ترجمة أشرف الخولي
نحن متشابهون. يمنحك هذا القدرة على خداعي وتخدعني.
- هل كنت تطلق النار من مسدس؟ - كنت أشعر بجنون العظمة.
- كل ما أريد فعله هو القبض عليه. - لم يعطني شيئاً.
أعرف ما أتوقعه من سرطان الرئة
وسيأتي وقت لا يوجد فيه شيء يمكنك القيام به.
- لا. - ما آخر ما توصلت اليه؟
أريدك أن تأتي معي.
ألانا بلوم لا تخفي أي شكوك. إنها مقتنعة بأنه قتل لاوندز.
- كيف كانت جنازتي؟ - نحن سوف ننشغل.
جاك يشتبه في أنك قتلت فريدي لاوندز.
- يشكك. - أنا أعرف.
- عليك أن تعطيه ما يريد. - أعطه Chesapeake Ripper.
يطلب الدكتور هانيبال ليكتر سعادة شركتي لتناول العشاء.
تجلس على هذا الكرسي ، ويل ، كما فعلت مرات عديدة من قبل.
إنه يحمل بين جزيئاته اهتزازات كل محادثاتنا
من أي وقت مضى في وجودها.
كل التبادلات.
التهيج البسيط.
الوحي القاتل.
الإعلانات المسطحة عن الكارثة.
همهمات وشعر الحياة.
كل ما قلناه.
استمع...
ماذا تسمع؟
لحن.
نحن نسق من الكربون.
انا وانت.
وجاك.
كل أقدارنا تطير وتسبح في الدماء والفراغ.
الجميع يستقر لتناول العشاء.
"أنا أرتدي سلك."
لدي مطلق النار على أسطح المنازل المجاورة
مع خطوط رؤية لجميع النوافذ.
سيحاول قتلك في المطبخ. للراحة.
اجعل تحضير الجير أسهل.
لن يكون من السهل قتل جاك.
سيكون مسلحا.
إنه قوي ومدرب جيدًا.
لا يمكننا أن نتردد.
يعتقد هانيبال أنك رجله في الغرفة.
أعتقد أنك لي.
"عندما يسمع الثعلب صراخ الأرنب ، يأتي راكضًا".
لكن ليس للمساعدة.
عندما تسمع صراخ جاك ، لماذا تأتي تركض؟
- عندما تحين اللحظة. - عندما تحين اللحظة.
هل ستفعل ما يجب القيام به؟
نعم بالتأكيد.
صه.
نرى؟
نرى.
المسامحة عميقة وواعية
و ... حالة اللاوعي.
لا يمكنك في الواقع اختيار القيام بذلك.
إنه يحدث لك ببساطة.
هل يحدث لك الغفران؟
أنا مت.
أنا بين الموت.
علامات الترقيم في نهاية الجملة
يعطي معنى لكل كلمة ...
... كل الفضاء الذي شرع فيه.
لقد حركت علامة الترقيم الخاصة بي ، دكتور ليكتر.
لقد قمت بتحريك المعنى الخاص بي.
أنا لست هنا لأنني أريد أن أكون.
رأيت ذلك.
أنا هنا...
... لأنني لا أستطيع التخلي عن جاك.
ليس مجددا.
الحب والموت هما المفصلان الكبيران اللذان ينطلق عليهما كل التعاطف البشري.
ما نفعله لأنفسنا يموت معنا. ما نفعله للآخرين يعيش خارج نطاقنا.
لقد أنقذتني من أجل جاك.
هل تحفظه لي ...
...عندما ذهبتُ؟
سأستمتع بقيامتي.
لا شيء يباع أفضل من قصة نجاة.
لن أعتبرنا ناجين حتى الآن ، فريدي.
أنا أعتبرني أحد الناجين.
لقد بدأت كمحرر السرطان في صحيفة تابلويد سوبر ماركت.
السرطان من وسائل الإعلام المربحة للغاية.
أليست هذه هي الحقيقة؟
"علاجات جديدة للسرطان" ، "علاج السرطان المعجزة".
نحن جميعًا بحاجة ماسة إلى القليل من الأمل.
أريد أن أطلب منك أن تفعل شيئًا من أجلي يا فريدي.
أو بالأحرى لا تفعل.
لا تكتب عن أبيجيل.
يمكنك الكتابة عني.
يمكنك الكتابة عن هانيبال.
لكن اترك أبيجيل وشأنها.
أنت حقًا لا تعرف ما إذا كنت ستنجو منه ، أليس كذلك؟
فقط دعها ترقد بسلام.
هذه ملاحظاتك علي.
لذلك هم.
ألن يحتاج مرضاك هذه بعد رحيلك؟
مكتب التحقيقات الفدرالي سوف يمرر ملاحظاتي إذا تركتها سليمة.
سوف أعفي مرضاي من التدقيق.
أقوم بتفكيك هويتي ونقلها لبنة تلو الأخرى.
عندما ذهبنا من هذه الحياة ، خلفنا جاك كروفورد ومكتب التحقيقات الفيدرالي ...
... سيكون لدي هذا المكان دائمًا.
في قصر ذاكرتك؟
قصري شاسع ، حتى بمعايير العصور الوسطى.
البهو هو كنيسة نورمان في باليرمو.
قاسية وجميلة وخالدة.
مع تذكير واحد للوفاة.
جمجمة محفورة في الأرض.
كل ما أحتاجه هو ... تيار.
في تلك اللحظات التي لا يمكنك فيها التغلب على محيطك ...
... يمكنك جعل كل شيء يذهب بعيدا.
أعد رأسي للوراء. اغمض عيني.
خوض في هدوء الجدول.
إذا تم القبض علي ...
... قصر ذاكرتي سيكون بمثابة أكثر من نظام ذاكري.
سأعيش هناك.
هل يمكن أن تكون سعيدا هناك؟
جميع غرف القصر ليست جميلة وخفيفة ومشرقة.
في خزائن قلوبنا وأدمغتنا ، ينتظرنا الخطر.
هناك ثقوب في أرضية العقل.
`` في الثواني القليلة المتقطعة من النوم ...
... كل ما أراه هو حشود سوداء خلف جفني.
'أحلم أن الظلام يأتي إلي.
يأتي وهو ماكر.
"فوق أنفي ، في أذني.
- أشعر بالتسمم.
لقد تسممنا جميعا.
لقد رأيت ما لم يستطع أحد آخر.
كل ما تطلبه الأمر هو ... الصدمة.
ما زلنا في خضم ذلك.
نحن نمر بأسوأ ما في الأمر.
لقد وضعت نوعًا من الفخ وأنت تدفع هانيبال إليه.
كيف يمكنك التأكد من أنه لا يحثك؟
لا أستطبع.
هل تعرف ما هي صورة إيماجو ، ويل؟
إنها حشرة طائرة.
إنها المرحلة الأخيرة من التحول.
عندما تصبح من ستكون؟
إنه أيضًا مصطلح من دين التحليل النفسي الميت.
إيماجو هي صورة أحد أفراد أسرته ، مدفونًا في اللاوعي ،
حملنا معنا كل حياتنا.
مثالية.
مفهوم المثالية.
لدي مفهوم عنك ، تمامًا كما لديك مفهوم عني.
لا أحد منا مثالي.
كلانا فضولي للغاية بشأن الكثير من الأشياء لأي مُثُل.
هل من المثالي أن يموت جاك؟
انه الضروري.
ما يحدث لجاك تم تقديره مسبقًا.
يمكن أن نختفي الآن.
الليلة.
أطعم كلابك ،
اترك ملاحظة لألانا ولن أراها أو جاك مرة أخرى.
تقريبا مؤدب.
ثم سيكون هذا العشاء الأخير لدينا.
من هذه الحياة.
- لقد خدمت لحم الضأن. - الهدي.
لست بحاجة إلى تضحية.
هل أنت؟
أريده أن يعرف.
إذا اعترفت لجاك كروفورد الآن ...
سوف أسامحك.
إذا قال لك جاك فقد غفر كل شيء ...
... هل تقبل مغفرته؟
جاك لا يقدم المغفرة.
يريد ... العدل.
يريد أن يراك.
انظر من أنت.
انظر ماذا أصبحت.
يريد الحقيقة.
إلى الحقيقة إذن.
وكل عواقبها.
"هذا فخ يا جاك".
لا يمكنك توريط شخص ما في ارتكاب جريمة قتل مع سبق الإصرار.
نعم تستطيع. انت تفعلها.
لقد تآمرت على انتهاك ممتلكات الدكتور ليكتر وحقوقه الشخصية.
وللتسجيل ، الشخص الوحيد الذي شارك في هذا التحقيق
يمكننا تأكيد قتل شخص ما بالفعل
هو ويل جراهام.
كان دفاعًا عن النفس.
يتم حث هانيبال ليكتر
لارتكاب جريمة قتل من قبل مخبر سري لمكتب التحقيقات الفدرالي.
هذا سلوك حكومي شائن.
لن تحصل على إدانة.
أنت لا تفكر بوضوح يا جاك.
نحن قريبون بقدر ما سنصل إلى هذا الرجل!
أنا أفهم أن زوجتك مريضة للغاية.
أنت مشتت.
بعد استفسار ، سأضعك في إجازة إجبارية عطوفة.
"هذا مذهل فقط."
ماذا ستفعل حيال هانيبال ليكتر؟
ما كان على جاك فعله.
جمدنا جواز سفره وحصلنا على مذكرة تفتيش.
حنبعل فتح أبوابه بالفعل لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
لن يكون هناك دليل مادي. الطريقة الوحيدة للقبض عليه هي في الفعل.
هل تقولين أنه كان علينا ترك جاك يشنق نفسه؟
والجميع في قسمه؟
لا. لكن لا يزال "ويل" و "جاك" أفضل فرصة لك للقبض على "هانيبال".
هذا الرجل الذي قتل جراهام دفاعا عن النفس ...
... تم تشويهه.
عند نقطة معينة يتوقف الدفاع عن النفس. لم يتوقف ويل جراهام.
أجاز جاك كروفورد هذا ومن ثم أخفيه عنا.
يجب أن أصدق أن ويل كان يحاول الحفاظ على هويته الغلافية.
الواقع لا يختفي لأنك تتوقف عن الإيمان به.
إنه عنيد من هذا القبيل.
حقيقة هذا الوضع
هو جاك كروفورد أساء استخدام سلطة مكتبه.
السيدة Prurnell ، إنهم يائسون.
إنهم يخالفون القانون.
أنا أحضر هؤلاء الرجال بتهم.
لن يتوقفوا.
لهذا السبب تم وضعهم في الحجز.
جاك يعرف ما ستجده. إنه يعرف ما عليك القيام به.
لن يمنعه ذلك من فعل ما يجب عليه فعله.
مرحبًا؟
'إنها ألانا. هل جاك معك؟
لا لماذا؟
لقد أصدروا مذكرة بإلقاء القبض عليك يا ويل.
للعمل كملحق للفخ.
ومن أجل قتل راندال تير.
"سوف يعتقلون جاك أيضًا".
'إرادة؟'
وداعا يا الانا.
مرحبًا؟
هم يعرفون.
مرحبا جاك. لقد جأت مبكرا.
لم أستطع الانتظار للوصول إلى هنا.
هل تهتم ل sous-chef؟
أود أن أشكرك... من أجل صداقتك ، هانيبال.
أجمل صفة للصداقة الحقيقية هي الفهم
و ... يجب فهمه بوضوح مطلق.
وهذه هي أوضح لحظة في صداقتنا.
أود الإبلاغ عن طلقات نارية.
هانيبال ...
هانيبال!
أين جاك؟
في المخزن.
كنت أتمنى لك ولن أقول وداعا.
لا شيء يرى ... ولا يقال.
- ربما وجدت هذا وقحًا. - قف!
كنت عمياء جدا.
في دفاعك ، عملت بجد لتعميك.
يمكنك البقاء أعمى.
يمكنك الاختباء من هذا.
امش بعيدا. لن أخطط للاتصال بك.
لكن إذا بقيت سأقتلك.
كن أعمى ، ألانا. لا تكن شجاعا.
لقد أخذت الرصاص الخاص بك.
لقد وجدت المزيد من الرصاص!
أبيجيل؟
اسف جدا.
هذا ويل جراهام. أحتاج إلى ERT في 5 Chandler Square.
جاك بالداخل.
اذهب.
أبيجيل؟
لم أكن أعرف ماذا أفعل ، لذلك فعلت ما قاله لي.
أين هو؟
كان من المفترض أن تغادر.
لا يمكننا المغادرة بدونك.
لقد انعكس الزمن.
فنجان الشاي الذي قمت بتحطيمه تجرأ على الالتقاء.
المكان خُلق لأبيجيل ولعالمك.
هل تفهم؟
المكان مصنوع لنا جميعًا معًا.
أردت أن أفاجئك.
وأنت...
كنت تريد أن تفاجئني.
دعك تعرفني
شاهدني.
أعطيتك هدية نادرة.
لكنك لا تريد ذلك.
لم أفعل.
- ستحرمني حياتي. - لا لا...
ليس حياتك ، لا.
حريتي إذن. سوف تأخذ ذلك مني.
احبسني في زنزانة السجن.
هل تعتقد أنك يمكن أن تغيرني ، بالطريقة التي غيرتك بها؟
أنا ... فعلت بالفعل.
أعادنا القدر والظروف إلى هذه اللحظة ...
... عندما يتحطم فنجان الشاي.
أنا أسامحك يا ويل.
سوف يغفر لي؟
أوه ، لا ، لا تفعل. لا.
أوه لا. لا لا.
أبيجيل ، تعال إلي.
لا لا لا!
يمكنك جعل كل شيء يذهب بعيدا.
ضع رأسك للخلف.
اغلق عينيك.
خوض في هدوء الجدول.
'مرحبًا؟ جاك...'
جوس دورانج. ماء. شامبانيا.
Je voudrais du champagne، s'il vous plaît.
- ميرسي. - Je vous en prie.
- سيدتي؟ - غير رحمة.