‫أقترح أن نساعد بعضنا البعض‬ ‫بتحالف بين القراصنة والعبيد‬
‫نُسقط (ناسو) وربما نسقطهم جميعاً‬
‫أدعى (وودز روجرز)، وأنا الحاكم‬ ‫القادم لجزيرة (نيو بروفيدنس)‬
‫- (إسبانيا)... ما الذي وعدتهم به؟‬ ‫- وعدتهم بأنني سأؤمن بقايا...‬
‫ذهب (إركا دي ليما)‬ ‫وأعيده لـ(هافانا)‬
‫- هل أخذت بعض الذهب؟‬ ‫- هي من أخذت‬
‫كم المقدار؟‬
‫- مخبأ الأحجار الكريمة‬ ‫- (إسبانيا) تنوي حرق (ناسو) عن بكرة أبيها‬
‫الطريق الوحيد الممكن لدى (روجرز) لمنع هذه‬ ‫هو العثور على الأحجار الكريمة وإعادتها‬
‫ما يعني لو أننا وجدناه أولاً‬ ‫يمكننا فرض شُروطنا على ما بعد ذلك‬
‫- أين (فاين)؟‬ ‫- الميليشيا وصلت قبل أن يهرب‬
‫لم يكن لدينا خيار سوى الهرب‬
‫لا يمكنكم البقاء‬ ‫الحرب ستتبع هذا الصندوق‬
‫أنا سأعود وأقيّم الموقف‬
‫سنخلق مظهر الرجل‬ ‫الذي جاء من حيث لا ندري‬
‫وهذا سيجعل المقاومة‬ ‫ضد الإنجليز تلتف حوله‬
‫حينما يكون جاهزاً سيلتزم‬ ‫بالدور الذي صنعناه له‬
‫هل لديه أي فكرة‬ ‫أنك تستخدم اسمه؟‬
‫(لونغ جون سيلفر)‬
‫من الصعب النظر إلى خليفتكم‬
‫لكن على قدر تقدم الخلفاء‬ ‫قد تسوء حالة أمك‬
‫(تشارليز) مات‬ ‫الحاكم في (ناسو) شنقه في الميدان‬
‫المقاومة في (ناسو) على وشكها‬
‫أعتقد أن كلينا يعرف‬ ‫مَن الذي حضر له حبل المشنقة‬
‫أعرف هذا العدو‬ ‫لقد أخذ الكنز ليوضح سبباً‬
‫ولإجبارنا على إلزام قوتك للدخول‬ ‫في معركة هو من اختارها‬
‫لو سمحت له بأن يفرض شروط المعركة‬ ‫نتائج محاكمتك ستكون كارثية‬
‫أخبروا حاكمكم...‬ ‫أخبروه أنني قادم!‬
‫"(بلاك سايل)"‬
‫"وقال الرب لـ(ريبيكا)‬ ‫في بطنك أمتان"‬
‫"ومن أحشائكِ سيفترق شعبان"‬
‫"شعب يقوى على شعب"‬
‫"وشعب كبير يُستعبد للصغير"‬
‫"توأم"‬
‫أقرب اثنين يكادان يكونان الشخص نفسه‬ ‫وما أول شيء يفعلانه معاً؟‬
‫يتقاتلان على مَن سيكون‬ ‫الأول ليرى ضوء النهار‬
‫وها أنا أجلس‬ ‫على رأس جيش من الرجال‬
‫وكل شخص منهم منفصل بذاته‬
‫وفي مرحلة ما على الأرجح‬ ‫سيقتل كل شخص قاتل بجواره‬
‫كل جماعة منهم بالطبع‬ ‫يضعون في الحسبان قتلي‬
‫لو كان هذا يشعرك بأي تحسّن... أنا لا آخذ‬ ‫بعين الحسبان قتلك خلال الأشهر القادمة‬
‫ولو القليل!‬
‫لقد اقتربنا للغاية‬
‫نحن قريبون للغاية‬
‫لو تمسكنا بهذا التحالف معاً‬ ‫لفترة أطول فقط ولو يمكننا...‬
‫- تقدمنا إلى الأمام بعض الشيء‬ ‫- لن يكون أي شيء كما كان على الإطلاق‬
‫أنا وأنت أجبرنا رجالنا على أمور‬ ‫لا يمكن تصورها للوصول لهذا الحد‬
‫ولماذا ليس المزيد؟‬
‫ونسمي (ناسو) وطننا مجدداً!‬
‫"علمان على الميمنة!"‬
‫لا توجد إشارة لوجود إنذار‬
‫- هل محتمل أنهم وثقوا بألواننا المزيفة؟‬ ‫- حسناً أي شيء محتمل‬
‫لكن ما كنت لأعتمد على هذا‬
‫حافظوا على المعدل الحالي‬ ‫وتقدموا إلى الأمام‬
‫- استعدوا للدوران‬ ‫- حاضر يا قبطان‬
‫حافظ على مسارك‬
‫على الجميع المشاركة‬ ‫في تغيير الدوران‬
‫تقارير المراقبة تشير إلى وجود اثنين إلى خمسة‬ ‫سفن شراعية على الميناء بينما نحن في الخلف‬
‫هذا ما أشارته معلومات (بيلي)‬ ‫وما ينبغي علينا توقعه‬
‫أريد المزيد من الرجال على السطح‬
‫مع اختفاء السفينة المساعدة لأسطول الحاكم‬ ‫والتسليح الخفيف للقلعة، هذا إن وجد‬
‫فلن يتمكنوا من منعنا‬ ‫من أن نرسو اليوم‬
‫استمروا في المسار‬
‫ابق على الأرض‬
‫- لا تزالين لا تثقين به، صحيح؟‬ ‫- أنا أتفهم لماذا تفعل ذلك‬
‫أنا لا أعتقد أن هذا كان سؤالي‬
‫أنا لا أعتقد أنك تريدني‬ ‫أن أرد على ما سألته‬
‫نحن في مشهد نهاية هذه الرحلة وما زال‬ ‫قلقاً من أن تحالفه يتفكك قبل أن نصل هناك‬
‫رجاء لا تعطيه أي أسباب إضافية‬ ‫لينغمس في هذا الشعور‬
‫طواقم البنادق، جهزوا‬ ‫المدافع الأمامية والمزدوجة‬
‫حسنوا من أوضاعكم الآن وقللوا‬ ‫من سرعتنا بينما نقترب من الميناء‬
‫(هيلم) بمجرد أن نخرج من الشعاب‬ ‫المرجانية، اذهب لمكان نستطيع الهرب منه‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫- لا بد من أن يقول أي منا شيئاً‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫لا أعرف، اللحظة الحالية‬
‫ذكّر الرجال باسم مَن نقاتل لأجله؟‬
‫تعتقد أنهم نسوا‬
‫لا، لكننا كائنات‬ ‫عاطفية رغم كل شيء‬
‫والخطاب عبارة‬ ‫عن وقود يغذّي النيران‬
‫منذ ١٠ آلاف عام، إنسان يتوقع الفوز‬ ‫وقف أمام جيشه...‬
‫افعل ذلك‬
‫أيها الأصدقاء، كلمة قبل أن يبدأ كل هذا‬
‫- لا عجب أنكِ لا تقولين الكثير‬ ‫- بعد إذنكم‬
‫شكراً لكم، جميعنا بذلنا جهداً‬ ‫من أنفسنا للوصول لتلك اللحظة‬
‫اليوم سنسترد ما هو لنا‬
‫ونسعى للقصاص مما أخذوه منا‬
‫اليوم سيكون انتقامنا لمقتل (تشارلز فاين)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مراكب الحاكم لا تتحرك‬
‫حسناً، وما الذي كنت ستفعله بها؟‬
‫كونهم يتفوقون علينا في التسليح‬ ‫ربما لا شيء‬
‫وربما شيء!‬
‫ما معنى هذا بحق الجحيم؟‬
‫سفينة (الانتقام)‬ ‫على وشك أن توازي الحصن‬
‫لا يوجد بنادق!‬
‫كما قال (بيلي) بالضبط‬
‫جهزوا المرساة!‬
‫وأخبروا سفينة (النسر) بأن تحضر مدافعها‬ ‫اليسرى لتواجه تلك السفن التي في الخليج‬
‫ما الذي تفعله سفينة (المتحدي)؟‬
‫- لماذا تقطع طريقنا؟‬ ‫- (المتحدي) يغير المسار‬
‫(هيلم)! التزم بالميمنة!‬
‫- إلى أقصى اليمين!‬ ‫- أنزلوا كل الأشرعة‬
‫استعدوا!‬
‫تقدموا إلى الأمام بالقوس!‬ ‫تقدموا!‬
‫- قوموا بفكّ الأشرعة‬ ‫- قوموا بفكّ الأشرعة!‬
‫أفلتوا الحبل!‬
‫احترسوا من المدافع!‬
‫احترسوا! جهزوا أنفسكم!‬
‫هل يمكننا أن نتحرر؟‬
‫- جهزوا البنادق‬ ‫- هيا!‬
‫جهزوا القذائف‬
‫على ما يبدو أن الحواجز نفعت يا سيدي‬
‫- ننتظر أوامرك‬ ‫- افتحوا النيران‬
‫المدافع الشرقية، افتحوا النيران‬
‫- أطلق النيران!‬ ‫- أطلق النيران!‬
‫احتموا!‬
‫- أطلقوا النيران!‬ ‫- أطلقوا النيران!‬
‫احموا رؤوسكم!‬
‫أشر لتبدأ المراكب الفردية الاشتباك‬
‫- لتبدأ المراكب الفردية‬ ‫- إشارة البدء‬
‫- سأعطي الأمر‬ ‫- ليس بعد‬
‫إن لم نخرج الرجال‬ ‫من على السفينة، سيموتون‬
‫إن لم نجد أي طريقة لإيقاف‬ ‫تلك البنادق، الجميع سيموت‬
‫نوقفهم بماذا؟‬
‫البنادق الأمامية لا يمكن رفعها بالقدر الكافي‬ ‫لتصل إلى أي مكان قريب من ذلك الحصن‬
‫على الجميع...‬ ‫ضبط الأشرعة العلوية والثانية‬
‫- الآن!‬ ‫- قوموا بتجهيز الأشرعة العلوية‬
‫جهزوا تلك البنادق‬
‫الأشرعة العلوية!‬
‫اسحبوا، اسحبوا‬ ‫اسحبوا تلك الحبال‬
‫اسحبوا، اسحبوا!‬
‫- الأشرعة العلوية نحو الزاوية‬ ‫- الأشرعة العلوية!‬
‫أعد ملء سلسلة الذخائر‬ ‫واستهدف أشرعتهم‬
‫- أعد ملء المدافع بالذخيرة‬ ‫- أطلق!‬
‫أطلق!‬
‫طواقم البنادق! عند إشارتي!‬
‫أطلقوا!‬
‫أخلوا السفينة، على الجميع ذلك‬
‫اخلوا السفينة! أنزلوا السلالم‬
‫- اذهبوا إلى مراكب النجاة‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سأكون الأبطأ‬ ‫- انزل على السلم‬
‫الأمر على ما يرام، اذهبي‬
‫اذهبي!‬
‫لمَ لا نقترب؟‬
‫لا يمكننا أن نواجه إطلاق النيران‬ ‫سنقتل أكبر عدد من رجالنا مثلهم‬
‫لكن إذا تحركنا بالسفينة الواحدة‬ ‫التي تشكل تهديداً على الحاكم‬
‫على الأرجح سيطاردنا‬
‫ونمنح للباقين على قيد الحياة أفضل فرصة‬ ‫للهروب ليتشكّلوا على الشاطئ الشرقي‬
‫وإن لم يطاردنا؟‬
‫- هيا! اركبوا قارب النجاة‬ ‫- أمسكت بك!‬
‫سيقع يا سيدي!‬
‫لن ننجو!‬
‫أعيدوا إطلاق النيران!‬
‫تحركوا!‬
‫هل نطارد سفينة (رجل الحرب) يا سيدي؟‬
‫ستكون التكلفة إطلاق‬ ‫الرصاص على قوارب النجاة‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أن رجالك قادرين على أسرها؟‬
‫(تيتش) خصم قوي للغاية‬
‫لكن سفينته تدمرت ورجالي يمكنهم الهجوم‬ ‫من ثلاث جهات بأكبر عدد من الانضباط‬
‫من الناحية التكتيكية‬ ‫هو ليس لديه أي ميزة‬
‫ما بين التكتيكات والعاطفة‬ ‫أنا أختار الثانية‬
‫لو أن معلوماتنا صحيحة ويسعى‬ ‫للانتقام على مقتل (تشارليز فاين)‬
‫فسيقاتل بعاطفة اليوم‬
‫الانتقام حافز قوي بلا شك ولحسن الحظ‬ ‫رجالي يحبون الانتقام لأنفسهم أيضاً‬
‫نفّذ ذلك‬
‫أرسل إشارة المطاردة!‬
‫أبلغ المجلس أنني سأعود‬ ‫بمجرد تأمين الطريق‬
‫ومن فضلك أرسل‬ ‫أحد لإحضار زوجتي‬
‫بالطبع يا سيدي!‬
‫اللعنة!‬
‫الجو هادئ منذ فترة‬ ‫هل هذا سيئ لنا أم سيئ لهم؟‬
‫من الصعب التحديد‬
‫لو كان ذلك سيئاً لنا‬ ‫أفترض أننا كنا نعرف الآن‬
‫إلى أي صالح يصب ذلك؟‬
‫علمت أنه بمجرد أن يفوزوا‬ ‫يتم إيقاف إطلاق النيران‬
‫في اللحظة الحالية‬ ‫أجد من الصعب تصديق ذلك‬
‫لكن لو تقلدت الأمر ينبغي أن أبذل‬ ‫جهداً كبيراً للحفاظ على هذا الجزء‬
‫- يزعجني أن ذلك لا يزعجكِ‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫هذا، ذلك... كل ذلك!‬
‫العالم يتغير بصورة‬ ‫سريعة للغاية ونحن معه‬
‫أخشى من اليوم الذي سيأتي عمّا‬ ‫قريب حينما لا يتم ملاحظتنا حتى‬
‫نحنُ مَن نحن‬
‫لا شيء مهم للغاية‬ ‫يتغير بسرعة شديدة‬
‫سيدة (روجرز)؟‬ ‫الحاكم يطلب حضورك‬
‫تم القضاء على سفينتين‬ ‫واستطاعت واحدة الهروب خلف الحاجز!‬
‫ثلاث سفن تم تدميرها‬ ‫(تيتش) ما زال طليقاً!‬
‫مع أخذ كل الأمور بعين الاعتبار‬ ‫نحن محظوظون للغاية‬
‫أنا آسف لأنكِ‬ ‫لم تكوني هناك لمشاهدتها‬
‫- أعرف أنك غير مرتاحة لإبعادك‬ ‫- أنا لا أعرف‬
‫صنعت هذه‬
‫متأكدة أن هناك آخرين‬ ‫وجدوا هذا غير مريح أكثر مني‬
‫الموكب جاهز!‬ ‫الموكب!‬
‫كما أخبرتك قبل أن نضع‬ ‫قدماً على هذه الجزيرة‬
‫سأبذل أي شيء ضروري‬ ‫للتأكيد على نجاحك هنا‬
‫إذا كان الشارع يفهمنا بصورة أفضل حين‬ ‫أتواجد مع زوجات الرجال بدلاً من رجالك‬
‫وإن كانوا يجدون المنطق بهذه الطريقة‬ ‫وسلطتك تزداد بسبب ذلك‬
‫مع أنه غير مريح على الإطلاق‬ ‫لكنه تنازل أنوي تقديمه‬
‫أيها الحاكم؟‬
‫سأطلبكِ حالما أنتهي‬ ‫ويصبح الشارع آمناً‬
‫يا قبطان!‬
‫هذا هو الأخير‬
‫وفقاً للرجال الذين هبطوا للتو‬ ‫هذا آخر قارب نجاة‬
‫سمعت نفس الشيء‬
‫علمت أنهم شاهدوا رجلاً جريحاً‬ ‫تم انتشاله من المياه‬
‫كاد أن يغرق!‬
‫سمعت نفس الشيء‬
‫لا بد من أن أكون حذراً‬
‫لدي ما يزيد عن ٢٠٠ رجل‬ ‫غير محسوبين‬
‫هؤلاء الباقون سيكون من الصعب للغاية‬ ‫توضيح لهم السبب...‬
‫بكل ما لدي‬ ‫اخترت البقاء هنا‬
‫أتمسك بقدر واحد منهم‬
‫أعرف أنكما عملتما عن قرب مؤخراً‬ ‫وأصبحتما حتى صديقين‬
‫لا أعرف ما أحاول قوله‬
‫ربما هذا فقط...‬ ‫إنه صديقي أيضاً‬
‫- قاموا بتطويق الميناء‬ ‫- أعرف‬
‫أغرقوا سفينتين، بالتأكيد تطلب‬ ‫ذلك منهم أيام لتحضير ذلك‬
‫- أعرف‬ ‫- فلماذا بحق الجحيم لم تُحذرنا؟‬
‫أنا حذرتك‬
‫لقد كان هناك ثلاث‬ ‫سفن ليس اثنتين‬
‫لقد اشتراها بثمن بخس من (أباكو)‬ ‫ولقد أغرقها منذ ستة أيام!‬
‫عندما علمت بها‬ ‫أرسلت الخبر إلى السيد (فيذرستون)‬
‫كان يفترض به أن يرسل الخبر‬ ‫لك، وليس لداخل الميناء‬
‫إذاً السيد (فيذرستون)‬ ‫تسبب في كل هذه الفوضى‬
‫أجل، أعرف ذلك أيضاً‬
‫هل هذا كل ما تبقى؟‬
‫(تيتش) وسفينة (الانتقام)‬ ‫لم يتم احتسابهما‬
‫رأيتهما يبحران نحو الشمال‬ ‫بعيداً عن الميناء أثناء إطلاق النيران‬
‫أما البقية...‬
‫أفترض أنهم ماتوا أو أسروا!‬
‫و(سيلفر)؟‬
‫أين هو؟‬
‫سيكون هناك ديون‬ ‫لا بد من دفعها بعد اليوم‬
‫وسيكون هناك الكثير‬ ‫من الوقت لفعل ذلك‬
‫لكن علينا الآن‬ ‫أن نبتعد من على الرمال‬
‫أين أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنبحر إلى (ناسو) قريباً‬
‫هناك الكثير من الأماكن‬ ‫التي يمكنني الذهاب إليها لأستعد‬
‫لقد اخترت أن أكون هنا‬
‫إلى أين اخترت الذهاب؟‬
‫لقد تلقينا خبراً اليوم من (ناسو)‬
‫حركة مقاومة (بيلي)‬ ‫أعلنت ولاءها لملك قرصان‬
‫الرجل الذي عاد يوماً‬ ‫من منفاه إلى (ناسو)‬
‫وطرد الإنجليز‬
‫وعاقب هؤلاء الذين خانوا القضية‬
‫تركت سريري من أجل ذلك؟‬
‫الآن اسم الملك القرصان...‬
‫هو (لونغ جون سيلفر)‬
‫- (لونغ جون سيلفر)؟‬ ‫- أجل!‬
‫مَن يكون (لونغ جون سيلفر)؟‬
‫حسناً، هذا سؤال جيد للغاية‬
‫أفترض أنه شاهد قيمة الحكايات الخرافية‬ ‫التي تم قصّها عني بعد تلك الليلة بالحانة‬
‫رأى غموضها وربما استخدم‬ ‫اسمي من أجل بناء قصته‬
‫ولماذا يُزعجك ذلك؟‬
‫وصلنا لهذا المدى‬ ‫لأنني و(فلينت) لدينا التفكير عينه‬
‫لا توجد عقبة حتى الآن‬ ‫لا يمكننا تجاوزها‬
‫أنا لا أعرف لماذا ذلك‬
‫وهو لا يعرف السبب‬
‫لكنه هكذا‬
‫ليعلو واحد منا على الآخر‬ ‫حتى ولو كان في الخيال‬
‫يبدو لي قدراً مغرياً‬ ‫بطريقة خطرة جداً و...‬
‫وهذا يزعجك لأنك تظنه صديقك؟‬
‫أجل، هذا يزعجني‬
‫وأعرف أن (بيلي) يبحث عن طريقة‬ ‫لإزاحة (فلينت) من حياتنا منذ شهور‬
‫أنا متأكد أن هذا أساس الأمر‬
‫ولا أحب أن يجندني في قضيته‬ ‫بدون حتى أن أقول كلمة‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني أعتقده صديقي‬
‫هل تسألين إذا ما كنت مؤهلاً‬ ‫ليكون لدي رأي في ذلك الموضوع؟‬
‫ألم تخبرني مرة عن قلقك...‬
‫من قدر هؤلاء الذين نعتهم‬ ‫الكابتن (فلينت) سابقاً بأصدقائه؟‬
‫الكثير من الأمور‬ ‫تغيّرت منذ ذلك الحين‬
‫الكثير تغيّر منذ ذلك الحين‬
‫لكن ما لم يتغير‬ ‫هو حينما يحتاجك الرجل الأول‬
‫وبعد ذلك يُسميك صديقاً‬
‫القليل من الشك لهو الشيء البديهي!‬
‫لكان هذا منطقياً للغاية لو لم أحتج له‬ ‫بنفس الدرجة التي يحتاجني بها‬
‫أنا لا أعتقد أنك تحتاج إليه‬
‫مهما يكون بالنسبة لك‬ ‫مهما تكون بالنسبة له‬
‫لا أعتقد أنك بحاجة له‬ ‫كي تكون رجلاً‬
‫أعتقد أنك ستكون ملكاً عظيماً‬
‫لو أنني لست قرصانة جيدة‬
‫لكنت اتبعتك إلى حيث تقودني‬
‫خذوا مساركم، اربطوا‬ ‫الصاري جيداً والحطام في الخلف‬
‫- اسحبوا المدافع، وأغلقوا كل فتحاتها‬ ‫- أأنت تنسحب؟‬
‫الدمار وصل إلى متن السفينة ولا يمكنني‬ ‫الإبحار بالسرعة الكافية حتى لا أصاب بأي شيء‬
‫- السفن الشراعية سريعة للغاية‬ ‫- ولكن سحب المدافع؟‬
‫- سيصعدون على سطح سفينتنا بسهولة‬ ‫- لطالما علمت أنكِ التي لا تخافين‬
‫- هل كانت معلومة خاطئة؟‬ ‫- رغبتي في فعل الصعب بذكاء ليس خوفاً‬
‫إنه يريد هذه الحرب‬
‫دعيه يخوضها!‬
‫- تجهزوا للصعود على سطح سفينتنا‬ ‫- تجهزوا للصعود على سطح سفينتنا!‬
‫يا سيدي‬
‫الفرقة تتراجع من الشواطئ الخارجية‬
‫يقولون جميعاً إن الأسرى‬ ‫وصل عددهم ٧٥‬
‫حسناً هناك المزيد بالتأكيد‬
‫بأعدادنا هذه في البحث‬ ‫خارج (ناساو) محدودة‬
‫- بدون أي إدراك للمكان الذي نبحث عنه‬ ‫- وماذا عن المُخبرين؟‬
‫المخبرين؟‬
‫لا بد من وجود شخص في المدينة‬ ‫يعرف أين يختبئ القراصنة!‬
‫أتفهم أنهم ربما ترددوا للمجيء بالأمس‬ ‫متشككين بالنتيجة لكن اليوم؟‬
‫هل تقول لي إنه لا يوجد أحد‬ ‫حرفياً عرض أي مساعدة؟‬
‫بالطبع لم يفعلوا ذلك‬
‫لماذا يفعلون ذلك في حين أنه أسهل‬ ‫للغاية عدم فعل أي شيء إطلاقاً؟‬
‫في مكان ما على الجانب الآخر من العالم‬ ‫(إسبانيا) و(إنجلترا) تخوضان حرباً أخرى‬
‫على أي ملك سيحصل‬ ‫على أي عرش‬
‫في هذه الأثناء نقاتل العدو هنا‬ ‫الذي يصمم على رؤية انهيار كل الحضارة‬
‫الشيء الوحيد الذي يحول‬ ‫بينهما وهدفهم هو أنا وأنت‬
‫وعلى ما يبدو أنه لن يرفع‬ ‫أي أحد آخر إصبعه للمساعدة‬
‫أتمنى عند مرحلة ما شخص ما سيوضح‬ ‫لي ما المنطق في ذلك‬
‫لا تنظر إلي، واصل التحرك‬
‫- سمعتموه تحركوا!‬ ‫- كم عدد الآخرين؟‬
‫- على ركبتيك!‬ ‫- تم أسر تسعة آخرين على السور الشرقي‬
‫نعتقد أن هذا هو‬ ‫قائد سفينة (فلينت)‬
‫هل أنت جزء من دائرة‬ ‫(فلينت) الداخلية؟‬
‫لو لديك معلومات عن خطط‬ ‫القبطان (فلينت) الهجومية‬
‫يمكنك أن تفصح عنها‬ ‫لنا لنتساهل معك‬
‫اللعنة عليك!‬
‫اسحبوه‬
‫أنت لا تتذكرني، صحيح؟‬
‫كنت هناك في ذلك اليوم بالغابة‬
‫حين ظهر فخك‬
‫رأيت ما فعله رجالك برجالي‬
‫قيل لي وبعد الواقع‬ ‫أن أطفال المخيم‬
‫تم تشجيعهم لإزالة الآذان‬ ‫من الرجال الذين أسميتهم بالأصدقاء‬
‫جوائز كعلامة للانتصار‬
‫نحن الذين بقينا نفعل ذلك‬ ‫بينما نخرق الأوامر للعودة للوطن‬
‫خرق لواجبنا تجاه جيش جلالة الملك‬
‫يوم ما لو رأينا (إنجلترا) مرة أخرى...‬
‫أتصور أنه ينبغي‬ ‫علينا الرد على ذلك‬
‫أمسكوه‬
‫لكن بعض الأمور‬ ‫أكثر أهمية من الواجب‬
‫لا، لا، لا!‬
‫أشك في أنهم سيخونون‬ ‫بعضهم يا سيدي‬
‫هذه لم تعد حرب‬ ‫بأي شكل بعد الآن‬
‫أريد بدء المحاكمات‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬
‫أريد أن نتجاوز هذا‬
‫بالطبع‬
‫بعدما هُزمت قواته‬
‫قائد البحرية قال للحاكم‬ ‫إنه كان يفصل (ناسو)‬
‫وأخذ أسطوله مباشرة نحو (لندن)‬
‫مرؤوس واحد لديه‬ ‫وهو الكابتن (بيرنجر)‬
‫قاد تمرداً ببضعة مئات من الرجال‬ ‫وصممّ على أن يبقى وينتقم لهزيمته‬
‫أقسم قسم الولاء لـ(روجرز) شخصياً‬
‫وبعد ذلك بدأت عملية تطهير في المدينة‬ ‫لأي أحد حتى يشك في أنه له علاقة بقضيتنا‬
‫- ما نوع التطهير؟‬ ‫- الشنق والتعذيب‬
‫في النهاية، خاف الشارع منه‬ ‫بدرجة أكبر منا‬
‫والبقع السوداء توقفت‬ ‫عن أن يكون لديها أي تأثير‬
‫لذلك تحديناه مباشرة وحاولنا‬ ‫أن نتقدم نحو المدينة بالقوة لكن...‬
‫رجاله كانوا متعصبين‬ ‫والقتال كان دموياً للغاية‬
‫وأسوأ ما حدث حاول (بيرنجر)‬ ‫الوصول لمعسكرنا من المدينة‬
‫وحوّل رجلين من رجالنا ضدنا‬
‫ساعد ذلك على إنهائنا للأبد‬
‫لحسن الحظ تمكنا من اكتشاف‬ ‫المؤامرة في الوقت المناسب‬
‫لقد هدأت الخطوط الأمامية الآن‬
‫هو يسيطر على المدينة‬ ‫لكن بشكل أقل‬
‫قومي لهم الحق‬ ‫بالتحكم في باقي الجزيرة‬
‫قومك؟‬
‫فرق الكشافة عادت‬
‫سأقابلك بالداخل‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫ما الذي انتهى؟‬
‫أنت نظرت إلى عيني أمي‬ ‫وقلت حرباً عظيمة سنخوضها‬
‫حيث سيقف القراصنة‬ ‫والعبيد معاً‬
‫ويشنون هجوماً ربما سيهزّ‬ ‫أساسات الإمبراطورية البريطانية‬
‫الآن سُفننا تدمرت‬ ‫جيشنا مهشّم‬
‫تعرض للضرب وهزم‬
‫والرجل الوحيد‬ ‫بينكم الذي أثق فيه مات‬
‫أنا أسألك...‬
‫إذا كانت هذه الحرب ماتت معه‬
‫انزلوا! افتحوا هذا‬ ‫الباب، تعالوا إلى هنا!‬
‫هذا رأي هذه المحكمة أن الدليل‬ ‫الذي أحضر للعمل به ضد المتهم بعينه‬
‫يعتبر كافياً ولا جدال فيه...‬
‫"وبعدما قدمت له الفرصة‬ ‫للتكلم مع محاميه..."‬
‫أخذنا ١٢١ سجيناً اليوم‬
‫وأعداؤنا كان لديهم ١٢١ سجيناً منا‬ ‫أتصور قتلهم سيكون سريعاً وقاسياً‬
‫بالنسبة لنا هذا يعني ١٢١ سجيناً‬ ‫سيتم سجنهم وحراستهم‬
‫و١٢١ فماً لنطعم‬ ‫و١٢١ محاكمة لنجريها‬
‫لا يمكن القول أبداً إن الحضارة‬ ‫تأتي بسهولة لأي أحد هنا‬
‫وهذه المحاكمات... ستُعقد هنا؟‬
‫سيسعدني لو حضرتِها، أجل‬
‫القاضي (آدمز) و... محكمته‬
‫رأينا خلال الأسابيع الماضية‬ ‫ومنذ وصولهم أن شهيتهم كبيرة‬
‫هل أتوقع أن يتم تعويضي‬ ‫عن تلك التكاليف؟‬
‫أنتِ وقفت في مكتبي وقلتِ‬ ‫إنكِ تتمنين منا أن نكون صديقين‬
‫كصديقة لي أعتقد‬ ‫أنكِ ستحرصين على القيام بدوركِ‬
‫لرؤية مشروعنا المشترك‬ ‫يصمد أمام الأزمة الحالية‬
‫أستميحك عذراً يا سيدي!‬ ‫لكن ألم أثبت لك صداقتي؟‬
‫كشخصية كبيرة تخاطر‬ ‫بنفسها وبمصالحها‬
‫لقد اكتسبت أعداء من القراصنة‬ ‫من أجل التأكيد على نجاحك‬
‫صنعتِ أعداء منهم؟‬
‫لقد كانوا أعدائي لبعض الوقت أيضاً‬ ‫هل تقولين إنه لم يكونوا أعداءك؟‬
‫- هل يمكنني أن...‬ ‫- شكرتكِ على مساعدتكِ اليوم‬
‫هذا صحيح وأتوقع ذلك اليوم، غداً‬ ‫كل يوم حتى يتم الانتصار في الحرب‬
‫هذا العبء الذي يجب أن نتشاركه‬
‫أنا خدمتك بأفضل ما لدي‬ ‫حينما كنت في الشارع‬
‫وكان لدي بعض الاستقلالية منك‬ ‫كشريكة صامتة تمكنت...‬
‫لا يوجد شركاء صامتين بعد الآن‬ ‫أنا لن أصنع المزيد منهم‬
‫الآن على هذه الجزيرة ثمة أصدقاء حقيقيون‬ ‫وأعداء مميتين ولا شيء بين الاثنين‬
‫الآن في هذه اللحظة‬ ‫ما زلت أظنكِ ضمن السابقين‬
‫هل يكون لدي أي سبب‬ ‫للتفكير في العكس؟‬
‫بالطبع لا يا سيدي‬
‫شكراً لكِ‬
‫أخلوا الغرفة‬
‫ليس لدي الأعداد الدقيقة لكن على‬ ‫ما يبدو أن هناك عدداً كبيراً من الأسرى‬
‫مسجونون من الميناء!‬
‫أفترض أنهم سيضعون المشانق مباشرة‬ ‫وهذا لن يترك لنا الكثير من الوقت‬
‫الآن حتى مع تواجد رجالك هنا‬ ‫ليس لدينا أعداد مناسبة‬
‫للانتقال مباشرة إلى (ناسو)‬ ‫ونحقق الانتصار‬
‫لكن لو تمكنا من زيادة‬ ‫تلك الأعداد بصورة ضخمة‬
‫كيف نضيفهم؟‬
‫مزرعة (أندرهيل)‬
‫إنها مقاطعات داخلية كبيرة وثرية‬
‫وهي موطن لما يزيد‬ ‫عن ٢٠٠ شخص من العبيد‬
‫وهي مُحصنة جيداً‬
‫حتى الآن لم يكن لدي‬ ‫القوة البشرية للسيطرة عليها‬
‫لكن الآن ومع تواجد الرجال هنا‬ ‫أعتقد أن هذا يمكن تحقيقه‬
‫لو أقنعنا نصف هؤلاء العبيد‬ ‫الالتحاق بحربنا‬
‫ربما في الواقع نكون في موضع‬ ‫استردادها...‬
‫طويل للغاية!‬
‫ما تقترحه‬ ‫ليس لدينا وقت له‬
‫- حسناً هذا سيستغرق أيام‬ ‫- الحاكم ربما مُتراجع‬
‫لكنه لن يبقى هكذا فترة طويلة‬
‫سيستمر ذلك لأيام، وساعات وربما‬ ‫قبل أن يكتشف طريقة‬
‫ليقف ويخفض النفقات‬
‫لا بد من أن نهجم بسرعة‬ ‫ومباشرة نحو (ناسو)‬
‫بأي عدد قوات يمكننا أن نقودها اليوم‬
‫- انتظر‬ ‫- نحنُ الاثنان محاربان‬
‫في نهاية هذا القتال الطويل‬
‫الضربة القادمة ستكون واحدة وحاسمة‬ ‫ولا بد من أن نكون مَن سيهاجم‬
‫توقف!‬
‫أنا جهزت هؤلاء الرجال ليتبعوا‬ ‫(لونغ جون سيلفر) خلال عودته!‬
‫الآن لو تفترض أن في غيابه‬ ‫ينتقل هذا الدور لك‬
‫إذاً فافتراضك خاطئ!‬
‫أترى رجالي يعرفون اسمك لكنك‬ ‫لم تكن الشخص الذي جندهم لهذا‬
‫لم تكن الرجل الذي قادهم في غارات‬ ‫منتصف الليل تلك في المزارع الغربية!‬
‫لم تكن الشخص الذي عاش معهم‬ ‫وسكِر معهم ونزف معهم‬
‫لذلك في غياب (لونغ جون سيلفر)‬ ‫الرجال سيتطلعون لي وليس لك‬
‫ولما سيحصل فيما بعد‬ ‫أنا الشخص الذي سيعطيهم تلك الأجوبة‬
‫ليس أنت‬
‫هل أصبح من السهل وضعي جانباً‬ ‫صحيح؟‬
‫هل لديك قيمة لي؟ أجل‬
‫هل مهارتك في القتال تساعد مجهودنا؟‬ ‫بالطبع‬
‫لكن هل نحتاج لك هنا؟‬
‫لا، لا نحتاج إليك‬
‫أنت تنسى شيئاً واحداً‬
‫في مكان ما على الجزيرة‬ ‫برحلة على بُعد أيام من هنا‬
‫هناك صندوق مملوء بالكنز‬ ‫مدفون في مكان سري‬
‫ومن بين الرجال الثلاثة‬ ‫الذين يعرفون ذلك المكان‬
‫ربما أكون آخر شخص‬ ‫على قيد الحياة بعد اليوم‬
‫هل تهدد بأن تُخفي موقع الصندوق‬
‫الذي كان يعول عليه كل رجل هنا‬
‫لكي يمد كنز (ناسو) بمجرد أن نجده‬
‫فقط للتمكن من أن تحافظ‬ ‫على مكانتك هنا؟‬
‫هناك نصر محال بين أيدينا‬
‫وأنا سأتأكد من حدوث ذلك‬ ‫بأي وسيلة تحت تصرفي‬
‫هذا يبدو تصرف رجل صغير بالنسبة لك‬
‫ولو كان السيد (سيلفر) هنا‬ ‫لكان جعلك تقتنع بما أقوله‬
‫لكن بدونه فكر فيما تريده‬
‫كلمتي ستسود‬
‫أعرف أيضاً‬
‫ثلاثة رجال يعرفون مكان الصندوق‬ ‫وامرأة واحدة‬
‫لقد أخبرني ذلك‬ ‫قبل أن نرحل من المنزل‬
‫سيكون جيداً لو كان هناك صوت‬ ‫واحد للحكم هنا غداً!‬
‫لكنني لا أعتقد أنه‬ ‫سيكون سهلاً وبسيطاً‬
‫لن يكون هنا ملك قرصان هنا‬
‫بهذا القدر أنا متأكدة‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً اذهب‬
‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫حين قاتلت في الطليعة؟‬
‫لن يراك بهذه الطريقة، (تيتش)‬
‫أعرف لماذا تريده، لكن هذا لن يحدث‬
‫هل تعتقدين أنني أهتم كثيراً‬ ‫بكيف ينظر إلي‬
‫- وأنني مستعد لأخسر حياتي مقابل ذلك؟‬ ‫- إذاً لماذا فعلت ذلك؟‬
‫حين كنت في تلك العربة مع الحاكم‬
‫حين ظهرت خيولكِ أولاً‬ ‫كان لدي فرصة لإنهاء كل ذلك‬
‫كانت يداي حول عنقه‬
‫لو كنت فعلت أكثر في تلك اللحظة‬ ‫لو كنت أقوى في تلك اللحظة...‬
‫(تشارلز) ما زال هنا‬
‫فكرة أنه ربما ينظر إلي من أعلى‬ ‫في تلك اللحظة ويجدني لا أفعل أي شيء‬
‫في قدرتي لأرى موته‬ ‫أمر يجعلني أعرض حياتي للخطر‬
‫نظرته إلي...‬
‫(تشارلز فاين) وقف بجانبنا‬ ‫بينما لم يكن هناك أي أحد آخر‬
‫(تشارليز فاين) خاطر بحياته من أجلنا‬
‫- (تشارليز فاين)...‬ ‫- اللعنة على (تشارلز فاين)‬
‫أعرف ما كان شعورك نحوه‬
‫شعرت بنفس الأمر‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫لكنه مات!‬
‫ولا يمكنني رؤية المنطق‬ ‫في محاولة إبقائه سعيداً‬
‫وكل ذلك في الواقع‬ ‫سيؤدي إلى لحاقك به‬
‫لو كان أنا من شُنق في ذلك الميدان‬ ‫أكنتِ ستشعرين بنفس الشعور؟‬
‫أنا جئت إلى هنا لأننا اتفقنا جميعاً‬ ‫أنه لدينا فرصة لإعادة (ناسو)‬
‫ويكون هناك منزل مملوك لنا!‬
‫لستُ هنا لإثبات هذا‬
‫لست هنا لمعرفة مَن أكون‬
‫أنا متأكدة من أنني لست هنا لأتظاهر‬ ‫بأن رجلاً ميتاً سيظن بأنه أفضل مني لذلك‬
‫جميعنا هنا بهدف‬ ‫استرداد الجزيرة‬
‫وبما يتعلق بالدافع‬
‫ربما علينا جميعاً قبول وجود‬ ‫أمور مختلفة تدفعنا‬
‫حقاً؟ وما الذي يحدث حينما تكون‬ ‫تلك الدوافع اقتربت من نهايتها؟‬
‫وهذا الشيء الذي يجمعنا‬ ‫جميعاً بدأ ينقسم إلى المنتصف؟‬
‫هذا لن يحدث‬
‫لقد حدث بالفعل‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫"حدد المسار نحو (ناسو)..."‬
‫"لإرسال رسالة حينما نعود"‬
‫"أن كل هذا سينتهي..."‬
‫" إذا انقلب الحاكم‬ ‫على الشيء الذي يريده"‬
‫حين اتخذت القرار لأرى تنفيذ حُكم‬ ‫إعدام (تشارلز) لم أكن أعرف ما عواقب ذلك‬
‫كنت أعرف أنها الطريقة الوحيدة لحماية‬ ‫مستقبلنا هنا ولحمايتك لذلك فعلت ذلك‬
‫وحين لحقت موجة الغضب بذلك‬
‫الاستياء ازداد بسبب علاقتي بك والذي‬ ‫علمت أنه يمكن إزالته بالكامل بتظاهري‬
‫أنني ليس لدي أي تأثير‬ ‫على الإطلاق وفعلت ذلك أيضاً‬
‫فعلت كل ذلك‬ ‫وأبعدت نفسي عن المنصب‬
‫أبعدت نفسي لأكون مناسبة‬ ‫لأنني اعتقدت أنه طالما تعتبرني شريكتك‬
‫- لم يعد يهم ما يؤمن به أي أحد آخر‬ ‫- لم أعتقد أبداً أنك أي شيء أقل من ذلك‬
‫جيد، إذاً هل يمكن أن تخبرني‬ ‫ما الذي حدث هناك؟‬
‫أطلب منها ألا تتحمل‬ ‫المزيد من التضحيات‬
‫أكثر مما تحملينه أنتِ‬ ‫أو أنا أو عشرات الآخرين‬
‫أنت لا تطلب منها تحمل أي شيء‬ ‫أنت أثقلتها بتكلفة تلك المحاكمات‬
‫ربما أيضاً سرقت المال لتسديد تكاليفها‬ ‫لكن ليس هذا ما أتكلم عنه وأنت تعرف ذلك‬
‫أن تكوني شريكتي في هذا‬
‫هناك أمور من الأفضل أن تتركيني‬ ‫أنا بمفردي أهتم بها‬
‫هذا ليس ما قلته‬ ‫"لا مزيد من الشركاء الصامتين"‬
‫"نحنُ جميعاً نتحمل هذا معاً"‬ ‫ما الذي لا تخبره لي؟‬
‫لا أريد أن أكون محمية‬ ‫أنا لا أريد ذلك‬
‫يجب أن أعرف لماذا تتصرف‬ ‫وكأن النصر بعيداً للغاية‬
‫بينما بالنسبة لي‬ ‫اتضح أنه في المتناول‬
‫حين أبلغت (ساره) عن نيتي‬ ‫لإنهاء زواجنا بصورة رسمية‬
‫لم أكن أعرف عواقب ذلك‬
‫لم أكن أتصور أن هذا سيكون مهماً‬ ‫بالكاد تكلمنا منذ سنوات!‬
‫ردة فعلها...‬
‫كانت أعظم بكثير مما توقعت‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫عائلتها تدخلت مع عدد‬ ‫من أكبر المقرضين‬
‫وأقنعتهم بتسريع جداول رد ديوني‬
‫وإذا ما طالب الدائنون بالقروض‬ ‫سيجبرون الآخرين على رفع دعوى قضائية‬
‫سأتخلف عن الدفع‬
‫المحاكم ستصدر مُذكرة قضائية‬ ‫وأنا سأكون هارباً من القانون!‬
‫(إنجلترا) في الحرب‬ ‫ولا يوجد مال كي يُدعموا مجهودنا هنا‬
‫لذلك كان عليّ الاعتماد‬ ‫على ديوني الخاصة لفعل ذلك‬
‫الديون التي تنمو يوماً بعد يوم‬
‫وعلى ما يبدو الشيء الوحيد الأكثر تكلفة‬ ‫من هزائمنا هو انتصاراتنا‬
‫الديون التي تطلب إعادة سريعة للتجارة‬ ‫إذا أرادوا استرداد الدين‬
‫التجارة التي عودتها الآن‬ ‫تبدو بعيدة للغاية!‬
‫لماذا لم تُخبرني بذلك؟‬
‫أنتِ لم تكوني حلاً وسيطاً بالنسبة لي‬
‫لا أندم على ما فعلته‬ ‫مهما كانت العواقب‬
‫ولم أرغب في أن يكون لديك‬ ‫أي سبب يجعلك تظنين أنني نادم‬
‫لدى عائلتها المقدرة لفعل ذلك‬ ‫أي التحكم بدائنيك بصورة سهلة؟‬
‫الدائنون يستجيبون للمال‬
‫وهُم يستجيبون للسلطة‬
‫عائلتها تمتلك الاثنين!‬
‫أتفهم هذا!‬
‫لكن...‬
‫وكذلك عائلتي‬
‫(لونغ جون سيلفر )‬
‫أهلاً بك في الوطن!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||