‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- "أنا مستعد لرفع دعوى للدفاع عن المرفأ"‬
‫"وطرد البحرية من هنا بشكل حاسم"‬
‫إذا وافقت على الانضمام إليّ‬ ‫للإبحار بعيداً عن هنا إلى الأبد‬
‫سرقت ذهب (أوركا) منك‬
‫مهما كان ما سيحدث هنا‬ ‫هناك شيء مؤكد‬
‫أنا وأنت سنكون أفضل حالاً‬ ‫كشركاء على أنّ نكون متنافسين‬
‫سأستقل مركباً ينقلني‬ ‫إلى الرمال بمفردي‬
‫- وسأقرأ خطاب العفو‬ ‫- لا يجب أن يكون أنت‬
‫إذا أرسلت رجلاً معروفاً‬ ‫للرجال على الشاطىء فقد ينجح الأمر‬
‫اعلموا أنّ أيّ رجل على هذه الجزيرة‬
‫يتخلى عن القرصنة سيُعرض عليه‬ ‫عفو كامل وغير مشروط‬
‫جميعكم باستثناء شخصٍ واحد‬ ‫هناك مكافأة قدرها ١٠ آلاف جنيه إسترليني‬
‫للقبض على (تشارلز فين)‬ ‫حياً أو ميتاً‬
‫"معدل الانجراف منذ توقفنا"‬
‫"يدل على أنّ لدينا فرصة جيدة‬ ‫لبلوغ اليابسة على إحدى تلك الجزر"‬
‫أتؤلمك؟‬
‫أقل من قبل‬ ‫المياه العذبة تساعد قليلاً‬
‫يطرح الرجال الأسئلة‬ ‫وسنحتاج لأجوبة قريباً‬
‫ما التالي بالنسبة إلينا؟‬
‫فكرت في صفقتنا‬ ‫مع القبطان (هورنيغولد)‬
‫عرض العفو على طاقمنا بأكمله‬
‫لم يكن لديه طريقة‬ ‫ليعرف عدد رجالنا حتى‬
‫ممّا يوحي بأنّ الرقم كبير‬
‫وما إن يمنحه أحدهم ١٠٠‬ ‫ماذا يمنعه من منحه ٢٠٠ أو ٥٠٠ أو أكثر؟‬
‫استمر‬
‫وأخبرني (بيلي) بشيء‬
‫قال إنّ أحداً آخر على الأرجح‬ ‫تحصّل على ذلك العفو لـ(هورنيغولد)‬
‫لذا بدأت أتساءل إذا كنت (ويتهول)‬
‫وفكرت في أنّك تريد استرجاع‬ ‫(ناساو) من القراصنة أخيراً‬
‫ألن تكون الحركة الافتتاحية‬ ‫لذلك الهجوم هي مقدمة عفو عام؟‬
‫هل أدركت كل هذا‬ ‫طوال الوقت ولم تخبرني به مطلقاً؟‬
‫- حسناً، لم تكن علاقتنا وطيدة مؤخراً‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك‬
‫إذن، الأمر واضح‬
‫يجب أن يستعد الرجال‬ ‫للعودة إلى (ناساو) تحت الحصار‬
‫يجب ألاّ يعلموا أنّنا على وشك‬ ‫بدء معركة لمقاومة غارة إنجليزية‬
‫على الأرجح انتهت بالفعل‬ ‫أعني المعركة‬
‫إذا كانت هناك معركة‬ ‫فعلى الأرجح لم تستمر كثيراً‬
‫سيكون العفو مغرياً لكن رجالنا قاوموا‬
‫قاوم رجالنا لأنّنا طلبنا منهم ذلك‬
‫مهما كان السبب‬ ‫عندما نتحدث بصوت واحد‬
‫يبدو أنّنا نستطيع إجبارهم‬ ‫على كل شيء‬
‫لكن لا يمكن المحافظة‬ ‫على ذلك الإصرار في (ناساو)‬
‫ليس من دونك أو من دوني‬ ‫للمساعدة على فرضه‬
‫كيف تتيقن هذا؟‬
‫عندما جمعت فريق المستشارين‬ ‫لهذا المشروع، لم أدخر نفقات‬
‫بعض الأبناء الواعدين لأبرز العائلات‬ ‫في (لندن)‬
‫عقول مذهلة ومليئة بالطموح‬
‫وبهذه اللحظة من العدل أن أقول‬ ‫إنّي ما كنت لأقايضكِ بـ١٠ منهم‬
‫- يا للطفك‬ ‫- كلا، لكنني أتحمل المسئولية‬
‫بحلول فجر الغد، قيل لي إنّ أكثر‬ ‫من نصف القراصنة سيقبلون عفو الملك‬
‫وسنكون مستعدين لنقل علَمي إلى الجزيرة‬
‫وخلال الـ٣٠ يوماً بعدها‬
‫سأحتاج لتحقيق ما يعادل ٩٠ يوماً‬ ‫من التقدم لألتزم بالجدول‬
‫وسأحتاج إلى شخص بقربي‬ ‫طوال الوقت ليساعد على تحقيق هذا‬
‫مستشار كبير يساعد بلا ملف‬
‫وفي اللحظة أرى أنّكِ أفضل مرشح لهذا‬
‫لأنّي اقترحت إرسال (هورنيغولد) للشاطىء؟‬
‫لأنّكِ ذكية من دون الحاجة‬ ‫إلى أن يشرح أحدهم لكِ هذا‬
‫ولأنّكِ لا تخشين أن يظنّ الناس‬ ‫أنّكِ مخطئة عندما تعلمين أنّكِ محقة‬
‫ألن يستاء الأبناء الواعدون‬ ‫من وجودي في ذلك المنصب الكبير؟‬
‫أنا متأكد من أنّي لا أكترث‬ ‫أتكترثين لهذا؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد، قبلت توظيفكِ‬
‫فلنبدأ‬
‫١٠ آلاف جنيه إسترليني‬ ‫يدفعون مقابل رأس (فين) يا (جاك)‬
‫أعلم أنّك لست بحاجة إلى المال‬ ‫لكن بحقك لا تكن طماعاً‬
‫يعرف كل منا الآخر منذ سنوات‬ ‫هذا أقل ما يمكنك فعله لصديق‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- سيحضر ١٠٠ رجل آخر عاجلاً أو آجلاً، (جاك)‬
‫ولن يعود هذا القرار إليك‬ ‫بعد ذلك‬
‫افتح الباب‬
‫- أتعرفت عليه؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء يا (جاك)؟‬
‫(بول) أو اسم آخر‬
‫- اسمح لنا بالدخول يا (جاك)‬ ‫- لمَ أنت وحسب؟‬
‫- أعطِه لنا يا (جاك)‬ ‫- في جزيرة مليئة بالأوغاد القتلة واللصوص‬
‫وأنت الوحيد الذي لا يستطيعون مسامحته‬ ‫كيف يكون هذا معقولاً؟‬
‫لا أعلم، لكن مهما كان السبب‬
‫سينضم للرجال خلف ذلك الباب‬ ‫مئات الآخرين بحثاً عن المكافأة‬
‫وخلال ساعة سنكون محاصرين‬
‫انتهى الرجال من القرعة‬
‫وتوصلوا إلى أنّ عليك‬ ‫إقناع القبطان (فين) بمغادرة الحصن‬
‫ويرون أنّ تسليمه قد يقنع القائد الإنجليزي‬ ‫بالسماح لهم بالاحتفاظ بالحصن والذهب‬
‫يمكننا قول إنّ القتال للدفاع عن (ناساو)‬ ‫بدأ بداية مشؤومة‬
‫لا يزال (تيتش) على الخليج‬
‫- ربما توجد طريقة لإنقاذ بعض الدفاع‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫انتهى الأمر‬
‫كل ما تبقى الآن‬ ‫هو هروبنا من هذا المكان ونجاتنا‬
‫جميع الأبواب يحميها رجال‬ ‫يسعون خلف المكافأة‬
‫ولا بد من أنّ مخارج الأنفاق مُراقبة أيضاً‬ ‫بسبب معرفة (هورنيغولد) لها‬
‫أقترح أن نصنع مخرجاً جديداً‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا، مَن هؤلاء؟‬
‫آبقون، عبيد هاربون‬ ‫لا بد أنّ لهم مخيماً عكس تيار النهر‬
‫ولا بد من أنّه كبير بالنظر إلى عددهم‬
‫لا بد من أنّهم رأوا السفينة‬ ‫عن بُعد ومن أعلى تلك التلة‬
‫أخذنا عبيداً إلى طاقم السفينة‬ ‫من قبل وحررنا بعضهم‬
‫- ألن ينفعنا هذا معهم؟‬ ‫- بعنا أكثر ممّا حررنا ويعرفون هذا‬
‫وحتى إذا لم نفعل‬ ‫سيفترضون أنّنا فعلنا‬
‫- احملوا رجلكم‬ ‫- لا بأس‬
‫تباً‬
‫- مَن منكم هو القبطان؟‬ ‫- أنا‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (فلينت)‬
‫مَن منكم أمين المخازن؟‬
‫أنا هو‬
‫أتتحدث نيابة عن رجالك؟ حقاً؟‬
‫إذن، سأتحدث إليك‬ ‫كيف عثرتم على هذا المكان؟‬
‫هُزمنا في معركة‬ ‫وألقت بنا العاصفة على ساحلكم‬
‫- ولم نخطط لهذا‬ ‫- مَن أيضاً عرف مكانكم؟‬
‫مَن أيضاً يعرف أين يمكنه العثور عليكم؟‬
‫لا أحد، نحن بمفردنا، أعدكِ بذلك‬
‫إذا كنت مكاني أكنت لتراهن بحياة‬ ‫مَن في رعايتك اعتماداً على وعد قرصان؟‬
‫هذا الرجل‬
‫أين يأخذونه؟‬
‫سيستجوبوننا واحداً تلو الآخر‬ ‫للتأكد من أنّ قصصنا متوافقة‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫لمن ينجو من عملية التطهير الأولى‬ ‫ستكون الأعمال الشاقة‬
‫لكنّها لا تشبه ما تعرفونه أبداً‬
‫بل ما يعرفونه هم‬ ‫العمل القاسي والعنيف‬
‫كل ما رأوه يطبق على أمثالهم‬
‫هم مصممون على تكراره‬ ‫على مَن يُعتبر متواطئاً‬
‫مَن أنت؟‬
‫اسمي (بن غن)‬
‫أنا آخر أفراد طاقم مكون من ١٣ فرداً‬ ‫على سفينة متاجرة العبيد‬
‫قُبض علينا أثناء الانحراف‬ ‫عن الجانب المواجه للرياح من الجزيرة‬
‫تعلمت ١٢ درساً صعباً‬ ‫من تلك المرأة‬
‫وكلها لها النهاية ذاتها‬
‫أن الموت ينتظر كل مَن يرى هذا المكان‬ ‫آجلاً أو عاجلاً‬
‫وقبل أن يصل الموت‬ ‫تصر هي على أن تخشاه‬
‫علينا الخروج من هنا سريعاً‬
‫- أين كنت بحق السماء؟‬ ‫- كنت أنظم بعض الأمور‬
‫- قلت إنّك ستخرجه يا (جاك)‬ ‫- صحيح، وداع سريع وسيجار أخير‬
‫مؤكد لا تمانع‬
‫- هل انتهيت من الأمر؟‬ ‫- أجل، أشعلت الفتيل‬
‫خلال بضع دقائق‬ ‫سيكون ذلك الجدار أقصر بكثير‬
‫يصعب عليّ تصديق أنّ المخزن يحتوي‬ ‫على ما يكفي للتسبب بالدمار الذي تظنّه‬
‫- صدق هذا‬ ‫- ضيعت سنوات من حياتي‬
‫خلال الأشهر الماضية‬ ‫محاولاً إعادة بناء ذلك المكان‬
‫سأكون هالكاً‬ ‫إذا ورِث حاكم جديد ثمرة أعمالي‬
‫ليس كاملاً على كل حال‬
‫الآن، عندما يحدث ذلك‬ ‫يجب أن يكون أمامنا طريق خالٍ فوق الأنقاض‬
‫سنحمي هروبك حتى المرسى‬
‫لن يكون الأمر سهلاً لأنّ الجزيرة‬ ‫بأكملها تسعى خلف تلك المكافأة‬
‫أقلت هروبي؟‬
‫أتخططون للبقاء؟‬
‫يحترمك (تيتش)، ستبحر معه‬ ‫بدون الحذر طوال الوقت‬
‫متسائلاً إن كان سيدعم شخصاً آخر‬ ‫ليأخذ مكانك‬
‫لكنّي لا أريد العيش كهدف له‬
‫(جاك)، تعلم أنّ من المستحيل‬ ‫أن أدع ذلك يحدث‬
‫ومن المستحيل أنّ أظلّ في رعايتك‬
‫بنيت لنفسي شيئاً هنا‬
‫سأبنيه مجدداً بطريقة ما‬ ‫لكنّي جاوزت شوطاً بعيداً لأعود الآن‬
‫أعتقد أنّك ستطلب العفو‬
‫مَن يعلم؟ لم أفكر بهذا بعد‬
‫لكن أينما نذهب‬ ‫سيُعتنى بي وبـ(آن)‬
‫سيُعتنى بكما، كيف؟‬
‫أوضعت بعض الذهب جانباً؟‬
‫- هي مَن فعل هذا‬ ‫- كم؟‬
‫- كف عن العبث، أخرجه الآن‬ ‫- حسناً، تمهل لحظة، لم أحبك قط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت سأقول أراك لاحقاً‬
‫- لكن ستكون هذه كذبة، صحيح؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫- بالتوفيق يا (تشارلز)‬ ‫- تباً لك يا (جاك)‬
‫أبلغنا الضابط البحري‬ ‫بألا تغيير في وضعياتهم‬
‫لكنّه يرى أنّها مسألة وقت‬ ‫حتى نتوقع استسلامهم‬
‫لن يقبل (تيتش) ورجاله بالعفو أبداً‬
‫سيكون طاقمه متعصباً‬
‫حتى المتعصبون يحتاجون إلى تناول الطعام‬
‫بحماية الشاطىء وبلا مخارج ممكنة‬ ‫ليس لديهم وسائل لإعادة التموين‬
‫الوقت ضدهم بالفعل‬
‫لم تسألي عن حالة القبطان (فين)‬
‫أتفهم أنّ لهذه العملية عوامل كثيرة‬
‫و(تشارلز) واحد منها وحسب‬
‫أثق بأنّك ستخبرني‬ ‫إذا كانت هناك مستجدات بشأن ذلك الأمر‬
‫جيد، إذن، أيمكنني سؤالكِ‬ ‫عن سبب ذلك التعبير على وجهكِ؟‬
‫منصبي هو مستشارتك‬
‫أتفهم أنّك لا تكترث‬ ‫لرد فعل طاقمك تجاه هذا الأمر‬
‫لكن طاقمك يُعد نصف المشكلة للأسف‬
‫لديّ أعداء على تلك الجزيرة‬
‫أعداء من غير المرجح‬ ‫أن يوافقوا على حكمك‬
‫إذا رأوني بجانبك لتقديم المشورة‬
‫لا أعلم ما يخبئه لي المستقبل هنا‬
‫لكنّي أرى أنّ نجاحك مفتاح مستقبلي‬
‫وآخر ما أود فعله هو إضعاف سلطتك‬
‫يا للهول‬
‫سيد (دفرين)، انقل كلامي للرجال‬ ‫القبطان (فين) حر على الأرجح‬
‫وذكرهم بمكافأة القبض عليه، رجاءً‬
‫إنّها كل شيء هنا‬ ‫الكاهنة والحاكمة والقائدة العسكرية‬
‫يقولون إنّ هناك ملكاً وهو زوجها‬
‫يعيش خارج البلاد وينقذ الأغراض النادرة‬ ‫الضرورية للعيش هنا والمستحيل إنتاجها‬
‫لم أر دلائل تدل على وجوده‬
‫كلمتها هي الأكثر أهمية هنا‬
‫لا يجب علينا التقليل من أهميتها‬
‫ماذا عن الأخرى؟‬
‫التي هناك‬
‫ابنتها على ما أظنّ‬
‫من الاحترام الذي تظهره‬ ‫أعتقد أنّها الوريثة المتوقعة‬
‫لماذا؟‬
‫إذا لم نفعل شيئاً فسيقتلوننا على الأرجح‬
‫وإذا حاولنا الهرب فسيقتلوننا‬ ‫على الأرجح أو ستقتلنا الغابة عوضاً عنهم‬
‫أليس علينا البحث‬ ‫عن خيار ثالث ذي نهاية أفضل؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أظنهم يريدونا أنّ نعتقد أنّهم متحدون‬
‫وكيف يكون هذا ممكناً‬ ‫في مكان كهذا؟‬
‫يوجد مَن يتعاطف معنا هناك‬ ‫علينا العثور عليه وحسب‬
‫قل للضابط البحري‬ ‫إنّ المقاومة داخل الحصن قد هُزمت‬
‫بعد اختراق حائط الحصن‬ ‫كانت فرصة المقاومة قليلة‬
‫ماذا عن الذهب؟ ما تأثير الانفجار‬ ‫على مجهوداتنا في استرجاعه؟‬
‫يا للهول، لا أعلم‬ ‫أخبره بأنّه لم يساعد في الأمور‬
‫- اسمك، رجاءً‬ ‫- (ويليام تينيسون)‬
‫أين ولِدت؟‬
‫- جهزوا وثائق للسيد (سكوت)، رجاءً‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫سررت برؤيتك يا صديقي‬ ‫مسرور لأنّك ستنضم إلى جيشنا‬
‫إذا كانت ستصبح (ناساو) هكذا‬
‫فلا أرى قيمة‬ ‫لمقاومة ما هو حتمي‬
‫بالكاد يُعد تأييداً حاسماً‬
‫أعترف أنّ ليّ تحفظات‬ ‫بشأن النظام الجديد‬
‫لكنني بوضع أفضل مع العفو‬ ‫مما كنت عليه سابقاً‬
‫إذن، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫غريب أنّك سألت‬ ‫لأنّي عدت للتو من الحصن‬
‫كانت الأضرار كثيرة‬
‫أعلم أنّك كُلفت بإعادة ترميمه‬ ‫بالمرة الأولى‬
‫- وسيسرني فعل هذا مجدداً‬ ‫- لا تكن مغروراً‬
‫لا يمكننا العثور‬ ‫على عمّال القبطان (ريكم) العبيد‬
‫- أهربوا؟‬ ‫- لا بد أنّ أحدهم ترك السجن مفتوحاً‬
‫وهربوا من عدد قليل من الحراس‬
‫ربما يمكنني المساعدة‬ ‫في العثور عليهم واسترجاعهم‬
‫- أستفعل هذا؟‬ ‫- أشرفت عليهم لأسابيع ويعرفونني‬
‫ربما يمكن إقناعهم بالعودة‬ ‫إذا علموا أنّهم سيُعاملون بعدل‬
‫أفضل من المخاطرة بأن يُقبض عليهم‬ ‫بواسطة جنود بريطانيين أقل تفهماً‬
‫أيمكننا الهروب‬ ‫خلال القناة الشرقية عندما يرتفع المد؟‬
‫قادوا السفينة الحربية حول (هوغ)‬ ‫ويدمرون السفن التي تظهر على الجانب الآخر‬
‫لا تعتقد أنّه يمكننا‬ ‫مواجهة ذلك الحصار مباشرة، صحيح؟‬
‫ليس تماماً، لكنّنا نعمل على شيء‬ ‫لمعادلة الأمور بعض الشيء‬
‫لكن عليك معرفة شيء آخر أولاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهي على متن السفينة؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫يبدو أنّ هناك سبباً جيداً‬ ‫أنّك الوحيد الذي رفضوا العفو عنه‬
‫(ذا دليسيا)، مؤخرة سطح المكتب‬
‫مرت ساعات‬ ‫أعتقد أنّهم انتهوا من استجوابنا‬
‫حسناً، استخرجوا القصة ذاتها‬ ‫بتعذيب ٤ رجال مختلفين‬
‫أعتقد أنّ هذا سيقنعهم بصدقها‬
‫قال (بن) إنّ هذا ما حدث‬ ‫مع طاقمه‬
‫قتلوا عدداً منهم ليبينوا‬ ‫أنّ بوسعهم هذا‬
‫ثم القيود والأشغال الشاقة‬
‫إذا جعلوهم يعملون كيف ماتوا جميعاً؟‬
‫أثناء محاولة هروبهم‬
‫أقلت هروب؟‬
‫- ما المسافة التي قطعوها؟‬ ‫- ليست كبيرة، أغلبهم‬
‫المراقب قتلهم عدا ستة‬ ‫قبل وصولهم لحدود الأشجار‬
‫وأربعة من الستة الذين وصلوا للغابة‬ ‫ماتوا بعد عدة ساعات‬
‫سواء بالفخاخ أو الطرق المسدودة‬ ‫أثناء مطاردتهم‬
‫والآخر نجا لمدة يومين كاملين‬ ‫قبل أن يعيدوا أسره‬
‫- أتعنيه؟‬ ‫- لم يجد طريقاً للهروب‬
‫لكن إذا نجا كل هذه المدة‬ ‫قد يعرف كيف نضع خطة‬
‫أكره أن أكون مَن يقول هذا‬
‫لكن أمن الممكن أنّنا لم نفهم‬ ‫مغزى تلك القصة؟‬
‫جميعهم ماتوا‬
‫لذا لمَ نفكر في الأمر؟‬
‫قد يكون فيها عيوب‬ ‫لكنّها خطة على الأقل‬
‫تمنحه التركيز‬
‫وتشغل تفكيره عن حقيقة‬ ‫أنّه قد لا تكون هناك خطة أفضل‬
‫لمَ سنرغب في سلبه هذا؟‬
‫لا أرى طريقة للهروب من هذا‬
‫مهما كان ما أفعله‬ ‫يؤدي إلى الناتج ذاته‬
‫وأتساءل ألن يكون من الأفضل‬ ‫أن أقبل بأنّه ليس أمامي خيار؟‬
‫ينتابك الفضول مجدداً‬
‫تستعد لتتبعني خلال باب أقل رعباً‬ ‫وأنت تعرف أنّي أنتظرك على الجانب الآخر‬
‫- أفتقدكِ‬ ‫- أفتقدك أيضاً‬
‫عندما نصل‬
‫- أعليّ نسيانكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫وماذا إذا رغبت بالبقاء؟‬
‫سمعت أنّ (بروكسل) جميلة‬ ‫وربما (باريس) أيضاً‬
‫مع أنّي لا أتحدث الفرنسية‬
‫ومهما كانت لغة (بروكسل)‬
‫تباً يا (جاك)‬ ‫هل الأمر سيىء إلى هذه الدرجة؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان‬ ‫في العالم غداً‬
‫بمالٍ يكفي لنعيش كما نريد‬
‫حتى عندما كنا في البداية‬
‫- بعض الناس قد يسمون هذا نجاحاً‬ ‫- تباً لهؤلاء الناس‬
‫أمامنا العالم الآن‬ ‫يمكننا اختيار أيّ مكان به‬
‫شارفنا على تحقيق شيء‬ ‫كان ليخلد أسماءنا في التاريخ‬
‫لا يوجد مكان معروض للبيع‬ ‫في العالم قد يستبدل هذا‬
‫هذا ليس جيداً وعادلاً‬ ‫لكن هذا هو الوضع الآن‬
‫علينا نسيان (ناساو)‬
‫انهض‬
‫ارحل، رجاءً‬
‫- أتعرف مَن أكون؟‬ ‫- أنتِ ابنتها‬
‫فهمت من رجالك‬ ‫أنّكم هُزمتم في المعركة‬
‫ثم عُرض العفو على جميع رجالك‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- لكنكم رفضتم‬
‫جميعكم رفضتم العفو عنكم، لماذا؟‬
‫لمَ رفضنا العفو؟‬
‫لكل رجل أسبابه الخاصة به‬
‫بعضهم يتذكرون ظلم خدمة التجارة‬ ‫ويمنعهم غضبهم من العودة إليه‬
‫وبعضهم يمنعهم كرههم تجاه (إنجلترا)‬ ‫من تسمية أنفسهم إنجليزاً مجدداً‬
‫والبعض على ما أظنّ يشعرون بأنّ (ناساو)‬ ‫ملكهم منذ وقت طويل‬
‫ولا يريدون توقيع وثيقة‬ ‫بتسليمها إلى الملك‬
‫لا، يوجد ألف رجل وامرأة هنا‬
‫وبينهم هناك الكثير‬ ‫من الغضب أو الكره أو الخوف‬
‫ربما لاحظت هذا‬
‫عانوا وحشية لا يمكنك تخيلها‬ ‫فُصلت الأخوات عن الإخوة‬
‫وفُصل الأزواج عن الزوجات‬ ‫والأمهات عن أبنائهن‬
‫لا أحد يملك سبباً أفضل ليقسِم بعداوة‬ ‫(إنجلترا) ويرغب بالانتقام منها مثلنا‬
‫ومع ذلك أرى أنّه لو عُرضت علينا‬ ‫الاختيارات التي عُرضت عليكم‬
‫الفرصة لنصبح أحراراً أمام القانون‬
‫ما كنا لنرفضها هكذا‬
‫أسألك عن سبب ذلك برأيك‬
‫أدرك أنّ حياة رجالي‬ ‫معلقة في الميزان‬
‫لذا أرغب بإعطائكِ الإجابة التي تريدينها‬
‫لكنّي لا أعتقد أنّكِ سترغبين في سماعها‬
‫ربما تكون مخطئاً الآن‬ ‫بشأن أيّ منا بحاجة إلى الحماية‬
‫أجب على سؤالي‬
‫رجالكِ يملؤهم الغضب‬ ‫تجاه (إنجلترا) مثل رجالي‬
‫لكن قبطاني يريد‬ ‫أن ترى (إنجلترا) غضبهم وتهابه‬
‫ومهما كان السبب تفضل أمكِ‬ ‫أن يخاف رجالكِ من (إنجلترا)‬
‫فهمت‬
‫أرجعه، رجاءً‬
‫سألتِ السؤال وأجبت عليه‬ ‫مهلاً، تمهل لحظة‬
‫أرى أنّكِ ترين أنّ اهتماماتنا متوافقة‬ ‫أكثر من أمكِ‬
‫لديّ ٢٤ رجلاً بقفص هناك يعتقدون أنّها‬ ‫ستقتلنا جميعاً عاجلاً وليس آجلاً‬
‫ألن تفعلي شيئاً بشأن هذا؟‬
‫- أفعلت هذا من قبل؟‬ ‫- لا، ماذا عنك؟‬
‫لا‬
‫أعتقد أنّها تستحق بعض الفضل‬
‫سُحبت إلى (لندن) مقيدة‬ ‫وعادت في خدمة الحاكم‬
‫وأقنعته بأن يقلب العالم ضدك‬
‫لا أشكك في غضبك تجاهها‬ ‫لكن عليّ سؤالك‬
‫أثناء المناورة إذا أجبِرنا على الاختيار‬ ‫بين الهروب وموتها‬
‫ماذا ستقرر؟‬
‫كانت على سطح السفينة لسبب‬ ‫وهو أن أراها‬
‫لتستفزني لأرتكب خطأ‬
‫الأكثر أهمية الآن هو تحقيق هدفنا‬
‫وهو الخروج من ذلك الخليج‬ ‫بالأسطول كاملاً والابتعاد عن هنا‬
‫يتخطى (تشارلز فين) غضبه‬ ‫لتحقيق النهاية الأعظم‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫تعلمت درساً ذات مرة وكان فعالاً‬
‫- مَن علمك؟‬ ‫- هي‬
‫إنّه جاهز‬
‫"ليس أمامهم خيار الآن"‬
‫عاجلاً أو آجلاً سيدركون أنّ مهربهم الوحيد‬ ‫هو بتسليم القبطان (فين) والتراجع‬
‫أيّها السادة‬
‫يجدر بي الذهاب‬
‫ماذا سيقولون؟‬
‫مَن تعني؟‬
‫أعداءكِ على الجزيرة‬
‫يبدو أنّكِ قلقة‬ ‫بشأن ما سأسمعه عنكِ منهم‬
‫ربما يجدر بي سماعه الآن‬ ‫أثناء سكون كل شيء آخر‬
‫سيقولون إنّي غير جديرة بالثقة‬
‫وإنّي سأخون أيّ أحد في أيّ وقت‬ ‫مهما كان قريباً مني‬
‫مهما كان مَن سيتأذى وإلى أيّ درجة‬
‫ووفقاً لتاريخي فالأحمق وحده‬ ‫هو مَن سيسمح لي بالتقرب منه مجدداً‬
‫أسيكونون محقين؟‬
‫روضتِ هذا المكان سابقاً‬ ‫رغم ما قد يقولونه عنكِ‬
‫وأريد استشارتكِ‬ ‫بالرغم ممّا سيقولونه عنكِ‬
‫لذا لنتقدم بالرغم مما سيقولونه عنكِ‬ ‫سواء كانوا من عالمكِ أو من عالمي‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنّها تحت راية بيضاء‬ ‫ومنافذ المدافع مغلقة‬
‫كيف اقتربت إلى هذه الدرجة؟‬
‫كانت مخبأة وراء الخط‬ ‫وعندما ظهرت كانت في الطريق بالفعل‬
‫إنّها معرضة لهجومنا بالمدافع‬
‫إمّا يستسلموا أو نقبض عليهم‬ ‫بالجرم المشهود‬
‫- اقطعوا رافعة المرساة‬ ‫- هل يخترقون خطنا بمركب شراعي؟‬
‫- أرى أنّك تبالغ...‬ ‫- بينما لا يزال أمامنا وقت‬
‫اقطعوا الرافعة‬
‫- سفينة مشتعلة‬ ‫- يا للهول‬
‫- اقطعوا رافعة المرساة ولننطلق‬ ‫- اقطعوا الرافعة‬
‫مدافع الجانب الأيمن، أطلقوا النار‬
‫- أطلقوا النار‬ ‫- أطلقوا النار‬
‫ابقوا على مقربة‬
‫أيّها القبطان، أسطولنا يتحرك‬
‫هذا مرتفع جداً، تصوبون تجاه الأعلى‬ ‫انسوا أمر حبال السفينة‬
‫- وصوبوا تجاه الهيكل وعند مستوى المياه‬ ‫- صوبوا تجاه مستوى المياه‬
‫أيّها الطاقم المسئول عن المدافع‬ ‫أعيدوا توجيهها نحو مستوى المياه‬
‫أطلقوا النار‬
‫أيّها الملازم، خذها إلى الداخل، هيّا‬
‫كنت محقاً، نشأ نزاع بينهما‬
‫لا أعلم مدى عمقه لكن بوسعنا استغلاله‬
‫أتعني الابنة؟‬
‫يبدو أنّه خيار واعد‬ ‫أكثر من الركض بغابة مليئة بالفخاخ‬
‫لا أعلم لمَ احتجت‬ ‫لقول هذا بصوتٍ مرتفع‬
‫أين أنت؟‬
‫أخبرتك سابقاً بأنّي متأكد‬ ‫من أنّ العفو سيزيل المقاومة في (ناساو)‬
‫وسألتني كيف أكون متأكداً هكذا‬
‫لأنني ساعدت في بنائها‬
‫أنا و(بيتر آش) و(ميراندا) وزوجها‬
‫عملنا للحصول على عفو شامل‬ ‫وتقديمه إلى (ناساو)‬
‫للقضاء على القرصنة‬ ‫واستعادة الحكم الاستعماري هناك‬
‫ابتعدت عن هذه الأمور‬
‫وشيئاً فشيئاً نسيت كل شيء‬
‫والآن في هذا القفص‬
‫في عمق هذا الشيء الذي ابتلعنا‬
‫أتساءل إذا كانت حضارة (ناساو)‬ ‫ليست ما حاولت تحقيقه طوال هذه السنوات‬
‫إذا كانت المقاومة لا تجعلني أعارض‬ ‫كل ما فهمت أنّه جيد أو صحيح‬
‫لأسامح‬
‫لأخلق النظام من الفوضى‬
‫أتساءل إذا كان العفو هو الفوز‬
‫وأنّ أكثر ما يمكنني فعله‬ ‫هو الجلوس بلا حراك‬
‫وقبول ما يبدو حتمياً‬
‫وأسمح لهذه أن تكون‬ ‫نهاية القبطان (فلينت)‬
‫لا، لا، لا شيء حتمي هنا‬
‫- أريك طريقة حيث يمكننا النجاة‬ ‫- هذا جديد عليك‬
‫تحمل مسؤولية حيوات الرجال‬
‫لكنّي أعلم ما تواجهه‬ ‫حاكمة هذا المكان‬
‫تحمل ثقل سلامة شعبها على كتفيها‬
‫لن تسمح لنا بمغادرة هذا المكان أحياء‬
‫لن تسمح بذلك ببساطة‬
‫جميعنا سنواجه الموت المحتم‬ ‫بالكذبة الخاصة بنا‬
‫كذبة (بيلي)‬ ‫هي أنّ بوسعه القتال للخروج من هذا‬
‫وكذبتك هي أنّ بوسعك‬ ‫الخروج من هنا بالحديث‬
‫لكن بالنسبة إليّ‬
‫لا أعلم إذا كانت بي‬ ‫أكاذيب أخرى‬
‫أعلم أنّ كل ما تريدينه‬ ‫هو حمايتنا وحمايتي‬
‫لكن ما تنوين فعله غداً تجاه هذا‬ ‫أظنه غلطة كبيرة‬
‫- وأسألكِ مجدداً أن تعيدي النظر بالأمر‬ ‫- (مادي)‬
‫بيننا عدو مشترك‬ ‫ألا يجعلنا هذا أصدقاء؟‬
‫(مادي)، مَن بداخل ذلك القفص‬ ‫هم رجال مخادعون‬
‫سيقولون أموراً تبدو مثيرة‬ ‫خاصة بالنسبة لكِ‬
‫لكن يجب ألاّ تسمحي لهم بإقناعكِ‬
‫أنا وأبوكِ بنينا هذا المكان‬ ‫لنفصل أنفسنا عن عالمهم‬
‫لكنّنا نعتمد على الأشياء‬ ‫التي يرسلها أبي من عالمهم‬
‫- لسنا منفصلين عنهم‬ ‫- منفصلون كفاية لكيلا نحتاج لرؤيتهم‬
‫لنسرق منهم، ونقاتل معهم‬ ‫ونعرف قيودهم مجدداً؟‬
‫عملت بجهد لأحرص‬ ‫على ألاّ تري هذه الأشياء‬
‫لكنّي رأيت هذه الأشياء‬
‫وسأحتفظ بهم في الخليج بقدر استطاعتي‬
‫مقابل كل يوم‬ ‫نتجنب فيه التعامل مع عالمهم‬
‫يوجد يوم يولد به الأطفال‬ ‫وتعيش العائلات هنا‬
‫ولست مستعجلة لرؤية نهاية هذا‬
‫ولا يجدر بكِ أيضاً‬
‫تعالي‬
‫هذا الانفصال يعتمد كلياً‬ ‫على بقائنا سراً‬
‫طالما بقي القراصنة أحياء‬
‫قد يعرضون هذا السر للخطر‬ ‫وسيفعلون مقابل مكافأة‬
‫لذا يجب القضاء عليهم‬
‫لمَ لا تستشيرين أبي؟‬ ‫يمكنكِ إيصال رسالة إليه‬
‫يعرف هؤلاء الرجال وأبحر معهم‬ ‫وربما لديه ما يقوله بشأن قتلهم‬
‫يساعدنا أبوكِ من مكانه في (ناساو)‬
‫"ربما عاش وسط أولئك الرجال"‬
‫"وربما قاتل إلى جانبهم"‬
‫"وربما دعا بعضهم بالأصدقاء"‬
‫"لكن عندما يتعلق الأمر‬ ‫بسلامة شعب هذا المكان"‬
‫"يعرف والدكِ أنّ القرار الأخير‬ ‫يعود إليّ"‬
‫- تعرفون أين تذهبون، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫عندما تصلون إلى الشاطىء‬ ‫لا تتجهوا نحو الأشجار‬
‫سيعثرون عليكم وسيوجهونكم خلالها‬
‫بمجرد أن تصلوا إلى المخيم‬ ‫ستحرص زوجتي على الاهتمام بكم‬
‫شكراً لك‬
‫مَن هناك؟‬
‫اذهبوا الآن، انطلقوا‬
‫- لا بأس‬ ‫- توقفوا، وليترجل بقيتكم الآن‬
‫سأشرح للقبطان (هورنيغولد)‬ ‫تعالوا معي، رجاءً‬
‫- أخفضوا أسلحتكم الآن‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، لا، لا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||