‫(دوبس) ضربه‬
‫يعتقد أنّه المسؤول عن اختيار الرجال‬ ‫الذين يتم استجوابهم من قبلهم‬
‫لقد تم الاهتمام بالأمر‬ ‫طلبت من ثلاثة رجال تثبيته‬
‫"بينما يضربه (دولي) و(واين)"‬
‫"الحاكم في (ناساو) شنق قرصاناً في الميدان"‬
‫"القرصان كان (تشارلز فاين)"‬
‫ما تريد أن تفعل حيال ذلك؟‬
‫كان يعلم أنّها الطريقة الوحيدة لبدء الأمر‬
‫بدء ماذا؟‬
‫المقاومة في (ناساو) تنشأ الآن‬
‫- متى ستصل قواتهم؟‬ ‫- بعد أسبوع‬
‫إذن، لدينا تحضيرات كثيرة في وقت قصير‬
‫سيبحر معك القبطان (هورنيغولد)‬
‫أنا أعرف هذا العدو‬ ‫لقد أخذ ذلك الصندوق لهدف واضح‬
‫"وهو إجبارنا على تسخير قواتنا"‬
‫"لحرب من اختياره"‬
‫"إن سمحتم له بوضع شروط الحرب"‬
‫"فسنحصل على نتيجة كارثية"‬
‫أواثق أنّ هذا تصرف حكيم؟‬
‫ففي النهاية، الأسرار بين الأصدقاء‬
‫هي سبب تحول الأشياء الجيدة إلى سيئة‬
‫أهذا ما نحن عليه الآن؟‬
‫أصدقاء‬
‫لم يكن يتحدث عنك، بل عن مضيفتنا‬
‫الملكة‬
‫ورغم ذلك، أنت مخطىء وهو محق‬
‫أكثر مكان آمن لهذا الصندوق‬ ‫ليس خلف الجدران أو محروساً بالأسلحة‬
‫أكثر الأماكن أماناً‬ ‫هو الذي يتجاوز إدراك الجميع‬
‫إن لم يستطع الإنجليز إيجاده‬ ‫فلا يمكنهم أخذه‬
‫أخبرتهم بأنّنا سنأخذه‬ ‫ولكنّني لم أخبرهم أين‬
‫وافقتني أنّ الأفضل للجميع‬
‫أن يبقى مكانه مجهولاً‬
‫بشرط أن تكون ممن يعرفون مكانه‬
‫يثقون بك من بيننا‬
‫ألاّ تخون‬
‫لأجل المال‬
‫سخرية الأمر لم تفوّت كلينا‬
‫والآن، بما أنّه قد تم اختيارك‬ ‫يوجد الكثير لفعله‬
‫وحرب لنخطط لها‬
‫سمعت أنّك تستخدم تلك الكلمة ألف مرة‬
‫حرب ضد (إنجلترا)‬
‫وليس حرباً لاستعادة (ناساو)‬
‫ولكنّ سماعه يستخدمها الآن‬
‫وبما أنّ حدوث هذا قد أصبح وشيكاً‬
‫يبدو ذكرها مختلفاً‬
‫ووقعها مختلف‬
‫"في مكان ليس ببعيد عن هنا‬ ‫تم بناء التحصينات بالفعل"‬
‫"والتي عبرها ستتم المراقبة‬ ‫خلال أيام قليلة"‬
‫"وتُخضع بحرية الملك (جورج)"‬
‫هل أنت متردد؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كل تلك الدماء التي توشك أن تُسفك‬
‫وتلك الأشياء التي على وشك الضياع‬
‫- ألست متردداً؟‬ ‫- حسناً، أتمنى لو لم تكن الحرب ضرورية‬
‫إن كان هذا هو سؤالك‬
‫عندما تمت تهدئتنا‬
‫أخبرت (بيلي) باعتقادي أنّ أسوأ أفكارك‬
‫بطريقة ما ظهرت في واقعنا‬
‫وأنّ غضبك من مقتل السيدة (بارلو)‬
‫أصبح العاصفة التي واجهناها جميعاً‬
‫وأن يأسك جرّاء موتها‬ ‫أصبح الحزن الذي غرقنا فيه جميعاً‬
‫سأدافع عن نفسي‬ ‫بأنّني لم أتناول الطعام والشراب منذ مدة‬
‫ولكنّ حقيقة الأمر‬
‫لست متأكّداً من أنّها بعيدة عن ذلك‬
‫وساوسك جزء من واقعنا‬
‫هذه هي طبيعة التأثير الذي تتركه‬
‫بعض هذه الوساوس التي عرفتها‬
‫ولكنّ الذي تُقاتل هذه الحرب باسمه‬
‫ما يزال غريباً بالنسبة إلي‬
‫قبل أن تبدأ هذه الحرب‬
‫أنا أسأل متى بدأت فعلاً‬
‫هلاّ تخبرني‬
‫يا إلهي، إنّهم لا يعبثون، أليس كذلك؟‬
‫أيفترض بنا الإبحار داخل الاشتباك؟‬
‫سفينة واحدة في مواجهة أسطول كامل‬
‫الرياح في صالحنا، سنصلهم سريعاً‬
‫من الواضح‬ ‫أنّ علينا السيطرة على خمس سُفن‬
‫إن تمكنّا من جعل جنودنا‬ ‫يصعدون على متن أحد سفنهم‬
‫سنتمكن من السيطرة على صف كامل‬
‫لا تنظري إلي هكذا‬
‫هذه هي الخطة‬
‫تشتيت صفوفهم‬
‫نزرع الشك في عقول جنودهم على الأرض‬
‫ونضعف ثقتهم في قائدهم‬
‫أجل، وأنا أعرف ذلك الشعور‬
‫أشرعة شرقاً، الجنوب شرقي‬
‫شرقاً؟‬
‫ست سفن، بألوان بريطانية‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- غالباً ما سيكون الدعم‬
‫يبدو أنّ الحاكم (روجر) كان قادراً‬ ‫على الحصول على دعم أحد زملائه‬
‫- سأنزل زورقاً إلى الماء الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫لإبلاغ القبطان (فلينت)‬
‫ليتراجع‬
‫قد يكون هناك مئات الجنود‬ ‫على متن هذه السفن‬
‫خطة القبطان للقتال‬ ‫لا تتضمن مواجهة قوة بهذا الحجم‬
‫بل خطته للقتال لا تتضمن التراجع‬
‫لا يوجد مكان ليتراجع إليه‬
‫وبالنظر إلى مقدار تضحيتنا‬ ‫لنحصل على هذه الحرب‬
‫كيف لنا فعل شيء سوى إنهائها؟‬
‫صديقي قد يكون ضحى بحياته‬ ‫للحصول على هذه الحرب‬
‫أفهم شعورك بوجوب النجاح‬
‫ولكن هناك مرحلة معينة‬ ‫يجب علينا فيها تقبل ما هو واضح جداً‬
‫- كم سفينة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫على كم سفينة يحتوي الأسطول الثاني؟‬
‫ست مجموعات أشرعة‬
‫- قم بوصفها رجاءً‬ ‫- ما فائدة ذلك؟‬
‫اصمت، قم بوصف الأسطول‬
‫ثلاث سفن طويلة‬
‫سفينتان شراعيتان‬
‫- وسفينة حربية مقاتلة‬ ‫- وسفينة حربية مقاتلة‬
‫اتخذ مسرباً‬ ‫لمواجهة ذلك الأسطول الصغير رجاءً‬
‫هل ستواجههم؟‬
‫الوقت ضيق، لننطلق رجاءً‬
‫لننطلق‬
‫الجهة اليمنى، اركعوا‬
‫إطلاق‬
‫أعيدوا التعبئة‬
‫قدّموا قذائف الـ(هاون)‬
‫قذائف (هاون)، قذائف (هاون)‬
‫ركزوا على قذائف الـ(هاون)‬
‫أعيدوا التعبئة‬
‫ثلاث خطوات إلى الأمام‬
‫ارفعوا أسلحتكم‬
‫إطلاق‬
‫الفرقة، انقسموا إلى قسمين‬
‫الآن‬
‫- المدافع الثانية‬ ‫- احتموا‬
‫إطلاق‬
‫قذائف الـ(هاون) في موضعها‬
‫- أيّها القبطان، لقد حان الوقت‬ ‫- ليس بعد‬
‫إطلاق‬
‫إنشان، إنشان‬
‫إطلاق‬
‫أيّها القبطان، يجب أن نتراجع‬
‫إطلاق‬
‫دخان‬
‫انقسموا إلى مجموعتين‬
‫فليتقدم التشكيل‬
‫- تراجعوا‬ ‫- تراجعوا‬
‫- أوقفوا إطلاق النار‬ ‫- أوقفوا إطلاق النار‬
‫الفرقة الأولى، تحضروا للتقدم‬
‫ما كنت لأفعل ذلك‬
‫المعذرة‬
‫استريحوا‬
‫لقد طلب هذا القتال أيّها الرائد‬ ‫ولم يفعل ذلك من دون خطة‬
‫وأؤكد لك أنّ التشتت في تراجع سريع‬ ‫لم يكن جزءاً منها‬
‫تشتت؟ لقد تفوقت عليهم قوة أكبر‬
‫يريد منّا اللحاق به ويريد منك ذلك‬
‫انسحاب تكتيكي ليقودنا إلى كمين‬
‫أعلي تصديق أنّه ضحى‬ ‫بأكثر من ٥٠ من رجاله‬
‫وقادهم إلى مجزرة متعمداً‬
‫ليستدرجنا لمطاردته وحسب؟‬
‫أنت لا تعرف هذا الرجل أيّها الرائد‬
‫ولكنّني أعرفه‬
‫إنّه قادر تماماً على ما تقوله وأكثر‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أرِها ما أريتني إيّاه‬
‫"إلى أول من خان، أمنح الفرصة الأولى للتوبة"‬
‫"أنزلوا القبطان، أمامكم حتى حلول الظلام"‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- كانت على طرف سريري‬
‫عندما استيقظت هذا الصباح‬ ‫تركها أحدهم بينما أنا نائم‬
‫يبدو أنّ الرسالة واضحة‬
‫يوجد صوت سيعرف عن نفسه لاحقاً‬
‫يريد رؤية جثة القبطان (فاين)‬ ‫تُزال من المشنقة من الميدان‬
‫لِمَ تبدو الرسالة هكذا؟‬
‫قصة زوجات قديمة، تقاليد القراصنة‬
‫قيل إنّ طاقم (إيفري) الرئيسي كان يرسل‬ ‫الدائرة السوداء كتحذير‬
‫لأفراد الطاقم المخطئين‬
‫متجاهلين ألم الموت‬
‫كنت أعرف رجالاً في شبابي‬ ‫أبحروا مع (إيفري)‬
‫كانت قصة بلا معنى عندئذ‬ ‫وما تزال كذلك حتى الآن‬
‫سيدتي، الجبناء يرسلون الملاحظات‬
‫شكل التهديد قد لا يكون هو الأهم‬
‫نحن مدركون لوجود معارضة في الشارع‬
‫ربما تكون إزالة الجثة تمنحنا تقدماً قوياً‬ ‫في تهدئة المعارضة التي تنشأ‬
‫أتقترحين امتثال الحاكم‬ ‫لتهديد من شخص مجهول؟‬
‫أنا أقترح أنّ البعض‬ ‫قد يعتبر الجثة تحريضاً‬
‫تم الوصول إلى المراد وتنفيذ القانون‬
‫إنّها عبارة مكتوبة جيداً للحفاظ على الاستعراض‬
‫إن أزيلت الجثة في ضوء هذا التهديد‬
‫وفي ضوء إنذار القبطان (فلينت) الأخير‬ ‫ضد استخدامها‬
‫ألن يقلقك أنّ هذا قد يبدو ضعفاً؟‬
‫يقلقني حقاً ارتكاب أخطاء تدمرنا‬ ‫خوفاً من الظهور ضعفاء‬
‫لا، إنّه محق‬
‫إنّه محق‬
‫لا أستمتع أبداً بوجود الجثة هنا‬ ‫بغض النظر عن أقوال الشارع‬
‫ولكنّ إزالتها الآن، يهدد بإضعاف الثقة‬ ‫في قيادة الحاكم‬
‫لذلك، خلال ثلاثة أيام‬ ‫أريد إنزالها وإزالتها‬
‫لن تبقى لدقيقة بعد ذلك‬
‫إن كنت تريد تأمينك بفرقة صغيرة‬ ‫لتأمين حمايتك في الوقت الحالي‬
‫إن كان لدى أحد مشكلة مع ولائي للحكم‬
‫سأكون أنا ورجالي سعداء‬ ‫للتحدث في ذلك معه‬
‫سيدتي‬
‫المعذرة‬
‫يجب أن تكون في السرير‬
‫لقد أمضيت وقتاً كافياً في السرير‬
‫لقد فعلت ما فعلته‬
‫أعلم ما يبدو عليه الأمر للشعب ولك‬ ‫ولكن افهم رجاءً...‬
‫يبدو...‬
‫رغم أنّه تم إنجاز شيء صعب جداً‬
‫ويبدو أنّه رغم أنّني محظوظ‬ ‫لأنّه كان لديكِ الشجاعة لفعل ذلك‬
‫لديكِ أعداء هنا‬
‫لذا سيكونون أعدائي أيضاً‬
‫أياً كانوا جميعاً‬
‫ليأتوا‬
‫كما كنت‬
‫ست سفن، سفينتان طويلتان‬
‫وسفينة حربية مقاتلة، إنّه تشكيل مألوف‬
‫كان لدي أسطول ذات يوم‬ ‫مكون من هذه السفن‬
‫قم بتنظيفها يا فتى‬
‫أتيت بحثاً عن (فلينت) وليس عنك‬
‫أين هو؟‬
‫إنّه يتعرض لهجوم حالياً‬ ‫من قبل نصف جنود البحرية البريطانية‬
‫خلف الأفق‬
‫جنود البحرية؟‬
‫حرب استعادة (ناساو) بدأت هنا منذ ساعة‬
‫الأسطول البريطاني بأكمله تحت إمرة‬ ‫الحاكم (روجرز) يشارك في الحرب‬
‫أود الاعتقاد أنّك هنا لتنضم إلينا‬
‫ولكنّني أخشى أنّ سبب وصولك يختلف عن هذا‬
‫(تشارلز) ميت‬
‫حاكم (ناساو) شنقه في الميدان‬
‫على الجزيرة التي ساعدت في بنائها‬
‫ظنّ أنّ بوسعه فعل ذلك وعدم مواجهة النتائج‬
‫لم يضعني في حساباته‬
‫القانون البريطاني حكم عليه‬
‫ولكن أنا وأنت نعلم من وضع تلك المشنقة‬
‫ولم يكن رجلاً‬
‫أتطلع إلى رؤية الآنسة (غاثري) مجدداً‬ ‫وتسوية حساب (تشارلز) معها‬
‫ولكن لا يوجد نصر عليها‬ ‫من دون نصر هنا اليوم‬
‫ومع توضيح ذلك‬
‫هلاّ تساعدنا في النصر‬
‫"الجنون يصعب تعريفه"‬
‫مما يجعلها صفة سهلة لوصف أعدائك‬
‫بمجرد أن تم وصف (توماس) به‬
‫وبمجرد أن كُشفت علاقتنا‬
‫واعتبرت نجسة وفضيحة‬
‫انتهى كل شيء‬
‫كان هناك أوقات...‬
‫منذ ذلك الحين‬ ‫تم إقناعي بالبحث عن السكينة ولكن...‬
‫كان ذلك اليوم‬ ‫الذي على درجة معينة، عرفت...‬
‫أنّ (إنجلترا) منقسمة‬
‫وأنّ عاجلاً أم آجلاً، رجل صالح‬
‫يجب أن يقاومها‬
‫- لا أعلم ماذا أقول‬ ‫- ليس هناك ضرورة لتقول شيئاً‬
‫لقد سألتني من أين بدأت‬ ‫وشعرت أنّك تستحق إجابة‬
‫تستحق الحقيقة‬
‫أنا أقدر هذا‬
‫وأنا آسف حقاً‬
‫ولكن يمكنك رؤية لِمَ هذا قد يسبب‬ ‫قلقاً خاصاً وفورياً بالنسبة إلي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫قبل اليوم، عرفت عن شخصين‬ ‫تمكنوا من معرفتك حقاً‬
‫وأن يكسبوا ثقتك ويكونوا شركاءك‬
‫وقد انتهى الحال بكليهما ميتين‬ ‫بينما يقومان بذلك‬
‫- والآن، انتظر لحظة‬ ‫- وتخبرني الآن بأنّ هناك ثالثاً معهم‬
‫مما يجعل مصداقية اعتبار موت‬ ‫السيدين (غايتس) و(بارلو) على أنّه حظ عاثر‬
‫يبدو أنّ هؤلاء الأقرب لك‬ ‫يلقون حتفهم، ليس خلال علاقتهم وحسب‬
‫بل بسببها‬
‫وبينما أجلس هنا، أنا مدرك تماماً‬
‫أنّه قد لا يكون في العالم‬ ‫من هو أقرب إليك منّي‬
‫ماذا تقصد بكلامك؟ أنّني...‬
‫بطريقة ما تسببت بمآسيّ؟‬
‫ألم تخبرني بأنّ أسوأ ما يحفزنا‬ ‫يخفي نفسه عنّا؟‬
‫ويظهر نفسه كما يتطلبه الأمر‬ ‫لكي يدفعنا نحو التصرف‬
‫وحتى لو كان ذلك ليس صحيحاً‬
‫النمط سيبقى كذلك‬
‫والأحمق وحده هو من يتجاهله‬ ‫لأنّه لا يأبه بالتداعيات‬
‫إذن، أنت تعتبر نفسك فرداً رابعاً محتملاً‬ ‫من هذه الفئة؟‬
‫وقلق من أنّ شراكتك معي ستفضي إلى حتفك‬
‫شراكتي معك بدأت بداعي الضرورة‬
‫ولكن...‬
‫ولكنّني الآن أحترمك كثيراً‬
‫وربما صداقة‬
‫ولهذا تزعجني فكرة‬
‫أنّه عندما يطبق هذا النموذج نفسه علي وعليك‬
‫وأنّني سأتسبب بنهايتك‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، الثلاثة الذين سبقوني‬ ‫لديهم شيء واحد مشترك‬
‫كانوا ضعفاء أمامك‬
‫لديهم ما يخسرونه أكثر منك‬ ‫وطرق أقل لحماية أنفسهم منك‬
‫حتى وقت قريب‬ ‫ظننت أنّني كذلك ولكن...‬
‫الآن...‬
‫لم أعد أعلم ما هذا‬
‫من الطبيعي بالنسبة إلى الرجال‬ ‫الذين أصبحت لديهم سلطة حديثاً‬
‫أن يفترضوا أنّها بلا حدود‬
‫ثق بي‬
‫السلطة لها حدود‬
‫لقد اتفقنا على أنّني سأختار رجلاً‬
‫"ليكون مسؤولاً عن القيام بهجمة مباشرة‬ ‫ضد القبطان (هورنيغولد) عند بدء القتال"‬
‫"لقد اخترت السيد (دوبس)"‬
‫هل اخترت (دوبس)؟‬
‫لِمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫- إنّها مهمة خطيرة‬ ‫- إنّها أكثر من ذلك‬
‫خطتنا بأكملها تعتمد على نجاح هذا‬
‫لِمَ قد توكل رجلاً بذلك‬ ‫لا أحد يعلم الضغينة التي يحملها ضدك؟‬
‫لأنّ هذه ليست ضغينة‬
‫لو عاقبته أنت فسيستاء منك‬
‫ولكن نحوي أنا‬
‫لا أعتقد أنّه يحمل الضغينة‬
‫"أعتقد أنّه يشعر بالخزي لأنّه خيّب ظنّي"‬
‫وحاجة ملحة لرد اعتبار نفسه في نظري‬
‫- أرسل شخصاً آخر‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬
‫إنّه يعلم‬
‫إذا استبدلته الآن‬ ‫فقد يحدث ما تخشى حدوثه‬
‫إن كنت مخطئاً‬
‫إن استغل السيد (دوبس) هذه الفرصة لخيانتك‬
‫لخيانتنا‬
‫ستنتهي هذه المعركة قبل أن تبدأ‬
‫أرسلك (فلينت) لقتلي‬ ‫ولكن بدلاً من ذلك استسلمت‬
‫لماذا؟‬
‫لقد أبحرت مع ذلك الطاقم لأشهر‬
‫ثم ينحازون إلى أولئك الهمج‬ ‫بدلاً من رجل كان يفترض أن يكون أخاهم‬
‫الحقيقة أنّهم لم يأبهوا بشأني‬
‫باستثناء أنّني كنت أقوم بالنداء‬ ‫لذا الآن...‬
‫أنا جاهز لرؤية نهاية الأمر‬
‫ويمكنني مساعدتك في إنهائه‬
‫يقول إنّه يعرف موقع مخيم العبيد‬
‫ويقول إنّ صندوق الجواهر‬ ‫مخبأ في مكان قريب‬
‫سيد (كارتف)‬ ‫أرجوك أحضر لي ذلك الرجل هناك‬
‫للأسف، عرفت رجالاً كثيرين من (ناساو)‬ ‫في حياتي‬
‫ويصعب كثيراً‬
‫تمييز أيّهم صادق في حديثه‬
‫أرِني أنّك تريد حقاً ترك القبطان (فلينت)‬
‫وحياتك وراءك‬
‫ذلك الرجل سيواجه النهاية ذاتها‬ ‫سواءً أطلقت عليه الرصاص أو شنقه آخر‬
‫ولكنّني أريد التأكّد من أنّ نواياك صادقة‬
‫أيّها الرائد، جهّز رجالك‬
‫حاضر سيدي‬
‫أيّها الملازم، جهّز الرجال‬
‫وتأكّد من وجود إمدادات كثيرة‬
‫ماء وذخيرة، سنتجه نحو الغابة‬
‫- (غوزقا)‬ ‫- كان يختبىء قرب الماء‬
‫سيؤخذ الجميع في عين الاعتبار‬ ‫ومكان انتمائهم‬
‫الجميع سواكِ‬
‫أنتِ لا تشعرين أنّكِ حيث تنتمين‬
‫الرجال في الأعلى، سيقاتلون لحمايتنا‬
‫يجب أن أكون بينهم‬
‫إن كنّا سنقودهم إلى هذه الحرب‬
‫يجب أن نظهر أنّنا ننوي قيادتهم لإنهائها‬
‫لقد حميتِني لوقت طويل جداً‬
‫حان الوقت لأفعل الشيء ذاته لكِ‬
‫هل حصل عليها؟‬
‫علامتك السوداء تم إيصالها، أجل‬
‫- ولكن؟‬ ‫- لقد رأيته‬
‫لقد كان في الخمارة‬ ‫يشرب سعيداً مع رجاله‬
‫- والجثة كما هي؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنّ الأمر‬ ‫سيتطلب أكثر من ملاحظة لإخافته‬
‫بالطبع‬
‫لقد كان السيد (غايتس)‬ ‫أول من أخبرني عن العلامة‬
‫لقد أبقته مستيقظاً لثلاث ليالِ‬
‫لم يكن يهتم بالملاحظة أو التهديد‬
‫بل فكرة (إيفري) ذاته‬
‫إدراك أنّ شخصاً مريعاً جداً يعرف اسمك‬
‫لا شك لدي أنّ القبطان (ثروكمورتن)‬ ‫غير مهتم حالياً بتهديدنا‬
‫لقد بدأنا بقص قصتنا للتو‬
‫ولم نظهر فيها الشرير بعد‬
‫لقد مرت بضعة أيام منذ أن أخبرتكِ‬ ‫بشكوكي حول (إيديل)‬
‫ودورها في الهجوم على قافلة الحاكم‬
‫لا يمكننا سوى الافتراض أنّها لم تعمل وحدها‬
‫بل كان لديها شركاء في هذا العمل‬
‫لم توصلي هذا الخبر إلى الحاكم‬
‫ولا للآنسة (غاثري) ولم تقومي بإجراء‬ ‫لاكتشاف من قد يكون الشريك‬
‫إلى أن أعرف كيف ستنتهي هذه المكيدة‬
‫أختار السماح للمشاركين‬ ‫بإظهار أنفسهم لي‬
‫حتى لا أعادي‬ ‫من قد أرغب في صداقته يوماً‬
‫من هنا‬
‫أيعقل أنّ أحد طلبات الحاكم‬ ‫للحصول على المساعدة تمت إجابته؟‬
‫تعزيزات من منطقة شقيقة‬
‫منحك (فلينت) قيادة سفينته‬
‫أجل‬
‫يمكنك عد الأشياء‬ ‫التي أتفق فيها مع (فلينت) من جانب‬
‫ولكن من بينها، ما لا أفهمه حقاً‬
‫لِمَ قد يستثمر بك (تشارلز) طاقة ووقتاً؟‬
‫أفترض أنّ (فلينت) أدرك‬ ‫أنّ لديك بعض القدرة في النهاية‬
‫وماذا بعد؟‬
‫وماذا؟‬
‫أقصد أنّه قد بدا‬ ‫أنّ لديك ما تضيفه على تلك الفكرة‬
‫أنّك قد تجد نفسك توافقه الرأي مجدداً‬
‫بشأن قدرتي‬
‫- لم يكن لديك ما تضيفه، صحيح؟‬ ‫- إشارة‬
‫على صاري سفينة القيادة‬
‫يقومون بالتعريف عن الأسطول‬
‫ويطلبون منّا التعريف بأنفسنا‬
‫أحضر سجلي من الأسفل‬
‫ألديك الشيفرات الورقية للرد؟‬
‫أجل‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫ارفع العلم الأسود بدلاً من ذلك‬
‫أرفع العلم الأسود‬
‫هو يعتقد أنّنا أضعف منه‬
‫وغير قادرين تكتيكياً‬
‫لِمَ نمنحه سبباً للتشكيك في ذلك؟‬
‫أن يتم التقليل من شأنك هدية مذهلة‬
‫حدد المسار وقم بتقسيم الرُماة‬ ‫وجهّز القذائف الكبيرة‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- جهزوا القذائف الكبيرة‬
‫جهزوا القذائف الكبيرة‬
‫هل قاومت قراركِ؟‬
‫والدتكِ‬
‫هل قاومت وجودكِ هنا‬
‫أعتقد أنّها أرادت ذلك‬
‫أفترض أنّ كيانها بأكمله كان يصرخ بذلك‬
‫ولِمَ لم تفعل ذلك؟‬
‫لقد أمضت سنوات طويلة في حماية شعبنا‬
‫وحمايتي‬
‫أن تعرض كل ذلك للخطر الآن‬
‫يجب أن نضحي إن أردنا الفوز في هذه الحرب‬
‫ولكنّ هذا خالف كل ما هو من طبيعتها‬
‫لقد تركتني أذهب لأنّها تعلم‬
‫أنّنا إن نجونا في هذا القتال اليوم‬
‫غالباً ما ستتنحى جانباً‬
‫وتفسح مجالاً لشخص أنسب ليفعل ما يجب فعله‬
‫يصعب النظر في عينَي خليفتك‬
‫بينما تعلم أنّ وقته اقترب‬ ‫ووقتك كاد ينفد‬
‫ولكن بقدر ما يمكن أن يفعل الخلفاء‬
‫فوالدتك قد تفعل ما هو أسوأ بكثير‬
‫سيدتي‬
‫سيقاتلون حتى الموت للدفاع عنه‬
‫يوجد قرابة ١٠٠ رجل فقط‬ ‫تم تركهم لحراسته‬
‫- والبقية هم نساء وأطفال‬ ‫- وهل يتم حراسة الصندوق هناك أيضاً؟‬
‫إنّه مدفون بالقرب من هنا‬
‫ولكن أحد من يعلم أين يجده‬ ‫داخل ذلك المخيم‬
‫ولا يمكنه الهرب‬
‫أوصل رسالة إلى الرائد‬
‫أخبره بأنّ بوسعه نشر رجاله في هذا الموقع‬
‫لننهِ هذا بأسرع ما يمكن‬
‫- أتثق به؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫منذ بضعة أسابيع حظينا بفرصة الإبحار معه‬
‫وقلت إنّك ستكون حذراً دائماً‬
‫قلق من أنّه قد يغدر بنا‬ ‫في أول فرصة سانحة‬
‫سأقول هذا في حقه‬
‫في الأسابيع الماضية ضمن الأعداد الكبيرة‬
‫ممن حاولوا قتل أحدنا أو كلينا‬
‫هو لم يكن من بينهم‬
‫كان (تشارلز) كابن له نوعاً ما‬
‫وكان كأخ لنا نوعاً ما‬
‫لا يمكنني توقع ما قد يجعلنا ذلك‬ ‫بالنسبة إليه ولكنّه شيء ما ربما‬
‫فِرق الرُماة ليتحضروا‬
‫أراك على الجانب الآخر‬
‫دائماً‬
‫المدفعية الأولى جاهزة‬
‫أينوي حقاً تبادل إطلاق النيران معنا؟‬
‫أبلغ المقدمة‬ ‫لتطلق النيران جميع السفن كذلك‬
‫حاضر يا سيدي‬ ‫فِرق المدفعية لتتحضر للاشتباك‬
‫لنطلق القذائف الكبيرة أيضاً‬
‫الفرقة، تأهبوا، إطلاق‬
‫إطلاق‬
‫أصبح المدافعون في البحر‬ ‫بلا فائدة مطلقاً‬
‫إن حالفنا الحظ‬ ‫فسنتمكن من بناء جسر خلال ساعة‬
‫جِد السيد (سلفر) والهارب السيد (راكام)‬
‫وليكُن الصندوق في حوزتنا قبل غروب الشمس‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫هيّا‬
‫اعتقدت يوماً أنّه لقيادة الرجال‬ ‫في هذا العالم‬
‫أن تكون محبوباً جيد بقدر أن تكون مخيفاً‬
‫وقد يكون هذا صحيحاً تماماً‬
‫ولكن أن تكون محبوباً ومخيفاً في الآن ذاته‬
‫هي حالة مختلفة جداً من الوجود‬
‫والتي أعتقد في هذه اللحظة‬
‫أنا أتواجد وحدي‬
‫يجب أن يعلم الرجال أنّهم بخير معي‬ ‫يحتاجون إلى ذلك‬
‫وألاّ يكون هناك شيء لا يفعلونه‬ ‫ليحرصوا على الحصول عليه‬
‫سيفعل السيد (دوبس) ما أطلبه منه‬
‫إطلاق‬
‫- ليتراجع الجميع‬ ‫- سيدي‬
‫- ليتراجعوا الآن‬ ‫- "سيستدرج القبطان (هورنيغولد)"‬
‫"إلى حيث أطلب منه، أنا واثق من ذلك"‬
‫ولكن من هناك‬
‫يعود الأمر إليك‬
‫نتعرض لكمين‬
‫أيّتها الفرقة، انسحاب‬
‫إطلاق‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- أينوي الصعود على سفينتنا؟‬
‫أطلب من مسؤولي المدفعية الكبيرة‬ ‫تركيز رمياتهم على تلك السفينة‬
‫- وأبلغ (أورايون) لفعل الشيء ذاته‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫إلى جميع الفِرق، استهدفوا السفينة الرئيسية‬ ‫بالمدفعية الكبيرة‬
‫إطلاق‬
‫صوبوا نحو الأمام أكثر‬
‫استدرجوه‬
‫استخدم القذائف الخلفية، الآن‬
‫إطلاق‬
‫سيدي، إنّها سفينة (أورايون)‬
‫تم اجتياحها‬
‫اطلب من فِرق المدفعية الاستمرار‬ ‫في إطلاق النار‬
‫كيف يا سيدي؟‬
‫سيدي، أيجب علينا التحضر لحماية الحدود؟‬
‫قم بقص حبال المرساة‬ ‫وأرسل إشارة للانسحاب‬
‫هيّا‬
‫أيّتها الفرقة، انسحاب‬
‫تراجعوا، إلى الوراء‬
‫انسحاب، انسحاب‬
‫أخبر حاكمك‬
‫أخبره بأنّني قادم‬
‫لنفترض أنّ وجهة نظرك فيها جانب منطقي‬
‫لنفترض أنّ السيد (دوبس) سيفعل‬ ‫كما تطلب منه‬
‫سيتوجب علي الاعتراف في تلك الحالة‬
‫أنّ العالم قد تغير‬
‫بأكثر الطرق إدهاشاً‬
‫ولكن فيما يتعلق بمستقبلنا وبالخطر‬ ‫الذي قد تعتقد أنّك تشكّله علي‬
‫فتذكر هذا‬
‫"لقد نجوت من مجاعة"‬
‫"وعاصفة"‬
‫"قاتلي القراصنة"‬
‫قباطنة غيورين وطواقم متمردين وقادة غاضبين‬
‫وملكة وملك‬
‫"والبحرية البريطانية اللعينة"‬
‫"لذا مهما كان حجم"‬
‫"قلقك"‬
‫"أنّنا يوماً ما سنصطدم"‬
‫"وقلق أنّه رغم صداقتنا اليوم"‬
‫"في يوم ما، لن يكون أمامك خيار‬ ‫سوى أن تمثّل نهايتي"‬
‫ما كنت لأقلق كثيراً‬
‫يسمونه (جون) العملاق‬
‫يقولون إنّ طوله سبعة أقدام‬
‫وأنّه يتحرك بشكل أفضل بتلك القدم‬ ‫مما يفعل معظمكم بما منحه الرب‬
‫لِمَ قد يقولون ذلك؟‬
‫رجل يدخل خمارة في منتصف الليل‬
‫ويهدد الجزيرة بأكملها‬
‫ثم يقطع رأس رجل بحذاء معدني‬
‫أعتقد أنّ هذه قصة لها فرصة كبيرة‬ ‫بأن تصبح منمقة‬
‫أيهمنا الأمر إن لم تكن صحيحة؟‬
‫ما هو صحيح ليس مهماً‬ ‫ليس الآن بأي حال‬
‫نحن نخلق مظهر الرجل من الفراغ‬
‫مظهر الرجل الذي تشعر المقاومة الإنجليزية‬ ‫أنّها مجبرة على الالتفاف حوله‬
‫سنقوم بتقديمه‬
‫سنكمّله ونمنحه روحاً‬
‫ولكن إن كان الشعب يريد استخدامه‬ ‫في شيء أكثر مما يمكننا فعله وحدنا‬
‫فلن أجادلهم في ذلك‬
‫ولكنّ ذلك الاسم لا يعني لنا شيئاً‬
‫سنفكر في ذلك‬
‫- "بالنسبة إلى من لم يسمع الخبر"‬ ‫- "أنا لم أكن..."‬
‫فرض الحاكم الأحكام العرفية‬ ‫على بلدة (ناساو) بأكملها‬
‫كردة فعل لمقتل القبطان (ثروكمورتن)‬
‫وطلب أن أبلغ بقية أفراد مجلسه‬ ‫محتويات رسالته التي تُركت له اليوم‬
‫والتي يتحمل صاحبها مسؤولية‬ ‫مقتل القبطان (ثروكمورتن)‬
‫"لم أكن أحداً"‬
‫"ثم أتيتم وسقطت جزيرتي"‬
‫"وأصبحت أنا شيئاً مختلفاً"‬
‫لِمَ لا يكون (فلينت)؟‬
‫- (فلينت)؟‬ ‫- تريد وضع رجل في الواجهة‬
‫ليمثّل جهودنا لطرد الإنجليز من الجزيرة‬
‫لِمَ لا تستخدم (فلينت)؟‬
‫فجميعهم يعرفونه بالفعل ويخشونه‬
‫لقد عشت طويلاً معتمداً‬ ‫على توحيد (فلينت) لصفوفنا‬
‫حان الوقت لنحصل على بديل‬
‫"في الليلة التي صادرت فيها قوائم العفو"‬
‫"هي الليلة التي بدأت فيها ولادتي"‬
‫"لقد أوضحت موقفي من أنّه سيكون‬ ‫على الجزيرة بعد الآن نوعان من الرجال"‬
‫"أمثال القبطان (فاين) والملتزمون بعهدهم‬ ‫حتى النهاية"‬
‫"وأمثال القبطان (ثروكمورتن)"‬
‫"سعداء ليكونوا أول من يخون العهد"‬
‫"وكما هو الحال دائماً مع الخونة"‬
‫أيعرف؟‬
‫السيد (سلفر)‬
‫ألديه فكرة حول استخدامك لاسمه؟‬
‫ما سيخرج من هذا المنزل‬
‫بدءاً من الليلة‬
‫يمثّل حقبة جديدة لـ(ناساو)‬
‫"لقد شاهدتها تتبع المجانين"‬
‫"وتتبع الأثرياء"‬
‫"وشاهدتها تنحني أمام الطغاة"‬
‫"ولكن الآن، حان الوقت لتحظى بملك"‬
‫"عندما نكون جاهزين ويكون جاهزاً"‬
‫"سيشارك في الدور الذي وضعناه له"‬
‫"ويقود جيشاً مستحيلاً"‬
‫"في حرب لا يمكن الفوز فيها"‬
‫"ويفوز فيها"‬
‫"علامة القبطان (ثروكمورتن) السوداء‬ ‫لن تكون الأخيرة"‬
‫"تجاهلوها وستنضمون إليه"‬
‫"تنبهوا لها، وستحصلون على مكانة بيننا"‬
‫"إلى ذلك الحين، سأبقى..."‬
‫"(لونغ جون سلفر)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||