‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "في مكان ما هناك، يوجد سارقنا"‬
‫- أين الصفحة؟‬ ‫- برنامجك هنا‬
‫أتريدين قتل (هاموند)؟‬ ‫إذاً عليك قتلهم جميعاً‬
‫حين حبكت والآنسة (غاثري)‬ ‫هذا الانقلاب الصغير‬
‫هل ابتكرتما فكرة ما لكيفية التعامل‬ ‫مع القبطان حين يعود؟‬
‫"تجهل أين ذهب، صحيح؟"‬
‫بوسعك أن تكون قوياً مجدداً‬ ‫بوسعك أخذ هذه الجزيرة بكاملها مني‬
‫تعلم تماماً ما عليك فعله‬
‫والمكان الذي يجدر بك الذهاب إليه لفعله‬
‫لم أتوقع حتماً رؤيتك في حجرة التخزين‬
‫خاصة بعد أن خنت الآنسة (غاثري)‬ ‫بالنيابة عن والدها‬
‫وجدتها في حجيرة (برايسون)‬ ‫إنها من المرأة (بارلو)‬
‫"تطلب عفواً عن (فلنت) في (بوسطن)"‬
‫"تقول إننا سنقتله‬ ‫حين نكتشف خيانته"‬
‫- (سكاربرو)‬ ‫- سقط رجل في المياه‬
‫- إنه (بيلي)، سقط‬ ‫- لا يمكننا العودة‬
‫سيحل عيد الفصح قريباً‬ ‫إنها فرصة لإعادة الولادة والتجديد‬
‫في الروح وفي الجسد‬
‫ومع ذلك، قد نسأل نفسنا أيضاً‬
‫حين تتجدد الروح ويقوم الجسم من الموت‬ ‫ماذا يحصل للخطيئة؟‬
‫ألن يبقى أثر لها للسخرية منا وتعذيبنا‬
‫لتذكيرنا بحفرة اليأس المتعكرة‬
‫التي تنتظر غير التائبين في الآخرة؟‬
‫ومع ذلك، ألا يبدو غالباً‬ ‫كأن الحياة بذاتها هي الحفرة؟‬
‫سيدتي، عاد القبطان (فلنت)‬
‫أيها القبطان، أيها القبطان‬
‫أيها القبطان‬
‫عذراً، أكنت تسألينني عن (سكاربرو)؟‬
‫أجل، بشكل خاص كيف وجدتك هناك؟‬
‫شرك نصبه لنا والدك‬ ‫وسيدفع ثمنه ما إن أنتهي هنا‬
‫أفترض أنه لن يكون الوحيد‬
‫صديقتك السيدة (بارلو)‬
‫فهمت أنها كانت مسؤولة عن إبقائه محتجزاً‬
‫وثقت بها، وثقنا بها وخانتنا‬
‫ربما تمكن من إخفاء رسالة عن رجالها‬
‫بالكاد يصل ذلك إلى مستوى الخيانة‬
‫أيها القبطان، صباح الأمس‬ ‫دخل أبي إلى البلدة‬
‫وقع على سلالم المستودع‬
‫وأعلن للعالم أن أعمال (غاثري)‬ ‫انتهت هنا في (ناساو)‬
‫ما كانت ردة الفعل؟‬
‫انتخب الرجال ممثلين‬ ‫اتفقنا على برنامج عمل‬
‫وتكلمنا عن فوائد التعاون المشترك‬ ‫أثناء احتساء الشاي‬
‫- إذاً كان الوضع سيئاً؟‬ ‫- سيئاً؟ كان أقرب إلى الجلبة العارمة‬
‫- أجل‬ ‫- لنحو ساعة‬
‫خلتهم حرقوا (ناساو) بكاملها‬
‫لكن الأمر قد سُوّي‬
‫بدءاً بليلة أمس، أنشأت نظاماً تجارياً جديداً‬
‫وتقبله الشارع‬
‫اتحاد أترأسه بنفسي‬
‫القبطان (نافت) و(لأورنس)‬ ‫يتوليان الشحن‬
‫والسيد (فريزر) هو بمثابة خاتم الشركة‬
‫حصل كل هذا منذ يوم أمس؟‬
‫سأعالج المسألة مع السيدة (بارلو) على الفور‬
‫أقسم لك بذلك‬
‫أيها القبطان، هناك أمر آخر‬
‫لم يتأسس الاتحاد بسهولة‬
‫استلزم مساعدة بعض الأطراف الأخرى‬
‫كان ما بينهم‬ ‫السيد (سيلفر) بشكل أساسي‬
‫حقاً؟‬
‫أقول لك ذلك لأنني أتصور‬ ‫أنك قد تشعر ببعض الامتعاض حياله‬
‫وأعطيته وعداً أنه مقابل مساعدته‬
‫سأكون الوسيط بينكما‬ ‫للحد من امتعاضك حياله‬
‫بتعبير آخر، إن لم يعد السيد (سيلفر)‬ ‫من (إيركا)‬
‫قد تقع مشاكل في ما بيننا‬
‫يا لهذا اليوم البارز الذي فوّته!‬
‫هيا بنا‬
‫ما هذا (جاك)؟ ترهل مجدداً‬
‫حقاً؟ لم ألحظ ذلك‬
‫أتريدني أن أقحم شيئاً في مؤخرتك؟‬
‫لا، لا، شكراً‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫آسف جداً إن أفسدت صباحك‬
‫لكن حالياً، تشغل بالي أمور كثير‬
‫سفينة مسروقة‬ ‫قبطان وطاقم باتا ذكرى بعيدة‬
‫لا آفاق مستقبلية على الإطلاق‬ ‫باستثناء بيت الدعارة القذر هذا‬
‫ويبدو بفضل معجزة اقتصادية‬ ‫عاجزاً عن الدرّ بالربح علينا‬
‫كيف عساك تدير بيت دعارة هنا‬ ‫بدون جني المال؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫ألست الذي يخبر الجميع دوماً‬ ‫كم أنك ذكي؟‬
‫جد حلاً‬
‫إياك أن تتركيني هنا، إياك...‬
‫أعدت لك (أليس) عصيدتها‬
‫إنها دسمة جداً‬ ‫لكنها ستساعدك في استعادة قواك‬
‫كنا نتساءل عما تنوين فعله الآن‬
‫لمَ قد تكترثون لما سأفعله؟‬
‫عزيزتي، أنت محط حديث الجميع‬
‫نتساءل جميعاً عن نوع السحر الودوني‬ ‫الذي استعملته لجعل ثمانية من طاقم (فاين)...‬
‫يختفون بشكل مفاجئ‬
‫ألم تسمعي؟ رحلوا إلى (بورت رويال)‬
‫وأنا (هنري آيفري)‬
‫إن كنت تنوين العمل هنا مجدداً‬
‫- ما كنت لأنتظر مطولاً‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫يجهل السيد (راكام)‬ ‫كيفية إدارة هذا المكان‬
‫نسرق جميعاً المال منه‬
‫كانت (مايبلتون) لتخبره‬ ‫لكنها شديدة الانشغال في السرقة بنفسها‬
‫(إيديل)، انزلي، لديك زبون‬
‫كل ما أقوله هو أن تستغنمي الفرصة‬ ‫ما دامت سانحة‬
‫يا إلهي، ماذا فعلوا بك؟‬
‫قيل لي إنها طقوس ما بعد الانتخاب‬
‫حصل كل ذلك بداعي التسلية‬
‫أقله، أظنه حصل بداعي التسلية‬
‫- تهانينا أيها الرئيس البحري‬ ‫- شكراً‬
‫من المؤسف وهذا أقل ما يمكن قوله‬ ‫أن نجد نفسنا بحاجة إلى واحد‬
‫أجل، هذا مؤسف جداً‬
‫لكنني مسرور بثقة الطاقم بي‬
‫لو كان (بيلي) هنا‬ ‫أنا واثق أنه كان ليوافقني الرأي‬
‫حين أقول إن الطاقم أحسن الاختيار‬
‫حسناً لديّ عمل كثير‬
‫سيد (دوفرين)، الرئيس البحري‬ ‫من كان ليتوقع ذلك؟‬
‫- أظنه قادراً على تولي العمل‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫لكنني لم أخل أن الطاقم‬ ‫قادر على التوصل إلى هذا الاستنتاج‬
‫حين تعض عنق رجل‬ ‫لا بد أن يخلف الأمر أثراً‬
‫إذاً ستذهب لرؤيتها لآن؟‬
‫سيدة (بارلو)‬ ‫قلت إنك ستحاسبها على ما حصل‬
‫افترضت أنك لن ترغب في الانتظار‬
‫سأعود قبل حلول الظلام‬
‫سنتابع الإعداد لرحيلنا آنذاك‬
‫هناك أمر آخر أيها القبطان‬ ‫قبل أن تذهب لرؤية السيدة (بارلو)‬
‫أظن أنه علينا مناقشة الرسالة‬ ‫التي وجدها (بيلي)‬
‫ولما تخالك ستخون طاقمك‬
‫ارجع‬
‫بحق السماء (راندل)‬
‫يا رجل‬
‫يود (راندل) مكالمتك‬
‫- صوّت المجمع للتو، أخرجوه‬ ‫- أخرجوه؟‬
‫أفترض أنها غلطتي‬ ‫أثرت مسألة خطر الحريق‬
‫الذي قد يتسبب به رجل بساق واحدة‬ ‫في مطبخ السفينة‬
‫وكمعظم الأمور أمام المجمع‬ ‫خرج الوضع عن السيطرة‬
‫ما علاقتي بذلك؟‬
‫تلقى معاملة مجحفة سيد (سيلفر)‬
‫أقل ما بوسعنا فعله‬ ‫هو السماح له بإبداء رأيه‬
‫- (راندل)‬ ‫- هذا غير عادل، بوسعي أن أطهو‬
‫أجل، أظنك قد ذكرت ذلك‬
‫أتعلم؟ حسب خبرتي‬
‫غالباً ما تترافق النكسات المماثلة‬
‫مع فرص جديدة غير متوقعة‬
‫إنه سارق‬
‫عمّ تتكلم (راندل)؟‬
‫خالني كنت نائماً في حانة الآنسة (غاثري)‬
‫سمعته يتكلم‬
‫لم يكن (سنغلتون) من سرق الصفحة‬ ‫بل كان هو‬
‫لا أعلم عما يتكلم‬
‫(راندل) هل تقول الحقيقة؟‬
‫قال إن البرنامج في رأسه‬
‫وإنه حفظه لمنع (فلنت) من قتله‬
‫مع فائق احترامي‬ ‫لكنه أمضى اليومين الأخيرين‬
‫تحت تأثير مجموعة قوية من العقاقير الأفيونية‬
‫- يجهل ما سمعه‬ ‫- استدعِ الرئيس البحري إلى هنا‬
‫على الفور‬
‫اصبروا علي‬ ‫دقيقة، من فضلكم‬
‫أعتذر، أعطني إياها‬
‫ها هي‬
‫يسرني أن نستهل الآن‬
‫لقاءنا الافتتاحي لاتحاد‬ ‫(غاثري)، (فريزر)، (نافت)، (لورنس)‬
‫لأهداف الشحن والتجارة‬ ‫في جزر (الهند الغربية)، الأعلى‬
‫(ريجينالد) أضف إلى برنامج العمل‬ ‫مناقشة اسم أقصر‬
‫يا إلهي‬
‫أول بند قيد النقاش‬ ‫رحلتنا الأولى‬
‫قبطان (لورنس)‬ ‫وضع (بلاك هايند) من فضلك‬
‫بدأ بتعديلات لتوسيع حجرة التخزين لدينا‬
‫- لكن ما توقعت...‬ ‫- سيدتي‬
‫ارتد عدد من رجال الطاقم‬ ‫إثر علمهم بمهمتهم الجديدة‬
‫سنرحب حتماً بأية اقتراحات‬ ‫لمصدر جديد للعمل‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫طلبت منه الخروج لكنه رفض الذهاب‬
‫من؟‬
‫سمعت قصة مميزة من رجال (والروس)‬
‫يقولون إنك وحدت العبيد‬ ‫في حجرة التخزين في (أندروماكي)‬
‫وقلبت بمفردك الظروف‬ ‫ضد (برايسون)‬
‫تخيل ما سيقولونه‬ ‫إن عرفوا أنك السبب‬
‫في اضطرارهم إلى مطاردة‬ ‫تلك السفينة في الأساس‬
‫أريد فرصة لشرح نفسي‬
‫أسمعك‬
‫ما فعلته، فعلته بدافع الحب‬
‫وكانت كامل نيتي البقاء هنا معك‬ ‫لمساعدتك في إيجاد حياة أكثر أماناً‬
‫حياة أكثر استقراراً‬ ‫حياة تستحقينها‬
‫لم تكن خيانة، كانت...‬
‫لم يكن القرار عائداً إليك‬
‫حياتي هي ملكي‬
‫ليست ملك (بنجامن هورنيغولد)‬ ‫ليست ملك (شارلز فاين)‬
‫ليست ملك أبي‬ ‫وليست ملكك‬
‫أتفهم؟‬
‫أنت محقة، آسف‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫تخال الآن أنه بوسعك الدخول إلى هنا ببساطة‬
‫ومعاودة علاقتنا‬ ‫من حيث افترقنا كأن شيئاً لم يكن؟‬
‫أين عساي أذهب غير هنا؟‬
‫أنا ملكك، ملكية (شاتيل) لعقار (غاثري)‬
‫تعلم أنني لم أنظر إليك قط بهذا الشكل‬
‫(إلينور)، علي أن أطلب منك خدمة‬
‫إنه بانتظارك‬
‫اجلس‬
‫أتريد إنجاز الأعمال معي؟‬
‫هناك مكان‬ ‫هناك مكان على مقربة من هنا‬
‫مكان يسوده النهب‬
‫مكان فيه ثروة طائلة تديرها فرقه‬ ‫ولا تحلق تحت أية راية‬
‫أعرف بأمر (ناساو)، ماذا عنها؟‬
‫هي ضعيفة‬ ‫لذا هي جاهزة للاستيلاء عليها‬
‫رجل يملك ما يكفي من القوة‬ ‫بوسعه إحكام الخناق‬
‫على حنجرتها خلال ساعات‬
‫ستتحكم بدفق التجارة‬ ‫وتزداد غنى‬
‫رجالي أغنياء‬
‫الخشب مبيعه جيد‬ ‫ولا نبقى تحت رحمة البحر‬
‫ما من رجل غني‬ ‫يكسب المزيد بفعل مقدار أقل من العمل‬
‫حين أبحرت كقبطان لأولئك الرجال‬ ‫نهبوا (كامبيتشي) لأجلك‬
‫قاموا بسلب (كارتاغينا) لأجلك‬
‫أعطني دزينة من رجالك‬ ‫وسألزم (ناساو) بالانصياع‬
‫ما اسمك؟‬
‫(تشارلز فاين)‬
‫أعرف ذلك الاسم‬
‫أولئك هم رجالي‬ ‫لمَ قد أدع أياً منهم يناديك قبطاناً؟‬
‫كل رجل يحصل على حصة‬ ‫إضافة إلى حصة لك تقديراً على كل ستة رجال‬
‫هذه حصة كبيرة من ثروة طائلة‬
‫وكل ما عليكم فعله هو السماح لهم بالرحيل‬
‫كيف خطر لك أن تبحث عني؟‬
‫هل يذكر اسمي في (ناساو) البعيدة؟‬
‫هل من شخص هناك ربط بيننا؟‬
‫أو هناك أمر آخر؟‬
‫ما همّك؟‬
‫هل بيننا اتفاق أو لا؟‬
‫ثلاثة رجال‬
‫تقديري، حصة لقاء كل ثلاثة رجال‬
‫أربع حصص بالإجمال، أجل أو لا؟‬
‫لا تجيب على سؤالي‬
‫أحاول الإجابة على السؤال‬
‫إذاً تقول إنها تكذب؟‬ ‫والرسالة من نسج الخيال وحسب؟‬
‫أقول إن علاقتي بها معقدة‬
‫ويصعب عليّ فهمها أحياناً‬
‫لكن الأمر الواضح‬ ‫هو أنها تستميت لمغادرة هذا المكان‬
‫وستقول أي شيء‬ ‫لإجباري على مرافقتها‬
‫بحق السماء، هذا يكفي‬ ‫هذا ما نفعله‬
‫تلقي الخطب وتنافق‬ ‫وأشيح بنظري‬
‫أقنع نفسي أن دعمك‬ ‫هو لمصلحة الجميع‬
‫لكن ليس اليوم‬
‫ليس بعد ما حصل مساء أمس‬
‫ماذا حصل مساء أمس؟‬
‫ماذا حصل لـ(بيلي) أيها القبطان؟‬
‫سقط‬
‫لماذا؟ ما الذي حصل برأيك؟‬
‫خالك تعتبرنا جميعاً قابلين للطرح‬
‫- قابلين للطرح؟‬ ‫- بيادق تستعمل خدمة لمآربك الشخصية‬
‫قاتلت ونزفت إلى جانب رجالي‬
‫ضحيت أكثر مما قد تعلم‬ ‫لأجل مستقبلهم‬
‫أعلم ما حصل‬ ‫على متن (ماريا إيلين)‬
‫قلت لي إن الرجل الذي قتلته‬ ‫كان يسحب سلاحه‬
‫قلت لي إنه كان دفاعاً عن النفس‬ ‫لكن لم يكن هناك أية أسلحة في تلك الحجرة‬
‫ذهبت وبحثت‬
‫ومع ذلك أبقيت فمي مقفلاً‬
‫لا أعلم السبب‬
‫لكنني أعلم أنك استعملت الطاقم‬ ‫لاغتيال أولئك الناس‬
‫مات رجال في ذلك اليوم، رجالنا‬
‫وأظن أنه مرت أوقات أخرى‬ ‫كنا فيها قابلين للطرح بالنسبة إليك‬
‫وإن كان يوم أمس أحد تلك الأيام‬ ‫إذاً لدينا مشكلة‬
‫لأن (بيلي) لم يكن قابلاً للطرح بالنسبة إلي‬
‫كان بمثابة ابني‬
‫إذاً ربما كان يجدر بك التصرف‬ ‫كوالد أفضل بالنسبة إليه‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫سمحت لريبته تسري بشكل مطلق‬
‫سمحت لجنون ارتيابه‬ ‫يزداد سوءاً لدرجة أنه...‬
‫حين كان يجدر به التركيز‬ ‫على أسلحة (سكاربرو)‬
‫كان مركزاً على توجيه اتهامات‬ ‫لا أساس لها ضدي‬
‫إذاً أنا الملام على ما حصل لـ(بيلي)؟‬
‫ربما لو تدخلت حين أتاك في المرة الأولى‬ ‫وأخبرك بهذه الأفكار الخيالية‬
‫ربما لو ساعدته لفهم العالم‬ ‫الذي يعيش فيه‬
‫كان ما زال هنا الآن‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سئمت من كل هذا‬
‫سئمت من الطاقة اللازمة لتصديقك‬
‫للإيمان بك‬
‫سأخبر الطاقم بهذا الأمر‬ ‫أصبحت مشكلتهم الآن‬
‫سآخذه‬
‫بعد الاستيلاء على (إيركا)‬
‫عند تخزين المال‬ ‫وقبل التوزيع‬
‫أنوي مصادرة جزء منه‬
‫- مصادرة؟‬ ‫- جزء منه‬
‫كل رجل في هذا الطاقم سيزداد ثراء‬ ‫بشكل يفوق أكثر أحلامه جموحاً‬
‫لكنك تعلم مثلي تماماً‬
‫أنني مهما أعطيتهم من مال‬
‫سينفقونه على الكحول والعاهرات والمرح‬
‫لديهم الآن فرصة بالحصول‬ ‫على شيء أفضل من ذلك‬
‫لكنه لن يتحقق‬ ‫ما لم يحققه لهم أحد‬
‫- تكذب عليهم‬ ‫- وإن لم أكذب، من سيفعل ذلك؟‬
‫كل شخص يسمع الكذب لصالحه‬
‫كل أم تخبر طفلها‬ ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫كل جندي يقول له قائده‬ ‫إن الشجاعة ستحقق له النجاة‬
‫- كل تابع يقول له...‬ ‫- ملكه؟‬
‫هل هذا ما أنت عليه بالنسبة إلينا الآن؟‬ ‫حاكم يفرض علينا ضريبة؟‬
‫إن لم يعرف أحد بالأمر‬ ‫سيفوز الجميع‬
‫- لا تمارس الألاعيب معي‬ ‫- أنا جدي‬
‫من يخسر؟‬ ‫أبطل أسوأ غرائز لديهم‬
‫كبريائهم، جشعهم، ارتيابهم‬ ‫على ضوء المنطق الصافي‬
‫من يرفض هذا الأمر؟‬
‫سيكونون أثرياء في مكان آمن‬ ‫بدلاً من سارقين أموات على حبل طويل‬
‫سأعتقهم (هال)‬
‫سأحولهم إلى شيء أفضل‬
‫سأبحر معك غداً لنيل هذه الغنيمة‬
‫سأتبعك كقائد في المعركة‬
‫وسأتلقى أوامرك كسفينة مرافقة‬
‫لكن حين ينتهي ذلك‬ ‫سيذهب كل منا في طريقه بهدوء‬
‫وسأشكرك لعدم الاعتراض‬
‫لا أحد غيرك يعرف بهذا الأمر؟‬
‫على حد علمي، لا يعرف أحد سوانا نحن الثلاثة‬
‫بعد التفكير ملياً، نتكلم عن (راندل)‬
‫لو أنه أخبر أحداً آخر‬ ‫كنا سمعنا بالأمر‬
‫أيبدو لك الأمر منطقياً؟‬
‫عثور (فلنت) على تلك الصفحة مع (سنغلتون) يبدو‬ ‫ملائماً إلى حد كبير بعد إعادة التفكير في الأمر‬
‫يا إلهي‬
‫أحدثت جلبة كبرى هنا (راندل)‬
‫أنت سارق‬
‫أنا واثق أنك مخطئ‬
‫لكن الخبر السار هو أنه لم يفت الأوان‬ ‫لتصحيح الضرر‬
‫أعرف ما سمعته‬
‫(راندل) كنت مخدراً‬ ‫تجهل ما سمعته‬
‫لنقل إنك نجحت في إقناع أصدقائنا‬ ‫في الخارج بتصديق قصتك‬
‫لا أظنك فكرت ملياً‬ ‫في ما سيحصل تالياً‬
‫أتخالهم سيجرونني أمام الطاقم‬
‫ينشرون قصتك‬ ‫وينتهي الأمر بالكامل؟‬
‫لا (راندل)‬
‫أظنك نسيت تفصيلاً بالغ الأهمية‬
‫المال‬
‫علينا أخذ ذلك بعين الاعتبار، صحيح؟‬
‫إن أخبرنا الطاقم الآن‬ ‫هناك فرصة كبيرة‬
‫بأن يشنقوا الطاهي إلى جانب القبطان‬
‫إن كان (راندل) محقاً، ستكون تلك نهاية‬ ‫البحث عن (إيركا)‬
‫أتقترح إبقاءنا الأمر سراً؟‬
‫نكذب على الطاقم؟ ونبحر مع (فلنت)؟‬
‫يقترح أن التسرع في التصرف‬ ‫قد يكون له ثمن مكلف جداً‬
‫حتى إن اقتنعت بذلك‬ ‫ما زال علينا التعامل مع (راندل)‬
‫أتقترح وجود طريقة ما‬ ‫لضمان صمته؟‬
‫بوسعي التفكير في طريقة‬
‫- لن يفعلوا ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخرق بساق واحدة‬ ‫إزاء فرصة بنيلهم ثروة؟‬
‫الفرص ليست لصالحك حتماً‬
‫كنت مرتبكاً أو كنت تهذي‬
‫اختر ما تشاء لكن أخبرهم فوراً‬
‫آنذاك حتى إن أرادوا إخبار الطاقم‬ ‫فقد فقدوا شاهدهم الرئيسي‬
‫ولن يضطر أحد إلى الموت‬
‫- أنت سارق‬ ‫- أنا سارق، صحيح‬
‫حسناً بالتوفيق (راندل)‬
‫سرتني معرفتك‬
‫ما دمتم تبحرون معه‬ ‫أوامره هي أوامري‬
‫وحين ينتهي عملكم‬ ‫سنستعيدكم في هذا المكان‬
‫سيخدمونك جيداً‬
‫هل من خطب؟‬
‫كنت أحد رجالنا‬ ‫كنت مجرد صبي صغير بنفسك‬
‫لا بد أنه لم يكن سهلاً عليك‬ ‫أن تعود إلى هنا‬
‫لا بد أن الأمر تطلب قوة كبيرة‬
‫هيا، خذ أولئك الرجال‬
‫اجعلني ثرياً‬
‫لا تعرفونني لكنكم عرفتموني في الماضي‬ ‫حين كنت الأصغر شأناً بينكم‬
‫والآن عدت‬ ‫وأعرض عليكم فرصة للتحرر من هذا المكان‬
‫أنا (تشارلز فاين)‬
‫وكنتم طاقماً قوياً في الماضي‬ ‫قراصنة لائقون‬
‫مخيفون، كما يجدر بكم أن تكونوا‬ ‫قبل أن يبعدكم عن البحر‬
‫قبل أن يقنعكم بالعيش هنا كالحيوانات‬
‫لأنه أمر يتلاءم مع نقاط ضعفه‬
‫يوجد مكان على مقربة من هنا‬
‫حيث يعيش الرجال الأقوياء‬ ‫حياة ملذات، وليس حياة كدح‬
‫مكان يمكنكم أن تصبحوا فيه‬ ‫رجالاً محترمين يخشاهم الجميع مجدداً‬
‫اتبعوني وسأريكم ما هي عليه الحياة‬
‫هل انتهيت؟ هل انتهيت؟‬
‫أنا فخور بك‬
‫(راندل)‬
‫أريد مكالمة السيد (سيلفر) على انفراد‬
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟‬
‫فقط أنني حذرت (راندل) من حصول أمر مماثل‬
‫ما كنت لأكون واثقاً جداً بشأن ذلك‬
‫يميل السيد (دي غروت) إلى تسليمك إلى الطاقم‬
‫أعطاني خمس دقائق تماماً‬
‫وآنذاك ينوي استدعاء مجمع السفينة‬ ‫لكي يخبرهم (راندل) بقصته‬
‫وبعد ذلك، ستكون أيدينا نظيفة‬ ‫وستكون ميتاً على الأرجح‬
‫ما هذه؟‬
‫صفحة من أحد كتيبات د. (هاول)‬
‫وآخر فرصة لك بالعيش‬ ‫لرؤية بزوغ فجر جديد‬
‫لديك خمس دقائق تماماً‬ ‫لحفظها بذاكرتك‬
‫بعد ذلك، ستعيد نسخ هذه الصفحة‬ ‫بأفضل قدراتك‬
‫إن أمكنك فعل ذلك‬ ‫بشكل يرضي السيد (دي غروت)، آنذاك ربما...‬
‫ربما، قد نتمكن من إقناعه‬ ‫بحفظ سرك لأجل الاستيلاء على سفينة (إيركا)‬
‫- إنه اختبار؟‬ ‫- تماماً‬
‫- إنه اختبار مروع‬ ‫- صدقني، أعلم ذلك‬
‫إن كنت السارق‬ ‫ولا أقر بذلك على الإطلاق‬
‫كان بوسعي قراءة ذلك السجل‬ ‫مئة مرة‬
‫قبل أن أجبر على إتلافه‬
‫سواء أمكنني حفظ هذه الصفحة‬ ‫خلال خمس دقائق لا يثبت شيئاً‬
‫لا يصدق السيد (دي غروت) أن بوسعه الوثوق‬
‫بالمعلومات الموجودة داخل رأسك‬ ‫ليس بشكل كاف كي يخاطر بحياته‬
‫كيف بالأحرى لكي يحكم‬ ‫على (راندل) المسكين بالموت‬
‫يقول إنه إن كان ليفعل ذلك‬ ‫يحتاج إلى شيء مؤكد‬
‫هذا أفضل ما أمكنني فعله‬
‫أعطيك ٤ دقائق‬
‫انتظر‬
‫تقدمة الاتحاد الجديد‬
‫الحمولة الميتة لا قيمة لها‬
‫هل سألتها؟‬
‫توسلت إلى الآنسة (غاثري) لتسهيل إطلاق سراحكم‬
‫قلت لها إنها لن تحصل على أسلحتها‬ ‫بدون مساعدتكم ومساعدة الآخرين‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنها ستأخذ الأمر بعين الاعتبار‬
‫حذرتك بأن هذا المكان لن يكون مختلفاً‬
‫لكن لا تفقدي الأمل‬
‫عليّ معرفة سرّك‬
‫لتحمّلها‬
‫قراري بالمشاركة في هذا الاتحاد أو لا‬
‫كان مشروطاً بموافقتها على رفع الحظر‬ ‫على طاقم (تشارلز فاين)‬
‫فهمت أنها فعلت ذلك‬
‫على مضض، وبعد وقت قصير على ذلك‬ ‫اختفى الثمانية‬
‫قيل لي إنهم ذهبوا إلى (بورت رويال)‬
‫وتخال أنه كان لـ(إلينور) يد في ذلك؟‬
‫لا يهم بأية حال‬ ‫إلا إن سحبنا ثماني جثث من خزانتها‬
‫لن يحيد أي شيء القباطنة الآخرين‬ ‫عن المسار الذي رسمته الآن‬
‫وأراهن أنها كانت تدرك بأن الوضع سيكون كذلك‬
‫أراهن أنك محق‬
‫طلبت منك مرة أن تضبطها‬
‫في الحقيقة، لا يمكن ضبطها، أليس كذلك؟‬
‫ألزمتها رغماً عن إرادتها‬ ‫أمام رجال‬
‫يلزمها نيل احترامهم‬ ‫لإدارة هذه الأعمال‬
‫حقاً أيها القبطان‬ ‫أي خيار آخر أعطيتها؟‬
‫سيد (غاثري) غير موجود‬
‫اتخذ لنفسه ملاذاً‬ ‫في عقار السيد (أندرهيل)‬
‫أتدركين ما فعلته؟‬
‫أي جنون دفعك إلى كتابة تلك الرسالة؟‬
‫- حاولت إخبارك‬ ‫- وجدها (بيلي)‬
‫لو أنه أراها لأحد قبل أن أعرف بأمره‬
‫لولا الحظ وحسب‬ ‫كنت ميتاً‬
‫آسفة‬
‫تعلم أنني ما كنت لأعرضك أبداً‬ ‫لأي نوع من الخطر‬
‫ما كانت نيتك؟ ما كانت؟‬
‫تدمير كل ما حاولنا بناءه هنا‬ ‫في الأعوام العشرة الماضية؟‬
‫أو كان فقط إحراجي؟‬
‫أن أريك المخرج من كل هذا‬ ‫أن أحررك‬
‫مخرج؟ ألا تذكرين كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫ما أخذوه منا؟‬
‫ما أهمية الأمر الآن؟‬
‫ما أهمية الأمر؟‬
‫ما همّك بما حصل آنذاك‬ ‫إن لم يكن لنا حياة الآن؟‬
‫لأنه ما من حياة هنا‬ ‫ما من فرح هنا، ما من حب هنا‬
‫- ما من حب هنا‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫لأجل من أحارب برأيك‬
‫إن لم يكن لتحقيق كل تلك الأمور هنا؟‬
‫ستخوض حرباً لكي نحظى بحياة؟‬
‫لا تحظين بواحدة دون الأخرى عزيزتي‬
‫لا، أنت مخطئ‬
‫بعثت تلك الرسالة لأظهر لك أنك مخطئ‬
‫هناك حياة في (بوسطن)‬
‫يوجد فرح هناك‬ ‫وموسيقى وسلام‬
‫الباب مفتوح، فتحته لأجلك‬
‫ولا يتطلب أية حرب، أية دماء وأية تضحيات‬
‫يتطلب تضحية لا تحتمل‬
‫- أن تقبل عفواً؟‬ ‫- أن أعتذر‬
‫تعتذر؟ لمَن ستعتذر؟‬
‫لـ(إنكلترا)‬
‫أخذوا منا كل شيء‬ ‫ثم نعتوني بالوحش‬
‫ما إن أوقع على ذلك العفو‬ ‫ما إن أطلب منهم واحداً‬
‫أعلن للعالم أنهم كانوا على حق‬
‫ينتهي هذا الوضع‬ ‫حين أمنحهم مسامحتي، وليس العكس‬
‫هذه الطريق التي تسلكها‬ ‫لا تؤدي إلى حيث تخالها تؤدي‬
‫إن كان هنا، كان ليوافقني الرأي‬
‫ثلاثة أيام مع برنامج (إيركا)‬
‫ثلاث دقائق مع هذا أياً يكون‬
‫سأذكرهم‬
‫قبل ذهابك، عندي سؤال وحسب‬
‫مع أن هذا الاختبار كان ينم عن طيش تام‬ ‫كان عليك أن تكون واثقاً‬
‫بأنني السارق لتفكر فيه حتى‬
‫ولا أظنك تثق إلى هذا الحد‬ ‫بصديقنا (راندل)‬
‫من أخبرك عني؟ (بيلي)؟‬
‫(راندل) علينا أن نتكلم‬
‫- أنت سارق‬ ‫- (راندل) ركّز معي‬
‫حالياً في هذه اللحظة‬ ‫من المرجح أنك ستموت مثلي تماماً‬
‫ماذا إن كانت هناك طريقة‬ ‫تحول دون قتل أي منا اليوم؟‬
‫سأذهب إلى الطاقم‬ ‫وأعرض عليهم أن أكون القيّم عليك‬
‫سأعدهم بالاعتناء بك ليلاً نهاراً‬
‫وأضمن لهم شخصياً‬ ‫بأنه إن حصل أي مكروه سيُحسم من حصتي‬
‫أظنني أستطيع إقناع الطاقم بقبول ذلك‬
‫آنذاك تعود إلى السفينة‬
‫كل ما عليك فعله هو تغيير قصتك‬
‫- أنت سارق‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫حسناً‬
‫أجل، أنا سارق‬
‫أخذت الصفحة وما كان يجدر بي فعل ذلك‬
‫كان يجدر بي أن أكون ممتناً‬ ‫لنزولي عن متن تلك السفينة التجارية‬
‫لكن ما عساي أقول (راندل)؟‬ ‫لا اجيد الانضمام إلى الآخرين، لم أكن كذلك قط‬
‫لكنني مستعد لفعل ذلك الآن‬
‫لذا تحلّ بالذكاء‬ ‫ولنعش كلانا كي نناضل ليوم آخر‬
‫آسف سيد (سيلفر)‬
‫- أنت سارق‬ ‫- أجل نفهم ذلك‬
‫(راندل)؟‬
‫أنت سارق‬
‫(راندل) ماذا أصابك؟‬
‫أنت سارق‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫يبدو أن السيد (راندل) أعاد التفكير في موقفه‬
‫إن كنت تنوي اتهام السيد (سيلفر) أمام الطاقم‬
‫ستفعل ذلك بدون شاهد‬
‫دعنا على انفراد من فضلك‬
‫كما تتخيل، نحن في ضيقة مالية حالياً‬
‫طاقم (والروس) غير مستعد‬ ‫إعتاق حجرة تخزين مليئة بالعبيد‬
‫ولا أملك الأموال لشراء إعتاقهم جميعاً‬
‫لذا هذا ما فعلته‬
‫سينقل الرجال الأقوياء البنية‬ ‫إلى (بلاك هايند) بإمرة القبطان (لورنس)‬
‫ليحلوا محل فورة حديثة من الهاربين‬
‫توصل الاتحاد إلى اتفاق‬ ‫مع السيد (دوفرين) من سفينة (والروس)‬
‫بمقايضة الإعانات والقروض المستقبلية‬ ‫لتغطية التكاليف‬
‫تبقى ست نساء بعد ذلك‬
‫وتمكن من جمع ما يكفي من المال لهنّ‬ ‫لتغطية كلفتهنّ‬
‫سأعرض عليهنّ أجراً لقاء العمل لديّ‬
‫شكراً لك‬
‫- أما بالنسبة إلينا...‬ ‫- (إلينور)، أنا...‬
‫أعلم كم تقلق علي‬
‫لكن آمل أن أحداث الأيام القليلة الماضية‬ ‫قد أثبتت لك أنه بوسعي الاعتناء بنفسي‬
‫بالفعل‬
‫لست عمياء بشأن (فلنت)‬ ‫أعلم أنه يخفي عني أموراً‬
‫لكن لا سبب لتشعر بأي تحديد‬ ‫من شراكتي معه‬
‫إن أردت البقاء معي‬ ‫عليّ التأكد أنه بوسعي الوثوق بك‬
‫(إلينور) عرض علي القبطان (هورنيغولد)‬ ‫الانضمام إلى طاقمه‬
‫وقبلته؟‬
‫إن احتجت إلي، سأكون هنا لأجلك‬
‫لكن ما دمت تصرين على المتابعة‬ ‫بهذا المسعى مع القبطان (فلنت)‬
‫سيكون لديّ دوماً دفع للتدخل‬
‫اخرج من فضلك‬
‫عذراً لكن الدخل الذي بلغت عنه‬ ‫في اليومين الماضيين‬
‫متدن جداً‬ ‫بحيث لا يمكن تصديقه‬
‫عليّ أن أطلب منك إخلاء غرفتك‬ ‫وإفساح المجال لشخص آخر محلّك‬
‫أجل، أجل، ها قد بدأ البكاء‬
‫اعلمي أنني نحرت أعناق رجال‬ ‫بينما كانوا يبكون‬
‫يتوسلون إلي لأسامحهم‬ ‫ونمت نوماً عميقاً في الليلة عينها‬
‫إن كنت تأملين التلاعب بي‬ ‫تتوجهين إلى الشخص الخاطئ‬
‫الشخص الخاطئ‬
‫يا إلهي‬
‫- سيد (راكام)‬ ‫- ماذا؟‬
‫خمس قطع‬
‫انظروا من استعادت نشاطها‬
‫من خدمت للتو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من دفع لك تلك القطع؟‬
‫رأيت القبطان (هالنديل) يغادر غرفتك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫رجل لا يرغب سوى في تقميطه‬ ‫بالقماش الكتاني‬
‫بينما يمتص ثدياً بديناً لا حليب فيه‬ ‫مثل طفل رضيع‬
‫والثمن الذي تقاضيناه دوماً‬ ‫لقاء تأدية دور الأم هو ٢٠ قطعة، ليس خمس قطع‬
‫من تخالين نفسك تتهمين؟‬
‫المداعبة اليدوية كلفتها خمسة‬
‫لم يكن للقبطان (هالنديل)‬ ‫وقت اليوم سوى لمداعبة يدوية‬
‫هل ستثبت صحة قصتك‬ ‫حين أطلب منه التأكيد عليها؟‬
‫أو ستعترفين بجريمتك الآن‬
‫وتأملين أن يكون رئيسنا الجديد‬ ‫أكثر تسامحاً مما كان السيد (نونان) ليكون عليه؟‬
‫أقسم على جسد ودم سيدنا (يسوع المسيح)‬ ‫ألا يتكرر هذا الأمر مجدداً أبداً‬
‫لصالحك، حري به ألا يتكرر‬
‫حسب خبرتي، إن لم تؤدّب عاهرة‬
‫ستستغلك دوماً‬
‫أعد ترتيب مركزك‬
‫خلتك ستعلمني بالمستجدات‬ ‫فور عودتك من منزل السيدة (بارلو)‬
‫أتخال حقاً أنه من الحكمة أن تثمل‬
‫على مرأى من أي من رجالك‬ ‫الذين قد يدخلون إلى هنا‬
‫مباشرة قبل أن يوشكوا على خوض‬ ‫أخطر رحلة في حياتهم؟‬
‫من الحكمة؟ ربما لا؟‬
‫لكن لدينا ٣٦ ساعة‬ ‫قبل موعد الانطلاق لذا قلت في نفسي...‬
‫لمَ لا أعيش بشكل خطر؟‬
‫٣٦ ساعة هي متسع من الوقت‬ ‫ليجدوا سبباً للشك بك‬
‫ربما يلزمني بعض الشك فيّ‬
‫ماذا حصل هناك؟‬
‫قولي لي إننا لسنا مجنونين، أنت وأنا‬
‫مجنونين؟‬
‫لنعرض نفسنا لكل هذا‬ ‫في حين أن النتيجة غير مضمونة‬
‫النتيجة غير مضمونة‬ ‫فقط لقليلي الإيمان‬
‫أؤمن بهذا المكان‬
‫وأؤمن أنه إن أمكن لأحد فعل ما هو ضروري‬ ‫لجعله مكاناً أفضل‬
‫فهو أنت‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫عليك مراقبة (راندل) على الدوام‬ ‫ألم يكن هذا الاتفاق؟‬
‫(راندل)، أنت معضلة فعلية‬
‫يخال جزء فيّ أنك قد تكون‬ ‫الأخرق الأوفر حظاً في جميع المستعمرات‬
‫حسب ما آلت إليه الأمور‬
‫لكن هناك جزء مني يرتاب‬ ‫لحصول أمر آخر هنا‬
‫عليّ التساؤل ما إذا كنت قد اختلقت‬ ‫هذه الدراما بكاملها‬
‫علماً أنك ستجبرني‬ ‫على ضمان عودتك إلى الطاقم‬
‫أنا مجبر على التفكير في احتمال‬ ‫أن (راندل) القديم ما زال موجوداً‬
‫في عقلك هذا‬ ‫أكثر مما قد تفصح عنه‬
‫بأنك لست أخرق على الإطلاق‬ ‫لكنك عامل ماكر جداً‬
‫تمكن من الاستفادة من منافع الإبحار‬ ‫مع أولئك الرجال مع تجنّب المخاطر كافة‬
‫بأنك ربما، ربما أنت عبقري فعلي‬
‫هيا أيها الرجال‬
‫سيد (غيتس)‬
‫حضرة الرئيس البحري‬
‫- يبدو أن معنويات الطاقم عالية‬ ‫- إن أخذنا جميع الأمور بعين الاعتبار‬
‫ماذا عن صديقنا الطاهي؟‬
‫يبدو أن المشكلة سوّيت في الوقت الحالي‬
‫مع أنه علي إعلامك أنه ألمح إلى أنني كنت أعرف‬ ‫بشأن الصفحة المفقودة مسبقاً‬
‫افترض أن (بيلي) أخبرني‬
‫أرى أنه قد يخال ذلك‬
‫لم أفعل شيئاً لتبديد تلك الفكرة‬
‫مع أنه قد لا يستغرق طويلاً ليدرك‬
‫من الذي أعلمني بالأمر فعلاً‬
‫حسناً علينا تسوية وضع هذا‬ ‫مع بروز المزيد من التطورات أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫هناك أمر آخر‬
‫إنهما السيدان (هاول) و(دي غروت)‬
‫أمهلهما يومين آخرين‬
‫حين نصبح في وسط البحر سيساهم العمل المضني‬ ‫في صرف انتباههم عن (راندل)‬
‫في الواقع، ليسا قلقين بشأن (راندل)‬
‫بل بشأنك‬
‫بعد أن حظيا بالوقت للتفكير في الأمر‬
‫ليسا واثقين أنك تقوم بما هو ضروري‬
‫بوسعنا التغاضي عن الكذب‬ ‫بوسعنا التغاضي عن (سنغلتون)‬
‫بوسعنا التغاضي عن كل ذلك‬ ‫لكن ليس (بيلي)‬
‫هذا الأمر يسترعي جواباً‬
‫حين يحين الوقت‬ ‫علينا أن نعرف أنك لن تعترض طريقنا‬
‫أفهم أنه صديقك‬
‫لكن حين نملك المال‬ ‫سيموت (فلنت)‬
‫لا جدال في ذلك‬
‫ليس من قبلي‬
‫"بوسعك أن تكون قوياً مجدداً"‬
‫"بوسعك مقاومتي"‬
‫"بوسعك أخذ هذه الجزيرة بكاملها مني"‬
‫"إن لم تكن خائفاً إلى هذا الحد"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||