ترجمة أشرف الخولي
أريدك أن تعترف بما أنت عليه.
ما زلت ترفض رؤية الوحش ينمو بداخلك.
- أريد حقوقًا حصرية لقصتك. - كل شيء لك ، فريدي.
ما الذي يفعله وريث سلالة Verger لتعبئة اللحوم عند باب منزلي؟
لدينا بعض القضايا المتشابهة جدا.
- حاولت قتل أخي. - أفترض أنه حصل عليها.
إنهم يبحثون عنك. من المهم أن تفعل بالضبط ما أقوله.
أود أن أقول أن هذا يجعلنا متساويين.
لقد أرسلت شخصًا ليقتلك ...
... لقد أرسلت شخصًا لقتلي.
إيفن-ستيفن.
اعتبرها عملاً من أعمال المعاملة بالمثل.
عادة ما يضع المجتمع المهذب مثل هذا المحظور على قتل الأرواح.
بدون موت ، سنكون في حيرة.
إنه احتمال الموت الذي يدفعنا إلى العظمة.
هل قتلته بيديك؟
كان...
...حَمِيم.
إنه يستحق الألفة.
لقد كنت العدو الأخير لراندال تيير.
لا تذهب للداخل يا ويل.
سترغب في التراجع.
سوف تريد ذلك ،
كما يغرينا بريق السكة الحديدية عندما نسمع القطار يقترب.
ابقى معي.
إلى أين أذهب أيضًا؟
لديك في كل مكان تذهب إليه.
يجب أن تكون سعيدا جدا.
انا.
بالطبع أنت كذلك.
عندما قتلت راندال هل تخيلت أنك تقتلني؟
معظم ما نقوم به ، معظم ما نؤمن به ،
هو الدافع وراء الموت.
لم أشعر أبدًا بالحياة كما شعرت عندما كنت أقتله.
إذن فأنت مدين براندال تير ديون.
كيف ستدفع له؟
اختار القاتل عدم التخلص من الجثة ، بل عرضها.
تذكير صارخ بعدم الرسمية للوفاة.
حُرم راندال تير من النهاية المحترمة التي أنكرها هو نفسه للآخرين.
هذا إهانة ، إهانة أخيرة.
إنه لا يسخر منه.
هذا ليس ازدراء. إنه ... يحيي ذكراه.
هذا القاتل لا يخشى عواقب ما فعله.
لا ذنب؟
مرحبا مجددا.
اقترب.
أريد أن أراك.
هل تستطيع رؤيتك
أوضح وأوضح.
لقد أجبرتني على قتلك.
أنا لم أرغمك على الاستمتاع بها.
لقد صنعت لي نصبا تذكاريا.
على الرحب والسعة.
النصب ليس لي ، إنه لك.
أعطيتك ما تريد.
هذا ما انت عليه.
ما تشعر به أخيرًا يطابق حقيقة ما أراه.
هذا هو صيرتي.
وهي لك.
هذا تصميمي.
كان يعرف قاتله.
هناك ألفة هنا.
شخص قابله ، فهمه.
شخص مثله.
أمراض مختلفة.
نفس الغريزة.
قاتله تعاطف معه؟
لا تخطئ في فهم التعاطف يا جاك.
لا ، إذا كان هناك أي شيء ، فهو ... إنه حسد.
حسد؟
جاء راندال تير إلى مكانه أسهل بكثير من أي شخص قتله.
كان هذا قاتلًا صغيرًا. لم يقتل من قبل.
ليس كذلك.
ليس مثل هذا ، لا.
هذا هو الكابوس الذي أعقبه من أحلامه.
لقد رفعت قيمة صفقة النشر الخاصة بي.
كان هناك اهتمام بالفيلم.
هوليوود مكان جيد للبغيض والأثرياء.
أنت لست ثريًا يا (فريدي).
أوه ، سأكون كذلك.
لا ، أنا منبوذة بين الصحفيين لأنني كنت أعتنق ديانة مختلفة ،
لكني أضع هذا الإيمان فيك.
دعنا نتحدث عن Chesapeake Ripper.
فريدريك شيلتون. من يعرف؟
لم لا أحد. لا أحد ، ولا حتى أنت.
كنت على يقين من أن Chesapeake Ripper هو هانيبال ليكتر ،
حاولت قتله.
لقد أهملت أن تقول "يُزعم".
لا ، لم أفعل.
هانيبال ليكتر هو طبيبك النفسي مرة أخرى. ما الأمر مع ذلك؟
كنت مخطئا بشأنه ، هذا ما هو "الأمر" في ذلك.
ربما كنت.
ربما لم تكن كذلك.
كان الدكتور شيلتون هو المدمر تشيسابيك.
كان لدى Chesapeake Ripper مهارات جراحية. لم يفعل الدكتور شيلتون.
كان لديهم نفس الملف الشخصي.
كان الدكتور شيلتون جراحًا محزنًا وخطيرًا.
كنت أتحدث مع بعض أصدقائه القدامى في كلية الطب.
يقولون إنه هرب إلى الطب النفسي لتجنب الإحراج.
قصتي مع Chesapeake Ripper لها بالفعل نهاية ، فريدي.
منجم لا.
هل تعتقد حقًا أن الدكتور شيلتون قتل أبيجيل هوبز؟
أنا لا.
حتى لو تركت هذه القصة تذهب ، فلن أتركها أبداً.
صدقني ، فريدي ...
... ولا l.
أنت تعلم أنه سيتعين عليك قتله يا مارجوت.
لقد عرفته منذ سنوات.
ربما أضيع فرصتي.
هل تعلم لماذا فشلت في قتله يا مارجوت؟
سوء التخطيط.
لقد فشلت في قتل أخيك لأنك ما زلت تحبه.
في الحب تبتعد عن حواسك ،
لكن في الكراهية يجب أن تكون حاضرا لحساب أفعالك.
اسمح لنفسك أن تكرهه.
هل تعتقد أن ميسون سوف يعطيك فقط ما تريد؟
سوف تتوسلين إليه لبقية حياتك.
هل استجدى المساعدة عندما مزقك؟
نفس الشيء مثل أخذ الشوكولاتة والسماح له بالطريقة التي يريدها.
أنا محظوظ لأنني لم أقتله.
كانت إرادة بابا واضحة جدًا.
عند وفاة ابنه الحبيب ميسون ،
في حالة عدم وجود وريث شرعي من الذكور ،
المستفيد الوحيد هو الاتفاقية المعمدانية الجنوبية.
حتى في الموت ، سيأخذ (ميسون) كل شيء منك.
واحدة من أقوى القوى التي تشكلنا كبشر
هي الرغبة في ترك إرث.
ما هو الإرث الذي ستتركه وراءك؟
أنا لا أحصل على إرث.
ما لم تصنع واحدة.
هل لديك رحلة جيدة؟
هنا ، ضعه بعيدًا.
ماذا تريد؟
ماذا اريد؟ ماذا اريد؟ ماذا اريد؟ ماذا اريد؟
أريد أن...
... مشاركة شيء معك.
هذا بافلوف. قل مرحبا ، بافلوف.
قل مرحبا.
مارغو ، قولي مرحباً لبافلوف.
مرحبا صديقي.
بعد وفاة أبي ، كان لدي عيد الغطاس في عيد الميلاد.
لقد رأيت خنازير غريبة من جميع أنحاء العالم.
ماذا قد يحدث
إذا جمعت أفضل ما رأيته؟
لقد بنيت متاهة. أنا أرتجف على التفكير.
أشعر وكأنني ستراديفاريوس.
كان والدنا رائدا في الإنتاج الحيواني.
أعتقد أنه سيكون ...
سيكون فخورًا بجهودي.
الخنزير ليس مثل الحيوانات الأخرى.
هناك شرارة من الذكاء ، والتطبيق العملي الرهيب في الخنازير.
حسنًا ، لديك فهم لا نظير له لقسوة الخنزير.
يصبح فمك خشنًا عندما تكون خائفًا يا مارجوت.
قاسية مثل كسوة المهر الذي يشعر بالاستياء من الشيء.
تم تصميم الهيكل لإثارة واستعداء الخنازير.
لقد استغرق الأمر بعض الوقت للعثور على المزيج المثالي.
أي خنزير سيأكل ميتا ، ولكن ليأكل حيا ،
بعض ... التعليم مطلوب.
كارلو من ذوي الخبرة في هذا المجال.
لقد أطعم رجلاً للخنازير في توسكانا منذ عشرين عامًا.
هذه واحدة من بدلاتي.
سأشتري لك واحدة جديدة.
نحشو الملابس باللحوم ،
تشتمها برائحة الإنسان
ولعب الصراخ في كل مرة يتم إطعامهم.
تعال إلى الشيء الحقيقي ، لن نحتاج إلى التسجيل.
لا يتعلق الأمر فقط بجعل بابا فخوراً.
إنه عنا.
يتعلق الأمر ... بالعائلة.
أريدك أن تكون فخوراً بي أيضاً يا مارغو.
انت كل ما املك.
واه ... أنا كل ما لديك.
وذهب هذا الخنزير الصغير "eeeeeeeeee-eeeeeee-eeee"
طوال الطريق إلى المنزل.
- يبدو أنني أقتله! - أنت تقتلها. لا تقتلها.
الثيرمين هو أداة يمكنها إنشاء موسيقى رائعة
دون الحاجة للمس ،
لكن ... يتطلب هدية نادرة من الملعب المثالي للعب بشكل صحيح.
لقد جئت لتجديد متاجرك.
اشعر بالاهتزاز يتحرك من خلالك.
تشعر به هنا.
و هنا.
إنه مثل التأليف في الهواء.
الهواء الرقيق هو قماش موسيقي.
ماذا حدث لنافذتك؟
ضاع الأيل في العاصفة ، جاء من هناك.
حصلت على بعض الخدوش لإخراجه.
هل تشعرين بالندوب؟
ربما أكثر مما أعرف.
سأريك لي خاصتي إذا أريتني خاصتك.
ليس لدي الأجزاء الصحيحة لميولك يا مارغو.
إنها أداة نفسية للغاية.
نعم ، نحن نعمل مع الناس بنفس الطريقة.
لا تلمس ...
"... لكن يقودهم من التنافر نحو التكوين."
"لكن الناس ليسوا أدوات."
مهما كان ما تلعبه ، هانيبال ...
... عليك أن تستمع جيدًا لما تقوم بإنشائه.
أنا أستمع.
أنا أستمع إليك.
أنا وأنت ذهبنا طويلا في صداقتنا دون أن أتطرق ،
ومع ذلك شعرت دائمًا بالتناغم معك.
من فعل هذا بالنسبة لك؟
اخي.
من أطلق عليك؟
صديق.
لطالما أعجبت بالمدرسين ، وصنعوا عقولًا شابة سريعة التأثر.
لكن يمكنك فقط أن تتعلم الكثير وتعيش.
لا أحد يحب الشخص الذي يعرف كل شيء ، فريدي.
علمك هانيبال ليكتر عندما كنت شابًا سريع التأثر.
كتابك عن ويل جراهام ، ليس عني.
هل كنت تنام مع هانيبال ليكتر عندما كنت تلميذه؟
أم أن هذا تطور حديث؟
أوه ، أنت تنام معه. كنت فقط اخمن.
اعتقدت أنك يجب أن تنام مع أحدهم.
- ربما لهذا السبب لا يمكنك رؤيتها. - انظر ماذا؟
كان ويل جراهام محقًا بشأن هانيبال ليكتر.
وكنت محقًا بشأن ويل جراهام.
لا أجري هذا أو أي محادثة أخرى معك فريدي.
توفي هانيبال ليكتر أربعة مرضى أثناء رعايته.
يموت ثلاثة مرضى سابقين بعد رعايته ثم هناك ويل جراهام.
كل هذا العناء حول الدكتور ليكتر. سوف يحاول حتى قتله.
والآن عادوا إلى العلاج معًا وتوفي مريض سابق آخر.
يدرك ويل أن هانيبال ليكتر يمكنه مساعدته.
ربما ما يفهمه ويل
إذا لم تستطع التغلب على هانيبال ليكتر ، انضم إليه.
دكتور ليكتر.
ميسون فيرجير.
سعيد جدا بلقائك. شكرا لقبولك دعوتي.
أنا عرضة لأدب العالم القديم. كان من الممكن أن يبدو وقحًا أن أقول لا.
منذ أن دفعت مقابل علاج مارجوت ،
اعتقدت أنني يجب أن أقابل طبيبها النفسي على الأقل.
أنا أستمتع بوضع وجه للاسم.
خنازيرك استثنائية. لم أر خنازير مثل هذه من قبل.
إنها سلالة خاصة.
منتج لسنوات عديدة ، العديد من الفضلات.
ما هي ملاحظتك الأساسية؟
بدأنا بخنازير الغابة العملاقة ، وست حلمات ، و 38 كروموسومًا ،
مغذي واسع الحيلة وآكلة اللحوم الانتهازية.
تماما مثل الرجل.
يجب أن تعرف الخنازير كما تعرف الناس.
- أنا أعرف الخنازير. - أبي كان ليحبك.
كان يشعر بوجه خنزير
ويخبرون ببنية العظام عن تركيبتها الجينية.
كان التكاثر مهمًا جدًا لوالدي.
مارجوت أغضبه حقًا بكل ما لديها ... خياطة الزر.
لا يوجد تربية هناك.
هل لديك أخت دكتور ليكتر؟
كان لدي أخت.
إذن أنت تفهم حاجتي لحماية مارغو في الغالب من نفسها.
إنها مرضية.
أنا متأكد من أنها أخبرتك بأشياء فظيعة قمت بها.
لا أستطيع أن أخبرك بما اعترفت به مارغو لي.
لحسن الحظ بالنسبة لك ، لا يمكنني إخبار أي شخص.
حصلت لي!
حتى أسوأنا يحتاج إلى شخص نتحدث إليه يا ميسون.
هل فكرت يومًا في العلاج بنفسك؟
ربما ينبغي ان.
هل يمكنني أن أجعل كارلو يذبحك خنزير؟
عربون تقديري لكل ما تفعله لمارجوت.
رجاء.
لكن يجب أن أصر على اختيار الخنزير الخاص بي. دائما افعل.
خنزير رضيع كامل مملح ومحمص.
هدية من صديق.
صديق لك وليس صديق الخنزير.
هناك من يربي الماشية وله مودة حقيقية.
والمزارع الذي يربي الحملان يحبهم ويرسلهم للذبح.
- إنهم يحبون ويقتلون ما يحبونه. - ويأكلون ما يحبون.
إنها مفارقة.
يعتقد فريدي لاوندز أن كلاكما يمثلان مفارقة.
- ترى شيئًا لا يراه أحد. - ما هذا؟
أن أيا منكم ليس القاتل الذي تكتب عنه ،
ولكن قد تكون معًا.
يجب أن يعتبرك فريدي لاوندز موضوع مقابلة لطيف
إذا كانت قد لجأت بالفعل إلى الخيال.
لن يتم تسييجها بشيء مرن مثل الحقيقة.
فريدي ليس له حدود.
شخص بلا حدود هو مختل عقليا.
أو صحفي.
فريدي ليس الوحيد بدون حدود.
لا يبدو أن علاقتك تعرف الكثير.
المريض والمعالج.
صديق وعدو.
عبور الحدود يختلف عن انتهاكها.
ستخضع الحدود دائمًا للتفاوض.
من الصعب فقط معرفة مكانكما مع بعضكما البعض.
نحن نعلم أين نحن مع بعضنا البعض.
ألا ينبغي أن يكون هذا كافيا؟
أفضل الشيطان الذي تعرفه.
هناك تفسير جيد جدا لكل هذا.
لا أريد سماعه.
- لست فضولياً قليلاً؟ - ابتعد عن الباب.
لا أستطيع تركك تذهب ، فريدي.
ليس حتى تسمع ما يجب أن أقوله.
أعلم أنك خائف.
عليك فقط أن تخاف لفترة أطول.
أعطني البندقية.
لا!
ترك لي فريدي لاوندز تلك الرسالة منذ ثلاث ساعات.
إشارة خليتها ميتة الآن.
آخر مكالمة تم تتبعها إلى أقرب برج هاتف في وولف تراب بولاية فرجينيا.
لديناها على الكاميرات الأمنية في محطة وقود تملأ سيارتها.
ستة أميال من مزرعتك.
كان من المفترض أن يجري فريدي مقابلة معي. لم تظهر قط.
لماذا تجري مقابلات مع (فريدي لاوندز)؟
أنا مدين لها بواحد.
بالتأكيد لدى فريدي لاوندز أعداء أكثر من ويل.
ليس في وولف تراب ، فيرجينيا.
أنا أعيش في مكان مجهول يا جاك.
إذا أراد شخص ما أن يأخذها ، فهذا ... ليس مكانًا سيئًا للقيام بذلك.
أقدم المكونات ...
... أخبرني ما يجب أن نفعله معهم.
ما هو اللحم؟
ما رأيك؟
لحم العجل؟
ربما لحم الخنزير؟
كانت خنزير نحيف وحساس.
سوف أجعل لك لومو سالتادو.
سوف نجعلها معا.
أنت تقطع الزنجبيل.
اللحم له نكهة ممتعة.
إنه مختلط.
ملاحظات من الحمضيات.
إن حنك ليس مصقولًا مثل ذوقك.
بصرف النظر عن الاعتبارات الإنسانية ، فهو أكثر مذاقًا للحيوانات
لتكون خالية من الإجهاد قبل الذبح.
طعم هذا الحيوان خائف.
ماذا يشبه طعم "الخائف"؟
إنه حامضي.
اللحم يشعر بالمرارة بسبب موته.
هذا اللحم ليس لحم خنزير.
إنه خنزير طويل.
لا يمكنك اختزالي إلى مجموعة من التأثيرات.
أنا لست نتاج أي شيء.
تخليت عن الخير والشر ... للسلوكية.
ثم لا يمكنك القول أنني شرير.
أنت مدمر.
نفس الشيء.
الشر فقط مدمر؟
العواصف شريرة ، إذا كانت بهذه البساطة.
ولدينا نار ، ثم البرد.
المتعهدون يضعون كل شيء تحت "أفعال الله".
هل هذه الوجبة من عمل الله يشاء؟