ترجمة أشرف الخولي
- أنا صياد ماهر يا جاك. - أنت ربطه ، سأهبط به.
- لم أر خنازير كهذه. - إنها سلالة خاصة.
ركوب يتفق معك. لديك زهرة.
- أنا لا أملك إرثاً. - ما لم تصنع واحدة.
إنها مرضية. أنا متأكد من أنها أخبرتك بأشياء فظيعة قمت بها.
سيجدون شيئًا خاطئًا في أجزاء سيدتك يا مارجوت.
يجب أن تكون الأب الصغير.
دكتور ليكتر هو الشخص الذي تريد إطعامه لخنازيرك.
هل يمكنك شرح أفعالي؟
هل يمكنك طرح نواياي؟
ماذا ستكون نظريتك في عقلي؟
لدي فهم لحالتك الذهنية.
أنت تفهم ما لدي.
نحن متشابهون فقط.
يمنحك هذا القدرة على خداعي وتخدعني.
لا ، أنا لا أخدعك دكتور ليكتر.
أنا فقط أشير إلى الفخ حول عنقك.
ما تفعله حيال ذلك يعود إليك تمامًا.
لقد وضعت الفخ حول رقبتي.
لماذا أخبرت (ميسون فيرجر) أنني أريد قتله؟
كنت أشعر بالفضول لما سيحدث.
هذا صحيح ، أليس كذلك؟
هل تريد قتله.
أو تريدني أن أقتله. في كلتا الحالتين ، تريده ميتًا.
انا فقط...
... يعطيك القليل من التنبيه.
ميسون فظ.
والفظاظة قبيحة بشكل لا يوصف بالنسبة لي.
هل تفكر في أكله؟
كلما كان ذلك ممكنًا ، يجب على المرء دائمًا أن يحاول تناول الطعام الوقح.
النطاق الحر وقح.
هل تنضم إلي على الطاولة؟
ميسون فيرجير هو خنزير ...
... وهو يستحق أن يكون لحم الخنزير المقدد لشخص ما.
ربما يجب أن تقتل ماسون خلال جلستك القادمة.
ربما كان ينوي قتلي خلال جلستنا القادمة.
ثم عليك قتله أولا.
قلت إنك كنت فضوليًا لما سيحدث.
أريدك أن تغمض عينيك يا ويل.
تخيل ما تريد أن يحدث.
ماذا رأيت؟
حسن.
قمامة.
هل نتحدث عما حدث للفقيرة مارجوت؟
- يمكننا الوصول إلى ذلك لاحقًا. - أوه ، يمكننا الوصول إليه الآن.
من الأفضل ترك شؤون الأسرة للعائلة دكتور ليكتر ،
وتدخلت أنت.
- قدمت المشورة. - لقد قلبتني.
بينما كنتم تخربون الأطفال المحرومين
في معسكرك الصيفي ماذا تعلمت؟
همم...
أنا تلميذ متحمس للكتاب المقدس ...
... تعلمت عن المعاناة.
ليس لي ، مانع لك ، ولكن الجنرال ... الغرور.
إن اختيارات الله في إلحاق المعاناة ليست مرضية لنا.
كما أنها ليست مفهومة ...
... ما لم تسيء إليه البراءة.
من الواضح أنه يحتاج إلى مساعدة في توجيه غضبه الأعمى
الذي يجلد به هذه الأرض.
سعادة مارغو أهم من معاناتها.
أنت تقول ذلك كما لو أن الاثنين متنافيان.
أعتقد أنهم كذلك.
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.
إنه أحد تلك الأشياء ... "اختبأ" ...
... كما يقول الكتاب المقدس.
علمني أبي كيف أخفي كل أنواع الأشياء.
كان هذا سكينه.
أحملها معي
لتذكرني به.
من الدهون التي تخطط لقياسها اليوم ، ميسون؟ الخاص بي؟
لا دهون عليك.
خذ أكثر من جرح من اللحم لتجعلك تصرخ.
ما لعبة الدجاج
هل تلعب أنت والمتبرع بالحيوانات المنوية دكتور ليكتر؟
لا تفهموني خطأ.
أنا ألعب الدجاج مع مارغو طوال الوقت.
أنا فقط لا أخبرها أنني ألعب.
أنا جيد في الدجاج يا دكتور ليكتر.
أنا لا أغمض أبدًا.
فقط أرسل لي الفاتورة!
اسف جدا.
كان بإمكانهم فعل ما تم فعله بالمنظار ،
لكن أخي قال لهم أن يتركوا ندبة.
لقد وصفك.
يريدك ماسون أن تعرف أن هذا لا يمكن التراجع عنه أبدًا.
يمكن التراجع عن ميسون.
ليس بدون أخذ كل ما لدي معه.
هو كل ما لدي الآن. هذا بالضبط ما أراده.
ربح.
هو دائما يفوز.
هذا لن يجعلك إنسانًا يا مارجوت
بقدر ما يمنحك القدرة على جعل نفسك إنسانًا والمضي قدمًا.
ليس هناك حل لهذا.
لا يوجد حل.
المضي قدمًا ليس مجرد إلهاء ...
... إنه توبيخ.
أظهر لأخيك مدى قوتك.
تنجو منه.
يتمتع هانيبال بأسلوب شخصي معين يمكننا جميعًا التعلم منه.
باعتدال بالطبع.
كل ما أريد فعله هو القبض عليه.
لم يعطني شيئًا يا جاك.
لا شيء عملي. لم يعترف بشيء.
لقد اعترف فقط بالتقلبات.
أنا بحاجة إلى أكثر من تقلبات. لقد قتلت شخصًا يا ويل.
من كان يحاول قتلي.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني إثبات ذلك. لقد شوهتم الجسد!
قدمنا ​​مشهدًا عامًا لموت فريدي لاوندز.
أنا على طرفي هنا وسوف ينكسر طرفي!
لقد أخبرت مكتب المفتش العام فقط بما يحتاجون إلى معرفته. الآن ماذا لم تخبرني؟
هانيبال يحاول التلاعب بي لقتل أحد مرضاه.
ميسون فيرجير.
لكن يمكنني التلاعب بـ (هانيبال) لقتله بدلاً من ذلك.
ما الذي فعله Verger؟
يعتبره حنبعل وقحًا.
إنه دافع كافٍ.
يبدو الأمر كما لو أن ارتكاب جرائم قتل قد طهره من فظاظة أقل.
نحن نتحدث عن تعريض حياة الرجل للخطر.
تعرف ، أحيانًا ، جاك ،
لا تتعلق الخطة الجيدة بإيجاد أفضل بديل ،
من إيجاد واحد يعمل.
لا تدع التعاطف يخلط بين ما تريد
بما يريده ليكتر.
أخبرتك يا جاك ، أنا صياد ماهر.
علينا استخدام الطعم المناسب.
عندما يحاول هانيبال قتل ميسون فيرجير ، سأعتقله ،
وسيكون لديك شاهدين.
قد يكون لدينا ثلاثة.
أنا صياد جيد أيضًا يا ويل.
يقولون لي أنه كان من الصعب العثور عليك.
كانت هذه هي الفكرة.
شكرًا لك...
... لزيارتي في المستشفى
و...
... لما قلته.
لم أقل ما يكفي.
والآن هي فرصتك لتقول كل شيء.
لقد تم منحك حصانة من الملاحقة القضائية
من قبل المدعي العام للولايات المتحدة من المنطقة 36
ومن قبل السلطات المحلية في مذكرة مرفقة ،
محلف ومصدّق عليه.
لنتحدث عن هانيبال ليكتر.
بعض الأطباء النفسيين متعطشون جدًا للبصيرة ...
... ربما يحاولون تصنيعه.
كم يمكن أن يكون ذلك مميتًا للمريض الذي يصدقهم.
كنت طبيب دكتور ليكتر النفسي ، ولم يكن لك.
قلت لنفسي ذلك ،
لكني كنت تحت تأثير هانيبال.
وما فعله بك أوضح ذلك بجلاء.
لقد تعرضت للهجوم
من قبل مريض كان في السابق تحت رعاية الدكتور ليكتر.
توفي هذا المريض أثناء الهجوم.
أفاد تقرير أنه ابتلع لسانه.
لم يتم إرفاقه في ذلك الوقت.
كيف...
.. بالضبط .. هل مات مريضك؟
قتله.
اعتقدت أنه كان دفاعًا عن النفس.
وإلى حد ما ، كان كذلك.
لكن بعد هذه النقطة ، كان القتل.
حنبعل أثر علي لقتل مريضتي.
مريضنا.
لم تكن ...
...بالإكراه؟
"ما يفعله حنبعل ليس إكراه". إنه إقناع.
هل حاول يومًا إقناعك بقتل أي شخص؟
هو سوف.
وسيكون شخصًا تحبه.
وستعتقد أنه الخيار الوحيد الذي لديك.
كيف تمسك به؟
يمكن أن يضيع هانيبال ...
... في تهنئة الذات
على ذوقه الرائع والماكرة.
نزوة.
ستكون هذه هي الطريقة التي سيتم القبض عليه بها.
نحن نحافظ على موقفنا في أفق الحدث من الفوضى.
قشرة رباطة جأشك تمنحك إحساسًا قويًا بالسريالية.
الكثير عن هذا يبدو وكأنه حلم.
الأحلام تعدنا لحياة اليقظة.
أن تحلم بشيء واحد ،
إنه شيء آخر لفهم طبيعة الحلم.
أنت تستيقظ على ما أنت عليه. هذا كل ما تحتاج إلى فهمه.
هناك ظروف استثنائية هنا يا ويل.
وفرص غير عادية.
لمن؟
لكلينا.
ميسون فيرجير فرصة؟
Mason Verger مشكلة.
حل المشكلات هو الصيد.
إنها متعة وحشية وقد ولدنا لها.
من دواعي سروري أن نشاركها.
أنت تعزز الاعتماد على الآخرين.
هل هذا ما أفعله؟
أليس هذا ما فعلته لأبيجيل؟
جعلتها تقضي على حياتها ، لذا ستكون مدينة لك بحياتها؟
أنا أتعامل مع أبيجيل ...
... تأخذها بعيدا.
أنا أتعامل مع ...
... بالكاد أكثر من مجرد فكرة أن تكون طفلًا ، فأنت تأخذها بعيدًا.
لقد رأيت أنني أبعدت (ألانا) ...
... جاك المنفردة.
أنت لا تريدني أن أمتلك أي شيء في حياتي ليس أنت.
أنا فقط أريد ما هو أفضل لك.
ارجوك.
كل لحظة من التفكير المقنع تحت رعايتك النفسية
انتصار شخصي.
أنت تطبق نفسك على وجهة نظري ...
... لأنني كنت أضع نفسي في حياتك.
أنت على حق.
نحن متشابهون فقط.
أنت وحيد مثلي.
وكلاهما وحيد بدون بعضنا البعض.
لذلك تمكنت من تجنب الملاحقة القضائية.
أعطيتك كل فرصة لقول الحقيقة ، لكنك ركضت.
كيف تعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان بإمكانه حمايتي؟
لا يمكنك حماية ويل جراهام. ما زلت لا تستطيع.
لا شيء يجعلنا أكثر عرضة للخطر من الوحدة ، عميل كروفورد.
"ويل" ليس وحده.
لا هو ليس كذلك.
يعتقد هانيبال أن ويل قاتل.
هل ما زلت تعتقد أنه قاتلك؟
يجب أن أصدق.
جريمة هانيبال الوحيدة التي شاهدتها كانت التأثير.
التأثير يعمل بشكل أفضل عندما نكون غير مدركين.
كان ويل جراهام مدركًا تمامًا.
المعنى؟
يعني ربما السيد جراهام لا يعرف نفسه
كما يفعل هانيبال.
لدى ويل أسباب أكثر لرؤية هانيبال يُقبض عليه أكثر من أي واحد منا.
إذا كنت تعتقد أنك على وشك الإمساك بـ "هانيبال" ،
هذا لأنه يريدك أن تعتقد ذلك.
لا تخدع نفسك بالاعتقاد بأنه لا يتحكم في ما يحدث.
خلوديتس.
طبق أوكراني لا يمكن توقع نتائجه أبدًا.
همم.
تترجم الكلمة اللاتينية "gelatus" على أنها "مجمدة".
هنا ، يتم توفير لوحة قماشية ثلاثية الأبعاد
حيث يمكن للمرء أن ينظم مشهدًا.
المطاردة الأبدية.
شكل مثير للذكريات في ذلك في نقطة معينة ،
يصبح من غير الواضح من الذي يلاحق من.
حسنًا ، في عزلة ،
لا يمكن للحظة أن تتحدث حقًا عن الدافع أو النية أو العواقب.
Aspic مشتق من العظام ...
... كحياة مصنوعة من لحظات.
لذا ، أخبرني ، هانيبال ، ماذا ، إيه ...
في أي لحظة نحن الآن؟
أنت يا ويل؟
ما زالت الشكوك حول "ويل"؟
ألانا بلوم لا تخفي أي شكوك.
إنها مقتنعة بأنه قتل فريدي لاوندز.
وأنت؟
أنا مقتنع بانعدام الثقة بشكل عام في الآخرين.
عدم الثقة في الآخرين يزيد من الحاجة إلى الدين.
إذا كنت لا تستطيع الاتكال على الآخرين ، فعليك الاتكال على الله.
همم. أنا أعتمد على نفسي.
ومع ذلك في هذه اللحظة ،
لا بد لي من الاعتراف ... لا أعرف من الذي يلاحق من
أكثر مما تفعله هذه الأسماك.
من يلاحق من في هذه اللحظة بالذات ،
أنوي أكلهم.
ممم.
مرحبا الرجال. أكل.
بونجورنو ، دوتور.
Buongiorno.
السيد فيرجر يريد شركتك.
من فضلك تعال معنا.
ماتيو.
لا يجب أن تفعل ذلك.
بونا سيرا ... Dottore.
أنت سردينيا.
إذا كان عليك أن يتم اختطافك من أجل الحصول على فدية ،
سوف يخبرك ltalian الثري
من الأفضل الوقوع في أيدي Sards.
وأظن أنك منتقم محترف أيضًا.
معك ... أصبح الأمر شخصيًا الآن.
أنا أعتبر أن ماتيو لم يصنعها.
هل أساء إلى نفسه؟
أتخيل أن رائحته أسوأ منك الآن.
اقتله ولن تحصل على المال! كارلو! كارلو!
هؤلاء الخنازير الصغيرة سيذهبون "eee-eee-eee-eee" طوال الطريق إلى المنزل.
قد يخجل الخنزير من البدء بأصابع القدم ،
لذلك نحن بحاجة إلى تشجيعهم ...
... مع القليل من الصلصة ، أليس كذلك؟
لذلك سنقطع حلقك.
بادروني ، قتل ماتيو.
يمكننا أن نعطي أسرة ماتيو Dottoroni cojones للراحة.
كابيس؟
يحب أن يخفض.
أنت طبيب نفسي غريب.
كان بإمكاننا قضاء بعض الأوقات الطيبة والمضحكة معًا.
إنه لأمر مخز!
لقد قمت بتكميم صوت الكلب.
حان الوقت الآن لتضعه على الأرض.
لا تنزفه! فقط ... مجرد نك صغير.
فقط ما يكفي لإعطاء الخنازير طعم.
كارلو!
- ميسون ، يجب أن أسألك أن تكون هادئًا. - أوه ، صه!
- سوف تخيف الحيوانات. - أوه ، أصبع ، أصبع ، أصبع ، أصبع!
الخنزير ، أصبع! هنا ، أصبع ، أصبع!
لما؟
ماذا أعطيتني؟
مجموعة متنوعة من مركبات مخدر.
مخدر ، سمي بهذا الاسم من اليونانية ل "كشف العقل".
عليك أن تكتب لي وصفة طبية لهذا ، دكتور.
المرضى يتحدثون بحماسة عن الرؤى المتغيرة للحياة التي يحققونها.
أنا مفتون ومرتعب.
يقدم العالم نفسه
كنغمة بين المشاهد والأصوات والروائح والذكريات.
أريدك أن تتذكر تعليمك في حظائر الماشية والمسالخ.
أرني كيف سيتحقق بابا من عمق شحم الخنزير.
هنا ، أصبع ، أصبع ، أصبع!
لا ، ميسون. لا.
تبين لي عليك.
مرحبًا ، وينستون.
أين الجميع؟
أنا فقط أحب كلابك.
كيف هذا؟ هل هذا جيد؟ هل تريد قطعة اخرى؟
ماذا عنك؟ هذه فتاة جيدة.
تجلس. تجلس.
ميسون؟
تبنيت بعض الكلاب من الملجأ.
كلبان كانا صديقين.
وضعتهم في قفص مع عدم وجود طعام ومياه عذبة.
مات واحد منهم جائعا.
الآخر تناول وجبة دافئة.
كان يجب أن أضعك في قفص مع دكتور ليكتر.
أشعر بالفضول لما كان سيحدث.
ماذا تطعم كلابي؟
ها! أنا فقط.
تجلس. تجلس.
ما يواجهه ميسون لا يقتصر على الواقع ،
لذلك ... يجب إجبار الواقع على التكيف.
لقد أطعم وجهه لكلبي.
لقد وسع أذواقهم ، كما وسعت ذوقك.
قتل أم رحمة؟
لا توجد رحمة.
نصنع الرحمة.
تصنيعها في الأجزاء التي نمت
دماغ الزواحف الأساسي لدينا.
ثم لا يوجد قتل. نحن نقتل أيضا.
يهمنا فقط.
أنت تعلم جيدًا أنك تمتلك كل العناصر اللازمة للقتل.
ربما رحمة أيضًا ، لكن القتل تفهم جيدًا بشكل مزعج.
أنا جائع!
أكل أنفك بعد ذلك.
أكل بلدي ...؟
أكل أنفي؟
لدي ذوق واتساق
هذا مشابه لقوانص الدجاج.
الذوق موجود في أجزاء من العقل تسبق الشفقة.
لا مكان للشفقة على الطاولة.
أنا مليء بنفسي.
- لن أقتله. - مليئة بنفسي!
كان سيطعمك لخنازيره.
بعد أن أطعمهم لي. ألم تكن أنت يا ميسون؟
انا كنت.
إنه مريضك يا دكتور.
أنت تفعل ما تعتقد أنه الأفضل بالنسبة له.
طاب مسائك. وكيل كروفورد؟
نعم. مساء الخير سيد فيرجير.
يا له من مخلوق رائع.
اوه شكرا لك. إنها muraena kidako.
اسمها الشائع موراي وحشي.
هل تريد أن ترى لماذا؟
لا، شكرا.
لا أريد أن أستهلك الكثير من وقتك ، سيد فيرجير.
أدرك أنك ربما تحتاج إلى الراحة.
لكني أود أن أطرح عليكم بعض الأسئلة فقط
عن ... ماذا حدث لك.
أخذت تعثر في حظيرة الخنازير. كسرت رقبتي.
محرج حقا.
أخرق ، أخرق ، أخرق.
إذا لم تجدني أختي ،
كانت الخنازير ستأكل اكثر من وجهي.
فعلت هذا لك الخنازير؟
أوه ، نعم ، لقد فعلت الخنازير بالتأكيد.
سيد فيرجر ، أنت مريض لدى دكتور هانيبال ليكتر. أليس هذا صحيحا؟
دكتور ليكتر ، نعم ، نعم.
هل سبق لك أن رأيت أو قابلت مريضًا آخر للدكتور ليكتر؟
رجل اسمه ويل جراهام؟
ويل جراهام ...
الرجل الذي لم يقتل كل هؤلاء الناس. هذا سوف جراهام؟
نعم.
لا أستطيع أن أقول أنني كان من دواعي سروري.
هل تجد أن علاج الدكتور ليكتر كان مفيدًا لك؟
لقد استفدت كثيرًا من علاج الدكتور ليكتر.
ما زلت أستفيد منه.
سأكون دائمًا ممتنًا للطريقة التي ساعدني بها.
آمل فقط أن أرد له في يوم من الأيام.
الآن ، إذا كنت لا تمانع ، فأنا متعب إلى حد ما.
شكرا لك على وقتك يا سيد فيرجير.
هل حان الوقت للحديث عما تريده مارغو؟
ما تريده مارغو هو الاعتناء بك يا ميسون ... عزيزي.
مثلما اعتنيت بي.
أخيل يندب وفاة باتروكلس.
كلما ذكر في فيلم The lliad ،
يبدو أن باتروكلس يتم تعريفه من خلال تعاطفه.
أصبح أخيل في ميدان الحرب.
مات من أجله هناك وهو يرتدي درعه.
هو فعل.
إخفاء الهوية وكشفها
هو موضوع ثابت في جميع أنحاء الملاحم اليونانية.
وكذلك الصداقات التي تم اختبارها في المعركة.
تمنى أخيل أن يموت كل اليونانيين ،
حتى يتمكن هو وباتروكلس من غزو تروي بمفرده.
أخذ التدخل الإلهي لإسقاطهم.
هذا ليس مستدامًا.
سوف يتم القبض علينا.
جاك بالفعل يشتبه في أنك قتلت فريدي لاوندز.
إذا أخبرك جاك أنه يشتبه بي فهذا يعني أنه يشك فيك.
أنا أعرف.
يجب أن تعطيه ما يريد.
أعطه تشيسابيك الخارق؟
اسمح له بالإغلاق.
عبر عن نفسك.
لقد سخرت منه لفترة كافية.
دعه يراك بعيون صافية.
أصبح جاك صديقي.
أعتقد أنني مدين له بالحقيقة.