ترجمة أشرف الخولي
- أين كنت الليلة الماضية؟ - كنت مع هانيبال طوال الليل ، جاك.
- أنا ميريام لاس. أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي. - ادخل.
سجل The Chesapeake Ripper Miriam Lass قبل عامين.
- "كنت مخطئا جدا." - قلت لا يوجد جسد.
- ميريام لاس ماتت. - وجدت شيئًا آخر. لحاء مادرونا.
- لن تقتل أيا من هؤلاء الناس. - يوجد جناح صغير في فرجينيا.
"جاك ، إنها ميريام.
لا أعرف أين أنا. لا أستطيع رؤية أي شيء.
لقد كنت مخطئا جدا. كنت مخطئا جدا.
من فضلك ، جاك. لا أريد أن أموت هكذا.
"جاك ، إنها ميريام.
لا أعرف أين أنا. لا أستطيع رؤية أي شيء.
لقد كنت مخطئا جدا. كنت مخطئا جدا.
شكرًا لك.
كنت أعلم أنك لن تتوقف أبدًا عن البحث.
هل يمكنني رؤيته؟
نحن لم نمسك السفاح.
إنه ... لا يزال. .؟
نحن بحاجة لمساعدتكم ، ميريام. أنت تعرف من هو.
أنا لا أعرف من هو.
وجدته.
لا أتذكر العثور عليه.
لقد دخل في رأسي.
أتذكر حلم الغرق.
ثم أن تكون مستيقظًا وغير مستيقظ.
كوني نفسي وليس نفسي.
كنت أستيقظ على رائحة الزهور الطازجة ولسعة إبرة.
لم أكن خائفة.
كان الخوف والألم بعيدًا جدًا.
كنت متهورة بحياتك.
كنت متهورة بحياتي.
رأيت ما احتاجه فيك واستعملتك.
أتركك تخرق القواعد نيابة عني بينما اختبأت وراء الإنكار.
أيها العميل كروفورد ، من فضلك لا تعتذر لي عن أخطائي.
لقد عاملني جيدا
حتى النهاية. حتى وضعني على الأرض.
حتى عندما ... أخذ ذراعي. قال لي ما الذي سيفعله.
ذهبت للنوم ، استيقظت ، ذهب.
قال إنه يريد أن يعطيها لك.
هل يمكنك التعرف عليه؟
كان بإمكاني سماع صوته ، لكنني لم أتمكن من رؤية وجهه.
كل ما استطعت رؤيته ...
... كان خفيفًا.
لماذا لم يقتلك يا ميريام؟
لماذا نجت؟
لم أسلم.
كان ينقذني للأخير.
وجدوا شاهدا.
أحد الناجين.
الضحية الوحيدة لسفاح تشيسابيك الذي عاش ليخبرنا.
هل هذا الشاهد يراقبني الآن؟
'نعم.
"يبدو أنني المشتبه به المعتاد."
ما زلت أجري محادثات غاضبة وخيالية
مع جاك كروفورد حول ذلك.
أتمنى أن أخبرك لماذا يحدث هذا.
يجب ألا يكون شهادته قادرة على التعرف على الخارق عن طريق البصر.
جاك يريدهم أن يسمعوا صوتي ، وإلا سأكون هنا وحدي. حق؟
ما زال...
... أنا أقدر شركتك.
إنه ليس هو.
- هل أنت متأكد؟ - نعم. إنه ليس الخارق.
هذا مفاجئ جدا.
أسقط المدعي الفيدرالي جميع التهم.
بما أنك لم تتم إدانتك بقتل أحد ،
أساس الحكم على هذه المؤسسة باطل ولاغ.
لقد حررك The Chesapeake Ripper.
مازل توف.
لن أحب أي شيء أكثر من ذلك
من رؤيتك تتاجر مع دكتور ليكتر.
ليس لدي أي نية في أن ينتهي بي الأمر في قائمته.
حسنًا ، إذن اعترف ، فريدريك.
قد يكون الشيء الوحيد الذي ينقذ حياتك.
اعترف بماذا؟
اعترف بعلاقتك مع هانيبال ليكتر
على ممارستك المشتركة للعلاجات غير التقليدية.
دكتور ليكتر معي أنت مع هابيل جدعون.
يلعب جدعون لعبته الخاصة ،
تم إخراجهم من ذلك المستشفى من قبل Chesapeake Ripper.
من الغريب ما الصفقة التي أبرموها.
لا ، ليس هناك مساومة مع الدخان. لا ، جدعون مات.
انت التالي.
ما لم أفرغ نفسي؟
الاعتراف هو جيد للروح.
سلط الضوء على علاقتك مع هانيبال ليكتر.
يعمل في الظل. تحرمهم منه.
أخبر جاك كروفورد بكل شيء.
هل تقترح أن أقتل مسيرتي قبل أن يتمكن هانيبال من قتلي؟
أقترح عليك إقناع جاك كروفورد بأي طريقة ممكنة.
مثل حياتك تعتمد عليها.
لماذا لم يقتلك هانيبال فقط؟
لأنه يريد أن يكون صديقي.
تحتاج توصيلة؟
كنت سأطلب سيارة أجرة.
وجدنا ميريام لاس.
على قيد الحياة.
هل تمسك الخارق؟
كيف حالها؟ ميريام.
مصدوم.
شكرتني ميريام بعد أن وجدناها.
شكرني على عدم الاستسلام لها.
لكن كان لدي. لقد تخلت عنها. وأنا أيضا تخليت عنك.
اعتقدت أنها ماتت.
اعتقدت أنك مجنون.
وتخلت عن محاولة العثور على كلاكما.
لم يكن عليك أن تجدني يا جاك.
كان عليك فقط أن تستمع إلي.
وضعت ميريام في غرفة مع هانيبال ليكتر.
صرحت بشكل قاطع أنه ليس Chesapeake Ripper.
هذا نهائي بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
لا.
لم يكن كذلك.
أين وجدت ميريام يا جاك؟
تمت إدانة الملكية منذ سنوات.
يبدو أن الخارق كان يستخدمه منذ ذلك الوقت.
سوف ... هنا.
إنه دم بيفرلي كاتز.
قام بتجفيفها قبل أن يجمدها قبل أن يقطعها.
أحدث ضحية لـ Chesapeake Ripper. تم العثور عليه في الخزان الآخر.
الماء في رئتيه هو ما قادنا إلى هنا.
وجدنا ميريام هناك.
لقد اعتقدت أن السفاح أحضرها إلى هنا ليقتلها.
كان ينقذها لتكون ضحيته الأخيرة.
إنه يعلم أننا اقتربنا من الإمساك به.
حسنًا ، لقد تم القبض عليه من قبل.
اصطاد سمكة مرة وستهرب ...
. من الصعب جدًا التقاطها مرة ثانية.
لقد زرعت البذور ...
... وشاهدتهم وهم يكبرون.
أنا زرعت
سلسلة طويلة من الأحداث التي أدت إلى ذلك.
كل هذا...
... لقد كان تصميمي.
إنه مسرح.
في كل مرة يقتل فيها الخارق شخصًا ما يكون مسرحًا.
لم يحضر السفاح ميريام هنا ليقتلها.
أحضرها هنا لتجدها.
لكن الممزق لا يدمر نفسه.
- لا يريد أن يقبض عليه. - يريدك أن تمسك بشخص ما.
وكأنه يريدك أن تمسك بي.
في مكان ما ، في كل هذه الأدلة ، ستجد شيئًا ما
هذا سيقودك بعيدًا عن هانيبال ليكتر.
ميريام لاس فعلت ذلك بالفعل.
سنتان.
إنه وقت طويل أن يكون لديك هانيبال في رأسك.
لا يمكنك الوثوق بها يا جاك.
لا يمكنك الوثوق بأي من هذا ليكون على ما يبدو.
يا!
مرحبا بك في البيت.
شكرًا لك.
شكرا لك على الاعتناء بهم.
يبدو أنهم سعداء.
سعيد لرؤيتك.
من هذا؟
صوص التفاح. هي لي.
تحب صلصة التفاح.
أنا أنقذتها.
التقاط بعض من عاداتي السيئة؟
اكتساب عاداتك الجيدة.
لقد تحدت إطار افتراضاتي بالكامل حول ما أنت عليه الآن.
بالطريقة التي أعتقد أنك.
حسنًا ، الطريقة التي تعتقد بها أنني لست دائمًا دليلًا موثوقًا به لمن أنا.
كنت مخطئا فيك.
لأنك لم تصدقني؟ أم في داخلي؟
لأنك ... دعني أتساءل عن سلامة عقلي؟
إحساسي بالواقع؟
لأنك حاولت قتل هانيبال.
أنت مخطئ بشأنه يا ويل.
لا ، أنت مخطئ بشأنه ، ألانا. ترى الأفضل فيه.
لام ... لا تفعل.
يا؟
ما حدث لك لا يبرر ما فعلته.
هل ستحاول إيذاء هانيبال مرة أخرى؟
هل هو بأمان؟
مني ام من اجلك
إنه خطير يا ألانا.
أقترح عليك البقاء بعيدًا عن هانيبال ليكتر بقدر ما تستطيع.
تعال.
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا دكتور شيلتون؟
هذا ما يمكنني فعله من أجلك.
أود تقديم خدماتي في حالة Ripper. خدمة مجانية بالطبع.
أرى.
هل ترغب في المساعدة في تسريع اعتقال هانيبال ليكتر؟
لقد تشاورت مع مكتب التحقيقات الفدرالي بشأن جرائم القتل السابقة للسارق.
- لديك أجندة مع هذه القضية. - نعم ، لدي أجندة. معيشة.
يجب أن يتم تكليفي بمرافقة مكتب التحقيقات الفدرالي.
كل من صدق ويل جراهام بشأن هانيبال ليكتر مات.
- ما عدا انت. - إلا أنا.
أود أن أبقى غير ميت في المستقبل المنظور.
هل لديك شيء جوهري تساهم به؟
- لدي شاهد. - شاهد؟
إذا لم يكن ويل مشتبها به فهو شاهد.
لتلاعبه؟
لقد حققنا نجاحًا ملحوظًا في استعادة الذاكرة.
يتذكر الكثير مما حدث له.
لماذا لم يخبرني هذا بنفسه؟
أخبرته أن ذكرياته لا معنى لها.
أتخيل أن هانيبال ليكتر استخدم نفس الأساليب القسرية
على Miriam Lass الذي استخدمه في Will Graham.
لقد دفن الذكريات في كل منهما.
جاك ، لقد حفرت تلك الذكريات من ويل. يمكنني إخراجهم من مريم.
ميريام لاس ليست مريضتك يا دكتور.
فوق الكتف.
هل أنت وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي؟
لا. اه ...
كنت أقوم بالتدريس في الأكاديمية.
وقبل يومين ،
كنت نزيلا في مستشفى بالتيمور الحكومي لمجنون إجرامي.
بإذن من Chesapeake Ripper.
حسنًا ، أخبرني المعلم بأنه الشخص الوحيد
الذي كان لديه أي فهم عملي عن الخارق كان أنت.
لكنه لم يذكر أنك كنت ضحية.
جورو؟
- جاك كروفورد. - أوه.
لديه ذكاء غريب.
أخبرني المعلم أنك لا تتذكر الكثير
حول ما فعله لك الخارق.
لا أستطيع التذكر أيضًا.
لا تستطيع؟
أوه ، أتذكر الآن. اه ... ليس كل هذا. قِطَع.
كنت ... تحت تأثيره.
استخدم نوعًا من الضوء للحث على استجابة النوبة في دماغي.
تسببت في انقطاع التيار الكهربائي وضياع الوقت.
حسنًا ... أتذكر الضوء.
كان يقف أمامها ، على مسافة مني.
ظلل. لايزال جدا.
كان يستمع إلى موسيقى الحجرة.
ما زلت أسمع ذلك.
"أنت تستيقظ الآن."
وكان صوته الخفيف والمتساوي يجذبني إليه.
- "الاستيقاظ في غرفة ممتعة. آمن...' - مثل التيار.
- أنت مستيقظ الآن. الاستيقاظ. هدوء.
"الاستيقاظ في غرفة ممتعة. آمن.'
أنت وأنا ... جزء من تصميمه.
أرادك أن تكون حراً.
أرادني أن أكون حراً أيضاً.
لا أحد منا حر حقا.
لم ينته.
نفس ما بعد الحلاقة المؤسفة.
طويلة جدا في الزجاجة.
قاطع جاك كروفورد محادثتنا الأخيرة في المطبخ.
أود أن أكمل من حيث توقفنا.
إذا أسعفت الذاكرة ،
كنت تسألني ...
... إذا كان من الجيد قتلك.
لقد أعطيت هذا بعض التفكير.
أردت مني أن أعانق طبيعتي يا دكتور.
أنا فقط أتبع الحوافز التي ظللتها لفترة طويلة ،
صقلهم كمصدر إلهام هم.
كنت أبدا الإجابة على سؤالي.
كيف سيشعرك قتلي؟
الصالحين.
ألست فضولي يا ويل؟ لماذا أنت؟ لماذا ميريام لاس؟
ماذا يريد Chesapeake Ripper معك؟
أوه ، أخبرني.
كيف وجدتك ميريام لاس؟
لقد تأكدت من عدم تمكن أي شخص من العثور عليك بهذه الطريقة مرة أخرى.
إذا لم أكن السفّاح ، فأنت تقتل رجلاً بريئًا.
أنت أفضل من أي شخص يعرف ماذا يعني أن يتم اتهامك بالخطأ.
- لقد كنت بريئا ولم يره أحد. - لا ، أنا لست بريئًا. رأيت ذلك.
إذا كنت أنا الخارق وقتلتني ، فمن سيجيب على أسئلتك؟
ألا تريد أن تعرف كيف ينتهي هذا؟
اسمي ميريام لاس. أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أود أن أوضح لك أوراق اعتمادي ، لكنني مجرد متدرب.
أبدا مجرد متدرب. وكيل في التدريب.
تفضل بالدخول.
كنت سأكون سعيدا للحضور إلى مكتبك يا جاك.
أنا أفهم ، لكنني أردت أن أفعل هذا هنا.
أنا متأكد من أن لديك أسبابك.
أهم جانب من جوانب الشفاء الناجح
يدرك أن الحياة لن تكون أبدًا كما كانت.
ثم يجب أن أكون في طريقي إلى الشفاء الناجح.
هذا جميل. خاصة بك؟
نعم.
أنا أستمتع بالصور.
خيانة العملية العقلية للموضوع
فقط بالتعبير على وجوههم.
ميريام ...
أرسل لي المدمر تشيسابيك رسالة منك.
تم تسجيله بعد وقت قصير من أخذك.
هذا أنا؟ صوتي؟
نعم.
اريد ان اسمع ذلك.
ممتاز.
"جاك ، إنها ميريام. أنا لا أعرف أين أنا.
لا أستطيع رؤية أي شيء.
لقد كنت مخطئا جدا. كنت مخطئا جدا.
من فضلك ، جاك. لا أريد أن أموت هكذا.
أنا لا أتذكر.
هل ترغب في محاولة؟
أنت تستيقظ الآن.
الاستيقاظ. هدوء.
الاستيقاظ في غرفة ممتعة.
آمن.
افتح عينيك.
جاك ... جاك ، إنها ميريام.
أخبرني أين انت.
أنا لا أعرف أين أنا.
ماذا ترى؟
أنا ... لا أستطيع رؤية أي شيء.
كنت مخطئا جدا.
جاك ، من فضلك.
لا أريد أن أموت هكذا.
ميريام ...
ما هو آخر شيء تتذكره قبل إجراء المكالمة؟
الرجل الجرح.
وجدنا بصمة على بتلة زهرة. جزئية ملطخة.
لا توجد نقاط كافية لقاعة المحكمة ، لكنها أدت إلى حدوث تطابق في النظام.
هانيبال ليكتر.
بعد كل جرائم القتل هذه ، سيترك الممزق بصمة الآن؟
قال ويل مهما كانت الأدلة التي وجدناها ستقودنا بعيدًا عن السفاح.
وجدنا أيضًا أميتال الصوديوم وسكوبولامين في دم مريم.
استخدم الدكتور شيلتون سكوبولامين والصوديوم أميتال
على كل من جدعون وويل أثناء علاجهم.
ادعى أحدهم أنه Chesapeake Ripper
والمتهم الآخر هانيبال.
"لديك المربع الصحيح ، لكنك تنظر في الزاوية الخطأ."
وجهني جدعون إلى شيلتون. أخبرني أنه كان السفاح.
انتظر. أنا محتار. إذن ، من نقول هو Chesapeake Ripper؟
دكتور ليكتر أم دكتور شيلتون؟
أحضرهم معًا.
مرحبا فريدريك.
يا إلهي.
سيكون ذلك مكتب التحقيقات الفدرالي.
عندما تستيقظ ، سيكون خيارك الوحيد هو الجري.
لحظة واحدة من فضلك.
هل يمكنني استخدام الدش الخاص بك ، من فضلك؟
لم يمت جدعون منذ فترة طويلة.
ليس أكثر من ساعتين.
كان (شيلتون) ينحت منه شرائح اللحم منذ أيام.
تمتلئ رفوف شيلتون بالكثير من الكتب الطبية القديمة.
- الرجل الجرح. - مم-هم.
يظهر هذا الرسم التوضيحي في الكثير من النصوص المبكرة.
إنها الضحية السادسة لـ Ripper.
كان شيلتون يتشاور بشأن قضية ريبر عندما اختفت ميريام.
لا بد أنها تحدثت معه ، وأجرت الاتصال.
أجرى بيفرلي اتصالًا أيضًا.
كان شيلتون جزءًا من قضية السفاح
منذ ما قبل ويل جراهام ، هانيبال ليكتر ، ميريام لاس.
كان لديه حق الوصول إلى ملفات القضية.
كان يعرف كل شيء يحتاج الخارق إلى معرفته.
لدي نفس ملف تعريف هانيبال ليكتر.
نفس الخلفية الطبية والنفسية.
كلانا أطباء مرموقون في مجالنا. بالطبع سيكون أنا!
لن يقتلني هانيبال أبدًا.
أنا باتسي له! ل ...
لا بد لي من مغادرة البلاد. سأغادر البلاد.
- إذا هربت ، تبدو مذنباً. - لم تفعل وأنت تبدو مذنبا كثيرا.
هابيل جدعون كان نصف مأكول في غرفتي!
لدي جثث في ممتلكاتي.
لقد تقيأت للتو اذن.
هناك APB عليك.
لقد ألغوا بطاقات الائتمان. إنهم يتتبعون هاتفك.
لدي نقود ورميت هاتفي.
يعتقد جاك كروفورد أنني قتلت عميلين - ثلاثة عملاء.
هل تعرف ما الذي يمكن أن يحدث للأشخاص الذين يفعلون ذلك؟ اطلق النار عند رؤية الهدف.
سأثبت أن هانيبال ليكتر هو مدمر تشيسابيك.
انا اعلم انك ستفعل.
وعندما تفعل ذلك ، سأقرأ عنها من مكان آمن
وسأعيد تقديم نفسي للمجتمع في ذلك الوقت.
إرادة...
...ماذا فعلت؟
- اتصلت جاك كروفورد. - لا.
ن...
لا.
لا! لا!
لا! لا ، ابق هناك!
أنت لست قاتل فريدريك.
لماذا أتيت وحدك يا ​​جاك؟ لماذا أتيت وحدك؟
- أين هو؟! - كل شيء ليس على ما يبدو.
لا يزال Chesapeake Ripper يلعب معنا. كلنا.
The Chesapeake Ripper لا يلعب دورنا جميعًا يا ويل. إنه يلعب معك.
جاك ، انتظر. سوف أخرجه. لديه مسدس.
حسن.
شيلتون!
شيلتون ، توقف حيث أنت!
رجاء.
سترة زرقاء داكنة.
زوج واحد من بنطلون رجالي باللون الرمادي الفحمي.
معطف من البازلاء الأسود والأحمر.
محفظة من الجلد الأسود تحتوي على 443 دولارًا.
بطاقات ائتمان مختلفة ،
مجموعة واحدة من مفاتيح السيارة.
أريد التحدث إلى ويل جراهام.
لا يهمني ما تحتاجه.
قلم حبر مون بلان باللون الفضي والأسود.
هل يجب أن تكون أنت؟
يبدو وكأنه إهانة أخيرة.
ليس مثلك لإخفاء إنجاز.
الإنجاز ليس لي.
لمن هو؟ هانيبال ليكتر؟
هذه مجرد كلمات تخرج من فمك.
لا وزن لهم.
لا اعتبار أنها قد تكون صحيحة.
إنهم غير صحيحين.
كنت تستخدم علاجات قسرية ، تؤثر على أبيل جدعون وويل جراهام
لتوجيه تحقيقات Ripper في اتجاهات خاطئة.
ليس بامكانك رؤيته
ولن تراها إلا بعد فوات الأوان.
لا تقل إنني لم أحذرك يا دكتور بلوم.
في الواقع ... أعتقد أن هذه يجب أن تكون كلماتي الأخيرة حول موضوع السفاح
حتى وصول المحامي الخاص بي.
أنت تستيقظ الآن.
الاستيقاظ. هدوء.
الاستيقاظ في غرفة هادئة.
أنت تستيقظ الآن. الاستيقاظ في غرفة هادئة. آمن.
إنه هو. انه هو.
- إنه هو. هو - هي... - تعال الى هنا.
كل شيء على ما يرام.
مرحبا ويل.
هل يمكننى الدخول؟
هل تنوي توجيه مسدس نحوي؟
ليس الليلة.
هل تتوقع شخص ما؟
أنت فقط.
هل أبقت موعدي الدائم مفتوحًا؟
وأنت في الوقت المناسب.
لا بد لي من التعامل معك.
ومشاعري عنك.
أعتقد أنه من الأفضل أن أفعل ذلك مباشرة.
أولاً ، عليك أن تحزن على ما فقدته وما تغير.
لقد تغيرت. لقد قمت بتغيري.
انتهت الصداقة التي كانت لدينا.
لقد انتهى The Chesapeake Ripper.
يجب أن تكون ميريام ، أليس كذلك؟
كانت ... مجبرة على الانتحار ،
حتى تتمكن من استعادة ظهرها.
كيف ستعيد حياتك؟
أود استئناف علاجي.
من أين نبدأ؟