‫كلمتي وكلمتك ستحكمان بالتزامن‬ ‫أو لا تحكمان أبداً‬
‫وعندما لا أكون موجودة ستنوب عنّي ابنتي‬
‫يقولون إنّكما لا تفترقان‬
‫يقولون إنّه يعتمد عليكِ‬ ‫أكثر من أي أحد آخر‬
‫أتيت في مهمة للرحمة‬
‫أتيت نيابة عن القائد (فلينت)‬
‫ولكن إن كنت مصراً على جعلي عدواً لك‬ ‫فسأؤدي ذلك الدور‬
‫من الآن فصاعداً، الرجل الذي يشارك‬ ‫في القرصنة في البحار‬
‫سيعُتبر أحد رجالك‬
‫وسأمسك به وأشنقه‬
‫لو كنت مكانكِ، فقد أشجع‬
‫الحاكم (روجر)‬ ‫ليس في إرسال الذهب وحسب‬
‫"بل الرجل المسؤول عن سرقته منذ البداية"‬
‫سيتم نقل (جاك) والصندوق في قافلة سرية‬
‫إن تمكنّا من اعتراض تلك القافلة‬
‫فيمكننا تأمين المال لبدء حربنا‬
‫والشريك لمساعدتنا في القتال‬
‫أرجوك، لا تلمس هذا‬
‫كل هذه الأشياء‬
‫خزف‬
‫كتب‬
‫جميعها هشة للغاية‬
‫الطاقة التي يتطلبها الحفاظ على كل هذا‬
‫وما فائدة هذا؟‬
‫يمكنني فهم رغبة المرأة في الحياة المنزلية‬
‫ولكن، الرجل؟‬
‫لا يمكنني فهم ذلك‬
‫لا يمكنني فهم كيف أنّك لا تفهم‬
‫أليس لديك رغبة‬ ‫في أن تؤمن لنفسك حياة أكثر راحة؟‬
‫لا‬
‫ولو كانت لدي‬
‫كنت لأقاومها‬
‫بكامل قوتي‬
‫لأنّ هذا أخطر سلاح يمتلكونه‬
‫الذي يغريهم‬
‫"استسلموا"‬
‫"وسنمنحكم الراحة التي تحتاجون إليها"‬
‫لا، لا يمكنني التفكير في راحة‬ ‫تساوي ذلك الثمن‬
‫استغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً جداً‬ ‫لا مؤشر على رجل (فيذرستون)‬
‫لا يوجد خبر عن الطريق‬ ‫الذي سيسلكونه بـ(جاك) عبر الجزيرة‬
‫سمعنا أنّ (جاك) سيكون في طريقه ظهراً‬
‫إن انتظرنا هنا لوقت أطول‬
‫إمّا سنفقده أو سيجدنا أحد نختبىء هنا‬
‫لن يجدنا أحد لأنّ لا أحد يبحث عنّا‬
‫الحرب انتهت في الجزيرة‬ ‫جميعهم شاهدوا ذلك‬
‫يوجد على الأقل ست طرق قد يختار منها‬ ‫(روجر) لإرسال (جاك) والصندوق‬
‫للقاء سفينة النقل في الساحل الجنوبي‬
‫لا يمكنني تحمل نتائج التخمين الخاطىء‬
‫لا يمكننا تحمل نتائج التخمين‬
‫ولا يمكننا تحمل نتائج عدم التخمين‬
‫إن فوّتنا تلك القافلة‬
‫ماذا ستخسر؟ المال؟‬
‫حربك؟‬
‫ما لدي لأخسره لا يسهل التعافي منه‬
‫لا يوجد خسارة فردية لكلّ منّا‬
‫هذا ليس اقتراحاً‬
‫جميعنا نفعل هذا لأسبابنا الخاصة‬
‫تريدين استعادة شريككِ وهو يريد النصر‬ ‫وأنا أريد تحضير منزلي‬
‫ولكن يجب أن نحافظ على الوضع‬ ‫ونتعاون معاً، يجب أن نفعل ذلك‬
‫فببساطة، لا يوجد بديل‬
‫- يوجد راكب يقترب‬ ‫- أهو رجل (فيذرستون)؟‬
‫أجل، ها هو قادم‬
‫هذا لك‬
‫اعتبر هذه حصتك‬
‫لشراكتك‬
‫فأنا أعتقد أنّني سأغادر قريباً‬
‫لا تحزن، وغد مسكين آخر سيحل محلي قريباً‬
‫أتمنى لو كان بوسعي أن أؤكد لك‬ ‫أنّه سيكون كريماً بقدري ببقايا طعامه‬
‫في جميع الأحوال، يجب ألاّ تتقبل‬ ‫أي قمامة تدخل هذه الزنزانة‬
‫يوجد عالم بأكمله في الخارج‬
‫الذي يكافيء الطموح غالباً‬
‫تذكر كلماتي‬
‫اليوم الفتات‬
‫وغداً الرغيف‬
‫وربما المخبز بأكمله في يوم ما‬
‫على الرحب والسعة‬
‫(آن) بادلت الصندوق بحريتي‬
‫أجل‬
‫لا يبدو هذا تحرراً‬
‫طالبت (إسبانيا) أن أوصلك مع الصندوق‬
‫تم إخباري بأنّه بمجرد‬ ‫أن أوصلك مع الصندوق إلى (هافانا)‬
‫سيتم تسديد ديني لـ(إسبانيا)‬
‫لم يعجبني تغيير الشروط‬ ‫بعد الحقيقة بهذه الطريقة‬
‫ولكنّني في هذه اللحظة‬ ‫لا يحق لي رفض طلبهم‬
‫فهمت‬
‫ربما كنت محقاً في أنّه بمكان كهذا‬ ‫لا يوجد تقدم بلا تضحية مريعة‬
‫- تحضروا للانطلاق‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫إن كان هذا يعزيك‬
‫لم نتعرض بالأذى لشريكتك‬
‫لقد غادرت سالمة‬
‫- جاهزون يا سيدي‬ ‫- لنذهب‬
‫- إذن، هل (آن) على قيد الحياة؟‬ ‫- تحضروا للصعود‬
‫أجل‬
‫أقسم لك بذلك‬
‫إذن، نحن قادرون على رؤية اليابسة‬
‫ولكنّ اليابسة لا يمكنها أن ترانا‬
‫كيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫حسناً، السيد (دي غروت)‬ ‫يقول إنّه من هذا الموقع‬
‫عندما ينظرون إلينا من الشاطىء‬
‫فجسم السفينة أسفل الأفق ولكنّ الصواري فوقه‬
‫والآن، مع لف الأشرعة‬ ‫أصبحت الصواري رفيعة جداً ولا يمكن رؤيتها‬
‫كما أنّ موقع المراقبة لدينا يرى الشاطىء‬
‫ولكنّ الشاطىء لا يراه أو يرانا‬
‫يجب أن أعترف أنّها خدعة مذهلة‬
‫كيف يقرر أحد هذا الموقع؟‬
‫موقع نتواجد فيه‬ ‫ولا نتواجد فيه في الآن ذاته‬
‫سننتظر السيد (دي غروت) لينهي كلامه‬
‫عبوسه مدروس‬
‫ثم يكرر صوتياً ما قاله للرجال‬
‫منذ بضعة أشهر‬ ‫لم يسمحوا لي سوى بالطهي في هذه السفينة‬
‫أنا أتعلم بأسرع ما يمكن‬
‫هذا واضح‬
‫أجل، أعتقد أنّ ما يلهم الرجال‬ ‫شيء أقل من الثقة‬
‫سأعترف بعدم معرفتي في هذا الموضوع‬
‫ما رأي الرجال بك؟‬
‫رجالك ورجالي‬
‫يبدو أنّهم يتطورون بينما نتحدث‬
‫أجل‬
‫القصة بشأن ما حدث ليلة أمس‬
‫تم قصّها لمرات بعدد رجال هذه السفينة‬
‫لقد أخبرتني بقلقك‬
‫وهو أنّك لتدخل بشراكة حقيقية مع قائدك‬
‫ستحتاج إلى أن تنضم إليه في طريق مظلمة‬
‫وأنّك تخشى ذلك‬
‫هذا قد يقودك إلى مكان‬ ‫لن تكون قادراً على العودة منه‬
‫أنتِ مهتمة بي‬
‫التحالف بين فريقك وشعبي مهم‬
‫فمن دونه، لن نصل إلى نتيجة‬
‫إن لم تكن مركزاً‬
‫ولم يستمر التحالف‬
‫سيضيع كل شيء‬
‫لذا، أجل‬
‫أنا مهتمة‬
‫أجل‬
‫تجربة ليلة أمس لا أريد تكرارها قريباً‬
‫ولكنّني مركز‬
‫سيد (سلفر)، أريد التحدث إليك‬
‫وحدنا رجاءً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫في ذلك المخيم‬
‫قتلوا (باركر)‬
‫و(لويس)‬
‫و(غريفز)‬
‫و(سايمون)‬
‫لقد اختاروهم من بيننا ليتم تعذيبهم وقتلهم‬
‫وذلك من كان يختارهم‬
‫ممّ تختبئين؟‬
‫المعذرة‬
‫عنيت فقط‬
‫أعلم أنّكِ مشغولة جداً‬
‫مع مسؤولياتكِ‬
‫ولكن أن تكوني ما تزالين هنا‬ ‫في وقت متأخر من الصباح‬
‫أفترض أنّ هناك شيئاً تتجنبينه‬
‫مهما كان ما يعنيه هذا‬
‫أعتقد أنّ السيدة اختارتني لكِ‬ ‫لأنّني جديدة‬
‫ليس لدي أفكار عمّا كنتِ عليه يوماً‬
‫ولا حافز للثرثرة‬
‫(جورجيا)‬
‫نعم‬
‫أعرف الألاعيب‬
‫لقد استخدمتها جميعاً‬
‫إن أردتِ أن تكوني في سريري مجدداً‬
‫فهذه آخر لعبة تستخدمينها معي‬
‫- نعم‬ ‫- الآنسة (غاثري) في الطابق السفلي‬
‫وتسأل عنكِ‬
‫نعم‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الصندوق في حوزتنا‬
‫يتم إيصاله حالياً إلى وسيلة النقل‬ ‫ثم إلى (هافانا)‬
‫مع (جاك)‬
‫أجل‬
‫سيتأكد المحافظ شخصياً‬ ‫من إبحار وسيلة النقل وحمولتها‬
‫خلال ساعات ستنتهي مشكلة (إسبانيا)‬ ‫وسنكون قادرين على التقدم‬
‫وماذا عن (آن)؟‬
‫قال الرجال إنّها غضبت عندما‬ ‫أدركت أنّ (جاك) لم يكن موجوداً‬
‫وتركت الصندوق‬
‫لم تتعرض (آن) لأذى‬
‫لم تتعرض لأذى‬
‫أجل، لقد نصحت الحاكم بإرسال ثمانية رجال‬
‫إلى عملية التبادل‬ ‫لردع أي محاولة منها للقتال‬
‫متى أدركت ذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أنّ (جاك) لم يكن هناك‬
‫متى أدركت (آن) أنّه تم الكذب عليها؟‬
‫أكان ذلك قبل أم بعد‬ ‫أن حصلوا على الصندوق؟‬
‫قبل ذلك على ما أظن، لِمَ؟‬
‫عندما أخبرتِني بأنّ هذا سيحدث‬ ‫انزعجت من فكرة الكذب على (آن)‬
‫لقد حطمني يقيني‬ ‫من أنّ هذا سيؤدي إلى موتها الحتمي‬
‫للحظة التي أدركت فيها أنّ (جاك) لم يكن هناك‬
‫أنّه تم تجاوزها وأنّها قد لا تراه مجدداً‬
‫قد تحاول قتل من تعتبره مسؤولاً‬
‫ثمانية؟‬
‫ولو أرسلتِ ألف رجل، لن يردعها ذلك‬
‫والآن تقولين لي إنّها علمت أنّه تم تجاوزها‬
‫واختارت الرحيل لتنقذ نفسها‬
‫أتتحدث الإسبانية؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أتتكلم الإسبانية؟‬
‫قليلاً‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- بالكاد‬
‫إن كنت سأصل (هافانا) خلال يوم أو يومين‬ ‫أفترض أنّني سأسمع الإسبانية كثيراً‬
‫تصرخ بها امرأة مسنة من بين حشد‬
‫ويتمتم بها سياسيون غاضبون‬
‫يبدو شيئاً مريعاً لتتمناه لشخص‬
‫تأبين غير لطيف في بلدة غير مألوفة‬
‫سيكون ذلك سريعاً‬
‫إن كان هذا سيريحك بقدر ما‬
‫الذهب لهم‬
‫والجواهر أيضاً‬
‫ولا يحتاجون إلى شيء منك بعد الآن‬
‫وبناءً على ذلك قد يرغبون في نسيان ما حدث‬
‫والمضي قدماً‬
‫المعذرة قلت "إذا"‬
‫- المعذرة‬ ‫- قلت "إذا وصلت (هافانا)"‬
‫أما تزال تشكك في هذه النتيجة؟‬
‫حسناً، الاحتمالات حتماً ترجح هذه الكفة‬
‫ولكنّ هذا ليس مؤكداً‬
‫كيف سيحدث ذلك تحديداً؟‬
‫قلت إنّ (آن) على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫أرى أنّ طالما هذا صائب‬
‫فيوجد احتمال‬
‫مهما كانت بعيدة فهي ستعرقل جهودكم‬ ‫لإرسالي إلى حتفي‬
‫من باب الفضول، كيف ستفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫كل شيء ضمن قدراتها على ما أظن‬
‫بما في ذلك السير في منتصف الطريق‬ ‫لتدهسها خيولك‬
‫على أمل إبطائكم ولو للحظة‬
‫هذا ساحر بالنسبة إلي‬
‫كم تتوقعون حدوث أبعد الاحتمالات بكل عناد‬
‫لأنّكم تفضلونها‬
‫تتوقعون أن يصبح العالم‬ ‫كما تريدون له أن يكون‬
‫على الرغم من جميع الدلائل والخبرات‬ ‫التي تشير إلى العكس‬
‫لم أتمنَ أن تسير علاقتنا بهذه الطريقة‬
‫ولكن يمكنني أن أؤكد لك‬ ‫أنّ ذلك لن يحدث كما تريد‬
‫لأنّها حتى لتقف في منتصف الطريق‬ ‫سيتوجب عليها معرفة أي طريق سنسلك‬
‫- هل أبقيت الطريق سراً؟‬ ‫- أبقيت عدداً من الطرق المحتملة سراً‬
‫قبل اختيار هذا‬
‫فحتى إن تم إفشاء السر‬
‫من قد يحاول الهجوم علينا‬ ‫فغالباً ما سيختار الطريق الخطأ‬
‫دعاني أتحقق‬ ‫من أنّني فهمت هذا بشكل صائب‬
‫إذن فالخطة لاستعادة مخزون الجواهر المسروق‬
‫خطتكما لاستعادة مخزون الجواهر المسروق‬
‫قد سارت تماماً كما أردتما لها‬
‫ولكنّكما تعتقدان الآن أنّ هذا أمر سيئ‬
‫بسبب خطة لإنقاذ السيد (راكام)‬ ‫واستعادة الجواهر المسروقة مجدداً‬
‫- هذا ما تقترحينه، صحيح؟‬ ‫- يمكنني فهم لِمَ تصديق هذا صعب‬
‫ولكنّني أعرف (آن بوني) جيداً بما يكفي‬ ‫لأعلم أنّ هناك شيئاً خاطئاً حتماً‬
‫وأنّ سلوكها يجب أن يتزامن‬ ‫مع وجود القائد (فلينت) على الجزيرة‬
‫قبل ساعات فقط مما يشير حتماً‬ ‫إلى مخطط يتم تنفيذه‬
‫المعذرة، إذن، القائد (فلينت)‬ ‫مشترك في هذا المخطط بطريقة ما‬
‫رغم حقيقة أنّ سفينته‬ ‫قد غادرت الجزيرة منذ ساعات؟‬
‫وأنا علي إعادة نشر الجنود في الداخل بعيداً‬ ‫عن بلدة (ناساو) تاركين مواقعهم بلا دفاع‬
‫المعذرة، أتشير إلى أنّ هناك دافعاً خفياً هنا؟‬
‫ما أشير إليه هو أنّه بمجرد‬ ‫أنّ الحاكم قرر وضع...‬
‫ثقته فيكِ‬
‫فلا نية لدي لفعل الشيء ذاته‬
‫الوضع تحت السيطرة، شكراً لاهتمامكما‬
‫تحت السيطرة‬
‫أنا أخبرك بأنّ الوضع يوشك على الخروج‬ ‫عن السيطرة تماماً، أتسمعني؟‬
‫حتى وإن أراد أحد اعتراض قافلة الحاكم‬
‫فلن يعرفوا أين يجدونها‬
‫تم تغيير الطريق عدة مرات‬ ‫وتم نشر مواعيد زائفة‬
‫ولا أحد يعلم تماماً متى كان موعد رحيلهم‬
‫ولا أحد يعرف الطريق الذي اختاروه في النهاية‬
‫- لا أحد يعلم...‬ ‫- أنا أعلم‬
‫أنا أعرف الطريق‬
‫شاهد صبي تابع لي رجال الكشافة في الطريق‬ ‫الغربي في وقت متأخر من ليلة أمس‬
‫هذا هو الطريق، صحيح؟‬
‫أفترض أنّك لم ترسل رجالاً‬ ‫لاستكشاف طريق زائفة‬
‫هل أخبرتِ أحداً بما أخبركِ به الصبي؟‬
‫- لا‬ ‫- هل سيبيع صبيكِ معلوماته من دون علمكِ؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫إذن ليس لدينا شيء‬ ‫لنقلق بشأنه يا سيدتيً‬
‫تباً لكبريائك‬
‫إن كنت سأدوس كبريائي لأقف هنا‬ ‫فستفعل المثل لتسمعني‬
‫لأنّنا إن لم نجد طريقة للعمل معاً الآن‬
‫قد نخسر كل شيء‬
‫كم شخصاً يعرف عن هذا؟‬
‫لا أحد خارج تلك الغرفة‬
‫خلال أقل من ساعة‬ ‫علي نقل هذه السفينة إلى الساحل‬
‫لاستعادة قائدنا وثروة من الجواهر‬
‫والتي تعتمد عليها حياة أكثر من ألف شخص‬
‫والآن سيضيع كل ذلك لأنّ السيد (دوبس)‬ ‫لا يستطيع كبح جماح غضبه‬
‫ليس هناك ضرورة لذلك‬
‫لا‬
‫إن تركناه يغادر تلك الغرفة‬
‫سيخبر رجاله بما حدث وستقع الحرب‬
‫أفهم ذلك، ولكنّ إجابتي لن تكون إكمال‬ ‫ما بدأه (دوبس) وقتل ذلك الرجل‬
‫حسناً‬
‫إذن، سنعطيه سكيناً‬
‫وندعه يأخذ حقه‬
‫لأسباب لا أفهمها، لا يزال السيد (دوبس)‬ ‫يملك أصدقاءً في هذا الطاقم‬
‫كيف سنشرح لهم اختفاءه؟‬
‫هذه القصة ستنتشر‬
‫وعندما يحدث ذلك ستحل الحرب‬
‫إذن، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫هذا هو الرجل المسؤول‬
‫إنّه الوحيد المسؤول‬
‫أقترح أنّ نخبر الطاقم المشترك معاً‬
‫سيتحمل هذا الرجل العواقب ويُعاقب‬
‫بسرعة وشدة‬
‫هل لي بسكين رجاءً؟‬
‫انتظر لحظة، توقف‬
‫إلى أن أعرف ما سيقوله‬
‫لا يمكنني السماح بخروج أحد من هنا‬
‫- لن يقول شيئاً‬ ‫- يجب أن يقول شيئاً‬
‫سيقول إنّه تحدث معي بوقاحة‬
‫واستاء منه (كوفي)‬
‫ولن يتم التحدث عن ذلك مجدداً‬
‫هكذا وحسب‬
‫أجل، والآن دعه يذهب‬
‫- إذا قال شيئاً...‬ ‫- عندما أتكلم‬
‫يستمع إلي رجالي‬
‫ويفعلون ما أطلبه‬
‫قافلة سرية لنقل (راكام) إلى وسيلة نقل سرية‬
‫ولا أحد يعرف عن هذا سواكِ‬
‫أنا والحاكم وحاشيته‬
‫ومسؤول الإمداد وسائق العربة‬
‫يعرف عن ذلك رجال كثيرون‬ ‫ولكن أنت لا تعرف‬
‫وتعتقدين أنّ هناك مخططاً يتم تنفيذه‬ ‫لاعتراض هذه القافلة السرية‬
‫مخطط يتضمن بشكل ما القبطان (فلينت)‬
‫الذي رآه الجميع‬ ‫يبحر في عرض البحر منذ ساعات‬
‫يا إلهي، (تشامبرلن) قد يتجاهل هذا‬
‫فهو لا يعرفني ولا يعرف (بوني) أو (فلينت)‬
‫والآن، إن تبين أنّني محقة في هذا‬
‫سيبدو كالأحمق، ولكنّ جهله بالأشخاص‬ ‫المعنيين قد يمنحه سبباً يدافع به عن نفسه‬
‫إن اختار تجاهلي‬
‫سيكون أصعب عليك بكثير إيجاد عذر‬
‫لقد شاهدت (ذا وولروس) تغادر‬
‫وكلت رجلاً يحمل منظاراً ليشاهدها تبحر‬
‫ويشاهدها تغادر نحو الأفق وتختفي‬
‫أتعلم شيئاً؟ ليس لدي وقت لهذا‬
‫باستثناء وميض الضوء‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت من رجلي الاستمرار في مراقبة الأفق‬ ‫حيث اختفت سفينة (والراس)‬
‫وكل ١٥ دقيقة تقريباً‬ ‫قال إنّه رأى ومضات ضوء من موقعها السابق‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- قد لا يعني شيئاً‬
‫انعكاس عشوائي من ضوء الشمس على الماء‬
‫أو قد يكون انعكاساً‬ ‫لمنظار مراقبة على أحد صواريها‬
‫السفينة الراسية تنتظر بصمت وبشكل خفي‬ ‫إشارة للعودة‬
‫هزمته ثم شاهدته يعود من الموت‬ ‫لينفي انتصاري‬
‫ليشاهد شريكه يقتل شريكي ويزيد من إذلالي‬
‫يوجد بيني وبينكِ ماضِ‬
‫ولكنّ بيني وبين (فلينت) أمور عالقة‬ ‫أكثر جدية بكثير‬
‫والدي كان خياطاً في (ليدز)‬
‫كما كان أبوه وجده‬
‫عندئذ كان إذا سأل أحد في (أفوندال رود)‬ ‫أين يجد أفضل ملابس في شمال (إنجلترا)‬
‫كان يوجّه نحو متجر لرجل يدعى (راكام)‬
‫ثم قرر الرجال الذين يبيعون الصوف‬
‫أنّهم يفضلون عدم منافسة الرجل‬ ‫الذي كان يستورد القطن الفاخر‬
‫وبما أنّ الرجال بائعي الصوف‬ ‫مقربون ممن يقرون القوانين‬
‫تم فرض حظر لزيادة الأرباح‬ ‫وانتهت صناعة الملابس القطنية‬
‫وعمل أبي الذي ورثه عن أبيه وجده‬
‫بدأ يضعف وينتهي‬
‫وعاني أبي من خجلاً كبيراً جرّاء الفشل المالي‬ ‫الذي رآه في عينَي ابنه‬
‫وبدأ بالشرب‬
‫عندما كنت ولداً، كنت أجلس بجواره‬ ‫في قدّاس الأحد بينما يصرخ على القس‬
‫وعند الممر وعلى أي شخص قد يسمعه‬ ‫عن عدم عدالة ذلك‬
‫أضع ذراعي على كتفه بينما تبدأ الإهانات‬
‫وأساعد في حمله للخروج من الكنيسة‬ ‫ويا إلهي، الإهانات‬
‫في جنازته، كان جيراننا لطيفين‬ ‫بما يكفي للهمس بها بدلاً من الصراخ‬
‫لذا بدأت العمل‬
‫مقرراً إعادة بناءً ما سلبوه‬
‫أنا في الـ١٣ من عمري ومقرراً‬
‫إلى أن أتى رجل إلى منزلي‬
‫يدّعي أنّ لديه ديوناً على أبي‬
‫ديون تراكمت أثناء شرب أبي‬
‫وادّعى أنّها ديوني الآن‬
‫ديون كان يستحيل أن أتأمل سدادها‬
‫ديون كان بسببها سيراني هذا الرجل مسجوناً‬
‫محبوساً في مكان لا تُسد فيه الديون‬ ‫سوى بالعمل الشاق‬
‫عمل شاق من دون أجور‬
‫أعمل في...، واسمع هذا‬
‫إنتاج المنسوجات‬
‫"أنتم أيّها الناس"‬
‫"غير قادرين على تقبل العالم كما هو"‬
‫يقول هذا الرجل الذي أعطاه العالم كل شيء‬
‫إن لم تأتِ (آن) ولم يتم إنقاذي‬
‫إن كانت هذه نهايتي فاعلم هذا‬
‫فأنا وأنت كنّا معاً في هذا السباق حتى النهاية‬
‫ولكن يا إلهي، كم عملت جاهداً لألحق بك‬
‫أتعتقد أنّ العالم كان لطيفاً معي؟‬
‫أنّني أرق منك بكثير‬
‫- وأنّني محظوظ أكثر بكثير؟‬ ‫- عائلة غنية‬
‫وورثت عمل والدك في النقل‬
‫تزوجت من ثرية‬
‫- لقد قرأت كتابك‬ ‫- ولكن هناك أشياء لا تذكرها في الكتاب‬
‫أشياء لا تذكرها‬ ‫لأنّها إن ذُكرت في مجتمع مهذب‬
‫وما أنت غير قادر على فعله‬ ‫عندما يضغطون عليك‬
‫فقد يتوقفون عن دعوتك إلى حفلات عشائهم‬
‫كل ما تعرفه عنّي‬
‫هو ما أريد أن تعرفه‬
‫خيالة‬
‫يقترب منّا خيالة‬
‫احموا الحاكم‬
‫أيّها القائد، عد واشتبك معهم‬
‫دافعوا عن الجناح الشمالي، عودوا‬
‫إنّهم يفوزون يا سيدي‬
‫احموا الحاكم‬
‫أسرع، اضغطوا على الأحصنة‬
‫مسدس‬
‫- أوقف النار، انتظر حتى يقتربوا‬ ‫- سيدي‬
‫اختاروا أهدافكم‬
‫- يجب أن نتحرك الآن‬ ‫- هيّا‬
‫- نذهب؟‬ ‫- خذوا الصندوق إلى الشاطىء وسنلحق بكم‬
‫تلحقون بنا‬
‫أجل‬
‫ظننت أنّك قلت إنّك و(نارسو) انتهى أمركما‬
‫قلقت من أنّكما ستضيعان من دوني‬
‫سعيد لأنّني كنت مخطئاً‬
‫و(تيش)، ما رأيه بتغيّر رأيك؟‬
‫لا أعلم‬
‫إن رأيته، أفترض أنّه بوسعك أن تسأله‬
‫انظر‬
‫- أيمكنكِ الركوب معه؟‬ ‫- أجل‬
‫هيّا، هيّا‬
‫يا إلهي‬
‫اذهبا‬
‫اذهبا، اذهبا‬
‫هيّا‬
‫- أنزله‬ ‫- ابحثوا عن آثار‬
‫فتشوا المنطقة‬
‫اعرفوا الطريق التي غادروا منها‬
‫شكراً لكِ‬
‫أعرفه منذ أن كنّا أطفالاً‬
‫عانيت المرض والفقد بجواره‬
‫شاهدته يمنح ولاءه‬
‫وتضحيته وحبه‬
‫لوالدتي ولي‬
‫لذا يمكنك تخيل ذلك الوضع‬
‫أن أطلب منه تقبل ما تم فعله به‬
‫على يد رجال يشبهون تماماً‬
‫من شاهدهم يقتلون والديه‬
‫عندما كان صغيراً‬
‫يمكنك تخيل كم رغبت‬
‫في أن آخذ تلك السكين وأضعها في يده‬ ‫وأتركه يستخدمها كما يشاء‬
‫يمكنك تخيل مقدار ضبط النفس‬ ‫الذي تطلبه الأمر‬
‫كي لا أسمح بخسارة شعبي‬
‫ولكن أين يوصلنا ذلك؟‬
‫لذا سأحارب هذا الشعور الذي يكبر في داخلي‬
‫متشوقة لرؤية دم أكثر يُسفك اليوم‬
‫وسأخدمهم‬
‫عن طريق الاهتمام بمستقبلهم‬
‫وفعل الشيء الصعب‬
‫الذي سيقود إلى النتيجة‬
‫التي نريدها جميعاً‬
‫هذا لن يحدث مجدداً‬
‫انتهى الأمر إذن‬
‫سنمضي قدماً‬
‫أعدكِ بذلك‬
‫لا تتلفظ بكلمة واحدة عمّا حدث، أفهمت؟‬
‫أشرعة‬
‫غرباً، متجهة إلى هذا الاتجاه‬
‫ظننتك قلت إنّ لا أحد‬ ‫يستطيع رؤيتنا من هنا‬
‫لا يمكنهم ذلك‬
‫لننطلق، لنعد إلى الساحل‬ ‫ونحضر من على الشاطىء‬
‫ولكنّنا لم نتلقَ بعد إشارة منهم‬
‫ستصلنا تلك المركبة خلال ساعتين وربما أقل‬
‫لننطلق‬
‫استعدوا للانطلاق‬
‫أنزلوا الأشرعة‬
‫أنا أراك، حدد مساراً لاعتراض السفينة‬
‫- إلى الميناء‬ ‫- إلى الميناء‬
‫إلى الميناء الآن‬
‫مرض ستة آخرون‬
‫أصبح لدينا ما مجموعه ١٤ حالة‬ ‫تم الإبلاغ عنها‬
‫- هل أي منهم حالته مميتة؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ولكنّ قواتنا تتضاءل‬
‫وسيسوء الحال قبل أن يتحسن‬
‫وفي الوقت الحالي، (فلينت) في مكان ما‬ ‫مصمم على شن حرب ضدنا‬
‫وستصل الأخبار قريباً إلى (ناساو)‬
‫حول ما إن كان (راكام) وماله‬ ‫في طريقهم إلى (هافانا)‬
‫وإن لم يكونوا كذلك‬
‫لو كنّا محقتين‬
‫إن وقع شيء ولم يكن جيش (هورنيغولد)‬ ‫متأهباً لإيقافه‬
‫عندئذ، بالإضافة إلى كل شيء آخر‬ ‫سندخل حرباً مع (إسبانيا)‬
‫لو كنّا محقتين‬ ‫وحدث خطب ما مع قافلة الحاكم‬
‫أخشى أن يكون هناك شيء مزعج أكثر‬ ‫سيتوجب علينا مواجهته‬
‫ما هو؟‬
‫أنا وأنتِ سيكون لدينا مناعة ضد هذا المرض‬
‫لأنّه سيعدي فقط‬ ‫الأشخاص الغرباء عن هذا المكان‬
‫أنا وأنتِ نعرف (فلينت) ويمكننا قتاله‬
‫ورغم أنّه يتم التفوق علينا‬ ‫نعرف على الأقل ما هي (إسبانيا)‬
‫ويمكننا بذل قصارى جهدنا لمواجهة‬ ‫ما قد يرسلونه نحونا‬
‫ولكن لا يوجد أخطر من العدو غير المألوف‬
‫لو تمت مهاجمة قافلة الحاكم‬ ‫فهذا يعني أنّ أحدهم عرف مكانها‬
‫مما يعني أنّ أسرارنا تم إفشاؤها‬
‫وما يعني أنّ هناك جاسوساً بيننا‬
‫ليساعده أحد‬
‫أحضر الدكتور (ماركس)‬
‫أين (فاين)؟‬
‫وصل الجنود قبل أن يتمكن من الهرب‬
‫لم يكن أمامنا خيار سوى الهرب‬
‫تباً‬
‫خذاه مع الصندوق إلى السفينة وغادروا‬
‫- ماذا؟ لا يمكنك البقاء‬ ‫- سأجد (فاين)‬
‫بمجرد أن يتحرر‬
‫سنجد طريق العودة إلى المخيم‬
‫- أيّها القبطان‬ ‫- ذهاب (تشارلز فاين) إلى (ناساو)‬
‫أمر لا يمكننا تحمل نتائج حدوثه‬
‫لا يمكنك البقاء هنا‬
‫نحن على وشك الحصول على الحرب التي أردتها‬
‫وربما طريق يؤدي إلى ما يشبه النصر‬
‫ولكنّ الحرب ستتبع ذلك الصندوق‬
‫وأنت الوحيد الذي يمكنه إدارتها‬
‫إنّه محق‬
‫إذا عرف (تشارلز) أنّنا نفكر في تعريض‬ ‫الجهد الأكبر للخطر من أجل إنقاذه‬
‫سيقتلنا جميعاً‬
‫أعطِني رجلين‬
‫سأعود وأعرف ما الوضع‬
‫- كيف؟‬ ‫- عن طريق إثارة الاستياء‬
‫وأجد متعاطفين لأذكرهم أنّ (تشارلز فاين)‬ ‫كان وما يزال الأفضل من بينهم‬
‫والداي كانا محرضين‬
‫إن كنّا سنربح هذه الحرب‬ ‫فقد يكون هذا ما نحتاج إليه تماماً‬
‫بمجرد أن أنتهي من ذلك‬
‫لن يجرؤ الحاكم على إعدام (فاين)‬ ‫خشية فقدان دعم الشعب‬
‫(تشارلز) هنا‬
‫إنّه عزاء صغير لقاء ما فقدناه اليوم‬
‫ولكن كان لديكِ البصيرة لتطلبي‬ ‫من القبطان (هونيغولد) ملاحقة سفينة (فلينت)‬
‫إنّه السبب الوحيد الذي يجعل لدينا أملاً‬ ‫باستعادة الصندوق وتجنب كارثة‬
‫لو لم يتمكن (هورنيغولد) من السيطرة‬ ‫على سفينة (فلينت)‬
‫فسيتمكن (فلينت) من تحديد الجزء التالي‬ ‫من الأحداث‬
‫وستكون الخيارات التي سنواجهها غالباً‬ ‫ضمن الأسوأ‬
‫الخيارات التي نتيجتها ستكون سيئة‬ ‫من جميع النواحي يا (إليلانور)‬
‫انظري إلي‬
‫أعتقد أنّ التحديات التي سنواجهها‬ ‫أنا وأنتِ خطيرة جداً‬
‫أريد أن أعلم إن كان بوسعي الاعتماد عليكِ‬ ‫لمساعدتي في تخطيها‬
‫بالطبع، يمكنك ذلك‬
‫أنتِ تفهمين‬
‫قلقي بشأن اعتباركِ شريكتي‬
‫من اللحظة التي دخلت فيها زنزانتكِ‬ ‫في (لندن)‬
‫كنتِ إمّا ستتمكنين من مقاومة إغراء (ناساو)‬
‫وجاذبية تاريخكِ الشخصي‬
‫اللذين يحثانكِ على متابعة حروبكِ الصغيرة‬
‫وتكرار نتائج أخطائكِ‬
‫مما سيمنعكِ من المضي إلى المستقبل‬ ‫الذي أردت تأسيسه هنا‬
‫بدلاً من العودة إلى ماضيكِ، والآن...‬
‫في لحظة احتياجي الأكبر إليكِ‬
‫وأحتاج إلى أفضل ما فيكِ‬
‫أشعر أنّ الإغواء الذي تشعرين به‬ ‫على وشك أن يكون أقوى ما يكون‬
‫- أنت مخطىء‬ ‫- لا، أنا لست...‬
‫أنا لست مخطئاً‬
‫ذلك الرجل الجالس في زنزانة‬
‫في قلعتي‬
‫هو تجسيد للإغواء الذي تشعرين به‬ ‫هذا بديهي‬
‫والآن، أنا أسألكِ، هل أنتِ قادرة‬ ‫على تجاوز صغائر الأمور ومشاكلكِ الشخصية‬
‫لتبقي مركزة على ما هو الآن‬ ‫مهم جداً لمستقبل كلينا‬
‫لنجاتنا‬
‫إن كنتِ تحترمينني أو تقدرينني بقدر ما‬
‫إذن، أنا أطلب منكِ إخباري بالحقيقة‬
‫بشأن ما أنتِ قادرة عليه الآن‬
‫أتعلم فيمَ فكرت عندما دخلت‬ ‫إلى زنزانتي في (لندن)؟‬
‫"لم أكن أفكر في التهم ضدّي"‬
‫ولا أفكر في النجاة من حبل المشنقة‬
‫لم أكن أفكر في القرصنة أو العفو أو (ناساو)‬
‫في تلك اللحظة‬ ‫كانت تتملكني فكرة واحدة فقط‬
‫"فكرة أنّ هذه قد تكون فرصة‬ ‫لانتقام جزئي من قاتل أبي"‬
‫"وأنّني قد ألعب دوراً في إعدام (تشارلز فاين)"‬
‫أنا أعرفك الآن وأثق بك‬
‫وأكرس نفسي لك الآن‬
‫أنا أحبك الآن‬
‫لذا سأخبرك بالحقيقة كاملة‬
‫حول تصرفي عندما أقابل ذلك الشيء‬ ‫الجالس في تلك الزنزانة في قلعتك‬
‫أنا لا أعلم حقاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||