‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "(إيركا دي ليما)"‬
‫أضخم سفينة كنز اسبانية في (أمريكا)‬
‫هناك صفحة ممزقة من سجل السفينة‬ ‫فيها مسار وبرنامج (إيركا)‬
‫احتجزوهم‬
‫البرنامج هنا في الجزيرة‬
‫السارق الذي سرقها‬ ‫عرض بيعها لي‬
‫لآلئ بقيمة ٥٠٠٠ بيزو‬
‫- بعد تلقي الدفعة، سنرحل الليلة‬ ‫- ارحلي معي‬
‫أمضيت حياتي‬ ‫محاولة بناء شيء هنا‬
‫إن تحديتني مجدداً أمام طاقمي‬
‫قد أنسى أنني أحببتك في الماضي‬
‫- اختفت الصفحة‬ ‫- لا تكذبي علي‬
‫- أين الصفحة؟‬ ‫- تنظر إليها‬
‫أخذت تدابير جذرية‬ ‫برنامجك موجود هنا‬
‫تقطر دماً على أرضي‬
‫أياً كان مع ربط هذه الضمادة‬ ‫كان أعمى أو ثملاً‬
‫أظن الأمرين معاً‬
‫يا إلهي‬
‫أما كان بوسعك إخباري بهذا‬ ‫مساء أمس؟‬
‫ليس سيئاً بقدر ما يبدو عليه‬
‫هل هذا ضروري فعلاً؟‬
‫لا بد أن أحد جيراني‬ ‫شهد على وصولك مساء أمس‬
‫وضعوا جاسوساً في الخارج‬ ‫قرب شجرة الصنوبر‬
‫العجوز بالأنف المتقوس؟‬
‫توفيت، للقس (لامبريك)‬ ‫رئيس استخبارات جديداً‬
‫سيدة (أرتشر)‬ ‫لدينا عينان كبيرتان كصحن الفنجان‬
‫ما الأمر؟‬
‫وجدتها (ميراندا)‬
‫سفينة (باريش)؟‬ ‫هل وجدت البرنامج؟‬
‫سيدتي‬
‫- رحلت‬ ‫- رحلت؟ هل أنت متأكد؟‬
‫ساعدتها إحدى العاهرات‬ ‫لتتجاوز الحرّاس‬
‫قالت إن (ماكس) كان لديه مركب منتظر،‬ ‫ذهبت لتفقده وما عاد موجوداً‬
‫قلت لها إنني سأحميها‬
‫ألم تصدقني؟ اختارت هذا، ليس أنا‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- حري بك أن تكون جديراً بالعناء‬
‫متى ستبحر برأيك؟‬
‫سنعرف بشكل مؤكد‬ ‫ما إن يدون السارق الصفحة التي سرقها‬
‫لكن الأمر سيحصل قريباً‬ ‫مما يذكرني بأمر‬
‫وجدته في حجرة (باريش)‬
‫(ميدلتون)‬
‫خلته قد يروقك‬
‫علي أن أقر، بالنظر إلى الوقت‬ ‫الذي استغرقته في تعقبه‬
‫كنت أتساءل إن كانت قضية خاسرة‬
‫- تبدين خائبة الأمل‬ ‫- على الإطلاق‬
‫لكنني...‬
‫كنت آمل أن أحظى بك لنفسي وحسب‬
‫بشأن ذلك‬
‫سيدتي‬
‫أحتاج إلى خدمة‬
‫- وعدتنا بغنيمة‬ ‫- فعلت ذلك حتماً‬
‫- والآن ما من غنيمة‬ ‫- يبدو أنه لا غنيمة، لا‬
‫لست بمزحة، (جاك)‬
‫خسرنا ٥٠٠٠ بيزو من مالنا‬ ‫ويجدر بأحد تحمّل المسؤولية‬
‫أؤكد لكم جميعاً أن ما حصل مساء أمس‬ ‫كان مخيّباً لي بقدر ما كان عليه لكم‬
‫لكن إن كنتم واثقين أنه ما عاد لي قيمة‬ ‫لهذا الطاقم‬
‫إذاً انتخبوا رئيساً بحرياً جديداً‬
‫صحّح الوضع (جاك)، بسرعة‬
‫- أين البقية؟‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫لـ(إيركا) وقفة معدة لها‬ ‫للتزود بالمياه في مكان ما على ساحل (فلوريدا)‬
‫إنها النقطة‬ ‫التي يكونون فيها أكثر عرضة للاعتداء‬
‫يصف هذا مساراً‬ ‫ينتهي قبل كلمترات عن الساحل‬
‫أين ما تبقى من المسار؟‬
‫لا يمكنني تدوين ذلك تماماً، أليس كذلك؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- تبدون جميعاً غاضبين جداً مني‬
‫خاصة أنت‬
‫وإن دوّنت كل شيء‬
‫ما الذي يمنعكم من قتلي هنا؟‬
‫أقترح أن ندخل (جوجي) إلى هنا‬ ‫سيجبره على النطق خلال ١٠ دقائق‬
‫- التعذيب لن يساعدكم‬ ‫- لم ترَ (جوجي) يعمل‬
‫لا، أقصد أنه لديّ قدرة احتمال‬ ‫متدنية للألم‬
‫سأتفوه بأي شيء للتوقف‬
‫لكن قد يكون هناك حل لكل هذا‬ ‫مفيد لكلانا بشكل متبادل‬
‫ماذا إن بقيت في طاقمك؟‬
‫هذا منطقي‬ ‫أتغاضى عن أجري على البرنامج‬
‫مقابل حصتي في الغنيمة‬
‫تمضي قدماً بخطتك‬
‫حين تحين الساعة لأكشف عن الجزء الأخير‬ ‫سأكون مباشرة بجانبك‬
‫إن كان ما أقوله لك غير صحيح‬ ‫بوسعك أن تفعل بي ما تشاء‬
‫وحين تصبح (إيركا) لنا‬ ‫ما الذي سيمنعني من قتلك بأية حال؟‬
‫سيحصل ذلك بعد أسابيع من الآن، صحيح؟‬ ‫قد نكون أصبحنا صديقين آنذاك‬
‫أتجدين ذلك كافياً؟‬
‫أظن أنه علينا الاكتفاء به‬
‫مهلاً، هل سنمضي قدماً؟‬
‫سأبدأ والسيد (غيتس) بحثنا عن سفينة مرافقة‬
‫ليست مهمة بوسعنا إنجازها‬ ‫بدون مساعدة سفينة أخرى‬
‫- أيها القبطان، أيمكننا مناقشة هذا الأمر؟‬ ‫- انضم إلي خارجاً (بيلي)‬
‫سنحتاج إلى أغراض إضافية‬ ‫ستتجاوز طلباتنا العادية‬
‫- ستحصل عليها‬ ‫- مئة برميل من البارود‬
‫ألف علبة رصاص، أسلحة جديدة‬ ‫مدافع عيارها ١٢‬
‫أقله ١٢ منها‬
‫حين نطلق النار على (إيركا)‬ ‫علينا أن نلحق بها أضراراً كبيرة‬
‫وإلا لا فرصة لنا بالنجاح‬
‫كما قلت‬
‫ستحصل عليها‬
‫حسناً تكلّم‬
‫يعلم (سيلفر) أن (سنغلتون) لم يكن سارقاً‬
‫- هل أنا الوحيد الذي يتذكر هذا؟‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫أخرجنا طاقمنا منذ أقل من يوم‬ ‫من حالة تمرّد‬
‫لا يهمني مقدار الذهب‬ ‫الذي تعرضه عليهم‬
‫تلك الكراهية لا تختفي ببساطة‬
‫ويريد (فلنت) إعادته إلى الطاقم؟‬
‫ماذا إن أخبر الشخص الخاطئ بالحقيقة؟‬
‫- أظن أنه علينا التدقيق بهم‬ ‫- (بيلي)‬
‫لا لأننا آنذاك سنعلم أقله‬ ‫ممّن يجدر بنا الحذر‬
‫وعمّن نفصل (سيلفر) أثناء المناوبة‬
‫وهناك فرصة كبيرة بقيامك بذلك‬
‫أن تتسبب بالريبة عينها‬ ‫التي تسعى إلى اكتشافها‬
‫تعلم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، لنمضِ قدماً‬
‫أنت، رافقني‬
‫سمعته‬
‫- أنت واثق أنه بخير؟‬ ‫- (بيلي)؟ سيكون بخير‬
‫(راندل) خسر السيد (سيلفر) رهاناً ضدي‬
‫يدين لي بما تبقى من اليوم‬ ‫في مساعدتك في التقشير‬
‫لا يفترض بنا الرهان على متن السفينة‬
‫أعلم لكننا أجرينا الرهان أثناء احتساء الجعة‬ ‫في حانة (غاثري)‬
‫كل شيء منظم‬
‫هلا تسديني خدمة وتبقيه قيد المراقبة؟‬
‫نادني إن حاول التجوال بعيداً‬
‫اقشر‬
‫هذا ما سأفعله إن قرر التجوال‬
‫لم أرَ أسلحة عيارها ١٢‬ ‫على هذه الجزيرة منذ أشهر‬
‫يريد ١٢ قطعة وتقولين له ألا يقلق‬
‫- سيعود (برايسون) بعد يومين‬ ‫- و؟‬
‫إنه مسلّح بأسلحة عيارها ١٢‬ ‫منذ أن انضم إلى أسطول والدي‬
‫ماذا؟ لكنها أسلحته‬
‫- لا يمكنك التوقع منه منحنا إياها‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫وبينما نناقش موضوع (برايسون)‬ ‫حين يصل‬
‫إن وصل، هذه آخر واحدة‬ ‫من سفن التموين الخاصة بأبيك التي نتوقعها‬
‫علينا الافتراض أن الآخرين‬ ‫سيسمعون باعتقال أبيك على المرفأ‬
‫وفي هذه الحالة، لن يتجرؤوا على العودة إلى هنا‬
‫اسمعي، بوسعي التواصل مع معارفنا‬ ‫في مرفأ (هاربور)‬
‫وهناك كذلك تجّار المراكب الشراعية‬ ‫في (هافانا) و(سانتو دومنغو)‬
‫لكن حتى إن فعلنا ذلك، سنغطي فقط‬ ‫نحو ثلث تكالفينا لكل سفينة في الأسبوع‬
‫مما يعني أنه بعد أقل من أربعة أسابيع‬
‫سيفرغ المستودع‬
‫آنذاك سيضطر إلى مساعدتنا‬
‫- من؟‬ ‫- أبي‬
‫لاحظت أنني لا أروقك كثيراً‬
‫- هل لي بمعرفة السبب؟‬ ‫- أجيد الطهو‬
‫فهمت، أنت غاضب لأنهم أعطوني عملك‬
‫دفاعاً عن نفسي، ما زلت أحاول‬ ‫فهم كيفية سير الأمور في هذا المكان بنفسي‬
‫أتيت على متن السفينة منذ يومين‬
‫وسمعت أن السيد (سنغلتون)‬ ‫كان يتكلم بما بدا لي منطقياً بالكامل‬
‫ثم بعد أقل من يوم، مات‬
‫بقي (فلنت) ويبدو أن الجميع‬ ‫نسي حصول أي من هذا‬
‫ماذا؟ أتعرف أحداً ما زال يخفي غضباً‬ ‫إزاء القبطان؟‬
‫- لا يفترض بنا التكلم عن ذلك‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫إن كنت تعرف أحداً مماثلاً‬ ‫سيخالجني فضول كبير لمعرفة ما لديهم لقوله‬
‫مرحباً أبي‬
‫نزفت كثيراً‬
‫هل لي بمنشفة؟‬
‫آسفة على حصول هذا الأمر لك‬
‫يريد (فلنت) حراستك على الدوام‬
‫للحرص على عدم تدخلك‬ ‫في مخططه لاستهداف السفينة الاسبانية‬
‫أبي، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫إن أردنا متابعة أعمالنا هنا‬ ‫نحتاج إلى شريك جديد‬
‫شخص لديه سفن وشرعية‬
‫شخص بوسعنا الوثوق به لئلا يخدعك‬
‫أعلم أن الأمر صعب‬ ‫لكنني أريدك أن تثق بي، بوسعي فعل ذلك‬
‫من تمازح؟‬
‫إما أن تساعدني أو تهرب إلى (بوسطن)‬
‫توسّل إلى أبيك وإخوتك لمنحك ملجأ‬
‫قد ينقذونك من حبل المشنقة‬ ‫لكنهم لن يعفوك من ازدرائهم‬
‫ستعود إلى قاعة الاستقبال‬ ‫تتنصت عبر شق في الباب‬
‫حيث الأعمال الفعلية تتم‬
‫ستعود حيث بدأت‬ ‫قبل أن تحضرني وأمي إلى هنا‬
‫وجعلناك الرجل الذي أصررت دوماً أمامهم‬ ‫بأنك كنت عليه‬
‫فكّر في ذلك‬ ‫بينما تجلس هنا وتتظاهر أن مساعدتي‬
‫ليس الخيار الوحيد المتاح أمامك‬
‫(بيلي) لا أعلم ما تريدني أن أقوله‬
‫لا شكوى؟ لا تذمر بشأن الواجبات؟‬
‫الجميع على متن الطاقم راضٍ‬ ‫هذا ما تقوله؟‬
‫باستثناء هذا السافل ربما‬
‫تفضّل‬
‫بحق السماء‬
‫أجد صعوبة في التصديق‬
‫- أتعلم ما أجد صعوبة في تصديقه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن على اليابسة منذ يومين‬ ‫ولم تحصل على فتاة تضاجعها بعد‬
‫هذا لغز فعلي يجدر بنا التحقيق بشأنه‬
‫كنت محقاً، أليس كذلك؟‬
‫كان (بيلي) يسأل الجميع عنا‬
‫- ما رأيك؟ أيعلم شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫وإن تصرفنا بذكاء، سيبقى الوضع هكذا‬
‫ما هذا؟ هل تتراجع؟‬
‫تعلم أن (فلنت) كذب بشأن (سنغلتون)‬ ‫تعرف ما هو عليه‬
‫تباً لك إذاً‬
‫كنت أتكلم مع صديقنا (راندل)‬ ‫عن شكوكي بشأن قبطاننا‬
‫يبدو أنه يخالنا نملك هذا القاسم المشترك‬
‫جعلتني أصعد على تلك السلالم اللعينة‬ ‫لأراك مجدداً وحسب‬
‫وأول عمل أنجزه سيكون رميك‬
‫وذلك الكرسي القذر في المحيط‬
‫(فيليب)، أتعرف مصدر الكرسي‬ ‫الذي أجلس عليه حالياً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الكرسي‬
‫كان في الماضي في مكتب (بليموث)‬ ‫لسير (فرانسيس درايك)‬
‫أخذت هذا الكرسي من غنيمة‬ ‫على ساحل (بوسطن)‬
‫خسرت ستة رجال في ذلك القتال‬
‫منذ ذلك الحين، بقي هذا الكرسي هنا‬ ‫فوق حصني‬
‫الذي أراقب منه المرفأ الذي أحميه‬ ‫لصالح جزيرة جاحدة‬
‫(فيليب)، إن لمس السيد (غيتس) كرسيّ يوماً‬
‫أعطيك إذني بإطلاق النار عليه على الفور‬
‫أجل حضرة القبطان (هورنيغولد)‬
‫كيف حالك (بن)؟‬
‫"كيف حالك (بن)؟"‬ ‫لا تلاطفني‬
‫أعرف سبب قدومك، (ليركا دي ليما)‬
‫يتكلم كل قبطان في الجزيرة‬ ‫عمّن سينضم إليكم كسفينة مرافقة‬
‫تنتشر الأخبار سريعاً‬
‫في الماضي، مجرد فكرة الاستيلاء على سفينة كنز‬
‫كانت لتدفع طاقمك إلى السخرية منك وهجرك‬
‫تغير العالم (بن)‬
‫في أيامنا هذه، هناك خطورة أكبر‬ ‫في عدم خوض بعض المجازفات‬
‫يا إلهي، أصبحت تتكلم مثله الآن‬
‫إذاً يفترض بي أن أكون السفينة المرافقة‬ ‫الجديدة لـ(فلنت)؟ هذا هو الوضع؟‬
‫ألم يكن بوسعه القدوم إلى هنا‬ ‫ليطلب ذلك مني بنفسه؟‬
‫يخالك لا تحبه‬
‫إذاً هو محق‬ ‫الرجل متعجرف ومعتد بنفسه‬
‫وكونه كذلك‬ ‫لا يريدك كسفينة مرافقة له‬
‫- إذاً ماذا يريد؟‬ ‫- سفينتك وطاقمك‬
‫العرض هو حصة لكل رجل‬ ‫وحصتين لك شخصياً مقابل دعمك‬
‫في إقناع الرجال بالتصويت له‬
‫ومن سيكون قبطان سفينتي‬ ‫بموجب هذه التدابير؟‬
‫أنت؟‬
‫لا تقلها بهذه الطريقة‬ ‫ليست فكرة جنونية بالكامل‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- اسمع، لا يريد أحداً جديداً‬
‫أتشارك معه نوعاً من اختزال‬
‫سفينتك جيدة‬ ‫طاقمك يعرفني ويثق بي‬
‫هذا أقرب شيء إلى المنطق‬
‫تفرط في الافتراضات، لا أعلم حتى‬ ‫إن كان رجالي يثقون بي في هذه المرحلة‬
‫هل وصلتك أية أخبار‬ ‫من أصدقائك في (إدنبرا)؟‬
‫حسب ما سمعت، هرب (جيمس) إلى (فرنسا)‬
‫ناده المدعي الآن‬
‫وعدت رجالي أنهم إن بقوا معي‬ ‫سيصبحون جنوداً من جديد‬
‫وسيكونون جزءاً من ثوّار البحرية‬ ‫الذين يخوضون حرباً لإعادة ملك جدير‬
‫- والآن...‬ ‫- لن يهجروك أبداً‬
‫من يعلم ما سيفعلونه؟‬ ‫يتقبلون حقيقة مزعجة جداً‬
‫وما هي؟‬
‫أننا مهما رددنا من أكاذيب على مسامعنا‬
‫أو مهما أقنعنا نفسنا بالقصص‬ ‫التي نشارك فيها‬
‫جميعنا مجرد سارقين‬ ‫بانتظار حبل المشنقة‬
‫وماذا أقول لـ(فلنت)؟‬
‫إنه بعد تمضيتي ٥٠ عاماً في البحار‬
‫أنت الرجل الوحيد الذي قابلته يوماً‬ ‫وازداد غباء مع تقدمه في السن‬
‫مرحباً‬
‫لحم مملّح، خبز الذرة، حساء‬
‫إن أردت شيئاً آخر، اطلب مني وحسب‬
‫من أنت؟‬
‫أدعى السيدة (بارلو)‬
‫من أنت بالنسبة إليه؟‬
‫(ماركوس أوريليوس)‬
‫هل قرأته؟ إنه المفضل لدي‬
‫ومع أنني قد أبدو مدعية‬ ‫أظنك قد تجده مفيداً لك‬
‫ربما حين تنتهي‬ ‫بوسعنا مناقشته معاً‬
‫مهلاً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أين (راندل)؟‬
‫اتبعني‬
‫هناك، السيد بالشعر القصير الذي يعرف‬ ‫بالسيد (تيرك)، (راندل) والرجل بالزي الأسود‬
‫هذا ما تبقى من المتمردين‬
‫ما أدراك؟‬
‫لأنني أجريت حديثاً مطولاً عن الأمر‬ ‫مع السيد (تيرك) بعد ظهر اليوم‬
‫امتعاضه من القبطان‬ ‫له جذور عميقة جداً‬
‫وهو مقتنع أن (فلنت) كذب بشأن (سنغلتون)‬
‫حين أخبرته أنني أشاركه أفكاره‬ ‫فتح لي قلبه بكل سرور‬
‫- والآن ستخبرني بالسبب‬ ‫- أريد أن أعيش‬
‫يبدو لي أن كسب ثقتك‬ ‫بداية جيدة نحو ذلك الهدف‬
‫والآن أتريد أن تعلم ما أخبرني‬ ‫به السيد (تيرك) عن قبطاننا العزيز؟‬
‫يخال (تيرك) أن (فلنت) هو من الأحياء الأموات‬ ‫يسير على الأرض بدون روح‬
‫يؤمن بوجود ساحرة تعيش في عمق الجزيرة‬ ‫وتتحكم بكل حركة يقوم بها‬
‫نوعاً ما، أجل‬
‫كان ذلك الأخرق‬ ‫ينشر هذه الحكايات منذ أعوام‬
‫(راندل) هو ما هو عليه لكن (مورلي)...‬
‫كنت أجهل بشأن (مورلي)‬
‫لم يبقَ لديه أحد سوى غير الكفوئين‬
‫أيّ خطر قد يشكل؟‬
‫هل لي بالجلوس؟‬
‫فهمت أنه يجدر بي تهنئتك‬
‫ستصبح قبطان (رويال ليون)‬ ‫كسفينة مرافقة لـ(والروس)‬
‫هذه السفينة الأولى بقيادتك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انهض وارحل‬
‫مع فائق احترامي سيد (غيتس)‬ ‫هذه النبرة لا تلائمنا‬
‫كوننا رئيسين بحريين‬ ‫نخدم أفضل مصالح لرجالنا‬
‫حين نتعالى عن المشاجرة ونرى الحقيقة‬ ‫من موقع أفضل خال من العواقب‬
‫- حين ننغمس في...‬ ‫- لا أعلم ما تريده (جاك)‬
‫لكنك تبدو لي سافلاً يائساً‬
‫هل للأمر علاقة بمجموعة اللآلئ الضخمة تلك‬
‫التي خسرتها قرب الحطام؟‬
‫كم من الوقت منحوك‬ ‫لتصويب الوضع؟‬
‫لم يحددوا أي إطار زمني‬
‫عادة حسب خبرتي، يعني ذلك نحو ثلاثة أيام‬
‫ربما بدلاً من مضايقتي‬ ‫يجدر بك الخروج والبحث عن مركب‬
‫لن يلزمك الكثير‬ ‫لخسارة طاقمك الجديد ذلك‬
‫ربما خدعتهم الآن‬
‫لكن في البحر‬ ‫قد تغط في النوم وتحتاج إلى من يوقظك‬
‫قد يعطونك المنظار‬ ‫وستحتاج إلى مساعدة في تصويبه‬
‫قد تنزلق وتسقط‬ ‫فتكسر ركبتك أخيراً‬
‫ربما، ربما، ربما‬ ‫لن يتفوه أحد بكلمة‬
‫بالطبع، يحترمونك كثيراً ولن يفعلوا ذلك‬
‫لكن ما إن تصبح (إيركا) وشيكة‬ ‫وتطلق أول طلقة غضب‬
‫تعلم تماماً ما سيخطر ببال‬ ‫كل رجل في ذلك الطاقم‬
‫يا إلهي، يا ليتنا نملك قبطاناً‬ ‫أصغر بثلاثين عاماً‬
‫- كم أنفقنا على المؤن؟‬ ‫- الكثير سيدي‬
‫- نستنزف المال‬ ‫- أخبرني كم كان وحسب‬
‫- ١٠٥‬ ‫- سيد (دوفرين)‬
‫- هلا تمهلنا لحظة من فضلك‬ ‫- نكاد ننتهي، أمهلني دقيقة أخرى‬
‫(دوفرين) اغرب عن وجهي‬
‫أظن أنه لدي فكرة أفضل‬ ‫عن السفينة المرافقة منه التي ناقشناها‬
‫طاقم آخر لتكون قبطانه؟‬
‫لا، قبطان آخر‬ ‫يأتي مع طاقمه الخاص‬
‫- حقاً؟ من؟‬ ‫- (تشارلز فاين)‬
‫أجل، أجل، لنفعل ذلك‬
‫لم تكن مزحة، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت مريض؟‬ ‫- أدرك جيداً...‬
‫إذاً لماذا قد تفكر حتى...‬
‫لأن سفينة (رانجر) أضخم بمرتين من (ليون)‬ ‫فيها عدد أكبر من الرجال والأسلحة‬
‫والأهم هو أن القبطان قوي في العراك‬ ‫يأتي في الرتبة الثانية من بعدك فقط‬
‫- ما سبب قولك ذلك؟‬ ‫- قلتها بنفسك‬
‫بدون (إيركا)، لا نملك شيئاً‬
‫برأيي، بدون (فاين)‬ ‫لا نملك (إيركا)‬
‫حتى إن كنت مستعداً للتفكير في الأمر‬ ‫ولست مستعداً مطلقاً للتفكير فيه‬
‫لماذا قد تخاله سيفعل ذلك؟‬
‫- تباً لك (جاك)‬ ‫- أفهم مشاعرك‬
‫لكن بكل تواضع،‬ ‫لا أظن أن الخيار يعود إليك بالكامل‬
‫سبق أن أخبرت الطاقم‬
‫لهم الحق بمعرفة ذلك‬
‫وإن نجح السيد (غيتس)‬ ‫في إقناع (فلنت)‬
‫قد يرغبون في المضي قدماً‬ ‫مع موافقتك أو بدونها‬
‫كانوا مستعدين لدفنك هذا الصباح‬
‫تسعى إلى تعميق الحفرة أكثر‬
‫يحتاجون إلى الصراخ بين الحين والآخر‬
‫هذا مفيد لاحترام الذات لديهم‬
‫كما أنك لم تسألني حتى‬ ‫ما حصتك في ذلك‬
‫- قلت ٥ ملايين قطعة من ثمانية‬ ‫- هذه حصة الطاقم‬
‫أتخالني سأعرض عليك أمراً مماثلاً‬ ‫مقابل المال وحسب؟‬
‫انظر إلى الصورة الأكبر‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫إن تجاوزنا غرورنا‬ ‫وساعدنا (فنت) في الاستيلاء على (إيركا)‬
‫من غيرنا سيستفيد في هذه الجزيرة؟‬
‫من قد ينظر إليك أيضاً‬ ‫بصورة مختلفة؟‬
‫بمَ هددته لكي يوافق على هذا الأمر؟‬
‫كانت فكرته‬
‫ها نحنذا‬
‫هل نبدأ؟‬
‫أولاً دعوني أعبر عن تقديري‬ ‫لجميع الجالسين على هذه الطاولة‬
‫بالنظر إلى الأحداث الأخيرة‬ ‫من المشجع أن نعلم‬
‫بأنه ما زال بوسعنا تجاوز خلافاتنا‬ ‫لأجل المصلحة المشتركة...‬
‫أريد التكلم عن (موزايا)‬
‫(غاين)، ماذا عنه؟‬
‫مات‬
‫وقبل أن نتجاوز أي شيء‬
‫أريد سماع اعتذار من قبطانك السافل الجبان‬ ‫على ذلك‬
‫أود أخذ لحظة للتشاور مع زميلي‬
‫خارجاً‬
‫كانت غلطتي، غلطتي بالكامل‬
‫كان يجدربي أن أكون أكثر وضوحاً‬ ‫حين أعددتك لهذا الاجتماع‬
‫حين قلت إنه علينا ضبط أعصابنا‬
‫إن أردنا إجراء هذا الاجتماع‬
‫كان يجدر بي أن أحدد‬ ‫بأنه علينا فعل ذلك طوال مدة الاجتماع أيضاً‬
‫لا تقلق، إنها نكسة بسيطة‬
‫بما أننا أوضحنا الأمر ووحّدنا الرؤيا‬ ‫أشعر بارتياح‬
‫وأنت؟‬
‫حسناً إذاً‬
‫ما قصد القبطان (فلنت) قوله‬ ‫هو أنه لدينا طاقم علينا منحه جواباً‬
‫وسواء تمكنا من التوصل إلى اتفاق‬ ‫حول هذه الطاولة أمر بلا معنى‬
‫إن أمكننا إقناع رجالنا بذلك‬
‫بما أنهم خسروا أخاً محترماً وقيماً‬
‫سيرغبون أن يعرفوا‬ ‫ما فعلناه بشأن ذلك‬
‫بدون تحمل المسؤولية‬ ‫لخسارتكم‬
‫أرى أنه بوسعنا تقديم بدل صغير‬ ‫لإظهار النية الحسنة‬
‫- كم تريد من مال؟‬ ‫- ١٠ آلاف جنيه‬
‫ذلك لأجل (موزايا)‬
‫والآن لنتكلم عن رجله الذي قتلته‬
‫لا، لا بأس، بوسعنا الانتظار‬
‫بهذا المعدل، ستذهب (إيركا)‬ ‫إلى (كاديز) ذهاباً وإياباً قبل أن نحلّ أي شيء‬
‫سأبوّل‬
‫كوني صريحة‬
‫هل أنت متفاجئة بقدري‬ ‫لأنني الوحيد هنا الذي يتصرف على طبيعته؟‬
‫حصة لكل رجل، حصتين للنقيب‬ ‫حصتين إضافيتين لاستعمال السفينة‬
‫وخمسة حصص موضوعة جانباً‬ ‫في صندوق للتعويض عن الإصابات‬
‫حصة ونصف للقبطان‬ ‫واحدة للسفينة‬
‫وعليك تحمل تكاليف الإصابات‬
‫لكن لرجالك الأولوية‬ ‫في الاستيلاء على الأغراض الفريدة‬
‫حسناً‬
‫تمّ الأمر‬
‫هناك أمر آخر وحسب‬
‫- لا تبالغ (جاك)‬ ‫- لا، لا، الشروط مرضية‬
‫- لكن ما يقلقني هو من سينفذها‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫أوضحت دورك جيداً في دعم القبطان (فلنت)‬
‫حين اعتديت على قبطاني تلك الليلة‬
‫ما الذي يحول دون تعديلك شروط‬ ‫الاتفاق بعد الواقع‬
‫لتجعليها ملائمة للطرف المفضل لديك؟‬
‫سأشعر بارتياح أكبر‬ ‫لوجود ضامن أكثر تحيزاً‬
‫ومن يخطر ببالك؟‬
‫الشخص الوحيد هنا‬ ‫الذي لا يدين للآنسة (غاثري) بلقمة عيشه‬
‫- والدها‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫ما كنا نفعله هنا طوال اليوم‬ ‫إن كنت تنوي اتخاذ هذا الموقف؟‬
‫حتماً بوسعنا إقناعه بالنزول عن الجبل‬ ‫إن جاز التعبير‬
‫ومباركة اتفاقنا الصغير‬
‫إلا إن كنت أفوّت شيئاً‬
‫- لا يعلم أبي بهذا الأمر‬ ‫- فهمت‬
‫لكنني أعطيك كلمتي‬ ‫سنلتزم بهذه الشروط‬
‫ربما من الحكمة أكثر تعديل شروطنا‬ ‫لاحتساب هذه المجازفة الإضافية‬
‫لن نعدّل شيئاً‬ ‫كان بيننا اتفاق‬
‫سمعت ما يكفي‬
‫تناسبني الشروط‬
‫تكفيني كلمتها‬
‫وتكفيك أيضاً‬
‫إذاً...‬
‫أيمكننا اعتباره اتفاقاً؟‬
‫كدت أتوصل إلى شيء ما‬
‫أنت حاد الذكاء‬ ‫بشكل لا يناسبك (جاك)‬
‫بغض النظر‬ ‫يبدو أن حظنا يتحسّن‬
‫لذا ربما حان الوقت‬ ‫لتنتهي من تسوية جلبة الأمس‬
‫قبل أن يكتشف أحد ذلك‬ ‫وهكذا نخسر كل ما حققناه هنا‬
‫إنها لك بالكامل أيها القبطان‬
‫تفهمين أنه لم يكن لديّ خيار‬
‫ما فعلته استدعى جواباً‬
‫أردت أن أسألك‬
‫صديقتنا المشتركة، وضعت حراساً على بابك‬ ‫وحاولت حمايتك‬
‫لكنك رحلت بأية حال، لماذا؟‬
‫أيجدر بك السؤال فعلاً؟‬
‫ما كان شعورك‬ ‫حين طرحتك جانباً؟‬
‫حين تصبح جاهزة‬ ‫ضعها على متن مركب‬
‫أيها النقيب، هذا ليس ما قصدته بتسوية الأمور‬
‫ماذا إن عادت؟‬
‫لن تعود‬
‫افعل ذلك بعد حلول الظلام‬
‫وافعل ذلك بصمت‬
‫سيدة (بارلو)‬
‫عذراً، كنت تنتظرين أحداً‬ ‫بوسعي العودة مرة أخرى‬
‫أيها القس (لامبريك)‬ ‫أتيت إلى هنا كل يوم أربعاء منذ أشهر‬
‫سئمت من التظاهر بالمفاجأة‬
‫لذا قررت بدلاً من ذلك هذا الأربعاء‬ ‫أن أستقبلك بالشكل اللائق‬
‫أرجو المعذرة‬ ‫أخشى أنني أصبحت عبءاً عليك‬
‫على الإطلاق، أتوق لخوض أحاديثنا‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫هذه عظة هذا الأسبوع؟‬
‫أفكارك منوّرة دوماً‬
‫الفصح، هل حلّ عيد الفصح بهذه السرعة؟‬
‫"محبة المسيح للخطأة‬ ‫هي ما منحته القوة لتحمل آلامه المبرّحة"‬
‫"هذا، أصدق نوع من المحبة‬ ‫المحبة وسط العذاب"‬
‫- أتؤمن بهذا؟‬ ‫- ليس أمراً بوسعنا تصديقه أو لا‬
‫إنها حقيقة القدير في الإنجيل، أليس كذلك؟‬
‫"سرتك أشبه بكأس مستديرة‬ ‫لا تريد الكحول"‬
‫"بطنك أشبه بكومة حنطة‬ ‫مطروحة جانباً مع الزنبق"‬
‫"ثدياك أشبه بصغيرَي ظبي‬ ‫توأمَي غزالة"‬
‫"وقفتك أشبه بشجرة نخيل‬ ‫وثدياك أشبه بعناقيد عنب"‬
‫"سأصعد على شجرة النخيل‬ ‫وأقطف ثمارها"‬
‫كتب القدير ذلك أيضاً‬
‫لا يجدر بالحب الصادق‬ ‫أن يستلزم العذاب‬
‫ولا داعي لتصديق كلامي بشأن ذلك‬
‫أتريد المزيد من الشاي؟‬
‫عليّ أن أقر بوجود دافع آخر‬ ‫لزيارتي اليوم‬
‫- عدا محتوى عظتي‬ ‫- حقاً ما تقول؟‬
‫هناك تهامسات متناقلة بين رعاياي‬ ‫بأن سفينة من البحرية الملكية‬
‫رست في جزيرة (هاربور) مؤخراً‬
‫(سكاربرو)‬
‫يقولون إن الملك يريد‬ ‫إعادة فرض حكمه الاستعماري هنا، ربما قريباً‬
‫الدينونة في هذا العالم‬ ‫وليس في الآخرة‬
‫للذين هم جزء من رعاياي‬ ‫حين تحل الدينونة‬
‫لن يكون هناك أدنى شك حتماً بصلاحهم‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة بالنسبة إلي‬
‫هل يبقيك هنا رغماً عنك؟‬
‫طاب يومك أيها القس‬
‫مرحباً (جاك)‬
‫أيها السادة‬
‫ربما أحضرها القبطان إلى هنا‬
‫لكننا سنقرر بنفسنا‬ ‫متى ننتهي منها‬
‫أيها القبطان، الرجال‬ ‫أحتاج إليك فوراً، تباً‬
‫- (إلينور)، انتظري‬ ‫- تباً‬
‫اللعنة‬
‫تباً لك‬
‫أنت فعلت هذا‬
‫اسمعوني بإمعان‬
‫أنتم، جميعاً، هذا الطاقم بكامله‬ ‫بدءاً من الآن انتهى أمركم‬
‫لن تبيعوا شيئاً‬ ‫لن تشتروا شيئاً‬
‫- لن تأكلوا شيئاً‬ ‫- (إلينور)‬
‫إلا إن...‬
‫إلا إن قررتم فوراً اختيار قبطان جديد‬
‫إلا إن قررتم الانضمام إلى طاقم‬ ‫القبطان (فلنت)‬
‫ستنضمون إلى طاقمه‬ ‫وستسمحون له بالتصرف بسفينتكم‬
‫إذاً ماذا تختارون؟‬ ‫متسولون بإمرة قبطان قديم؟‬
‫أو أثرياء بإمرة قبطان جديد؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إن تحركت، ستموتين‬
‫ابتعد عنها‬
‫آسفة جداً‬ ‫آسفة جداً لأنه فعل هذا بك‬
‫دعيني أعتني بك‬
‫كان بوسعنا أن نرحل‬
‫كان بوسعنا أن نكون حرّتين‬ ‫لم يفعل هذا بي‬
‫بل أنت‬
‫أفعالي جعلتك تخسر لآلئك‬ ‫حتى تسديد الدين، أنا لك‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫- يبدو أنها أعطتنا للتو سفينة‬ ‫- سفينة بلا قبطان‬
‫(بيلي)، هل انتهت مناوبتي؟‬
‫إذاً ماذا الآن؟ هل أتيت لتهددني؟‬
‫ما يريد القبطان تحقيقه هنا‬ ‫نجاتنا على المحك‬
‫وأريد أن أعلم بأننا نعمل لأجل الهدف عينه‬
‫- لي كامل الحرية بالتفكير كما أشاء‬ ‫- إذاً أخبرني بذلك‬
‫لم يكن (سنغلتون) سارقاً‬
‫كانت له عيوبه‬ ‫لكنه لم يكن سارقاً‬
‫سرق (سنغلتون) الصفحة‬ ‫رأيته بعينيّ‬
‫أتنعتني بالكاذب؟‬
‫تباً‬
‫قد أكون مخطئاً بشأن (سنغلتون)‬ ‫لكنني لست مخطئاً بشأن (فلنت)‬
‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬ ‫- بالنسبة إليه، جميعنا قابلون للطرح‬
‫مجرد بيادق يستعملها لتحقيق أهدافه الخاصة‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫ذلك لأنك لا تعرف بشأن السيدة (بارلو)‬
‫كنت محقة‬
‫هذا كتاب مذهل‬
‫أتسمح لي؟‬
‫يكتب الإمبراطور‬ ‫"كيف عساك تكون؟"‬
‫"يجدر بك أن تكون أشبه بنتوء صخري"‬
‫"الذي لا تنفك الأمواج المتلاطمة تضربه"‬
‫"يقف سريعاً‬ ‫بينما البحر الزبد يذعن في سبات تحت قدميه"‬
‫"أسمعك تقول: يا لسوء حظي‬ ‫حتى يحصل لي هذا الأمر"‬
‫"لكن على الإطلاق"‬
‫"ربما قل بدلاً من ذلك: يا لحظي‬ ‫لأن ما حصل لم يكسرني"‬
‫"ولست خائفاً مما يوشك أن يحصل"‬
‫"لأن الضربة عينها قد تضرب أياً كان"‬
‫"لكن قلة من الناس كانوا ليحتملوا الضربة‬ ‫بدون استسلام أو شكوى"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||