‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫"(سنغلتن)، يملك الأصوات لتنحيتك كقبطان"‬
‫هل يظنون أنه يملك أيّ فكرة‬ ‫عن كيفية إكسابهم المال؟‬
‫اليابسة، وصلنا إلى الديار‬
‫- "هل هذه أرض إنجليزية؟"‬ ‫- "كانت كذلك يوماً"‬
‫- "من يملكها؟"‬ ‫- نحن!‬
‫خدعتني الليلة‬
‫"(فلنت)... قيادته، كنت مهتمة بها"‬
‫حين يشتد البحر هياجاً، اقصدي (ماكس)‬
‫"(يوركا دي ليما)"‬
‫يساوي مجموع الشحنة خمسة ملايين دولار‬
‫اعتقلوهم‬
‫ماذا حصل لـ(ريتشارد)؟‬
‫مزّق أحدهم من هذا السجل‬ ‫الصفحة الضرورية لاكتشاف تلك الغنيمة‬
‫"ثم أجج امتعاضكم ليجعل نفسه قبطانكم"‬
‫إنها الصفحة المسروقة‬
‫عاهرة لكلّ إصبع من يدك‬ ‫لكن عينيك لا تريان إلا هذا‬
‫أظن أن لديّ شيئاً قد ترغب في شرائه‬
‫"٢"‬
‫حين كان أبي ما زال يعيش هنا‬ ‫عمت الفوضى العارمة هذا المكان‬
‫مارس الرجال الجنس في الخيم‬ ‫ورموا قذارتهم في الشوارع‬
‫أتساءل إن لم يلاحظ أن الجميع يعيشون كحيوانات‬ ‫أو إن لم يهتم بذلك فحسب‬
‫لمَ هذا الكلام كلّه عن والدك؟‬
‫شوهدت سفينة ذات مدفعية بالأمس‬ ‫تابعة للبحرية الملكية‬
‫ماذا إن كان اليوم هو اليوم الموعود؟‬
‫ماذا إن كان (سكوت) في الأسفل الآن‬ ‫ينتظر أن ينقل لي الخبر؟‬
‫عاد البريطانيون، لنهرب من (ناسو)‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم يحاصرون الجزيرة ويمنعون التجارة‬
‫ستقاوم بعض الطواقم‬ ‫لكن لكم من الوقت يمكنهم الصمود بدون دعم أبي؟‬
‫الواحد تلو الآخر، ستنخفض أعدادهم‬
‫سيُهجر الحصن‬
‫سيغزو الجنود الشاطىء‬
‫بعد تبدّد الدخان، سيكون أبي قد وصل‬
‫للمرة الأولى تطأ قدمه هذا المكان‬ ‫منذ خمس سنوات ملوحاً بالتكليف الملكي‬
‫الذي اشترته رشاواته‬ ‫معلناً سيادته على المكان‬
‫تصفيق حار، الحاكم الجديد‬
‫في مكان ما في (لندن) سيتلقى لعين غبي‬ ‫خبر هذا كلّه فيشعل غليونه ويقول:‬
‫"وأخيراً، بات كلّ شيء صائباً مجدداً في (ناسو)"‬
‫تقولين هذا كأنك متأكدة‬
‫ربما يمكنك شراء هذا المكان‬ ‫تحتاج (ناسو) إلى فندق‬
‫يمكن أن تكون (ماكس) شريكتك‬ ‫لا مضيفة أفضل مني في العالم‬
‫ما سيكون رأي السيّد (نونن) حين يسمع هذه الخطة؟‬
‫أظن أنه ربما قريباً‬ ‫لن يهمني رأي السيّد (نونن)‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا (سكوت)‬
‫هلا تخبرين الآنسة (غوثري) أنها مطلوبة‬
‫سأنزل بعد دقيقة‬
‫أظن أنك قد تمضين وقتاً أطول من ذلك‬
‫اقتربي‬
‫أين هو؟‬
‫يقول إنه يريد أن يكون‬ ‫أول من يراه (فلنت) حين يحصل ذلك‬
‫سيّد الغنائم في الخيمة‬
‫"أرنا لون الذهب!"‬
‫(رم) وعاهرة لكلّ شخص‬
‫أيّها السادة، أفهم حماستكم‬
‫لكن هل نظن فعلاً أنها فكرة جيّدة‬ ‫أن نفتح ما هو بكلّ إنصاف‬
‫احتياطي مستنفد‬ ‫ونبدأ بإنفاق مال لم نجنه بعد؟‬
‫- مال لم نجنه بعد؟‬ ‫- أيّها السادة‬
‫ذهب للعاهرات!‬
‫(بيلي)‬
‫(بيلي)، (بيلي)‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لنحصل على بعض العاهرات!‬
‫الشراب والعاهرات!‬
‫لا نحب اللصوص‬
‫المعذرة؟‬
‫يجب ألا تسرق‬
‫هذا ما يحصل‬
‫أرى ذلك‬
‫أشعر بالجوع‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله‬
‫- يجب ألا تسرق‬ ‫- لم يكن لصاً يا (راندل)‬
‫اهدأ، ليس الآن، لا تكن غبياً‬
‫- الجدول هنا على الجزيرة‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫من سرقها عاد لقراءة السجل‬ ‫ليعرف تماماً ما لديه‬
‫أحدهم على متن السفينة هناك هو لصنا‬
‫يستحيل أن يكون أحد رجالنا‬ ‫كيف كانوا ليعرفوا أن عليهم البحث عنه؟‬
‫وقد فتشنا الرجال كلّهم من سفينة الغنائم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطاهي‬
‫وجدته مختبئاً في مستودع الأسئلة واقفاً فوق جثة‬
‫قال إنه انتحار‬
‫هل فتّشته؟‬
‫- أوقفوا ذلك المركب‬ ‫- سيكون ثمة مركب آخر‬
‫- أنا متأكد أنك محق لكن...‬
‫أفهم أن الجميع يريد المضاجعة‬ ‫لكننا ننزل بحسب الأقدمية‬
‫ربما إن أعددت بعض الطعام للرجال...‬
‫فسيخفف ذلك من حدّة الفورة‬ ‫التي يوشكون على المرور بها‬
‫انتباه، إلا إن أردت أن يعرف الجميع ما لديه‬
‫إلى أين يذهب بحق الجحيم؟‬
‫لا بد أن ذلك الفتى يريد المضاجعة بشدّة‬
‫هيا، أعطنا يدك‬
‫أعرف أن الوقت متأخر‬
‫لأجل (ماكس)‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- عملت لوقت متأخر مع طاقم (راينجر)‬
‫هل يعرف (نونن) بهذا الأمر؟‬
‫سيتغاضى عن الأمر ببساطة‬
‫دفعوا لها ٥٠ قطعة‬
‫يساوي ذلك بعض الكدمات، ألا تظنين ذلك؟‬
‫- أحمل خبراً‬ ‫- أخبرني رجاءً أنه خبر جيّد‬
‫وصل طاقم من عشرة أشخاص للتو من (كارولينا)‬
‫- ينتظرنا القبطان في المستودع‬ ‫- هل جلب غنيمة معه؟‬
‫٥٠ برميلاً من التبغ‬ ‫وشحنة كبيرة جداً من الحرير النادر‬
‫- لنذهب لإلقاء التحية عليه‬ ‫- أملت أن نتكلّم أولاً قبل أن نبدأ العمل‬
‫تركتني ليلة أمس وقمت بعمل أحمق للغاية‬
‫تجاه رجل ذي مزاج‬ ‫لم يعد بإمكانك تحمّل تكلفة استفزازه‬
‫- هاجم (فلنت) ورددت عليه‬ ‫- وماذا حقق ذلك؟‬
‫أشعرني بتحسّن‬
‫(إيلنور)، لا يمكن أن تنسي أبداً‬ ‫من هم هؤلاء الرجال‬
‫ليسوا أصدقاءنا‬
‫ليسوا أتباعنا... يريدون أعمال والدك‬
‫إنه السبب الوحيد لعدم نحرهم أعناقنا‬
‫أخبريني أنك تفهمين ذلك‬
‫كن صادقاً، هل الوضع سيىء؟‬
‫٥٠٠٠ بيزو بشكل لآلىء‬
‫لا تترك الكثير في الاحتياطي‬
‫استثمار، إن سمحت لي‬
‫صباح الخير يا قبطان‬
‫- ما الذي تخطط له يا (جاك)؟‬ ‫- حصل تطوّر‬
‫يبدو أن القبطان (فلنت)‬ ‫كان على مدى أسابيع يبحث عن معلومة‬
‫تُمكّن حاملها من معرفة المكان المحدّد بدقة‬
‫لسفينة الكنز الإسبانية (يوركا دي ليما)‬
‫- وكيف تعرف بهذا الأمر؟‬ ‫- لأن اللص الذي سرقها منه عرض أن يبيعني إياها‬
‫- هل التقيت بهذا الشخص؟‬ ‫- التقيت بوكيله‬
‫اللص ذكي جداً بحيث لن يظهر وجهه لنا‬
‫يطلب ٥٠٠٠ بيزو‬ ‫مقابل فرصة لإيجاد خمسة ملايين‬
‫آسف، هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬
‫قد تفرغ احتياطينا لشراء ماذا؟‬
‫قصاصة ورق أخبرك أحدهم أنها قد تساوي شيئاً ما؟‬
‫- لا سبب لديهم للكذب عليّ‬ ‫- لديهم ٥٠٠٠ سبب للكذب عليك‬
‫أرجوك أخبرني‬ ‫أنني لا أحتاج إلى تفسير كلامي أكثر‬
‫أشك أن يشاركك الطاقم رأيك‬ ‫نظراً لما يحتمل أن يكسبوه‬
‫إلا إن كان لديك هدف آخر تطرحه‬
‫أم هل سنجلس هنا بصبر‬ ‫بانتظار وصول (إيلنور غوثري)؟‬
‫وتعرض علينا هدفاً؟‬
‫ذكّرني كم هدفاً قدّم لنا آل (غوثري)‬ ‫منذ تشاجرتما‬
‫أرجوك أخبرني‬ ‫أنني لا أحتاج إلى تفسير كلامي أكثر‬
‫تعالي وأخبريني حين يعود (سنغلتن) ويُقضى الأمر‬
‫ما مشكلته بحق الجحيم؟‬
‫ظن أن (فلنت) هو الوحيد‬ ‫الذي يقف في طريق تتويجه ملكاً‬
‫كان مخطئاً‬
‫مرحباً يا صديقي‬ ‫هلا ترشدني إلى الحدّاد‬
‫- أين أجد الجزار؟‬ ‫- في الباحة‬
‫أحتاج إلى قميص جديد‬
‫هل يعرف أحد إلى أين ذهب الطاهي؟‬
‫- في ذلك الاتجاه‬ ‫- في ذلك الاتجاه‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا ترتاحوا كثيراً هناك أيّها السفلة‬
‫ضاجعوا بعض العاهرات‬ ‫وعودوا إلى هذا الشاطىء!‬
‫لدينا هدف نلاحقه‬
‫أريد المضاجعة يا (ماكس)‬
‫- (ماكس)‬ ‫- أجل؟‬
‫- أريد المضاجعة‬ ‫- تعرف القواعد‬
‫- تحتفظ تلك العاهرة بك لنفسها‬ ‫- وتدفع مقابل الامتياز‬
‫هذا ليس منصفاً‬
‫ليس... ليس... ليس منصفاً‬
‫- ليس...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أعتذر، لا تدعاني أقاطعكما‬
‫- انتظر دورك!‬ ‫- قطعاً‬
‫- خارجاً!‬ ‫- خارجاً!‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سيتطلّب هذا الأمر بعض التفسير‬
‫- تباً‬ ‫- عد لاحقاً يا عزيزي‬
‫ألا تملك حياءً؟‬
‫من تظن نفسك بحيث يمكنك‬ ‫أن تكلّفني هذا المال؟‬
‫هذا أمر ضروري كما أخشى‬
‫- لدينا مشكلة، اكتشف (فلنت) أمري‬ ‫- فجئت إلى هنا؟‬
‫- ماذا إن لحق بك أحد؟‬ ‫- كلا، توخيت الحذر‬
‫توخيت الحذر؟‬ ‫أخبرتني للتو أن أمرك انكشف‬
‫هذا صحيح‬
‫- قضيت عليّ‬ ‫- لا حاجة إلى الذعر‬
‫- ما زال يمكننا إبرام الصفقة و...‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫كم من الوقت سيمر‬ ‫قبل أن يكتشف (فلنت) أنني متورطة بهذا الأمر؟‬
‫حين يتعرّض رجل ما للخداع‬ ‫يريد أن يعرف من خدعه!‬
‫صحيح، لكن بحلول ذلك الوقت،‬ ‫سيكون هذان المخادعان في مركب‬
‫في منتصف الطريق إلى (بورت رويل)‬
‫(بورت رويل)؟‬
‫بعد أن أتلقى مالي‬ ‫نلتقي عند المركب في الخليج ونغادر الليلة‬
‫إلا إن كان ثمة شيء آخر يبقيك هنا‬
‫"(غوثري)، سكر وتجارة"‬
‫قيل لي إن (ريتشارد غوثري)‬ ‫كان تاجر المسروقات في (ناسو)‬
‫جلب مراكبه من (بوستن)‬ ‫ويخفي مسروقاته في براميل السكر‬
‫لكن إلا إن نبت له ثديان فأنت لست هو‬
‫أنا ابنته (إيلنور)‬
‫أدير العملية هنا‬ ‫إلى جانب وكيلي السيّد (سكوت)‬
‫تلميذة وقرد أسود‬
‫ندفع نقداً أو بالمقايضة أو الاعتماد‬ ‫حالما تدخل بضائعك مستودعي‬
‫وفيما نبيعها بأسعار تأمل مضاهاتها‬
‫يتسنى لك ولرجالك الاستمتاع‬ ‫بالأمور الترفيهية الكثيرة التي تقدّمها (ناسو)‬
‫- وكم سيكلّفنا ذلك تحديداً؟‬ ‫- نحو أربعة ريالات مقابل الدولار‬
‫- نصف أرباحنا تذهب إليك؟‬ ‫- في البداية‬
‫لكن كلّما زادت مكاسبك، تحسّنت الشروط أكثر‬
‫تستمتعين بتحديد الشروط، صحيح؟‬
‫منذ نما لي ثديان‬
‫(بورت رويل) ليس بعيداً‬
‫أظن أنني سأحتفظ ببضاعتي وأرباحي‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- لم أعتبرها إهانة‬
‫- لكن ربما عليك الاحتفاظ بذلك القرار لنفسك‬ ‫- ولمَ ذلك؟‬
‫لأن الأحمق الأخير الذي رفضها‬ ‫لم يُر أو يُسمع عنه شيء مجدداً‬
‫رغم أنه لا يمكننا قول الأمر نفسه عن مسروقاته‬
‫جلبها بائع إلى الآنسة (غوثري)‬ ‫في اليوم التالي‬
‫وأنت ذلك البائع؟‬
‫قد تجدني نداً أفضل‬ ‫من ذلك اللعين الجبان الآخر‬
‫(جايمس بريدج) قبطان سفينة (ديمتر)‬
‫(تشارلز فاين) قبطان سفينة (راينجر)‬
‫يأخذ السيّد الزنجي بضاعتنا، صحيح؟‬
‫- هيا، لنذهب، هيا‬ ‫- هيا بنا‬
‫- لم يكن ذلك ضرورياً‬ ‫- لكنه مسلّ‬
‫أريد التكلّم معك على انفراد‬
‫لدينا عمل نسوّيه‬
‫مذهل‬
‫- لا وقت لديّ لهذا لذا إن كان ثمة شيء...‬ ‫- أريد التكلّم عن أعمالنا‬
‫لاحظت مؤخراً أن طاقمي‬ ‫لم يكن يحصل منك على المعلومات نفسها‬
‫عن الغنائم المحتملة‬ ‫كما اعتدنا في السابق‬
‫والتي يتلقاها الآخرون حالياً‬
‫لاحظت ذلك، صحيح؟‬
‫أظن أن الأمر شخصي وأود وضع حدّ له‬
‫كانت الأمور أفضل... بل هي أفضل لكلينا‬
‫حين نكون أنا وأنت في الجانب نفسه من الأمور‬
‫- أود العودة إلى ذلك‬ ‫- لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك‬
‫المعذرة؟‬
‫لديّ مسؤوليات هنا‬ ‫تجارة أشرف عليها وأرباح أحافظ عليها‬
‫فكرة أنني أكتم معلومات قيّمة لأسباب شخصية‬ ‫سخيفة للغاية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- توقفت عن إعطائك معلومات‬
‫لأنني لا أحب طريقة إدارتك سفينتك‬
‫رجالك غير منضبطين وسيئو السلوك‬
‫مقابل المال الذي يأتون به‬ ‫يتسبّبون بضعفي قيمته من الأضرار‬
‫إنهم حيوانات وأنت تشجّع ذلك‬ ‫ويجعلك هذا استثماراً غير مربح‬
‫تتوقّعين مني أن أصدّق‬ ‫أن لهذا الأمر علاقة بالعمل؟‬
‫لا يهمّني إطلاقاً ما تصدّقه!‬
‫أعرف أنك ليلة أمس... ليلة أمس‬
‫قتلت فرداً من الطاقم‬ ‫كان قيماً بالنسبة إليّ‬
‫بغية تنحية قبطان قيّم بالنسبة إليّ‬
‫والآن لا تتوقّع فحسب أن أسامحك على ذلك‬ ‫بل ترغب أيضاً في مكافأتك عليه‬
‫(فلنت) ضعيف للغاية بحيث يحتاج إلى حماية منك‬ ‫وأنا الاستثمار غير المربح؟‬
‫بحسب ما أراه، مجيئك إلى هنا يعني أحد أمرين‬
‫إما أنك تتوهّم أنه مع رحيل (فلنت)‬ ‫أنني لا أملك خياراً سوى إعطائك ما تريده‬
‫أو تظن لأننا كنا على علاقة أنا وأنت‬ ‫أنه يمكنك معارضتي بدون أيّ عواقب‬
‫لست متأكدة أيّ من الأمرين هو الأكثر غباءً‬
‫- انتبهي يا (إيلنور)‬ ‫- تباً لك يا (تشارلز)‬
‫يقول القبطان إننا سنصبح أثرياء!‬
‫- أيّها اللعين، نجحت‬ ‫- فعلت‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫ظننت أن (سنغلتن) لا يملك الأصوات‬
‫تبيّن أن السيّد (سنغلتن) لم يكن مؤهلاً للقيادة‬
‫لدينا مسائل أكثر إلحاحاً نهتم بها‬
‫- هل أنتظر؟‬ ‫- كان القبطان (فاين) على وشك المغادرة‬
‫ماذا حصل على متن تلك السفينة؟‬
‫أين (سنغلتن)؟‬
‫فاكهة، فاكهة، ثدي، ثدي‬
‫نبتة، نبتة‬
‫- إنها نفسها تماماً‬ ‫- أجل، قبطان، أنا واثق أنهما تبدوان متطابقين‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- شاهد هذا‬
‫كما شرحت‬ ‫هذا عمل (أدريان هانمن)‬
‫تحفة فنية، بشكل لا لبس فيه‬
‫أما هذه فشيء قبيح‬
‫أن تقول إن قيمة إحداهما...‬
‫تؤثر على الإطلاق على قيمة الأخرى‬ ‫أمر يتخطى ببساطة حدود المنطق‬
‫فاكهة، فاكهة، ثدي، ثدي‬
‫- أحب هذه البلدة‬ ‫- يسرّني للغاية أنك تتسلّى‬
‫آسف، ألم يكن يفترض بنا البحث عن الطاهي؟‬
‫- نفعل، هل حالفك الحظ؟‬ ‫- كلا وبحثت في كلّ مكان‬
‫في غضون ذلك‬ ‫لم تنهض من مكانك هذا طوال اليوم‬
‫(بيلي)، ارتح‬
‫فاكهة، فاكهة، ثدي، ثدي‬ ‫نبتة، نبتة‬
‫لطالما كنت صريحاً معك، صحيح؟‬ ‫لم أكذب قط ولم أخبىء شيئاً قط‬
‫فعلت الصواب‬
‫بالأمس، حين أرسلتني مع القبطان‬ ‫إلى جزيرة (هاربر)‬
‫طلبت مني تقييده إن حاول التمادي‬
‫- فعلت‬ ‫- لم يكن (سنغلتن) لصاً‬
‫استدرجه (فلنت) إلى ذلك العراك ثم قتله‬
‫أليس ذلك تمادياً؟‬
‫- لم يكن (سنغلتن) قديساً‬ ‫- هذا ليس المقصود‬
‫المقصود أنني كذبت على طاقمي لأحمي القبطان‬
‫كذبت لحماية الطاقم‬
‫رأيت سفينة (سكاربرو) يا صديقي‬ ‫وتعرف ما ينتظرنا‬
‫لا يمكننا السرقة إلى الأبد‬
‫قال (فلنت) إننا بحاجة إلى ملك‬
‫هل هذا رأيك؟‬
‫أظن أننا بحاجة إلى شيء ما‬
‫خمسة ملايين قطعة مكان جيّد للبدء‬
‫- أظن أن علينا الاستمرار بالبحث إذاً‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك‬
‫- ثمة رجل في الأعلى‬ ‫- أين؟‬
‫- الماخور‬ ‫- الماخور‬
‫أدخلهما‬
‫لمَ نلحق المخمّن؟‬
‫لأنني إن كنت هذا الطاهي‬ ‫وأريد بيع الجدول وأغادر هذا المكان ثرياً‬
‫أحتاج إلى أمرين‬
‫أحتاج إلى مركب وأحتاج إلى طريقة دفع‬
‫طريقة دفع؟ ماذا عن القطع النقدية الذهبية؟‬
‫الذهب ثقيل جداً ويلفت الكثير من الانتباه‬
‫- لذا أحتاج إلى كمبيالة أو...‬ ‫- مجوهرات‬
‫كنت أفكّر في اللآلىء‬
‫وأريد أن أعرف قيمة ما أحصل عليه تماماً‬
‫- سيّد (غايتز)!‬ ‫- مرحباً يا شباب‬
‫أين كنتما بحق الجحيم؟‬
‫- تعالا وانضما إلينا‬ ‫- سنلحق بك على الفور‬
‫هل يحتمل أنه يريد مضاجعة سريعة؟‬
‫فيما (آني بوني) تقف حارسة؟‬
‫بريق وإشراق ممتازان‬
‫كوني متأكدة أيّتها الشابة‬ ‫فالنوعية جيّدة جداً‬
‫٢٠٠ قطعة من ثمانية‬ ‫في أيّ دار مقاصة في المستعمرات المتحضرة‬
‫والبقية؟‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- لم أعتبرها إهانة‬
‫أمتأكد أنه لا يمكنني لعق قضيبك‬ ‫فيما تفعل ذلك؟‬
‫شكراً لك، كلا‬
‫أستعمل يدي؟ أغني لك أغنية؟‬ ‫شيء يستحق دفع المال مقابله؟‬
‫مختلسو نظر ملاعين!‬
‫- والدي رهن الاعتقال؟‬ ‫- إنه فار من العدالة تقنياً‬
‫إنه على متن الـ(والرس)‬
‫أصيب خلال هربه لكنه سيعيش‬
‫لسوء الحظ‬ ‫لا يمكنني قول الشيء نفسه عن سمعته‬
‫هذا مستحيل‬
‫كان يرشو اللوردات المالكين منذ سنوات‬
‫وافقوا على تعيينه حاكماً هنا‬
‫يبدو أنهم غيّروا رأيهم‬
‫- لا تبدو قلقاً بشأن هذا الأمر‬ ‫- لم يعجبني والدك قط كثيراً‬
‫يهتم للغاية بالمظاهر‬
‫لا تتكلّم عن رأيك بالرجل‬
‫حالما ينتشر خبر اعتقال السيّد (غوثري)‬ ‫فلن يستمر عملنا هنا‬
‫ولن يقبل بنا أيّ مرفأ شرعي‬
‫ومراكبه، مراكبه التي تنقل شحناتك إلى السوق‬
‫إن لم تتم مصادرتها أصلاً‬ ‫فستكون في طريقها إلى(بوستن)‬
‫أيّها القبطان، انتهى أمرنا هنا‬
‫في ظروف عادية، كنت لأوافقك الرأي‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫دعاني أخبركما قصة عن إسباني يدعى (فازكيز)‬
‫تسرّني خدمتك‬
‫شكراً على صبرك في هذه المسائل‬
‫تفهم أن شريكي يرغب في توخي الحذر فحسب‬
‫ما كنت لأعيب تصرّفه إطلاقاً‬
‫- والآن هلا نتكلّم عن التوصيل‬ ‫- الحطام عند غروب الشمس‬
‫حالما يرى الكيس بختم غير مفتوح‬ ‫سيسلّم الصفحة‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا أعرف ما الأكثر جاذبية: جمالك أم ذكاؤك‬
‫- أنت لطيف جداً يا سيّد‬ ‫- دعينا لا ننجرف‬
‫أنت‬
‫- هل من مشكلة يا قبطان؟‬ ‫- لا تملك صفحتك‬
‫بل (فلنت) يفعل‬
‫قتل (سنغلتن) أيضاً، أخذها من جثته‬
‫يتجوّل طاقمه بحبور في أنحاء الجزيرة‬ ‫كأن الغنية باتت ملكهم‬
‫- هذا مستحيل، يملك شريكي الصفحة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- السيّد (سنغلتن) ليس البائع، أؤكد لكما‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫- (تشارلز)‬ ‫- اصمت يا (جاك)‬
‫هل تريدين فعلاً الاستمرار باستفزازي؟‬ ‫ومحاولة خداعي؟‬
‫- أنت مخطىء‬ ‫- أجل، لست كذلك قطعاً!‬
‫أحتاج إلى سلاح‬
‫- أخبريني الحقيقة، اختفت الصفحة‬ ‫- كلا‬
‫هل لديك شمعدان أو ربما حذاء ثقيل؟‬
‫- سيفي هذا بالغرض‬ ‫- تحاولين خداعي؟‬
‫- أنت مخطىء‬ ‫- أجل، لست كذلك قطعاً‬
‫- لا تكذبي عليّ!‬ ‫- لا تكذب يا (تشارلز) بل (فلنت) يكذب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أضاع الصفحة‬
‫فماذا يفعل؟ يخادع‬
‫يجعل (سنغلتن) اللص‬ ‫ويقتله لمنع الطعن بكلامه‬
‫ويضع حداً نظيفاً للعصيان خلال ذلك‬
‫ويأمل أن يستطيع استرجاعها‬ ‫قبل أن يعرف أحد بما يجري‬
‫بصراحة يا (تشارلز)، هل نصدّق...‬
‫أن (سنغلتن) فيما تآمر معك لإسقاط (فلنت)‬
‫كان يستعمل هذه العاهرة‬ ‫لمحاولة خداع طاقمك لأخذ ماله؟‬
‫قل ما تشاء عن (سنغلتن)‬ ‫لكنه لم يكن ذكياً أو غبياً إلى هذه الدرجة‬
‫والآن هلا تنزلها لنكمل صفقتنا‬
‫هل هذا ما ظننته؟‬
‫يمكنك أن تسلبينا مالنا‬ ‫ثم تختبئي وراء (إيلنور)؟‬
‫هل تظنين أنني قد أسمح فعلاً بحصول ذلك؟‬ ‫هل تظنين أنني مثير للشفقة إلى تلك الدرجة؟‬
‫يا إلهي يا سيّدة‬
‫إلا إن قام السيّد (سنغلتن) من القبر‬ ‫للتنصت علينا...‬
‫يبدو أنها تقول الحقيقة‬
‫إن كان مخطئاً بهذا الشأن‬ ‫فسيكون مسؤولاً أمام طاقمنا‬
‫إن كنت تكذبين، فستكونين مسؤولة أمامي‬
‫أجل، حسناً‬
‫- (يوركا دي ليما)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تتكلّم عن قصر عائم‬
‫- لم يأخذ أحد سفينة كنز مماثلة كغنيمة‬ ‫- دعيني أقلق بشأن البحث عنها‬
‫الأمر التالي هو ما أحتاج إلى مساعدتك فيه‬
‫التالي؟ لمَ العودة إلى (ناسو) أصلاً؟‬
‫مع هذا القدر من المال وفقدان أبي لعمله‬ ‫لمَ ليس الهرب؟‬
‫ما ينتظرنا لا يمكن التفوّق عليه‬
‫لكن بالمال الذي سلبته من الـ(هالك)...‬
‫يمكننا إضافة ٥٠ مدفعاً إلى الحصن‬
‫يمكننا بناء سفن للدفاع عن شواطئنا‬ ‫وتدريب رجال جدد على الإبحار بها‬
‫يمكننا أن نعمل في الأرض‬ ‫ونزرع المحاصيل ونربي الماشية‬
‫ثم من يصل إلى شواطئنا أولاً‬ ‫سواء (إنجلترا) أو (إسبانيا)‬
‫ستكون بانتظاره مفاجأة غير مرحّب بها إطلاقاً‬
‫أمة لصوص‬
‫هل لديك شكوكك؟‬
‫بشأن تحويل القراصنة إلى مزارعين وجنود؟‬
‫بشأن خوض حرب ضد (وايتهول)‬ ‫من جزيرة صغيرة في (الأطلسي)؟‬
‫الشك يا قبطان (فلنت)‬ ‫لا يبدأ حتى بوصف ما أشعر به‬
‫إن وقعت حرب، فذلك خيار (وايتهول)‬
‫قد أقبل بعفو وملكية للأراضي‬ ‫وحاكم يمكنني الثقة به‬
‫وكذلك حال معظم الرجال في الخارج‬
‫ليسوا حيوانات يا سيّد (سكوت)‬ ‫إنهم رجال جرّدوا من الأمل‬
‫أعيدا ذلك لهم ومن يعرف ما قد يحصل؟‬
‫لمَ هذا؟ لمَ هنا؟‬
‫(أوديسيوس) في رحلة عودته إلى الديار‬ ‫إلى (إثاكا)، تلقى زيارة من شبح‬
‫أخبره الشبح أنه حالما يبلغ دياره‬ ‫بعد أن يذبح أعداءه كلّهم‬
‫ويرتب أمور منزله‬ ‫عليه القيام بأمر أخير قبل أن يرتاح‬
‫طلب منه الشبح أن يحمل مجذافاً‬ ‫ويسير على اليابسة‬
‫ويستمر بالسير‬ ‫إلى أن يظن أحدهم خطأ أن ذلك المجذاف مجرفة‬
‫لأن ذلك سيكون المكان‬ ‫حيث لم يصب أيّ إنسان بالاضطراب بسبب البحر‬
‫وهناك سيجد السلام‬
‫في النهاية، ذلك كلّ ما أريده‬
‫الابتعاد عن البحر وإيجاد السلام‬
‫- أظن أننا وجدناه‬ ‫- وجدتم ماذا؟‬
‫- سُرق جدول (يوركا) مني‬ ‫- متى كنت تنوي ذكر ذلك؟‬
‫كلّ شيء تحت السيطرة، نوشك على استرجاعه‬
‫التقى (فاين) بـ(فرايزر) في الماخور‬
‫أفترض أنه الشاري‬
‫لم نمسك بالسارق‬ ‫لكنه يستعمل عاهرة كوسيطة‬
‫تركت (بيلي) لمراقبة الأمور‬
‫إن تحرّكنا، فثمة إمكانية أن نستبق الأمر‬
‫ونجد الطاهي...‬
‫جيّد، ربما يمكنك إقناعها بالكلام‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لست كذلك قطعاً‬
‫كادت تعرّض نفسها للقتل‬ ‫على يد القبطان (فاين)‬
‫أريد أن أعرف السبب‬
‫اتركنا بمفردنا يا (نونن)‬
‫هيا‬
‫- (ماكس)، أنا...‬ ‫- يسرّني أنك هنا‬
‫كنت سأرسل في طلبك‬
‫علينا أنا وأنت اتخاذ قرار‬ ‫ولا بد من اتخاذه الآن‬
‫أوشك على تلقي مبلغ كبير من المال‬ ‫بسبب خدمة وفّرتها‬
‫(ماكس)، أريدك أن تعطيني الجدول‬
‫جدول (فلنت)‬
‫حين تكلّمت هذا الصباح عن تحرّرك من (نونن)‬ ‫هذا ما قصدته، أليس كذلك؟‬
‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- لا يهم‬
‫(ماكس)، يحتاج (فلنت) إلى تلك الصفحة‬
‫المال الذي قد يحصل عليه من هذه الغنيمة‬ ‫يمكنه منح هذا المكان مستقبلاً‬
‫يمكنه أن يمنحنا مستقبلاً هنا‬
‫إن لم يتم تسليم الصفحة إلى (فاين)، فسيقتلني‬
‫يمكنني حمايتك، بإمكان (سكوت) حمايتك‬
‫عليك الثقة بي‬
‫- غادري معي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة مركب بانتظاري‬ ‫سيكون لدي ما يكفي من المال للبدء من جديد‬
‫- لكنني لا أستطيع مغادرة هذا المكان‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني أمضيت حياتي في محاولة بناء شيء هنا‬
‫- إنه كلّ ما لديّ، لا يمكنني المغادرة ببساطة‬ ‫- ليس كلّ ما لديك!‬
‫(إيلنور)، هذا المكان مجرد رمال!‬
‫لا يمكنه أن يبادلك الحب، تعرفين هذا‬
‫لا بد أنك تعرفين هذا، تركك والدك‬ ‫وسُلبت أمك منك‬
‫خسرت كلّ من أحببتهم يوماً والأمر يرعبك‬
‫لكن ليس أنا، لن أتركك أبداً‬
‫أحبك‬
‫آنسة (غوثري)!‬
‫- جلبتهم إلى هنا؟‬ ‫- أنا...‬
‫تعالي معي‬
‫الآن، المركب بالانتظار‬
‫يمكننا أن نتحرّر من هذا المكان ونحظى بحياة معاً‬
‫ويمكننا البدء في هذه الدقيقة تماماً‬
‫ليس عليك سوى الموافقة‬
‫حرّرينا كلتينا‬
‫ادخل‬
‫(ماكس)، أريدك أن تخبريني عن مكان الصفحة‬
‫وإن لم أفعل، فماذا سيحصل؟‬
‫- لا ضرورة لأن يجري هذا الأمر بشكل سيىء‬ ‫- أريدها أن تقول ذلك‬
‫أريدها أن تقول إنها ستجلس متفرجة‬
‫فيما تضربونني للحصول على الجواب مني‬ ‫لإنقاذ هذا المكان‬
‫قولي ذلك‬
‫الحطام عند غروب الشمس‬
‫- (ماكس)، أرجوك‬ ‫- اخرجي من هنا!‬
‫- قصدت ما قلته، يمكنني حمايتك‬ ‫- اخرجي من هنا!‬
‫- هل تشعر بالخوف يا (جاك)؟‬ ‫- من فضلك‬
‫لا شيء هناك سوى مدمني الأفيون والمجانين‬
‫ورجال ظنوا أنهم لا يحتاجون إلى استعمال واقٍ‬
‫اللآلىء، يقول إن عليك إعطائي اللآلىء‬
‫هل قال شيئاً آخر؟‬
‫كلا، أريده هنا‬
‫أيّها القبطان‬
‫أعرف أن بإمكانك سماعي!‬
‫إن أردت مالك، فعليك إظهار وجهك!‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لإبرام هذه الصفقة!‬
‫أيّها القبطان، أخشى أن صديقنا هنا‬ ‫يملك الأفضلية كلّها في هذا الموقف المعيّن‬
‫يمكننا أن نهين ونصرخ ونضرب الأرض بأقدامنا‬
‫لكن ذلك لا يغيّر واقع‬ ‫أننا إن لم نمنح هذا الرجل...‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫والآن، اخرج إلى هنا وواجهني‬ ‫وإلا فستعود هذه اللآلىء إلى حيث تنتمي!‬
‫تباً‬
‫(تشارلز)، من المهم أن تبرم هذه الصفقة الليلة‬
‫هذه غنيمة محتملة تغيّر كلّ شيء بالنسبة إلينا‬
‫لا تفسد الأمر من خلال...‬
‫يطلب أن تعطيني اللآلىء‬
‫- أين الصفحة؟‬ ‫- لا يمكنك الحصول عليها‬
‫ليس حالياً ورجاءً، علينا الذهاب‬
‫أين خبأتها؟‬
‫- تنظر إليها‬ ‫- عمّ تتكلّم بحق الجحيم؟‬
‫لم أكن متأكداً أنني سأهرب من المجنون ومنك‬
‫فاتخذت تدابير جذرية لأجل بقائي‬
‫جدولك هنا‬
‫تباً!‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا‬
‫وضع السيّد (نونن) رجالاً عند بابك‬
‫ووضعت (غوثري) ثلاثة آخرين في الأسفل‬
‫- لا يستطيع (فاين) الوصول إليك هنا‬ ‫- أعرف لكنني لا أستطيع البقاء‬
‫هلا تساعدينني‬
‫التقي بلصنا‬
‫- لمَ لا يزال حيّاً؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬
‫هل تمانعين إن خبأناه هنا الليلة؟‬ ‫يستطيع (بيلي) حراسته‬
‫سيرغب (فلنت) في جوابنا في الصباح‬
‫أعرف أنك لا توافق على الأمر‬ ‫لكن علي أن أفعل هذا، عليّ ذلك‬
‫أرجوك... ابقَ معي‬
‫حسناً‬
‫اخلع جزمتك، سأغلي بعض الماء‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||