‫"الحاكم لديه كل ما يحتاج إليه"‬
‫"وليس لديه سبب للشك‬ ‫في أنّ هناك خطباً ما"‬
‫إن تمكنّا من اعتراض تلك القافلة‬
‫"فيمكننا تأمين المال لبدء تلك الحرب‬ ‫والشريك ليساعدنا فيها"‬
‫"إمّا أن نستعيد (جاك) والصندوق"‬
‫- أو لا شيء‬ ‫- أين (فاين)؟‬
‫وصل الجنود قبل أن يتمكن من الهرب‬
‫"لم يكن أمامنا خيار سوى الهرب"‬
‫شنق (تشارلز فاين) في (ناساو)‬ ‫أمر لا يمكننا تحمل تبعاته‬
‫أنت لا يمكنك البقاء‬
‫سأعود وأهتم بالأمر‬
‫عندما أنتهي، لن يكون الحاكم قادراً‬ ‫على شنق (فاين) خشية من غضب الشعب‬
‫حدد مساراً لاعتراضها‬
‫ستصلنا تلك السفينة خلال ساعتين أو أقل‬
‫"أنا أعرفك الآن وأثق بك"‬
‫وأحبك الآن، لذا سأخبرك بالحقيقة كاملة‬
‫حول ردة فعلي عند مواجهة ذلك الشيء‬ ‫الجالس في تلك الزنزانة‬
‫"في قلعتك، أنا لا أعلم حقاً"‬
‫لم نعد بعيدين‬ ‫يجب أن نرى الجزيرة قريباً‬
‫و(هورنيغولد)؟‬
‫إنّه خلفنا بميلين تقريباً‬
‫تمكنت من سبقه خلال الليل‬
‫سيضيق بنا الوقت لإيصال الجميع إلى الشاطىء‬
‫قبل أن يصل إلينا، ولكن...‬
‫السيد (سلفر) اقترح حلاً جذرياً‬
‫لاحظت أنّك أغلقته‬
‫أتمانع سؤالي عمّن يملك المفتاح؟‬
‫(نبتون)‬
‫رميته من جانب السفينة منذ ساعات‬
‫إن كنت قلقاً من أنّ الرجال قد يسرقون منه‬
‫أنا قلق من أنّ الرجال قد يسرقون منه‬
‫يوجد ثروة داخل الصندوق‬ ‫وحفنة منها قد تؤمن حياة كاملة من الرخاء‬
‫في مواجهة إغراء كهذا‬ ‫يوجد بعض الرجال الذين قد أثق بإرادتهم‬
‫ولكن هناك ما يقلقني أكثر من الكنز‬
‫تضحية (تشارلز فاين) في ذلك الصندوق‬
‫إن لم يتمكن رجلك من إنقاذه‬ ‫فموت (تشارلز فاين)‬
‫في داخل ذلك الصندوق‬
‫بالإضافة إلى سمعتي‬
‫وحبها الضائع‬
‫وحياة مسؤولك للتزويد‬
‫جميع التضحيات المريعة التي حدثت‬ ‫لجمع ذلك الصندوق‬
‫أصبحت جزءاً من محتوياته، وهذه الأشياء...‬
‫مقدسة ولا أثق بوجودها بين يديّ رجل‬
‫المرة المقبلة التي سيتم فتح ذلك الصندوق‬ ‫فيها ستكون عندما أغادر به مع (آن)‬
‫بمجرد أن تهدأ الأمور‬
‫وينتهي كل شيء‬
‫أيّها القبطان، لقد حان الوقت‬
‫"أنا (تشارلز فاين)"‬
‫"أعترف بذنبي بتهمتَي الخيانة"‬
‫"وقرصنة البحار"‬
‫"وأفهم أنّ حكم جرائمي‬ ‫هو الشنق حتى الموت"‬
‫"آمل أنّه مقابل هذا الاعتراف"‬
‫"قد أوفر على نفسي مذلة المحاكمة العامة"‬
‫"وأن يتم إعدامي"‬
‫"بخصوصية ورحمة"‬
‫سيتم نقلك ظهر الغد تحت الحراسة إلى الخليج‬
‫حيث ستبحر على متن سفينة (شارك)‬ ‫إلى (لندن) لتقف أمام محكمة إمارة البحر‬
‫وافق على هذا الاعتراف‬ ‫وسيصادق عليه الحاكم‬
‫سنعمل على تقبلها بشكل إيجابي‬
‫وستكون تجربتك في (لندن) قصيرة‬ ‫وتحفظ كرامتك‬
‫ارفض التوقيع عليها‬ ‫وستكون تجربتك كل شيء عدا ذلك‬
‫هل أتيتِ إلى هنا لتطلبي منّي توسل الرحمة؟‬
‫لابدّ أنّ هذا حالم بالنسبة إليكِ‬
‫حسناً، حتى وإن وقعتها‬
‫نعلم كلانا كم سيكون هذا النصر بلا أهمية‬
‫أعلم أنّكِ لا تهتمين بقرصنتي أو خيانتي‬
‫جريمتي الوحيدة التي تغضبكِ هي التي...‬
‫لم يهتم أحد آخر بما يكفي لتسميتها "جريمة"‬
‫صحيح؟‬
‫هل قتل (ريتشارد غاثري)‬ ‫مذكور في تلك الورقة؟‬
‫أيّها الجبان اللعين‬
‫عندما يأخذ (تشارلز فاين) شيئاً من رجل‬
‫ينظر إلى عينيه ويمنحه فرصة لإنكار ذلك‬
‫كل ذلك هراء‬
‫لطالما كان هراءً‬
‫لقد سرقت منّي أبي ليلاً‬ ‫كما يفعل النشال‬
‫وقد فعلت ذلك لأنّك لم تكن شجاعاً‬ ‫بما يكفي لمواجهتي‬
‫لتظهر نفسك‬
‫لذا وجدت أضعف وأنذل وأقسى عمل‬ ‫يمكن تخيله‬
‫ونفذته في حق رجل بريء‬
‫رجل لم يكن لديك خلاف معه‬
‫بينما تعلم أنّني بدأت أخيراً‬ ‫في بناء علاقة معه‬
‫وأنّني كنت قادرة أخيراً‬ ‫على رؤية الخير فيه‬
‫لقد كان حثالة‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لقد كان حثالة جباناً وأنانياً وخائناً‬
‫وكان يهتم بنفسه فقط ولم يهتم بكِ أبداً‬
‫أنتِ تعلمين ذلك ولطالما علمتِ ذلك‬
‫ثم فجأة يعود إلى منزلكِ‬
‫ويخبركِ بأنّ بوسعه إعطاءكِ كل ما تريدين‬
‫ويخبركِ بأنّني عدوكِ وينتهي الأمر‬
‫يصبح حبه مقدساً‬ ‫وحبي عائقاً مزعجاً أمام طموحاتكِ‬
‫تغييرات عواطفكِ‬
‫رجل تحبينه‬
‫ويقول الحقيقة‬
‫تضعينه جانباً لتفسحي مجالاً‬ ‫لمن يخبركِ بكل ما تريدين سماعه‬
‫وداعاً يا (تشارلز)‬
‫لقد خانكِ يا (إيلانور)‬
‫عندما أحضره رجالي إلي أولاً‬ ‫توسل طالباً للرحمة‬
‫ثم وعدني بأن يجعلني ثرياً‬
‫وعندما أدرك أنّ هذين لا يؤثران بي‬
‫وعدني بتسليمكِ لي‬
‫وعدني بمبادلة حياتكِ مقابل حياته‬
‫هذا ما كان عليه أبوكِ يا (إيلانور)‬
‫وتعلمين أنّ هذا صحيح‬
‫أنت لست رجلاً‬
‫أنت مسخ مشوه‬
‫لحم وعظم وكبد‬
‫وتفتقر إلى كل ما يتشكل من حب الأم‬
‫لا يمكنك استيعاب ما أخذته منّي‬
‫أو لِمَ كان جيداً‬
‫لأنّه لا خير فيك‬
‫ولا إنسانية‬
‫ولا قدرة على التفاهم‬
‫ولا غريزة تجاه الصواب‬
‫لا تقدم‬
‫ولا مسامحة‬
‫أنت حيوان‬
‫(ناساو) تنساك وأنا أيضاً‬
‫افتح الباب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد أصر على رؤية كبار مستشاريه‬
‫أرى ذلك، لِمَ يفعل ذلك في غرفة نومه؟‬
‫لأنّني ألزمته فراشه‬
‫ألزمته؟ لقد كان بخير منذ بضع ساعات‬
‫لقد انهار بعد مغادرتكِ‬
‫أعتقد أنّ الحمّى تزداد‬
‫سأفعل ما يسعني فعله‬
‫كم يسعنا انتظار عودة القبطان (هورنيغولد)‬
‫قبل أن نفترض أنّه فشل في الإمساك‬ ‫بسفينة القبطان (فلينت)؟‬
‫وبناءً على هذا، يجب أن أحث‬ ‫على تغيير الاستعدادات‬
‫من استعادة كنز (أوركا) المسروق‬ ‫إلى التحضير لهجوم إسباني ضد الجزيرة‬
‫أيّها السادة‬
‫إن فشل القبطان (هورنيغولد)‬ ‫في استعادة الصندوق‬
‫سنضاعف جهودنا ونحاول مجدداً‬
‫ولكن عندما يعود‬ ‫سيكون أسهل علي متابعة هذه الجهود‬
‫إن لم أكن ميتاً جرّاء الإرهاق‬
‫استشارتكم قيمة جداً‬
‫ولكن إلى أن أستعيد صحتي‬
‫فأنا أطلب منكم أن تمرروا جميع المعلومات‬ ‫التي يجب إيصالها إلي للآنسة (غاثري) هنا‬
‫- المعذرة يا سيدي‬ ‫- في هذا الأمر‬
‫لا أحتاج إلى استشارة يا سيد (سومز)‬ ‫شكراً لك‬
‫شكراً لكم جميعاً‬
‫غادروا‬
‫لقد انهرت‬
‫لقد رأيتِه‬
‫أجل‬
‫أعلم ما أخذتِه معكِ إلى تلك الزنزانة‬
‫لا يهمني ما حدث‬
‫أخبريني وحسب بما إن كنتِ قادرة‬ ‫على تركه خلفكِ في تلك الزنزانة‬
‫لا يمكن تركه خلفي‬
‫ولكنّي جاهزة للمضي قدماً‬
‫العمق عند ١٤ قامة‬
‫سيد (دي غروت) العمق عند ١٤ قامة‬
‫ثبت الميمنة والمراسي القوية‬
‫يعتقد أنّنا فقدنا عقولنا‬
‫هذا احتمال وارد دائماً‬
‫حسناً، إنّه ينفذ الأمر‬ ‫لذا آمل أن يرى بعض الفائدة منه‬
‫أو أنّه لا يعرف كيف يرفض‬ ‫طلب كلينا في الآن ذاته‬
‫أنت لا تزال ترى بعض الفائدة في الفكرة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫عندما طرحت هذا الاقتراح‬ ‫أخبرتك بأنّه مجرد اقتراح‬
‫وقلت إنّه سينجح‬
‫حسناً، من المؤكد أنّنا إن أرسينا السفينة‬ ‫وانتقلنا مع حمولتنا إلى الشاطىء‬
‫فستكون قواربنا الطويلة أهدافاً سهلة‬ ‫لمدفعيات (هورنيغولد)‬
‫وطالما أنّه لا يوجد اقتراحات أفضل‬ ‫فاقتراحك كان يستحق المحاولة‬
‫- العمق عند ١٢ قامة‬ ‫- العمق عند ١٢ قامة‬
‫أيّها القبطان، كلتا المرساتين‬ ‫معلقتان وجاهزتان‬
‫بانتظار أوامرك‬
‫العمق عند عشر قوائم‬
‫لِمَ لا يبطىء الإبحار؟‬
‫- العمق عند ثماني قوائم‬ ‫- العمق عند ثماني قوائم‬
‫أيّها القبطان، إن فوتنا موقعنا‬ ‫بقدر طول قارب فسيكون الوضع كارثياً‬
‫إنّه يعلم ذلك‬
‫- العمق عند خمس قوائم‬ ‫- العمق عند خمس قوائم‬
‫- يساراً بزاوية حادة يا سيد (ويليامسون)‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫لنرمِ المرساة اليُمنى‬
‫قوموا بالتوجيه وأمسكوا طرف الشراع‬
‫أنزلوا المرساة اليمنى، أنزلوها‬
‫انحرف بزاوية حادة إلى اليمين رجاءً‬ ‫يا سيد (ويليامسون)‬
‫أنزلوا المرساة الخلفية‬
‫عززوا المرساة الخلفية‬
‫عززوا مقدمة السفينة‬
‫تشبثوا‬
‫اغمروا الجزء العلوي‬
‫افتحوا منافذ المدفعية‬
‫اتخذوا الطريق الأساسي‬ ‫واقتربوا من حافة الميمنة‬
‫أنوقف عملية الملاحقة يا سيدي؟‬
‫إلاّ إن كنت تريد الاقتراب‬ ‫من صخور الساحل‬
‫يوصلنا إلى الساحل‬ ‫وسننشر رجالنا في الرمال‬
‫بعيداً عن أسلحته الكبيرة‬ ‫ثم ندفعهم للاشتباك‬
‫يا إلهي‬
‫أتعلمان؟ أبي كان يخبرني‬
‫أنّه عندما تبدو النتائج غير المرغوبة وشيكة‬
‫فالأحمق وحده سيعتقد‬ ‫أنّ بوسعه تغيير هذه النتائج‬
‫من دون تحديد حالة الوضع‬
‫والآن، نحن نعيش في عالم‬ ‫تبنت فيه (ناساو) الحكم الإنجليزي‬
‫ومن كانوا يوماً قراصنة أصبحوا يتبادلون‬ ‫المجاملات مع الجنود في الشوارع‬
‫وحيث أنّ آخر رجل اعترض وتحدّى (إنجلترا)‬
‫على وشك أن يعود في سفينة‬ ‫إلى هناك ليتم إعدامه‬
‫ولا يبدو أنّ هناك من يهتم بهذا الأمر‬
‫لذا...‬
‫أنا هنا لأصلح كل ذلك‬
‫قبل أن نتابع، هناك شيء يجب أن تعرفه‬
‫تغيرت الظروف بشدة في البلدة‬
‫منذ هرب (جاك) وأسر القبطان (فاين)‬
‫يعلم الحاكم أنّه كان هناك جاسوس‬ ‫جعل الهروب ممكناً‬
‫رجاله متأهبون جداً‬
‫والشعب قلق، الحصول على هذا النوع‬ ‫من المعلومات مجدداً قد يكون مستحيلاً‬
‫سيكون هناك وقت للجواسيس‬ ‫لم يحن وقت ذلك بعد‬
‫أول ما أريد أن تساعدني فيه‬ ‫هو إنقاذ القبطان (فاين)‬
‫إنقاذ؟ يوجد مئة جندي‬ ‫بينه وبين بوابة القلعة‬
‫حتى وإن كان هناك طريقة للوصول إليه‬
‫تم الترتيب للإبحار به غداً‬
‫- لا يوجد وقت أبداً لإيجاد...‬ ‫- لا يوجد وقت بالطبع‬
‫لذا يجب أن نتأكّد من ألاّ يرسلوه‬
‫لا غداً ولا أي وقت آخر‬
‫سنجبرهم على محاكمته هنا‬
‫أن نكسب أياماً أو أسابيع‬
‫بينما يضعون طريقة‬ ‫ونحن نجد خطة لإنقاذه‬
‫كيف؟‬
‫كيف نمنع صعوده على متن السفينة؟‬
‫عن طريق التأكّد من اهتمام الناس بالأمر‬
‫- أطلبتِ حضوري؟‬ ‫- يقول د. (ماركوس)‬
‫إنّ توتر استقبال الزوار يفاقم حالته‬
‫لذا سأغلق هذه الغرفة ابتداءً من اليوم‬
‫لن يسمح بدخول أحد سواي والطبيب‬
‫طالما أنّ حالته تتطلب ذلك‬ ‫أريد منكِ رعايته‬
‫بالطبع‬
‫منذ متى وهو نائم؟‬
‫لقد استيقظ منذ بضع ساعات للحظة‬
‫هل أخبرتِه بهذه الخطة لحجزه؟‬
‫- لا‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫لأنّه نظر إلي وناداني (سارة)‬
‫اعتقد أنّني زوجته‬
‫كان يهذي بسبب الحمّى‬
‫إن تغيرت حالته، أبلغيني رجاءً‬
‫أهذا هو الصندوق؟‬
‫أجل‬
‫متى ستصل قواتهم؟‬
‫تتطلب عودة القبطان (هورنيغولد)‬ ‫إلى (ناساو) بضعة أيام‬
‫ويبلغهم أنّ الصندوق محمي‬ ‫من قبل جيش صغير‬
‫يتطلب حشد الجنود وسفن الإمداد‬ ‫ثلاثة أيام‬
‫أسبوع تقريباً‬
‫قبل أن تصل قوات الحاكم إلى سواحلنا‬
‫إذن، لدينا تحضيرات كثيرة‬ ‫ووقت ضيق لتحضيرها‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لقد كان سوء فهم فقط‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لقد أخبرتني بأنّ ذلك الرجل‬ ‫ذهب في مهمة من قبل حارسها الشخصي‬
‫أليس هذا ما حدث؟‬
‫(دوبس) ضربه‬
‫يعتقد أنّه مسؤول عن اختيار الرجال‬ ‫ليتم استجوابهم من قبلهم‬
‫لم أخبرك بهذا لأنّ...‬
‫لا أعلم، لم أخبرك وحسب‬
‫ولكن تم الاهتمام بالأمر‬
‫جيد‬
‫كيف؟‬
‫طلبت من ثلاثة رجال الإمساك به‬ ‫بينما يضربه (دولي) و(واين)‬
‫أنا واثق من أنّه فهم الرسالة‬
‫تم الاهتمام بالأمر‬
‫لقد نجحنا‬
‫الحرب التي نريدها ستندلع قريباً‬ ‫بناءً على شروطنا‬
‫لقد كنت هناك‬
‫في (ناساو)‬
‫وهي هناك‬
‫(إيلانور) هناك‬
‫يقولون إنّ موقعها له تأثير كبير‬
‫اليد اليمنى للحاكم‬
‫إنّها واحدة منهم الآن‬
‫وقفت في (ناساو) عندما أدركت‬
‫عندما تبدأ هذه الحرب‬
‫سيكون لها معانِ كثيرة مختلفة‬
‫ولكن بالنسبة إليك‬
‫كانت هذه حرباً أهلية‬
‫بين مدينتين جمعتهما معاً لفترة طويلة جداً‬ ‫من دون روابط ظاهرة‬
‫سيكون لك أناس في كلا الجانبين‬
‫وسيكون لك بنات في كلا الجانبين‬
‫وأريد أن تعلم...‬
‫أنتِ ابنتي الوحيدة‬
‫لديكِ معلومات عن هوية الجاسوس‬ ‫الذي بيننا‬
‫إنّها (إيديل)‬
‫هي من عرفت الطريق السري لقافلة الحاكم‬
‫مما جعل هروب القبطان (راكام) ممكناً‬
‫هل أخبرتِ أحداً بهذا؟‬
‫لا‬
‫لِمَ لا؟‬
‫المعذرة يا سيدتي؟‬
‫أعلم أنّ (إيلانور) طلبت منكِ مراقبتي‬ ‫في الأشهر الماضية‬
‫إن أخبرتِها بهذه المعلومات‬ ‫فقد يمنحكِ ذلك مديحاً منها على حسابي‬
‫أعلم أنّكِ فكرتِ في هذا‬
‫أنا أسألكِ، لِمَ لم تفعلي هذا؟‬
‫(إيلانور غاثري) استخدمت تلك السلطة‬
‫ليس لقهر أعدائها وحسب‬
‫بل لخلق عداوات جديدة أيضاً‬
‫لأنّ بعض الناس يمكنهم فهم أنفسهم‬
‫عبر أعين من يكرهونهم‬
‫وهم ينتعشون عندما يسيرون في دمارهم‬
‫أصبح للآنسة (غاثري) ملابس جديدة الآن‬
‫وأصدقاء جديدون‬
‫ولكن في نظري‬
‫فهي كما هي‬
‫أتعتقدين أنّني سأبقى هنا لوقت أطول منها‬
‫لذلك تقفين معي وليس معها؟‬
‫شيء كهذا، أجل يا سيدتي‬
‫أيمكنك التأكد من أنّه عند زيارة‬ ‫رجال الحاكم للنُزل‬
‫أن تتم خدمتهم من قبل فتيات تثقين بهن؟‬
‫عندئذ لن تتسرب المعلومات من النُزل‬
‫بالطبع‬
‫هل ستخبرينها؟‬
‫الآنسة (غاثري)‬
‫هل ستخبرينها عن شكوكنا‬ ‫حول مصدر تسريب المعلومات؟‬
‫(دايفس)‬
‫- أتذكر عندما القبطان...؟‬ ‫- أتعرفه؟‬
‫لا‬
‫ولكنّ (فيذرستون) يقول إنّه من أفضل‬ ‫من ينقل الأحاديث الكاذبة الذين يعرفهم‬
‫وأكثر ما يهمه في هذه الحياة‬ ‫أن يكون مشهوراً‬
‫مما يجعله خيارنا الأفضل‬
‫أقوى وأكثر أماناً من أي وقت مضى‬
‫ماذا يقول؟‬
‫الحاكم يريد أن يصدقوا أنّ (تشارلز فاين)‬ ‫هو سبب مرضهم‬
‫يصبح أسهل بكثير رؤية رجل مشنوقاً‬ ‫إن كنت مرتاحاً في كراهيته ولو قليلاً‬
‫مهمته هي البدء في تذكير الجميع‬ ‫بوجود شخص آخر يكرهونه براحة أكبر بكثير‬
‫من؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عندما استدعيتكِ كان هناك ٢٠ منهم‬
‫وخلال عشر دقائق تضاعف عددهم‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أنّ القانون والنظام الذي يعد به‬ ‫النظام الجديد مجرد مظاهر‬
‫والتي عادت لأجلها (إيلانور غاثري)‬ ‫لتصفية حساباتها القديمة‬
‫وتستعيد استبدادها على (ناساو) مجدداً‬
‫سمعت أنّهم سيعرقلون أي محاولة تؤدي‬ ‫إلى مغادرة (تشارلز فاين) من الجزيرة‬
‫وأنّه إن كان سيتم محاكمته‬
‫فيجب أن تكون محاكمته هنا أمام الملأ‬
‫حيث يمكنهم مشاهدتها بأعينهم‬
‫أيمازحونني؟‬
‫من المقرر نقل (فاين) من القلعة‬ ‫إلى سفينة (شارك) خلال بضع ساعات‬
‫(تشامبرلين) يقوم بالترتيبات الآن‬ ‫أيوجد ما يمكننا فعله حيال هذا؟‬
‫لإيقاف ما يتطور هناك‬ ‫سيتطلب الأمر ترضية‬
‫أو القوة‬
‫ترضية، إقامة محاكمته هنا‬
‫أولاً، المحامون ليسوا‬ ‫متأكدين من أنّ لدينا السلطة لفعل ذلك‬
‫من دون وجود قاضِ تم تعيينه بالفعل‬
‫وحتى لو كان ذلك قانونياً‬
‫الاستمرار هكذا سيستغرق أسابيع‬
‫البحث في الماضي مجدداً‬ ‫بينما نحن قريبون جداً من النهاية‬
‫إن كان الخيار الآخر‬ ‫هو اشتباك مسلح بين هؤلاء الرجال‬
‫وعشرات الجنود‬ ‫الذين سنحتاج إليهم لإخضاعهم‬
‫قضاء بعض الوقت في مواجهة الماضي‬ ‫قد يكون الخيار الأسهل‬
‫لا يمكنني تصديق أنّ هذه صدفة‬
‫خطة لسرقة الصندوق يتبعها بوقت‬ ‫قصير جداً شيء متقن التنفيذ كهذا‬
‫سأخبر الحاكم بهذا‬
‫يجب أن تكوني حذرة‬
‫أفهم أنّ الحاكم طلب منكِ أن تكوني عينيه‬ ‫وأذنيه بينما يتماثل للشفاء‬
‫في هذه الحادثة تحديداً‬
‫سيكون من الحكمة التأكد‬ ‫من أنّه مهما حدث للقبطان (فاين)‬
‫فهؤلاء الرجال ليس لديهم سبب‬ ‫للاعتقاد أنّ هذا حدث بسببك‬
‫مهما حدث سيكون قرار الحاكم بكل تأكيد‬
‫أهناك تغيير؟‬
‫لا‬
‫أيمكنني البقاء معه للحظة أرجوكِ؟‬
‫لقد حذرتك‬
‫كلما جعلتني أقرب منك‬ ‫كلما ازدادت خطورتي‬
‫لم أهتم يوماً برأي الناس بي‬
‫ولكنّني أهتم برأيك‬
‫آمل أنّك حين تستيقظ‬
‫ستفهم لِمَ فعلت ما فعلته‬
‫ستفهم أنّ هذا كل ما أمكنني‬ ‫التفكير في فعله لحمايتك‬
‫الطريقة الوحيدة التي أعرفها‬
‫أيوجد أخبار؟‬
‫يقولون إنّه لن يمر وقت طويل‬ ‫قبل رحيل السيد (سكوت)‬
‫يجب أن نتحدث حول ذلك‬
‫ماذا هناك؟‬
‫نحن على وشك دخول قتال‬ ‫يجب أن نتفوق فيه على الجميع‬
‫فكل رجل ليس لديه هذا الدافع‬ ‫قد يتسبب بهزيمتنا‬
‫يبدو أنّك حرصت على أنّ لديه دافعاً‬
‫إن انتشر‬
‫ما فعله‬
‫فقد تُحبس في (ناساو)‬
‫معظم رجالنا سيموتون ومن لم يمت‬ ‫سيعود إلى السجون فوراً‬
‫إذن، أنت أرسلت الرجال‬ ‫لتتأكد أنّه يفهم هذا‬
‫لمنعه من التفكير في تكرار فعلته، أجل‬
‫إن كان لديك ما تضيفه‬ ‫فيمكنك قوله وحسب‬
‫هذا ليس سبب ما فعلته، صحيح؟‬
‫أتريد إخباري بسبب فعلتي إذن؟‬
‫حسناً، أنا لم أكن هناك‬
‫ولكنّني سأخمن وهو...‬
‫أنّه عرفت بما حدث‬
‫وأخبرته بكم هو غبي‬
‫وفي تلك اللحظة، نظر إليك‬
‫لم تظهر ندماً‬
‫وعندئذ، شعرت بذلك‬
‫- شعرت بماذا؟‬ ‫- بالظلام‬
‫والكراهية‬
‫إظهار عدم اهتمام بالسلطة‬ ‫التي ضحيت بالكثير للحصول عليها‬
‫ازدراء‬
‫لعدم الاعتراف بأفعاله والتي لو لم تتدخل‬
‫ستصل إلى نتائج سيحملك مسؤولية تغييرها‬
‫كبرياء‬
‫تساؤل عمّن تكون‬
‫إن لم تسعَ للقصاص من الجريمة‬
‫إذن، ماذا تقصد؟‬
‫أتقصد أنّني بالغت في عقابه؟‬
‫ربما بالغت وربما لم تكن شديداً بما يكفي‬
‫أو ربما فعلت الصواب‬
‫الفكرة أنّه بينما تفعل ذلك‬
‫كان هناك صوت يخبرك بأنّ عقابه‬
‫سيمنعه من تكرار فعلته‬
‫صوت بدى كصوت المنطق‬ ‫وكان هناك منطق في هذا‬
‫حيث أنّ أكثر الأكاذيب إقناعاً‬ ‫تكاد تكون تكونت من الحقيقة كلياً‬
‫ولكنّ هذا ما تفعله‬
‫تشكل نفسها بالصورة التي يتوجب عليها‬ ‫أن تكون بها لتدفعك نحو الأمام‬
‫وكلّما أنكرت وجودها كلما ازدادت قوة‬
‫وكلما ازدادت احتمالية استنزافك كلياً‬
‫من دون أن تعلم بوجودها‬
‫والآن‬
‫إن كنّا سنقود هؤلاء الرجال معاً‬
‫فيجب أن تدرك وجوده كلياً‬
‫لتتمكن من استخدامه‬
‫بدلاً من أن يستخدمك‬
‫أعتقد أنّ لديك بعض الخبرة في هذا‬
‫وهو أن تعيش في خوف داخلك‬ ‫من شيء كهذا‬
‫أجل‬
‫لا يمكنني التمييز ما إن كان هذا تحذيراً‬
‫أو ترحيباً‬
‫يجب أن أقدم شيئاً عند دفنه‬
‫شيء يخصني يمكنه أخذه معه‬
‫أنا آسف‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف، لم أعلم بالأمر إلى أن تم تنفيذه‬
‫- وأتيت فوراً‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫طاقم سفينة (شارك) متأهب‬
‫ووضع الحاكم خططه لنقل القبطان (فاين)‬ ‫إلى خارج الجزيرة‬
‫ثم حدد موعداً لمحاكمة سريعة للقبطان‬ ‫هنا في (ناساو)‬
‫تباً، متى ستبدأ حسب الموعد؟‬
‫في منتصف ليلة أمس‬
‫- لقد تمت بالفعل‬ ‫- قلت إنّه لم يكن هناك قاضِ يعمل هنا‬
‫يجب أن يتطلب بدء العملية أياماً‬
‫قاموا بتعيين قاضِ وشكلوا هيئة محلفين‬
‫وانتهت قبل أن يعلم أحد ببدايتها‬
‫- أين (فاين) الآن؟‬ ‫- ما يزال في القلعة‬
‫ولكن عندما غادرت الشارع كانوا يحملون‬ ‫الأخشاب لبناء مشنقة في الميدان‬
‫يريدون شنقه اليوم‬
‫ما يزال الحاكم‬ ‫بحاجة إلى الراحة في فراشه‬
‫ولكنّ الدكتور (ماركوس)‬ ‫سيبلغنا عندما يتغير الوضع‬
‫أيّها السيدان‬
‫عندما وصل الحاكم ورحبت به الجزيرة‬
‫تم عقد صفقة‬
‫تم التنازل عن السلطة‬ ‫مقابل أن تعود قوة القانون‬
‫القانون الذي يقيد تلك السلطة‬
‫والذي جعل النتائج قابلة للتوقع‬
‫ولكنّ هذه النتيجة‬
‫ستبدو غير متوقعة أبداً‬
‫تم الالتزام بالقانون‬
‫إذا تغير الاتفاق، فلا يمكننا معرفة‬ ‫ما سيتغير نتيجة لذلك‬
‫الثقة التي قد نفقدها والفوضى التي قد تعم‬
‫أنا صديقتكِ‬
‫وسأساعدكِ مهما كانت التحديات‬ ‫التي قد تواجهينها في الطريق الذي تختارينه‬
‫ولكن بصفتي صديقتكِ فأطلب منكِ التفكير‬ ‫في كم قد سيكون هذا الطريق غدّاراً‬
‫بينما لا يزال هناك وقت لتجنبه‬
‫لا أحد يأخذ هذا القرار باستخفاف‬ ‫أؤكد لكِ ذلك‬
‫هذه ليست محاولة لمراوغة القانون‬
‫بل إنّ الحاكم اعتقد أنّ هذا ضروري‬ ‫لحماية القانون‬
‫لقد كان خياراً صعباً‬
‫ولكن مسؤول‬
‫أفترض أنّك تعرف ما سيحدث‬
‫بمجرد أن يبدأ كل شيء‬
‫"ستكون الأصوات صاخبة ومشوشة"‬
‫"رجال لم يجربوا الخوف يوماً‬ ‫سيعرفونه لأول مرة"‬
‫ولكن في هذه اللحظة، يوجد هدوء‬
‫- "الإنجيل"‬ ‫- فرصة لإيجاد قدر من السلام‬
‫أود أن أساعدك في فعل هذا‬
‫أفعلت هذا من قبل؟‬
‫أجل‬
‫أجل، للأسف‬
‫تحصل على مكاسب كثيرة، صحيح؟‬
‫مقابل السلام الذي تعرضه‬
‫"إنّها تجربة مختلفة"‬
‫"ولكن يمكنك تخيلها"‬
‫"بالطبع، رجل مثلك واجه الموت من قبل‬ ‫ولكن ليس بهذا القرب"‬
‫ومصور بشكل المجد والتضحية‬
‫يظهر كلياً بكامل رعبه وحسميته‬
‫"في هذه اللحظة، لديك الفرصة‬ ‫لدخول تلك اللحظة بوعي تام"‬
‫"يمكنني مساعدتك في فعل ذلك"‬
‫"لتتوب"‬
‫ليس لدي ما أتوب عنه معك‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أفهم الهيئة التي تظهرها‬
‫وأعلم أنّك تعتقد أنّ عنفك مبرر‬ ‫باسم تحدي الاستبداد‬
‫"ولكن هناك أمهات دفنّ أبناءهن بسببك"‬
‫"نساء ترملن بسببك"‬
‫أطفال استيقظوا من نومهم وأخبروهم‬ ‫بأنّ آباءهم لن يعودوا يوماً بسببك‬
‫أي نوع من الرجال‬ ‫لا يندم على هذه الأفعال؟‬
‫الندم الذي لدي‬ ‫أو ليس لدي يخصني وحدي‬
‫وأن أختار ألاّ أشاركه معك‬
‫يقول عنك أكثر مما يقول عنّي‬
‫أنا؟‬
‫أنا كاهن‬
‫تم إرساله لمساعدتك‬ ‫في إيجاد طريق لعفو الرب‬
‫كاهن‬
‫أنت خروف‬
‫وما أريد قوله للرب‬ ‫سأقوله بنفسي أو لا أقوله أبداً‬
‫"عندما وصل سيدنا الحاكم إلى هنا"‬
‫وعدكم بأشياء‬
‫نظام وتقدم‬
‫- كم رجلاً معك؟‬ ‫- ١٢‬
‫لا أعلم كم سيصمدون‬ ‫في مواجهة ما يحدث هناك‬
‫يجب أن يكونوا كافين‬
‫وزع رجالك حول الحشد‬
‫أخبرهم بأن يكونوا جاهزين للتحرك‬
‫سأحاول لفت انتباهه‬
‫سأذكر اسم (إيلانور غاثري) أو أياً كان‬ ‫لمحاولة لفت الانتباه‬
‫وكسب أكبر عدد من ذلك الحشد في صفنا‬
‫يجب أن يتبعني رجالك‬
‫آمل أن يكون هذا كافياً لبدء موجة غضب‬
‫ويتسبب بارتباك كافٍ لمباعدة الجنود‬
‫ثم في تلك الفوضى‬ ‫سنقوم بالتحرك لإنقاذ القبطان (فاين)‬
‫اذهب‬
‫أعدمه‬
‫الرجال الذين ليسوا رجالاً على الإطلاق‬
‫بل وحوش تسيّرها الغريزة الأساسية‬
‫غير قادرين على شيء‬ ‫سوى السلوكيات البدائية‬
‫تهديد مستمر لكل مواطن محترم بيننا‬ ‫يخشى الرب‬
‫طالما أنّ هؤلاء الرجال يتجولون بحرية‬
‫الفتنة ستستمر‬
‫والخوف سيزداد‬
‫والتقدم سيصبح صعباً‬
‫اليوم يشهد إسكات‬ ‫أكثر هذه الأصوات إزعاجاً‬
‫وخطوة نحو عودة الحضارة إلى (ناساو)‬
‫ولكن يجب أن نتذكر دائماً‬
‫مهما كانت الحاجة الملحة‬ ‫للتخلص من هؤلاء الخونة‬
‫هؤلاء الذين ينتمون إلى عصر أكثر وحشية‬
‫فلا يوجد متعة في هذه اللحظة‬
‫ولكن هناك نزاهة وعزاء‬
‫- في معرفة...‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- انتظر‬ ‫- (بيلي) إنّهم على وشك ربط الحبل‬
‫أعلم ولكن...‬
‫- انتظر‬ ‫- وأنّ إرادة الرب‬
‫ستُنفذ مجدداً في (ناساو)‬
‫- الوغد‬ ‫- اشنقوه الآن‬
‫ألدى المدان ما يقوله قبل تنفيذ الحكم؟‬
‫هؤلاء الرجال‬ ‫الذين أحضروني إلى هنا اليوم‬
‫لا يخشونني‬
‫أحضروني هنا اليوم لأنّهم يخشونكم‬
‫ولأنّهم يعلمون أنّ صوتي‬
‫صوت يرفض أن يكون مستعبداً‬
‫عاش فيكم يوماً‬
‫وربما ما يزال‬
‫لقد أحضروني إلى هنا اليوم ليروكم الموت‬
‫ويستخدموه لإخافتكم‬
‫لتجاهل ذلك الصوت‬
‫ولكن اعلموا هذا‬
‫نحن كثيرون‬
‫وهم قليلون‬
‫الخوف من الموت خيار‬
‫ولا يمكنهم شنقنا جميعاً‬
‫افعل ذلك أيّها اللعين‬
‫(بيلي)‬
‫لا بأس‬
‫تحرك‬
‫الآن‬
‫هيّا‬
‫لِمَ؟‬
‫لقد كانت الطريقة الوحيدة لبدء الأمر‬
‫لقد كان يعلم أنّها الطريقة الوحيدة‬
‫بدء ماذا؟‬
‫انظر إليهم‬
‫تحركوا يا رجال‬
‫المقاومة في (ناساو) تنشأ الآن‬
‫تضحية أخرى لأجل القضية‬
‫والتضحيات التي تدخل صندوقنا‬ ‫تزيد من ثقله‬
‫كم عدد الجنود‬ ‫في الجيش الإنجليزي باعتقادك؟‬
‫كم عدد الذين سنواجههم باعتقادك؟‬
‫٥٠٠ تقريباً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مما رأيته أعتقد أنّ ٧٠٠ تخمين منطقي‬
‫هذا إن افترضنا أنّه لن يستدعي دعماً‬
‫من (كارولينا) و(فيرجينيا)‬
‫عدد المتحمسين لقتل القراصنة‬ ‫كثيرون هذه الأيام‬
‫لقد مشيت على ذلك الشاطىء اليوم‬
‫قد تكون التضاريس الداخلية في صالحها‬ ‫ولكنّ الشاطىء ليس كذلك‬
‫الشاطىء واسع جداً والمياه عميقة جداً‬
‫ستقترب مراسيهم كثيراً من الرمال‬ ‫أكثر مما ترغب‬
‫حتى مع مواقع دفاعية مصممة للخداع‬
‫ستكون محاولة مقاومة‬ ‫نزولهم إلى الشاطىء كفاحاً صعباً جداً ‬
‫جميع أنواع الكفاح صعبة جداً‬ ‫فهذا سبب تسميتها كفاحاً‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكن يوجد جانب في هذا الكفاح تحديداً‬
‫لا أعتقد أنّك اكتشفته‬
‫أنا أفهم طريقة نشرك التكتيكي لسفينة (والرس)‬
‫سيتجاوزونها بعدد كبير ولكنّها لا تزال مهمة‬
‫وأفهم أيضاً أنّك ستضع السيد (دي غروت)‬ ‫قبطاناً لها‬
‫سيتمكن من إدارتها‬
‫أجل، ولكنّه لم يكن خيارك الأول‬
‫كان يفترض به أن يكون (تشارلز)، صحيح؟‬
‫أتقترح بديلاً أفضل؟‬
‫أنا‬
‫قد تكون (إنجلترا) أخذت منّا (تشارلز فاين)‬
‫أحمل الكثير من شخصيته في داخلي‬
‫ولن تتمكن (إنجلتزا) من إزالته كلياً‬
‫أثناء غيابه ولكل ما هو على المحك‬
‫سأكون أنا (تشارلز فاين)‬
‫لقد عدت للتو من الشاطىء‬
‫ورأيت الثلاث سفن الإضافية‬ ‫التي ترسو في الساحل‬
‫يتم تجهيزها للمعركة بالإضافة إلى سفينتي‬
‫سيبحر معك القبطان (هورنيغولد)‬
‫ترافقه فرقة حرسه الخاص‬
‫وقام السيد (أندرهيل)‬ ‫بتشكيل فرقة خاصة من موظفي مزارعه‬
‫رجال لديهم خبرة في الصيد والإمساك بالعبيد‬
‫لن أذهب إلى المعركة مع مجندين غير مدربين‬
‫الجنود الذين أحضرهم مؤهلون لمجابهة‬ ‫ما يواجهنا‬
‫يا إلهي، هو يريد أن يجبركم على تسخير الجنود‬
‫هو يريد ذلك‬
‫"أنا أعرف هذا العدو أيّها القائد"‬
‫"وأعرف طريقة تفكيره"‬
‫"لقد أخذ ذلك الصندوق لهدف واضح"‬
‫"وهو إجبارنا على إرسال قواتك‬ ‫إلى معركة من اختياره"‬
‫"إنّه يفكر في قواتكم"‬
‫"لقد خطط له، وأنا أؤكد لكم"‬
‫"إن سمحتم له بوضع شروط الحرب"‬
‫"فستقع نتيجة كارثية"‬
‫"إن كان يتوقع قواتكم‬ ‫فيجب أن نرسل شيئاً لا يتوقعه"‬
‫"لأنّنا سننتصر على هذا العدو‬ ‫فلا يوجد بديل لذلك"‬
‫عدت للتو من منطقة قريبة‬
‫الأخبار تنتشر في الـ(باهاما)‬
‫أنّ الحاكم في (ناساو)‬
‫شنق قرصاناً في الميدان‬
‫يقولون إنّه جعله عبرة‬
‫ليظهر أنّه يمثّل القانون‬ ‫في جزر الهند الغربية‬
‫إنّه مصمم على أن يكون الإنجليزي‬ ‫الذي سيقضي على القرصنة في العالم الجديد‬
‫القرصان الذي شنقه في الميدان‬
‫ليؤكد وجهة نظره‬
‫كان (تشارلز فاين)‬
‫لم أخبر الرجال بعد‬
‫حيث أعتقد أنّهم سيطرحون أسئلة‬ ‫لا أعلم كيف أجيب عنها‬
‫لذا أردت أن أسألك أولاً‬
‫ماذا تريد أن تفعل حيال هذا؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||