ترجمة أشرف الخولي
عليك أن تجد شخص ما
الذي لا يفكر مثل أي شخص آخر في الإمساك به.
- ليس هناك دليل على أني فعلت هذا. - دعه يذهب.
انت مخطئ. أنا أعرف ما يشبه الإشارة إلى قاتل ولا أحد يستمع إليه.
لقد أشرت في الاتجاه الخاطئ.
لا تكذب علي دكتور ليكتر.
أعتقد أن أخي لن يتوقف.
إذا كنت تريد قتل أخيك ، فانتظر حتى تتمكن من التخلص منه
أو ابحث عن شخص ما للقيام بذلك نيابة عنك.
أنت معالج هانيبال ليكتر.
واعتقد انكم.
أي إجابة تريد أن تسمعها ، ويل؟
ما يحدث الآن وعلى وشك الحدوث هو إجابة.
اريد القبول.
أريدك أن تعترف بما أنت عليه.
يجب أن أشجب نفسي كوحش
بينما مازلت ترفض رؤية الواحد ينمو بداخلك؟
لماذا لا تروق لطبيعتي الأفضل؟
لم أكن أعلم أن لديك واحدة.
لا أحد يستطيع أن يدرك تمامًا وجود إنسان آخر ما لم نحبهم.
من خلال هذا الحب نرى إمكانات في أحبائنا.
من خلال هذا الحب نسمح لأحبائنا برؤية إمكاناتهم.
للتعبير عن هذا الحب ، تتحقق إمكانات أحبائنا.
لقد وعدتك بحساب.
ها هو.
ط ط ط ، تلك الرائحة الرائعة.
عجة ساكرومونتي بالكبد والخبز الحلو.
كان ساكرومونتي غجر غرناطة.
زرت غرناطة عندما كنت شابًا.
- لم اكن ابدا. - لا؟
لقد وقعت في حب أشياء كثيرة ، ولا سيما هذا الطبق.
أتذكر الوقت الذي أمضيته هناك بوضوح ، كما لو كنت أرسم جدران ذهني.
كنت أخاف من فقدان ذاكرتي.
ما لن أعطي لننسى شيئًا أو شيئين الآن.
ممم.
تحياتي لغجر غرناطة.
الذاكرة تمنح اللحظات الخلود ، والنسيان يعزز العقل السليم.
من الجيد أن تنسى.
ما الذي تحاول أن تنساه يا جاك؟
شك.
تركت الشك في.
ْعَنِّي؟
عن الإرادة.
لم يعد بإمكاني مناقشة حالة ويل الذهنية معك
أو أي شخص آخر دون موافقته.
(ويل) مريضتي رسميًا. إنه يوظفني الآن ، وليس مكتب التحقيقات الفيدرالي.
حسنًا ، دعنا نأمل أن يعمل علاجك.
العلاج يعمل فقط عندما تكون لدينا رغبة حقيقية
لنعرف أنفسنا كما نحن.
ليس كما نود أن نكون.
هل لديك أي ندم؟
مع كل خيار تكمن إمكانية الندم.
ومع ذلك ، إذا اخترت عدم القيام بشيء ما ، فعادة ما يكون ذلك لسبب وجيه.
انا...
... مليئة بالندم.
الحياة بدون ندم لن تكون حياة على الإطلاق.
يؤسفني ما فعلته في الاسطبل.
ثم كنت محظوظا لأنني كنت هناك.
أوه ، لا ، لا ، لا.
كونك محظوظا ... ليس مثل ارتكاب خطأ.
كان الخطأ يسمح لك بإيقافي.
لذلك ليس عليك الضغط على الزناد الذي تندم عليه.
إنه لا يسحبه بشكل فعال.
سيكون ذلك أكثر دقة.
يجب أن تكيف سلوكك لتجنب الشعور بنفس الطريقة مرة أخرى يا ويل.
تأقلم.
تطور.
يصبح.
نعم.
اريدك ان تغمض عينيك
تخيل نسخة من الأحداث التي لم تكن لتندم عليها.
ماذا رأيت؟
فرصة ضائعة ...
...تشعر...
... كما شعرت عندما قتلت جاريت جاكوب هوبز.
ليشعر وكأنه...
... كما شعرت عندما ظننت أنني قتلتك.
وما هو شعورك؟
شعرت...
... شعور هادئ ...
...من القوة.
حسن.
تذكر هذا الشعور.
أميل إلى الخروج من هذا المبنى في حالة مشابهة جدًا.
يجب أن تكون أحد مرضى دكتور ليكتر.
أنا آسف؟
أنت تبدو مألوفة.
أنا إما أعرفك أو أعرفك.
أنا الرجل الذي لم يقتل كل هؤلاء الناس.
لدينا جميعًا مقياس للإنسانية ينتفض عندما نرى أشخاصًا آخرين.
قل لي يا مارجوت ما تشنجات عندما ترى أخيك؟
ليس مقياسي للإنسانية.
أنت لا تتعرف على السمات البشرية الأساسية لأخيك.
أنت تجرده من إنسانيته بقدر ما يجردك من إنسانيتك.
على الأقل ، لن أكون أبدًا أسوأ شخص أعرفه.
الميل إلى رؤية الآخرين على أنهم أقل إنسانية منا هو نزعة عالمية.
أخي أقل إنسانية.
وأنت أقل إنسانية من أجل ذلك.
هل جردتني من إنسانيتي للتو؟
الأطباء النفسيون الذين ينزعون إنسانية المرضى هم أكثر راحة
مع علاجات مؤلمة لكنها فعالة.
قابلت مريضاً لك. ويل جراهام.
أتساءل عن نوع العلاج المؤلم والفعال الذي وصفته له.
ماذا تتخيل؟
أنت تدعمني بشدة لقتلي لأخي.
وأنا أقدر هذا الدعم. أنا حقا.
لكن يمكنني فقط أن أتخيل ما كنت ستدعمه ويل جراهام.
أي نوع من الأطباء النفسيين أنت؟
لقد تحققت بالفعل من سمعتي وحسن نية.
أنت تعرف أي نوع من الأطباء النفسيين أنا.
لقد بدأت في.
منذ متى مكتب التحقيقات الفدرالي تورط في هجمات على الحيوانات يا جاك؟
عندما يكون هناك شخص ما يحمل مقود ما يفعله القتل.
دمر المريء. كادت العضة أن تقطع رأسه!
مهما كان ، فهو لا يخاف من البشر. ليس بعد الآن.
لذلك أنا أفكر في دب أو ذئب.
الذئاب أو الدببة لا تأكل حيث تقتل. لقد قاموا بجره بعيدًا.
لا يوجد طعام هنا. سنجد كل شيء.
الأحشاء مكشوفة ، البطن مكشوفة ،
لكن ليس هناك أي علامة على التعفن أو القضم ، جاك.
حيوان مسعور يهاجم الضحايا بشكل عشوائي ولا يأكل أي جزء منهم.
وجدت نفس أنماط الجرح
على سلسلة من تشويه الماشية في المنطقة.
نزع الأحشاء ، وتقطيع الأوصال ، ولكن كل شيء في الحسبان.
تشويه الماشية ، كان ذلك ممارسة؟
سيقتل مرة أخرى. سوف يتحسن في ذلك.
وهو يقوم بتحضير حيوانه ، ويقربه من المدينة.
تكيفها مع فريسة أكبر.
وهو لا ينكر غرائزه الطبيعية.
إنه يطورهم.
إنها رياضة دموية.
ذئب أم دب؟
أوه...
هذا ... K-Kevin.
أه حاول ألا تحدق.
سوف ... أو سيأخذونه مني.
أه آسف.
إنها جيدة.
دُبٌّ. ذئب.
هل الدببة والذئاب تصطاد معا؟
اممم ، أعني ، يمكنك ... يمكنك تدريب وتدريب دب ليكون ذئبًا ،
أو الذئب ليكون دبًا.
تدريب ... تدريبهم لفترة كافية وسوف يصطادون معًا ،
تتغذى معًا ، تتغذى معًا.
جلالة الملك. نعم.
يكفي الوقت ، هناك الكثير
يمكنني حتى أن أدربك على القيام بذلك يا ويل.
جلالة الملك.
هذا النوع من الصداقة يمكن أن يبقيك على أصابع قدميك.
الحيوانات ، لديهم ، لديهم صداقات
فقط ، تمامًا مثلنا.
نحن متشابهين.
نعم ، سأحاول تذكر ذلك.
من فضلك ، لا تفعل ، لا تلوم ، تلوم الحيوانات.
لا. لا.
الإنسان هو المخلوق الوحيد الذي يقتل ... يقتل.
قتل.
إنه ليس حيوانًا.
إنه رجل يريد أن يكون حيوانًا.
هل يعتقد أنه حيوان؟
إنه ليس ما يعتقده ، إنه ما يتخيله.
حسنا ماذا يريد؟
يريد أن يندفع.
لا شيء شخصي عن هذا.
لا يعرفهم. لا يحتاج إلى معرفتهم.
هم فقط ... لحم له.
ضحية.
هذا النوع من الذهان لا ينزلق عبر النظام فقط.
في مكان ما كان شخص ما قد لاحظ هذا.
إذا كان الذهان ، فقد دخل منه بطريقة ما ،
ترويضها ...
... صنع بدلة للخروج منه.
إنه مهندس أو يفهم الهندسة.
يعرف كيف يبني.
لقد بنى وحشه.
إنه طالب من الحيوانات المفترسة.
لا يوجد وحش أكثر وحشية من الإنسان
عندما يمتلك سلطة مسؤولة عن غضبه.
إنه ليس غضبًا.
الغضب هو رد فعل عاطفي على الاستفزاز.
- هذا شيء آخر. - ما هذا؟
غريزة.
إنها الطريقة التي يفكر بها.
الطريقة التي يفكر بها أي حيوان تعتمد على قيود العقل والجسم.
إذا تعلمنا حدودنا في وقت قريب جدًا ،
نحن لا نتعلم قوتنا ابدا.
ضحاياه ممزقون. أود أن أقول إنه تعلم قوته.
ادعى سلطته.
هل يمكنك تخيل تمزيق شخص ما؟
أو هل تفضل استخدام مسدس؟
البنادق تفتقر إلى الحميمية.
أنت تضع حدثًا في الحركة بمسدس ، لا تكمله.
لقد تخيلت أن تقتلني بيديك.
ألن يكون هذا أكثر إرضاءً من الضغط على الزناد؟
نعم.
عندما أرسلت الرجل ليقتلني ،
هل كنت تتخيل قتلي بنفسك؟
العيش من خلاله بشكل غير مباشر كما لو ...
.. يديك شدتا الخناق حول رقبتي؟
أم أنك ببساطة تختبئ؟
لم أختبئ من أي شيء في المرة الأولى التي حاولت فيها قتلك.
كنت مختبئا.
خلف البندقية.
يجب أن تسمح لنفسك بأن تكون حميميًا مع غرائزك يا ويل.
أقرب دائرة نصف قطرها مقارنة بجروح الضحايا
هو دب الكهف.
حتى الذئب الرهيب ، وهو أكبر الأنواع من جنس Canis ،
هل ايتي بيتي بالمقارنة.
لكن دب الكهف لم يفعل ذلك.
في الغالب لأنها نباتية وانقرضت منذ 28000 عام.
في الغالب بسبب قوة العضة بالنسبة لحجم الجمجمة
لا يتطابق مع الضرر الذي نراه.
ما يمكن؟
سحب السقاطة والهوائية ربما.
براعة متطورة جدًا لأي نوع من الحيوانات أو الإنسان أو الوحوش.
الحيوانات تشبه البشر أكثر بكثير مما كنا ندركه في أي وقت مضى.
والبشر أشبه بالحيوانات.
حاجز رقيق واحد بيننا.
وبالنسبة للبعض فإن هذا الحاجز ضعيف للغاية.
مرحبا دكتور ليكتر.
كيف شيء مثل هذا الحاضر؟
شخص مصاب بهذا النوع من خلل النطق
عادة لديه شروط أخرى.
اضطرابات المزاج ، والاكتئاب السريري ... الفصام.
عادة؟
قد لا تكون موجودة على الإطلاق.
كان بوسع قاتلك أن يبني جسراً بين من يبدو عليه
وما يعرفه الآن أنه أصبح.
لم يقم ببناء جسر يا دكتور ، لقد صنع بذلة.
ما يسعى إليه هو التحول.
هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟
هذا يهدد بأن يكون انتهاكًا لخصوصية الطبيب والمريض ،
لذلك سوف أخطو بحذر.
هل رأيت شيئًا كهذا؟
قبل سنوات عالجت مريضًا يناسب الصورة الشخصية.
فتى مراهق عانى مما قد أصفه باضطراب الهوية.
هذا الفتى يتخيل نفسه وحشا؟
خلال علاجنا أبلغنا عن لحظة صفاء.
لقد فهم في تلك اللحظة أنه حيوان مولود في جسد رجل.
احتفظ بحياة منعزلة.
كان يختبئ ويتصرف بطرق تشبه سلوك الحيوان.
- كان متوهماً. - ليس بالضرورة.
لم يعتقد أن التحول يمكن أن يحدث جسديًا ،
لكن هذا لن يمنعه من محاولة تحقيق ذلك.
سيكون رجلاً بالغًا الآن؟
وكلما نما في الحكمة والثقة ،
لم يعد يشعر أنه مضطر إلى تلبية احتياجاته في الاختباء.
ما هي احتياجاته دكتور ليكتر؟
الوحشية.
المتحف مغلق.
مرحبا راندال.
دكتور ليكتر.
ستحكم دائمًا افتتانك بالأسنان.
هذا ما قلته لي عندما أحضروا مكتبك
في المرة الأولى.
هل هذا ما قلته؟
نعم.
كنت ابكي.
كنت أخشى إخبارك ما خطبتي و ...
... لقد جعلته أسهل.
زيارات أخرى أيضًا.
حياة المعالج هي مشورة وفضول متساويين.
نضع المريض على الطريق ،
لكن تركوا ليتساءلوا أين سيأخذهم هذا الطريق.
لقد قطعت شوطاً طويلاً يا راندال.
منذ وقت طويل منذ أن عاملتني.
ولهذا أردت أن أتحدث إليكم عن تقدمكم الرائع ،
فقط للحظة ، على انفراد.
لقد رأيت ما فعلته.
ماذا فعلت؟
حملت صرخات ...
... مثل النحات الذي يحمل الغبار من الحجر المطروق.
هذا الفتى الباكي لم يعد يتشبث بك بعد ذلك.
ما الذي يتمسك بك الآن؟
ما الذي يتمسك بأسنانك؟
أجزاء خشنة من فروة الرأس ...
... متخلفة عن ذيول الشعر مثل المذنبات.
جميلة.
إنهم يبحثون عنك.
- لا أعتقد أنني أستطيع التوقف. - لا أريدك أن تفعل.
لكنهم سيجدونك يا راندال.
عندما يفعلون ذلك ، من المهم أن تفعل بالضبط ما أقوله.
هل تريد التحدث معي؟
آه ، راندال تير. العميل الخاص جاك كروفورد ، مكتب التحقيقات الفدرالي.
هذا ويل جراهام.
أه ... هل ... جمعت كل ذلك معًا؟
نعم فعلت.
عمل جيد.
ما هذا؟
- هذا دب الكهف. - جمعت الكثير من دببة الكهوف؟
لقد جمعتهم معًا ، وفصلهم ، وأعدهم معًا مرة أخرى.
إذن أنت تفهم ميكانيكاها وكيف يتم هندستها؟
أوه ، نحن نفهم الكثير عن دببة الكهوف.
تم العثور على حفرياتهم بعشرات الآلاف ،
في جميع أنحاء جنوب أوروبا - شائع جدا.
سبب سؤالي هو ... جمجمة دب الكهف
تم استخدامه مؤخرًا كسلاح قتل.
تم تصميم فكوك ومخالب ما قبل التاريخ للقيام بما يفعلونه بشكل أفضل.
تمزق الضحايا.
استخدم الأداة المناسبة لهذا المنصب.
حسنًا ، انظر داخل الجمجمة وستجد ما هي الوظيفة.
لديك تاريخ من المشاكل مع الأشياء داخل رأسك.
أليس هذا صحيحًا يا سيد تيير؟
هل هذا هو ماعليه الأمر؟
هل تعتقد أنني قتلت شخصًا بحفورة؟
كان لدي اضطراب في الهوية.
أخبرني الأطباء أن الخريطة الداخلية لجسدي لا تتطابق مع الواقع.
هل تعرف كيف يبدو الأمر عندما لا يكون الجلد الذي ترتديه مناسبًا؟
- يمكننى التخيل. - أعرف من أنا الآن.
وأنا أفعل أفضل بكثير.
أنا اجتماعي. أنا أتناول دوائي.
أنا موظف. وأنا أعمل بجد.
وأنا أثبت أن المرض العقلي قابل للعلاج.
صه ، صه.
أهلاً. لا أعرف ما إذا كنت تتذكرني ، لكني التقيت بك خارج مكتب الدكتور ليكتر.
أتذكرها. كيف وجدتني؟
حسنًا ، كما اتضح ، أنت مشهور.
أوه...
أنت لست مجهول الهوية بالضبط يا مارجوت.
هل تلقيت نظرة خاطفة داخل تقويم دكتور ليكتر؟
هذا بالضبط ما فعلته.
انها بارده. هل لديك أي ويسكي؟
ما الذي يفعله وريث سلالة Verger لتعبئة اللحوم عند باب منزلي؟
أوه ، أخي هو الوريث وليس أنا.
لدي الأجزاء الخاطئة والميل الخاطئ للأجزاء.
اه لم تجب على سؤالي.
جاء كمرجع حرف. من مريض إلى مريض.
ما رأيك في علاج الدكتور ليكتر؟
يعتمد الأمر على ما تقوم بعلاجه.
أوه ، أنا في العلاج لجميع أنواع الأسباب.
ذبح آل فيرجرس 86 ألف رأس ماشية في اليوم و 36 ألف خنزير ،
حسب الموسم.
لكن هذه مجرد مذبحة عامة.
ما هي مجزرتك الخاصة؟
حاولت قتل أخي.
حسنًا ، أفترض أنه كان سيأتي.
هل سبق له.
ما هي مجزرتك الخاصة؟
حاولت قتل دكتور ليكتر.
هل حصل عليه قادم؟
ما رأيك؟
لا أستطيع أن أقول إنني أعلم.
لا يمكن ل.
لدينا بعض القضايا المتشابهة جدا.
على الرغم من أنني أشك في أن الدكتور ليكتر
أعطاك نفس النصيحة التي أعطاني إياها بشأن القتل.
وما هذا؟
قال ، "إذا لم تنجح في البداية ، حاول ، حاول مرة أخرى."
أشعر بالفضول لما سيحدث
إذا بدأ مرضاك بمقارنة الملاحظات ، دكتور ليكتر.
ما الذي ستقوله لي راندال تير؟
ماذا قال لك راندال تير؟
قال إنه أصبح أفضل الآن ، وأن المرض العقلي يمكن علاجه.
Randall Tier هي قصة نجاح.
هل تعتقد أنه بريء؟
أعتقد... كان علاجك ناجحًا.
يمكنك أن تكون مقنعًا.
كم كان هناك؟
مثل راندال تير؟
مثلي؟
كل مريض فريد من نوعه.
جاء طبيبك النفسي لزيارتي في المستشفى قبل محاكمتي.
دكتور دو مورييه.
أخبرتني أنها صدقتني.
كانت تعلم أن هناك آخرين مثلي.
مبهر.
هل قتلتها
لا.
ما رأيك عندما تفكر في القتل؟
أفكر في الله.
خير و شر؟
الخير والشر لا علاقة له بالله.
أجمع الكنائس المنهارة.
هل رأيت الأخيرة في صقلية؟
سقطت الواجهة على 65 جدة خلال قداس خاص.
هل كان هذا شر؟ هل كان هذا هو الله؟
إذا كان هناك ، فهو فقط يحب ذلك.
التيفود والبجع ، كل هذا يأتي من نفس المكان.
هل يؤمن راندال تير بالله؟
ربما يجب أن تجري محادثة شخصية أكثر مع السيد تيير
واسأله عما يؤمن به.
عزلة ما تفعله هي أن تُحترم ،
وأعتزم تكريم ذلك.
لقد جئت فقط لتقديم كلمات التشجيع.
أنت تصبح ، راندال.
وهذا الوحش هو ذاتك العليا.
أجسادكم وأصواتكم وإراداتكم واحدة.
استمتع بما أنت عليه.
يا!
المغفل! المغفل!
صه ، صه.
أود أن أقول أن هذا يجعلنا متساويين.
لقد أرسلت شخصًا ليقتلك ...
... لقد أرسلت شخصًا لقتلي.
إيفن-ستيفن.