‫ذلك السيد وابنته‬ ‫المال الذي أخذاه لن يعود أبداً‬
‫سنعيد صنع النظام الذي أوجده أبي هنا‬ ‫بدون أبي‬
‫اتحاد تتشاركون فيه جميعاً بالأرباح‬
‫سأفعل ذلك ما إن ترفعي الحظر‬ ‫الذي فرضته على القبطان (فاين)‬
‫- (تشارلز فاين) هو حيوان‬ ‫- لديك حتى حلول الظلام لاستعادة رشدك‬
‫ألديك مشكلة بشأن احتفاظنا‬ ‫بتلك العاهرة؟‬
‫سنقرر بنفسنا‬ ‫حين ننتهي منها‬
‫استهداف (ماريا إيلين)‬ ‫لم يكن متعلقاً بالمال قط‬
‫كانت عملية إعدام‬
‫سيموت رجال صالحون‬ ‫لأجل مخطط خفي، مخطط المرأة (بارلو)‬
‫(بوسطن) تتغاضى أكثر عن ماضي المرء‬
‫بمساعدة عائلتي‬ ‫بوسعك إيجاد حياة جديدة هناك‬
‫"(أندروماكي) مجهزة بطاقم شبيه بطاقم السفينة‬ ‫الحربية، فيها ٦٠ رجلاً أقله وهم مقاتلون"‬
‫إنه في مخزن محصّن‬ ‫يستحيل إنزال الأسلحة عن متن السفينة‬
‫كل من سنرسله إلى هناك‬ ‫سيقطع إرباً وحسب‬
‫كانت أوامر السيد (غاثري) واضحة‬
‫مهما حصل، يجدر بي الحرص‬ ‫على وجودك على متن تلك السفينة‬
‫بعثت برسالة إلى قبطان (سكاربرو)‬
‫أخبرته أين سيجدك‬
‫يا إلهي، (سكاربرو)‬
‫"٦"‬
‫- كم انجرفنا؟‬ ‫- ليس بعيداً، بضعة كلمترات‬
‫سفينة (سكاربرو) في الخارج (بيلي)‬ ‫أشعر بذلك‬
‫بانتظار أن تلمحنا‬ ‫لكي تطلق علينا وابلاً من نيران المدفعية‬
‫يكاد (لارز) يجهز‬ ‫سيفتح ذلك الملجأ خلال وقت قصير‬
‫ستشرق الشمس بعد أربع ساعات‬
‫إن لم نستطع الحصول على تلك الأسلحة‬ ‫قبل ذلك الحين، سيدعنا (فلنت) نرحل، صحيح؟‬
‫هاك‬
‫الفتيل سريع لذا لا تشعله‬ ‫إلا بعد وصولك إلى الملجأ‬
‫مرره عبر ثقب إطلاق النار‬ ‫ثم احتمِ‬
‫ستكون طليعة الجيش مباشرة وراءك‬
‫بينما يختنق (برايسون) ورجاله بالدخان‬
‫سنحطم الباب، نقضي عليه‬ ‫نأخذ أسلحتنا ونعود إلى الديار‬
‫هل قال لك شيئاً؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫أفهم رحيل (برايسون) بأسلحتنا‬
‫لكن إعادة (سكاربرو) معه؟‬
‫كيف عرف أن البحرية في الجوار؟‬
‫- لا بد أن (ريتشارد غاثري) متورط في الأمر‬ ‫- بلا مزاح، أتظن ذلك؟‬
‫ما يحيّرني هو أن (ريتشارد غاثري)‬
‫يفترض به أن يكون تحت الحراسة‬ ‫في منزل المرأة (بارلو)‬
‫أليس هذا ما أخبرنا به؟‬
‫ماذا نعرف فعلاً عنها؟‬
‫تتشارك معه حب المطالعة؟‬
‫ألم يحن الوقت‬ ‫للبدء بطرح أسئلة فعلية؟‬
‫(بيلي) ليس الآن‬
‫من فضلك‬
‫يريدك أن تأخذه‬
‫لوضعه في الثقب فوق رأسك‬
‫لتؤشر إلى القراصنة‬
‫يقول إننا إن ساعدناهم‬ ‫سيعيدوننا إلى ديارهم‬
‫لا‬
‫- يقول...‬ ‫- أعلم ما يقوله‬
‫يقول إنه في (ناساو)‬ ‫يمكن للعبد أن يتحرر، يحصل على عمل وأجر‬
‫ربما بالنسبة إليه، هو قوي‬
‫وقلة آخرين‬
‫أما البقية فيكم، لا تخدعوا نفسكم‬
‫أنتم مجرد حمولة في (ناساو) أو أي مكان آخر‬
‫- ستتخذ هذا القرار بالنيابة عنا جميعاً؟‬ ‫- لا علاقة لكم بهذا الأمر‬
‫- لدينا فرصة بالتحرر‬ ‫- لا يهمني‬
‫هناك أسلحة على هذه السفينة‬ ‫ينوي القراصنة إعادتها إلى (ناساو)‬
‫وهي أسلحة خطيرة جداً‬ ‫على شخص أحبه‬
‫مهما حصل لي أو لكم‬ ‫لا يجب إعادة هذه الأسلحة‬
‫حان الوقت لنقول للذين يسعون‬ ‫إلى جعلنا عبيداً‬
‫ما عاد مرحّب بهم في هذا المكان بعد الآن‬
‫تباً لهم، تباً للسفلة‬
‫ليس بعد الآن‬
‫ساعتان، هي محتجزة هناك منذ ساعتين‬
‫برأيي، أجدها علامة جيدة‬
‫ماذا؟ واضح أنها تأخذ القرار على محمل الجد‬
‫عذراً، تخالها علامة جيدة‬ ‫أنها تأخذ الأمر على محمل الجد؟‬
‫لا يمكنني حتى... يا إلهي‬
‫برأيي، ما قصد القبطان (لورنس) قوله‬
‫هو أنه قدر ما تحتاج إليه الآنسة (غاثري)‬ ‫من وقت للخروج من وراء ذلك الباب‬
‫ورفع الحظر على القبطان (فاين)‬ ‫وهو قرار قالت منذ بضع ساعات‬
‫إنه سيُتخذ فوق جثتها‬
‫ثم القبطان (هورنيغولد) هناك‬
‫ينسحب من اتحاد الشحن الناشئ خاصتنا‬ ‫ويفتك به في المنشأ‬
‫يسحب رجاله من الشارع‬
‫وآنذاك، يتسنى للقبطان (ليليوايت) وعصابته‬ ‫حرق كل هو على مرأى منهم‬
‫وعليه اسم (غاثري)‬
‫ستسود الفوضى المتقدة على الأرجح‬ ‫على (ناساو) بكاملها‬
‫وسنكون جميعاً محظوظين‬ ‫إن نجونا منها على قيد الحياة‬
‫كل لحظة يبقى فيها ذلك الباب مقفلاً‬
‫هي لحظة تفكر فيها الآنسة (غاثري)‬ ‫في تلك النتيجة‬
‫كحل بديل ممكن ومفضّل حتى‬ ‫على تجاوز كبريائها وحسب‬
‫لا أعلم‬
‫ربما عليك أن تثق أكثر بالناس‬
‫سأنقل الخبر السار إلى القبطان (ليليوايت)‬
‫سأعلمه أنه يستطيع التراجع‬
‫خبر سار جميعاً، أذعنت السافلة‬
‫لقد عاودنا أعمالنا‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫- إذاً ما الأمر الآن؟‬ ‫- لا تريد أن يلمس أحد العاهرة‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- قم بخطوة أخرى وسأريك‬
‫سيد (هاموند)‬ ‫امنحني لحظة مع صديقتنا هنا‬
‫اجعلها تستعيد رشدها (جاك)‬
‫قبل أن ترتكب حماقة ما‬
‫قولي لي إن هذا الأمر لا يحصل‬
‫قولي لي إنك ما كنت على وشك مقاتلة‬ ‫السيد (هاموند) بسبب تلك العاهرة اللعينة‬
‫لا تنعتها بذلك‬
‫يبدو أنني لم أقدر‬ ‫كم ضايقك هذا الوضع‬
‫لكن إن كنت تنوين‬ ‫المضي قدماً بهذا العمل‬
‫أفترض أنه يجدر بنا توديع بعضنا الآن‬
‫لأنني لا أظنني سأحتمل مشاهدة الرجال‬ ‫يرمونك في تلك الخيمة‬
‫ويشبعون رغباتهم معك أيضاً‬ ‫وأخشى أن هذه القصة ستنتهي بذلك‬
‫إلا إن استعدت رباطة جأشك‬
‫- قال لنا القبطان ألا نشعل أي ضوء‬ ‫- أعلم‬
‫"إلى القاضي الموقر (أدنغتون توماس)‬ ‫مستعمرة خليج (ماساشوتس)"‬
‫"أقدم إليك عريضة إثر نصيحة صديقك‬ ‫السيد (ريتشارد غاثري)"‬
‫"لتخصني بخدمة وبنفوذك"‬
‫"لعلك تعرف القبطان (جيمس فلنت)‬ ‫بفضل سمعته"‬
‫"من خلال قصص عن جرائمه الماضية"‬
‫"لكنك قد لا تعلم‬ ‫بشأن رغبته في التوبة"‬
‫"إنه رجل صالح، رجل محترم"‬
‫"يتوق للارتداد عن انتهاكاته في البحر"‬
‫"والبحث عن حياة في جزء من العالم"‬
‫"مستعد لقبول رجل‬ ‫متواضع وتائب"‬
‫"أيمكن حصول أمر مماثل؟‬ ‫هل لمكان مماثل وجود؟"‬
‫"أراسلك اليوم مفعمة بهذا الأمل"‬
‫"أرفقت فاتورة بقيمة ٥٠٠ جنيه‬ ‫لتنفقها كما تشاء"‬
‫"لأجل الاستحصال على أية أذون ضرورية"‬
‫"أحثك فقط على الإسراع"‬
‫"فهو عالق في حبكة خطيرة مع رجال أشرار"‬
‫"سيقتلونه حتماً‬ ‫حين يكتشفون خيانته"‬
‫"خيانة"‬
‫يا إلهي‬
‫"صدقني، خادمتك الممتنة والأمينة‬ ‫(ميراندا بارلو)"‬
‫ضع لي خطة أخرى‬
‫تباً‬
‫عليّ مكالمتك فوراً‬
‫وجدتها في حجيرة (برايسون)‬ ‫إنها من المرأة (بارلو)‬
‫تطالب بعفو عن (فلنت) في (بوسطن)‬
‫تقول إننا سنقتله إن علمنا بشأن خيانته‬
‫و؟‬
‫مكتوب فيها خيانة‬
‫أرى ذلك وماذا تريدني أن أفعل بشأن ذلك الآن؟‬
‫أعرف بشأن أحداث (ماريا إيلين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أن (فلنت) قتل أولئك الناس لأجلها‬
‫أعلم أن (مورلي) رأى ذلك‬ ‫وأخبرك بالأمر‬
‫وأعلم أنك لم تحرك ساكناً‬
‫عبث بحياة أفراد طاقمه آنذاك‬
‫يكرر الأمر الآن‬ ‫ويعلم أنه يستطيع النجاة بفعلته‬
‫لأننا نحميه‬
‫- لأنك تحميه‬ ‫- هذا يكفي‬
‫إن أردت إعلام الطاقم بهذا، تفضل‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لإحباطك، اعلم ذلك‬
‫- كيف أمكنك قول ذلك؟‬ ‫- لأننا نخوض معركة حالياً‬
‫ولن أضعف سيطرته‬ ‫على ما هو بصراحة وضع مروع‬
‫ارتكازاً على رسالة كتبتها امرأة‬ ‫لا يعرف أي منا شيئاً عنها‬
‫عدني أننا حين نعود إلى (ناساو)‬ ‫سنسوي هذه المسألة‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء جيد‬ ‫اكتشف (بيلي) خطوتنا التالية‬
‫ستشرق الشمس بعد ثلاث ساعات‬
‫ربما تود تشاركها مع البقية فينا‬
‫أيها القس (لامبريك)‬
‫الوقت متأخر‬ ‫ولا يريحني استقبال زوّار في هذا الوقت‬
‫لا يجدر بك أن تكوني هنا‬
‫أعيش هنا أيها القس‬ ‫أو أنك لم تلحظ ذلك؟‬
‫وافق السيد (أندرهيل)‬ ‫على تأمين ملجأ للسيد (غاثري)‬
‫حبك السيد (غاثري) حكاية متقنة له‬
‫قال إنه كان يرشو اللوردات‬ ‫في (لندن) منذ أعوام‬
‫قال إنه ينوي استعمال ذلك الواقع‬ ‫ليبتزهم ويحصل على معاملة تفضيلية منهم‬
‫حين تعيد (انكلترا)‬ ‫فرض سيطرتها هنا‬
‫وعد بالثروة والرخاء‬
‫وعد حتى بالسعي‬ ‫إلى إعلان (أندرهيل) حاكماً‬
‫وكان ذلك كل شيء‬
‫- هذا لطف بالغ من السيد (غاثري)‬ ‫- هذا لطف حتماً‬
‫ينام الآن بمأمن في مزرعة السيد (أندرهيل)‬
‫وراء ٢٤ عنصراً من المراقبين‬ ‫الأكثر وحشية في العالم الجديد‬
‫- وراء جدران وأسلحة وسيوف‬ ‫- لا أحتاج إلى حماية‬
‫سيدة (بارلو)، قام السيد (غاثري)‬ ‫بخيانة القبطان (فلنت)‬
‫وساعدته لفعل ذلك‬
‫إن كان نصف ما سمعته عن القبطان (فلنت) صحيحاً‬
‫لن تكون ردة فعله‬ ‫متسامحة على خيانته‬
‫لا تفهم أياً من هذا أيها القس‬
‫إذاً ساعديني لأفهم‬
‫ساعديني لأنني لا أستطيع، بضمير مرتاح‬
‫أن أغادر هذا المكان‬ ‫علماً أنك ستتكونين في خطر داهم‬
‫حسناً‬
‫طاب مساؤك أيتها السافلة‬
‫لو أردت قتلك، كنت فعلت ذلك منذ الآن‬
‫يا لك من حقيرة سافلة‬
‫متعالية‬
‫سافلة مدللة تعبث بأعمالنا‬
‫يزعجني بشدة التواجد على مقربة منك‬
‫يجدر بهذا أن يظهر لك‬ ‫كم أنا مستميتة‬
‫مستميتة إلى ماذا؟‬
‫- مساعدتك‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫صديقتك على الشاطئ‬
‫خدعتنا وكان عليها دفع الثمن‬
‫لكن تلك الليلة‬ ‫قالت لك أن تذهبي إلى الجحيم‬
‫كان يجدر بي شرب نخبها‬
‫لو كان لديها قضيب‬ ‫كنا لنفعل ذلك ربما‬
‫ما كان (هاموند) يفعله بها‬
‫- ليس صائباً‬ ‫- ماذا تريدين أن أفعل بشأن ذلك؟‬
‫حاولت مساعدتها ورفضت‬ ‫الآن أنا عاجزة‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- بوسعك قتله‬
‫كنت لأفعل ذلك بنفسي‬ ‫لكن الرجال رؤونا نتشاجر‬
‫إن اقتربت منه‬ ‫سينقضون جميعاً علي، ولن يساندني أحد‬
‫الوقت ملائم الآن، رحل القبطان‬ ‫لا أعلم لكم من الوقت‬
‫- مهلاً، رحل؟ إلى أين رحل؟‬ ‫- لا أعلم ولا أكترث‬
‫رحل بمفرده في مركب‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫لكن إن عاد، سيكون شخص آخر واقفاً‬ ‫بجانب (هاموند)‬
‫إن كان الرجال يشكون بأمرك أصلاً‬ ‫ما أدراك أنهم لن يشكوا بك‬
‫كيفما اختفى (هاموند)؟‬
‫ما أدراك أن تلك الريبة‬ ‫لن تؤدي إلى طرح التساؤلات؟‬
‫وما أدراني أن تلك التساؤلات‬ ‫لن توصلهم إلي؟‬
‫يا لك من جبانة لعينة‬
‫لماذا؟ لأنني استعملت عقلي‬ ‫قبل زيادة هذه الفوضى العارمة سوءاً؟‬
‫لأنك بالرغم من ترهاتك ومظاهرك‬ ‫لن تحركي ساكناً لمساعدتها‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- قلت إن خطتي خطيرة جداً‬
‫خطتك ليست خطيرة بما يكفي‬
‫بقي ثمانية رجال في طاقمك‬
‫ثمانية رجال يساندون (هاموند)‬ ‫قلت ذلك بنفسك‬
‫إن قتلناه، يصبحون جميعاً‬ ‫مصدر خطر علينا معاً‬
‫- هذا غباء‬ ‫- إذاً ماذا تقترحين؟‬
‫تريدين قتل (هاموند)‬ ‫إذاً عليك قتلهم جميعاً‬
‫سيختفون جميعاً دفعة واحدة، الليلة‬ ‫بدون توريط أي منا‬
‫هم ثمانية‬ ‫هم شديدو الحذر، هذا مستحيل‬
‫ليس مستحيلاً، نحتاج إلى بعض المساعدة وحسب‬
‫لا أعلم كيف عساي أجيب‬ ‫سوى القول: لا‬
‫أفترض أنه بوسعي القول: "تباً لا، أو تباً لك"‬
‫أظنك تسيء فهمي‬
‫لم أكن أطلب منك مساعدتي‬ ‫كنت أمنحك الفرصة بمساعدتي‬
‫لكن الآن، بالنظر إلى نبرتك‬ ‫ما عدت أرغب في إظهار كرمي الشديد‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- الآن ستتوسل إلي لفعل ذلك‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫منذ أيام عديدة حين اقترحت‬ ‫هذا التدبير على (فلنت)‬
‫البقاء في طاقمه‬ ‫والاحتفاظ بآخر جزء من البرنامج‬
‫للحرص على عدم تخلصهم منك‬
‫حين سألك، ما الذي سيمنعه من قتلك‬
‫بعد إتمامك كل شيء‬ ‫أتذكر ما كان جوابك؟‬
‫لا لكنني أفترض أنك تذكرين‬
‫أعتقد أنك قلت:‬ ‫"قد نصبح أصدقاء حتى ذلك الحين"‬
‫- عذراً، إلام تلمّحين؟‬ ‫- أمضيت ما يكفي من الوقت مع الرجل الآن‬
‫أيبدو لك من النوع‬ ‫الذي قد يقدم، في أي ظرف على الإطلاق‬
‫على ترك أية مسألة غير منتهية‬ ‫مثلك، متفلّتة بشكل غير منضبط؟‬
‫حين استمعت إلى نصيحتك‬ ‫ورفعت الحظر على (تشارلز فاين)‬
‫أصبحت مركز كل الأعمال التجارية‬ ‫في هذه الجزيرة مجدداً‬
‫شخص لا تريده عدواً لك‬
‫شخص لا يريده (فلنت) عدواً له‬
‫حسب ما أرى الأمر‬ ‫قد أكون الشخص الوحيد في هذا العالم‬
‫الذي يستطيع إقناعه بعدم قتلك‬
‫عشت حياة مختلفة بالكامل‬ ‫قبل قدومي إلى هنا‬
‫حياة تشاركتها مع زوجي‬
‫كان رجلاً مميزاً، صاحب أفكار‬
‫عن العالم، عن ترتيب الأمور‬
‫كتّاب، فنانين، علماء‬
‫كانوا يملؤون قاعة استقبالنا‬ ‫ليلة تلو الأخرى للتكلم والنقاش‬
‫أحياناً فقط للاستماع إليه‬
‫بشكل ما، كان يشبهك‬ ‫راعياً لقطيعه‬
‫- كان ليود التعرف بك‬ ‫- بي؟‬
‫إن خلتني أجيد تأدية دور محامية الشيطان‬
‫كان (توماس) ليمارس تلك اللعبة معك‬ ‫من الغسق حتى الفجر‬
‫وسيجعل كل ما تعتبره مقدساً‬ ‫ممزقاً إرباً‬
‫ليس بفعل الأذى أو الكراهية‬ ‫بل المحبة‬
‫رغبة منه لرؤية نير العار‬ ‫يرفع عن كتفيك‬
‫أتخالينني أشعر بالعار؟‬
‫كنت وزوجي سعيدين جداً‬
‫لكن في (لندن)‬ ‫غالباً ما تكون الحياة السعيدة أمراً خطيراً‬
‫أمر لا يحتمله الآخرون بكل بساطة‬
‫تعلم (توماس) ذلك الدرس بأفضل شكل‬
‫كان القبطان (فلنت)‬ ‫أعز صديق لـ(توماس)‬
‫وبعد وفاته، ارتأى أنه من الملائم‬ ‫إحضاري إلى هنا حفاظاً على سلامتي‬
‫أحضرك (فلنت) إلى هنا؟‬
‫- أنت محقة، لا أفهم‬ ‫- أخبرتك للتو، القبطان (فلنت) هو منقذي‬
‫لا داعي لتفهم أكثر من ذلك‬
‫ما سبب قدومك؟‬
‫أنا قلق على سلامتك‬
‫الوقت متأخر، علمت أنني سأكون بمفردي‬ ‫هذا غير لائق‬
‫لست هنا لأنك تريد حمايتي أيها القس‬
‫أنت هنا لأنك تريد مضاجعتي‬
‫عذراً، هل نتدلى؟‬
‫أربعة رجال معلقين على الجانب‬ ‫فؤوس، مثاقب، متفجرات‬
‫إنه اختراق سريع‬ ‫لإدخال متفجرة عبر الثقب‬
‫سيتسبب ذلك بالارتباك‬ ‫وصرف الانتباه‬
‫بينما نهاجم الملجأ‬ ‫عبر حجرة التخزين في الأسفل‬
‫رأيت أحداً يجرب ذلك مرة‬
‫- وهل نجح الأمر؟‬ ‫- قلت إنني رأيت أحداً يجرب ذلك‬
‫هل من متطوعين؟‬
‫(باكستون)، (بوبي)‬
‫(دولي)‬
‫(لوغن)‬
‫هل من خطب؟‬
‫حتى إن اخترقنا المكان‬
‫سنتدلى هناك‬ ‫كطعم على طرف خيط‬
‫هذا انتحار‬
‫لا وقت لدينا للنقاش سيد (لوغن)‬
‫أصدرت لك أمراً الآن‬
‫وماذا يحصل حين تتسبب تلك الأوامر بقتلنا؟‬
‫هل ترسل أربعة آخرين؟‬
‫(بيلي) قل له إنني محق‬
‫سيد (لوغن)، انتظم‬
‫(بيلي) قل له إنني محق‬
‫أيها القبطان‬
‫ما يقوله السيد (لوغن) صحيح‬
‫مع الأسف، هذا ليس الوقت المناسب لذلك‬
‫هل من أحد غيره لديه رأي‬ ‫يعبر عنه؟‬
‫أثناء وجودنا في ساحة المعركة‬ ‫أوامر القبطان هي القانون‬
‫هذا ما شاركنا لفعله‬ ‫هذا ما وافقنا عليه‬
‫والآن صدر الأمر، أصغوا إليه‬
‫أيها القبطان‬
‫لا أصدق أنني لم أرَ ذلك سابقاً، كان الأمر جلياً‬
‫تلك المدافع ليست الوحيدة‬ ‫التي احتجزها (برايسون) في الأسفل معه‬
‫٣٨ عبداً‬
‫أتخالهم وضعوا تلك الراية هناك‬ ‫كإشارة لنا؟‬
‫لم تكن هناك منذ ثلاث ساعات‬
‫وإن لم نكن المعنيين‬ ‫لا أعلم لمَن يحاولون إرسال إشارة؟‬
‫سبعة، ثمانية‬
‫تسعة يتجاوز ثمنهم‬ ‫مئة جنيه‬
‫إنهم تسعة رجال أقوياء‬ ‫مستعدون لمقاتلة (برايسون) من الأسفل‬
‫أجل، تفترض أن أولئك الرجال التسعة‬
‫سيختارون التسلح والانضمام إلى قتال‬
‫لا يعرفون عنه شيئاً‬ ‫ولا يكترثون لأمره‬
‫بالنظر إلى وضعهم الحالي‬
‫أفترض أنه ما من رجال تسعة في العالم‬
‫ما كانوا ليستغنمون الفرصة‬ ‫بخوض قتال صغير‬
‫ماذا؟ ألديك فكرة أفضل؟‬
‫كيف سنحررهم من أغلالهم برأيك؟‬
‫- لن تراهم مجدداً أبداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الشخص الذي تضحي بحياتك لحمايته‬ ‫تضحي بحياتنا لحمايته‬
‫أياً يكونون، لن تراهم مجدداً أبداً‬
‫لا بد أنك تحبهم كثيراً‬ ‫لكنني لا أظنك فكرت ملياً في هذا الأمر‬
‫لا تعرفينني‬ ‫ولا تعرفين عما تتكلمين‬
‫أعلم أننا إن بلغنا وجهتنا‬ ‫قد لا نحظى بفرصة أخرى مماثلة‬
‫لا يمكنك الكلام بصيغة الجمع‬
‫أنت وأنا كلانا محتجزان هنا‬ ‫لكننا لسنا في المركز عينه‬
‫كم من مرة أقنعت نفسك بأنك مميز‬
‫بأن سيدك يخالك مختلفاً عن البقية‬
‫ربما أنت محق‬
‫لكنني أعرف أولئك الرجال في الأعلى‬ ‫بشكل أفضل منك‬
‫وحين يكبلونك بهذه الأغلال‬ ‫لا ينوون إطلاق سراحك‬
‫لديك الفرصة بالعودة إلى ديارك مجدداً‬ ‫ومع ذلك تجلس مكانك بلا حراك‬
‫ربما أنت محق‬
‫أنا وأنت لسنا متشابهين‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫سيدي‬
‫إنها هذه‬
‫اضربوا‬
‫معاً أيها الرجال، واضربوا‬
‫ماذا يخالون نفسهم فاعلين؟‬
‫تعال‬
‫أمّن على حجرة التخزين سيد (هايز)‬ ‫هناك خطب ما‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- سيد (هاموند)؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أدعى (جون سيلفر) وعندي اقتراح لك‬
‫سمعت أن طاقمك‬ ‫بات حراً لممارسة الأعمال مجدداً‬
‫وفهمت أنه بعد إقصاء السيد (راكام)‬
‫أنت الرجل الذي يطيعه الطاقم الآن‬
‫يبدو أنه كان مقدر لنا أن نلتقي في هذا الوقت‬
‫أنا أملك شيئاً برسم البيع‬ ‫وأنت لديك الوسائل لاستعماله‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫كنت شريك العاهرة‬ ‫الذي سرق الصفحة من (فلنت)‬
‫ثم حاولت بيعك إياها‬
‫أنت العنصر الجديد‬
‫- الطاهي الذي استخدموه‬ ‫- أنا كذلك لكن ربما ليس لوقت طويل‬
‫هنا أخال أنه بوسعنا مساعدة‬ ‫واحدنا الآخر‬
‫في الليلة التي كان يفترض‬ ‫فيها إجراء التبادل عند الحطام‬
‫فقدت البرنامج وأخذه القبطان (فلنت)‬
‫لكنني هربت‬ ‫بدون أن يمسني سوء وبقيت مجهول الهوية‬
‫بقيت مع الطاقم منذ ذلك الحين‬
‫لكنني أعتقد الآن‬ ‫أنني خاطرت لوقت طويل بما يكفي‬
‫رحل (فلنت) وبقيت‬
‫أنوي بيع الصفحة مجدداً‬
‫ومغادرة (ناساو) مع شيء ذي قيمة‬
‫بما أنه كان قد سبق لنا أن أجرينا صفقة نظرياً‬
‫ارتأيت أن طاقمك‬ ‫هو المكان المنطقي للبدء فيه‬
‫عمّ تتكلم؟ قلت للتو إن البرنامج مع (فلنت)‬
‫لديه الصفحة التي دُوّن عليها البرنامج‬ ‫لكنني رأيت تلك الصفحة‬
‫أظنني أستطيع تذكر معظمها‬
‫مقابل السعر المناسب‬
‫هل أنت مختل؟ ما الذي سيمنعني من قتلك‬ ‫لإيقاعنا في هذه الورطة؟‬
‫مهلاً، أنا مستعد لتقديم حسم كبير‬ ‫على اتفاقنا الأولي‬
‫لم يبق لدينا أي مال أيها الحقير‬
‫خسره (راكام) بينما حاول مطاردتك‬
‫لا أظن أن ذلك ممكن‬
‫سيد (هاموند) كيف أساعدك؟‬
‫قلت لنا إنك فقدت لآلئنا في الحطام‬
‫- وقيمتها ٥٠٠٠ بيزو، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنه قيل لي الآن‬ ‫إنك أعطيت نصف لآلئنا إلى العاهرة مسبقاً‬
‫قبل أن تذهب حتى إلى موقع الحطام‬
‫مما يعني أن نصف لآلئنا‬ ‫لم تذهب إلى موقع الحطام قط‬
‫كانت مع العاهرة‬ ‫حين أخذتها سافلتك‬
‫مما يجعلنا نتساءل، أين هي الآن؟‬
‫لا أعلم ممّن حصلت على معلوماتك‬ ‫لكنني أؤكد لك إنها خاطئة‬
‫وضعت تلك العاهرة في الخيمة‬ ‫قبل أن نصل إليها بوقت طويل‬
‫أجل لكن العاهرة لم تكن تملك أية لآلئ‬
‫لا أنا ولا الآنسة (بوني)‬ ‫سنكون غبيين إلى حد السرقة منك‬
‫وإن كنت كذلك، ما كنت لأكون غبية إلى هذا الحد‬
‫لأثق بعاهرة كي تكون بمثابة سند ضمان‬ ‫هناك أحد يكذب عليك‬
‫إن قلت لي من يكون‬ ‫قد أتمكن من مساعدتك في فهم السبب‬
‫كنت لأخبرك (جاك)‬
‫لكنني لا أرى ما أهمية ذلك‬
‫بما أننا وجدنا هذه في خيمتك منذ قليل‬
‫انظر إليك الآن‬
‫أين البقية؟‬
‫مدفونة قرب الحطام‬
‫عزيزتي، خيبت أملي بالكامل‬
‫أعتقد أنه يحق لي احتساء هذا‬
‫- جهزت لك غرفة‬ ‫- لا أظنني سأنام كثيراً‬
‫قبل أن أتأكد من انتهاء هذه المسألة‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫سأنتظر هنا إن كنت لا تمانعين‬
‫اسحبوا‬
‫هيا‬
‫لم أتوقع حتماً العثور عليك‬ ‫في حجرة المؤن‬
‫خاصة بعد أن خنت الآنسة (غاثري)‬ ‫بالنيابة عن أبيها‬
‫كان اتفاقنا ببقائي‬ ‫لحماية (إلينور) منك‬
‫تخال أن ما آمل تحقيقه معها‬ ‫لأجل (ناساو) هو مستحيل‬
‫بأنني سأتسبب بمقتلها؟‬
‫خسرت ستة رجال لمطاردة هذه السفينة‬
‫كدت أواجه عصياناً آخر مجدداً‬
‫لو كنت أتحلى بأي رشد‬ ‫كنت رميت بك لطاقمي‬
‫لكي أخفف من أعبائي‬
‫لكنني لن أفعل ذلك‬
‫أفضّل أن أثبت لك أنك على خطأ‬
‫(بيلي)‬
‫خزّن الأسلحة في حجرة التخزين السفلى‬
‫- لدعم الميمنة‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً (بيلي)‬
‫ماذا؟ أتخشى أن أكثر من الثرثرة؟‬
‫أرجوك بني، أنا بجانبك‬ ‫عليك تصديق ذلك‬
‫إذاً احصل على بعض الإجابات‬
‫هيا‬
‫- اسحبوا‬ ‫- اسحبوا‬
‫أحسنتم، ثبتوها‬
‫ساعدني يا رجل‬ ‫أظن أنه يوجد مخزن بارود هنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رأتنا‬
‫لا بد أن سفينة (سكاربرو) رأتنا‬
‫ما زال هناك أسلحة قوية في حجرة التخزين‬ ‫أقله ثلاثة أو أربعة أكثر‬
‫لا وقت للتأخير‬
‫الأسلحة التي سبق أن أفرغناها ستكون كافية‬
‫أفلتوا الحبال، سنرحل من هنا‬
‫هيا‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها دعامة الشراع المنشور لـ(أندروماكي)‬
‫لا بد أنها ارتخت أثناء الانفجار‬
‫ستكلّفنا عقدتين أو أكثر‬ ‫ستبطئنا‬
‫في وقت سابق‬
‫حين كنت تتكلم مع السيد (غيتس)‬ ‫ذكرت رسالة‬
‫ما كان مفادها (بيلي)؟‬
‫(بيلي) ما كان مفادها؟‬
‫أظنك تعلم ما كان مفادها‬
‫تباً‬
‫بقوة إلى الميمنة، أديروا السفينة‬
‫سقط رجل‬
‫إنه (بيلي)، سقط‬
‫- (بيلي)‬ ‫- (بيلي)‬
‫هل من أثر له؟‬
‫لا يمكننا العودة‬
‫ستدمرنا بالكامل‬
‫إنه شرك حسب ما أفترض‬
‫لا يوجد شيء في الخارج سوى رجالاً‬ ‫معهم بنادق وسيوف‬
‫أتخيل أن تلك اللآلئ‬ ‫لم تظهر وحسب بشكل مفاجئ‬
‫- من ساعدك في حبك هذه القصة؟‬ ‫- السافلة‬
‫بشكل ما، لست متفاجئاً‬
‫(سلايد) رجل لائق، على حد علمي‬
‫لم يرفع يده قط على العاهرة‬
‫آمل أن تفكري في هذا العامل قبل أن تقرري‬
‫بأنه والرجال الستة الآخرون‬ ‫الذين وقفوا بجانب قبطاننا في ساعة محنته‬
‫رجال يعتبرهم إخوته‬
‫يجدر التخلص منهم‬ ‫لتهدئة استيائك حيال هذه المسألة‬
‫تباً (آن)‬ ‫ألا أستحق رأياً في هذه المسألة؟‬
‫أبديت رأيك‬ ‫والآن سأبدي رأيي‬
‫من هنا‬
‫حين قابلتك، خلتك هدفاً سهل المنال‬
‫لكن الآن، ما بينك و(فلنت)‬
‫لست واثقاً ممّن يجدر بي الخوف أكثر‬
‫رأيتك سابقاً‬ ‫بعد رفعك الحظر‬
‫كنت غاضبة، ليس فقط بشأن (ماكس)‬
‫أولئك الرجال هناك‬ ‫أجبروك على الإقرار أنك كنت مخطئة‬
‫"أشعروك أنك ضعيفة"‬
‫أظنك شعرت ملزمة‬ ‫بإعلام الجميع في هذه الجزيرة‬
‫أنه في هذا المكان‬ ‫لا أحد يعبث معك وينفد بفعلته‬
‫شكراً لك، على ما فعلته لأجلي‬
‫لم أفعله لأجلك‬
‫(جيم كارفر) العجوز‬
‫(سيباستيان فريكس)‬
‫(وليام ماندرلي) المعروف بـ(بونز)‬
‫تحية!‬
‫آمل أنك راضية عن نفسك‬
‫أفترض أننا لن نتكلم‬ ‫عن هذا الأمر مجدداً‬
‫قبل أن نقفل هذا الموضوع‬ ‫وندفنه في التراب‬
‫عندي سؤال أخير إن أردت‬ ‫لإرضاء فضولي وحسب‬
‫حين كنت تحبكين هذا الانقلاب الصغير‬ ‫مع الآنسة (غاثري)‬
‫حين سألتك: "بلا مزاح (آن)‬ ‫لمَ تخالين أن (جاك) العجوز"‬
‫"سيجاريك في خطتك هذه‬ ‫ولن يخبر رجاله بالحقيقة"‬
‫"بما أنه سيشعر حتماً‬ ‫بالواجب لفعل ذلك؟"‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫قلت لها إنه إن كان عليه الاختيار‬ ‫بينهم وبيني‬
‫سيختارني‬
‫هذا مؤثر جداً‬
‫والقبطان؟ هل ابتكرتما أية فكرة‬ ‫لكيفية التعامل معه حين يعود‬
‫ويكتشف ما حصل؟‬
‫تجهل أين ذهب، أليس كذلك؟‬
‫لن يعود‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||