‫"في الموسم السابق..."‬
‫- "هل هذه أرض إنكليزية؟"‬ ‫- "كانت كذلك في الماضي"‬
‫"لكنها ليست كذلك الآن"‬
‫- ملك من هي؟‬ ‫- ملكنا‬
‫عندما يواجه الملك قراصنة‬ ‫عليه أن يجعل منهم وحوشاً‬
‫"لأنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تجعل من أتباعه الورعين واعين"‬
‫"ليحتفظوا بما لهم ولا يخافوا أحداً"‬
‫لن أجعلكم أغنياء فحسب‬ ‫لن أجعلكم أقوياء فحسب‬
‫بل سأجعلكم أمراء العالم الجديد‬
‫(أوركا دا ليما)‬ ‫أكبر سفينة إسبانية في الأمريكيتين‬
‫"تبلغ حمولتها الكاملة‬ ‫٥ ملايين دولار إسباني"‬
‫ثمة صفحة تم نزعها من سجل سفينة (أوركا)‬ ‫الخاص بالمسار والجدول الزمني‬
‫- من يملك الصفحة؟‬ ‫- أنت تنظر إليه‬
‫لقد اتخذت إجراءً متطرفاً‬ ‫جدولك المنشود هنا‬
‫صديقتنا المشتركة حاولت حمايتك‬ ‫لكنك غادرت رغم ذلك فلماذا؟‬
‫بم شعرت عندما رمت بك جانباً؟‬
‫"(هيلين)، انتظري"‬
‫- "أنا آسفة جداً لأنه فعل هذا بك"‬ ‫- ليس هو من فعل هذا بي، بل أنت‬
‫"لقد خنت إخوتك من أجل امرأة"‬
‫لقد كنت مباشراً في ما فعلته‬ ‫لكنك لن تبحر تحت راية القراصنة ثانية‬
‫- شكراً لما فعلته من أجلي‬ ‫- لم أفعله من أجلك‬
‫كنت أنا وزوجي سعيدين‬
‫كان القبطان (فلينت)‬ ‫أعز أصدقاء (توماس)‬
‫وبعد موته ارتأى أنه من الأفضل‬ ‫أن يخفيني هنا من أجل سلامتي‬
‫زوجة (توماس) على علاقة‬ ‫مع أعز أصدقاء زوجها‬
‫وبعد افتضاح أمر العلاقة‬ ‫جن جنون (توماس) بسبب الحزن‬
‫وبحسب الحقيقة الحالية‬ ‫العاشق ليس إلا صديقنا القبطان (فلينت)‬
‫"أخذت هذه من خزانة السيدة (بارلو)"‬
‫"والتي التمست عفواً‬ ‫من أجل (فلينت) في (بوسطن)"‬
‫"تقول إننا سنقتله‬ ‫إذا علمنا بأمر هذه الخيانة"‬
‫"سابقاً عندما كنت مع السيد (غيتس)‬ ‫تتحدثان، ذكرت رسالة ما"‬
‫- ماذا كتب فيها يا (بيلي)؟‬ ‫- أظن أنك تعرف ما كتب فيها‬
‫سفينة (سكاربره)‬
‫سقط رجل من السفينة‬
‫إنه (بيلي)، لقد سقط‬
‫لا يمكننا العودة‬
‫سنعيد إحياء النظام الذي أوجده‬ ‫والدي هنا لكن من دون وجود أبي‬
‫اتحاد تتشاركون فيه بكل الأرباح‬
‫ثمة مكان قريب من هنا حيث‬ ‫يخشونكم الناس فيه ويحترمونكم‬
‫"مرة أخرى، لا أحد هناك"‬
‫"القبطان العجوز مع رجاله"‬
‫نستولي على حصنه والحصن يتحكم بالخليج‬ ‫والخليج يتحكم بالبضائع‬
‫أنا أتحكم بالحصن‬ ‫لذا أنا سأكون شريكك‬
‫- أنت تكذب عليهم‬ ‫- إذا لم يعرف أحد ما فالكل سيربحون‬
‫أنا أؤمن بهذا المكان‬
‫وإذا كان ثمة شخص يستطيع فعل‬ ‫ما هو ضروري لجعله أفضل فهو أنت‬
‫- "شراع!"‬ ‫- إنها سفينة (أوركا)‬
‫إنها سفينة حربية، عليها رايات إسبانية‬
‫تلك السفينة في رحلة مرافقة‬ ‫هذا هو التفسير الوحيد‬
‫سآخذ السفينة وأرحل‬
‫هل تظن أنه سيمر وقت طويل‬ ‫قبل أن تبحر هذه السفينة ثانية؟‬
‫وفي هذه الأثناء، أنا وأنت متهمان‬ ‫بالتحريض على حدوث هذه الفوضى‬
‫أخبرتك أنني متأكد‬ ‫من معلوماتي عن سفينة (أوركا)‬
‫"ولحسن الحظ لم نستطع تحديد الزمان"‬
‫لقد تحطمت سفينة (أوركا) في البحر‬ ‫ليلة البارحة، حطمتها العاصفة‬
‫هل أنت متأكد أن هذا‬ ‫تصرف حكيم يا سيدي؟‬
‫القصص التي أسمعها عن الغزاة‬ ‫في هذه المياه، عن وحشيتهم‬
‫ماذا سيربحون من هذا يا سيد (فوغ)؟‬
‫لا يستفيد هؤلاء الرجال شيئاً من الدم‬ ‫يستفيدون من البضاعة‬
‫وأكثر ما يستفيدون منه هو عندما‬ ‫يكلفهم الفوز بتلك البضاعة أقل ما يمكن‬
‫تلك القصص التي سمعتها...‬
‫وسائل التجارة‬
‫وضعها القراصنة أنفسهم‬ ‫بنية أخذ بضاعتنا منا‬
‫عن طريق استسلامنا بدل حد السيف‬
‫هؤلاء رجال يا سيد (فوغ)، وليسوا وحوشاً‬
‫إذا تصرفنا بشكل عقلاني ومدني‬
‫فسيتصرفون كذلك أيضاً‬
‫السفينة لكم سيدي، قائمتنا‬
‫كل ما له قيمة عندكم مسجل هنا‬ ‫هو ومكانه في المخزن‬
‫٨ براميل عليها علامة (جيه بي)‬ ‫في المخزن الأمامي إلى الجانب الأيسر‬
‫- سيد (نوستادت)، أسرع‬ ‫- عفواً قبطان‬
‫هل يمكنني أن أسال‬ ‫هل أنت أحد القراصنة من مرفأ (ناساو)؟‬
‫أنا واصل جديد إلى (ناساو)‬
‫أسأل فقط لأنني أصبحت مولعاً بذلك‬
‫يقول إن حقيقة المكان أكثر‬ ‫إثارة للاهتمام من الأسطورة‬
‫العمل هناك فعال جداً وسهل جداً‬ ‫لدرجة أن فتاة مراهقة تدير كل التجارة‬
‫أخبرني، هل هذا حقيقة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫(آش)‬
‫أي اللورد (آش)‬
‫لنقم بذلك‬
‫ليصعد الجميع‬
‫لا، رجاءً‬
‫نفذوا‬
‫الرحمة! الرحمة!‬
‫أرغب في أن أشكرك‬ ‫على تسليمك سفينتك بشكل منظم‬
‫يذهلني عدد الرجال الذين في موقعك‬ ‫ممن لا يتحلون بمنطق فعل الشيء نفسه‬
‫عادة، أرد على الكياسة‬ ‫آخذ منك بضاعتك وأغادر‬
‫لكن سفينتك على وشك أن تقدم لنا‬ ‫غنيمة قيمتها أكبر بكثير مما نتوقع‬
‫غنيمة أكبر بكثير أفضل‬ ‫ألا أترك شهوداً على أخذي لها‬
‫أرجوك، أرجوك يا سيدي‬ ‫عندي زوجة وابن‬
‫يا لها من غنيمة يا سيد (ميكس)‬
‫يا لها من غنيمة‬
‫"أيها القبطان"‬
‫أيها القبطان، قبل أن يرونا‬
‫لا تناده بذلك‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫الجرائم التي ارتكبتها‬ ‫بحق طاقمك واضحة‬
‫السبب الوحيد لعدم تنفيذ الحكم‬ ‫هو أنني كنت أؤجل التصويت‬
‫على أمل أن تساعدني في إيجاد‬ ‫طريقة للحصول على ذلك الذهب‬
‫أو على أكبر قدر ممكن منه عن ذلك الشاطئ‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫لأنك إذا فعلت‬ ‫فسأضمن لك شخصياً تخفيف عقوبتك‬
‫ستضمن لي ذلك؟‬
‫أنت تستخف مرة أخرى برجالك‬
‫سيستمعون إلى صوت العقل‬
‫خاصة عندما يأتي من شخص‬ ‫يستطيعون أن يثقوا به‬
‫يشعر الرجال بأنه يحق لهم أن يخرجوا‬ ‫من هذه المحنة وعندهم شيء بالمقابل...‬
‫تباً لهؤلاء الرجال‬
‫تباً لهم على قصر نظرهم‬ ‫تباً لهم على جحودهم‬
‫وتباً لهم لوقوفهم إلى جانب متمرد جبان‬
‫هناك أكثر من ١٠٠ جندي‬ ‫على ذلك الشاطئ‬
‫أقسموا بحياتهم على حماية ذلك الذهب‬
‫خلال ساعات سيرسلون فرقاً للبحث عنا‬
‫وخلال أيام سيجدون حطامنا‬ ‫ومخيمنا‬
‫وسيقتلون كل فرد من أفراد طاقمك‬
‫وسيكونون يستحقون هذا‬
‫لا أحد يستحقه أكثر منك‬
‫أعيدوهما‬
‫سنجهز المشانق‬
‫انتظر‬
‫ذهب (أوركا) في مكان آمن‬
‫مجموعة كاملة من الجنود‬ ‫مدافع مقواة عيار ٠،١٨ كلها‬
‫ورجال يجيدون استعمالها‬
‫ما من طريقة للاقتراب إلى اليابسة من الشاطئ‬
‫- لماذا نصغي إليه؟‬ ‫- نعم‬
‫علينا أن نقطع لسانك‬ ‫بسبب كل الكذب الذي أخبرتنا به‬
‫أيها السادة، لا أحد أكثر سخطاً‬ ‫بشأن جريمة السيد (فلينت) أكثر مني‬
‫ولذلك السبب يجب أن تثقوا بي عندما‬ ‫أطلب إليكم أن تسمعوا ما عنده ليقوله‬
‫وحتى لولا الجنود ولولا المدافع‬
‫هناك سفينة حرب‬ ‫تحرس كل شبر من الخليج‬
‫سفينة حربية قتلت إلى الآن نصف عددكم‬
‫سفينة حربية ستمنع أي اقتراب‬ ‫إلى اليابسة من البحر‬
‫ببساطة، سرقة ذلك الذهب مستحيلة‬
‫لكن قد يكون هناك شيء آخر قد تسرقونه‬
‫سفينة حربية‬
‫ماذا؟‬
‫هناك الكثير من الجنود على الشاطئ‬
‫ما يعني أن المراقبة‬ ‫المخصصة للسفينة هزيلة‬
‫يقترب رجلان بهدوء‬ ‫يخليان حفنة من الحراس‬
‫ويلغيان المراقبة عن الصارية الأساسية‬
‫والآن في هذه المرحلة‬ ‫أثناء غروب الشمس‬
‫لكن قبل أن يسدل الليل أستاره‬
‫يمكن الهجوم على السفينة‬
‫تلك السفينة هي وسيلتكم الوحيدة للهروب‬
‫وتلك السفينة هي وسيلتكم الوحيدة‬ ‫لأخذ أي شيء له قيمة في هذه المحنة‬
‫- وعندما تصبح في حوزتكم...‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- عندما تصبح السفينة في حوزتكم...‬ ‫- ألا يتذكر أحد منكم جرائمه أبداً؟‬
‫لن يتغلب عليكم أحد‬
‫والآن، أول رجلين هما من يجازفان‬ ‫كل المجازفة تقريباً‬
‫أنا مستعد للتطوع مقابل عفوكم‬
‫بقي رجل واحد‬
‫- متطوع واحد‬ ‫- سأقوم بذلك‬
‫سوف... سوف أذهب‬
‫لنصوت إذاً على خطة‬ ‫السيد (فلينت)، من الموافق؟‬
‫نعم، نعم، نعم...‬
‫"(لندن)، ١٧٠٥"‬
‫اللورد (توماس هاميلتون)؟‬
‫هل أنت الوسيط الذي أرسلته الأدميرالية؟‬
‫نعم، سيدي اللورد‬
‫يقولون إن ذلك بدأ‬ ‫برجل اسمه (هنري آفري)‬
‫أبحر إلى مرفأ (ناساو)‬
‫دفع رشوة للكولونيل الحاكم‬
‫ليتغاضى عن خطاياه‬ ‫ونصب مخيماً لطاقمه على الشاطئ‬
‫وبذلك ابتدأ القرصنة‬ ‫على جزيرة (نيو بروفيدنس)‬
‫أين ومتى سينتهي كل ذلك؟‬
‫افترضت أن دوري ودورك‬ ‫يحينان في القصة في هذا الوقت‬
‫كما أنني متأكد أنكم تدركون أن أبي (الإيرل)‬
‫يحتل مكانة مرموقة بين أنداده في (وايتهول)‬
‫وقد طلب مساعدة بحرية جلالتها‬
‫في تهدئة الأوضاع على الجزيرة‬ ‫التي يحمل لقباً فيها‬
‫أكدوا له أن هذا الطلب‬ ‫سيتّصف بأهمية قصوى‬
‫لا شك في ذلك سيدي اللورد‬
‫إذاً، قد تتمكن من إخباري‬ ‫لماذا قرروا إرسالك؟‬
‫أستميحك عذراً سيدي اللورد؟‬
‫عدد من رؤسائك هم من زملائي‬ ‫السابقين على مقاعد الدراسة‬
‫استطلعت منهم عن سمعتك‬
‫أنت ابن نجار، ليس هناك سجل‬ ‫عن أي تعليم رسمي‬
‫إلا أنك تجيد القراءة والكتابة‬ ‫أكثر من أي ٣ تلاميذ عرفتهم في (إيتون)‬
‫أنت نجم صاعد‬ ‫أمامك مستقبل باهر في الأدميرالية‬
‫- يمكنك أن تفهم سبب قلقي‬ ‫- ليس تماماً‬
‫ربما كان انعدام تعليمي يظهر عليّ‬
‫أنوي أن أنجز شيئاً هنا أيها الملازم‬
‫أنوي أن أنقذ مرفأ (ناساو)‬ ‫قبل أن يضيع إلى الأبد‬
‫ولا أستطيع فعل ذلك مع شريك‬
‫قد يكون أكثر اهتماماً بالتقدم‬ ‫في مستقبله من تحقيقه هذا الهدف‬
‫- تريد أن تنقذ (ناساو)، سيدي اللورد؟‬ ‫- جداً‬
‫قد يكون عملي إذاً هو التأكد‬ ‫مما تقحم نفسك فيه‬
‫يمكنك أن تدخلي الآن‬
‫سأذهب وأجلب لنا بعض الشراب‬
‫أين كنت اليوم؟‬
‫هنا‬
‫أردت أن تكون شريكاً في الاتحاد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أردت أن تأخذ مقعد (هورنيغولد) على الطاولة‬
‫ذلك يعني أن عليك‬ ‫أن تتوكل بمسؤوليات (هورنيغولد)‬
‫تكون أول من يحضر الاجتماعات من بينهم‬
‫هل هذا حقاً هو سبب قدومك إلى هنا؟‬ ‫كي توبخيني لتهربي من واجبي‬
‫في الصباح، قتل أحدهم حارسين‬ ‫وسرق بضاعة ثمنها ٥٠٠ جنيه من المخزن‬
‫- آسف لسماع هذا‬ ‫- لا تأسف، قم بعملك‬
‫وأي عمل ذلك بالضبط؟‬
‫قدم (هورنيغولد) الحراسة لعمليات الاتحاد‬
‫وتريدين أن ألعب ذلك الدور لك الآن؟‬
‫إذا كان أصدقاؤك قادرين على حماية أنفسهم‬ ‫فأجادل بأنهم ليسوا جديرين بالحماية‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫أنت الذي قررت‬ ‫أنك تريد أن تكون جزءاً من هذا‬
‫أن أحمي الخليج‬
‫لكن أن ألعب دور الشرطي‬ ‫من أجل القبطانين (نافت) و(لورنس)‬
‫مشكلتك ليست معي أنا‬
‫مشكلتك هي...‬ ‫أنك بحاجة إلى شركاء أقوى‬
‫كان لي شركاء أقوى أيها التافه‬
‫ما الذي تفعلينه هنا يا (إلينور)؟‬ ‫عقود الشركة؟ الاجتماعات الإجبارية؟‬
‫المرأة التي سرقت السفينة والطاقم‬ ‫من تحتي لا شهية لها لأي من هذا‬
‫أعتقد أن ذلك هو سبب شعورك‬ ‫بالانزعاج الكبير مني‬
‫لأنك تعرفين كل هذا‬ ‫ولأنك تعرفين أنني أعرف هذا‬
‫ولأنك تعرفين أنك تشبهينني أكثر مما‬ ‫تشبهين أي شخص قابلته في حياتك كلها‬
‫هذا يكفي!‬ ‫توقف عن قول ما تظن أنني أظنه‬
‫تبدو سخيفاً جداً‬
‫هل تعرف ما الذي أريده؟‬
‫أريد أن أجد طريقة لبيع أغراض الجميع‬ ‫هنا غداً بمبلغ أكبر مما بعته البارحة‬
‫أريد أن أؤسس مستقبلاً هنا‬ ‫لا يقاس بالأشهر‬
‫وأريد منك أن تحضر الاجتماع‬ ‫عندما يقال لك أن تحضره‬
‫- لا تستطيعين المغادرة الآن‬ ‫- شاهدني أفعل‬
‫لم تجيبي بعد عن سؤالي‬ ‫لم تسأليني إذا كنت سأسمح له بالدخول‬
‫أقصد (فلينت)‬
‫هل سأسمح له بأن يدخل الخليج‬ ‫مع كنزه الإسباني؟‬
‫هذا إذا افترضنا أنه عاد به‬
‫توخ الحذر الشديد يا (تشارلز)‬
‫ففي مرحلة معينة، سأبعدك‬ ‫عن هذا المكان مهما كانت العواقب‬
‫ستفعلين ذلك؟ من أجله؟‬
‫لماذا ترين فيه شريكاً رائعاً وفيّ شريراً؟‬
‫- إنه يريد ما أريد‬ ‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫لنختبر ذلك‬
‫لنقل إنني أفصل (فلينت)‬ ‫عن ذهبه عندما يعود‬
‫ولنقل إننا نتقاسمه أنا وأنت‬
‫ماذا؟‬
‫أترين؟‬ ‫ليس ذلك سهلاً‬
‫فكري في الأمر‬ ‫أقتل (فلينت) وأعطيك نصف الثروة‬
‫ومن ثم، لا مزيد من (نافت)‬ ‫ولا مزيد من (لورنس)‬
‫لا مزيد من التنازلات‬
‫بإمكانك فعل ما شئت‬
‫بإمكاننا فعل ما شئنا‬
‫ما مدى أهمية (فلينت) لك الآن؟‬
‫تباً لك‬
‫تباً لك أيضاً‬
‫بعد إلغاء مراقبة الصارية الرئيسة‬ ‫ارفع إشارتك‬
‫إذا لم تكن هناك إشارة قبل مغادرة‬ ‫التعزيزات لفترة المراقبة الليلية الشاطئ‬
‫سأفترض أنكما فشلتما‬ ‫ونبدأ هروبنا على الساحل‬
‫ماذا لو كانت الإشارة في الوقت المناسب؟‬
‫سنشن هجومنا إذاً‬
‫ثمة شيء أريد أن أكون واضحاً جداً فيه‬
‫حتى في حال النجاح‬ ‫ستطرد من الطاقم، ستنبذ‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫أيها السافل‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫احتجت إلى محارب‬
‫شخص أستطيع الاعتماد عليه‬ ‫ليحدث فرقاً على متن السفينة‬
‫لماذا تطوعت؟‬
‫آسف، اختلطت الأمور عليّ قليلاً‬
‫لماذا لا أتطوع؟‬ ‫إذا كنا سنحاول أن...‬
‫انتظر...‬
‫- أنت جاد في أخذ السفينة؟‬ ‫- ما الذي ظننته؟‬
‫اعتقدت أن هذه هي الطريقة‬ ‫التي تنوي الهروب بها‬
‫من المؤكد أن السير‬ ‫إلى (سانت أوغستين) يتطلب أياماً‬
‫لكن على الأقل، ستكون أمامنا فرصة‬
‫أنت تنوي حقاً‬ ‫أن تصعد إلى تلك السفينة، يا إلهي!‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫لست بحاجة إلى العودة إلى (ناساو)‬ ‫يسعدني أن أجد مكاناً ما أبقى فيه‬
‫(سانت أوغستين) بذلك الاتجاه‬
‫تبعد على الأقل سير أسبوع على القدمين‬ ‫تفصلنا عنها قبائل (تيكوسترا)‬
‫أشك في أنك ستبقى على قيد الحياة‬ ‫لترى شروق شمس الغد‬
‫كيف نستطيع الوصول‬ ‫إلى هناك بذراع واحدة؟‬
‫"ما الذي من المفترض‬ ‫أن يثبته هذا التمرين أيها الملازم؟"‬
‫"أنت تريد أن تفهم سبب ازدهار‬ ‫القرصنة في جزر (وست إنديز)"‬
‫"وأنا على وشك أن أريك"‬
‫- هل سبق أن رأيت واحداً من هؤلاء؟‬ ‫- للأسف، لا‬
‫- من يكون؟‬ ‫- (ديفي)... شيء ما‬
‫ارتكب القرصنة في عرض البحار‬ ‫والخيانة، وإلى ما هنالك‬
‫مثل سابقه ومثل تاليه‬
‫سئل إذا كان يريد أن يعترف‬
‫ويتوسل طالباً الغفران‬ ‫أمام الرب والملكة (آن)‬
‫تباً لكم!‬
‫أفترض أن ذلك كان جواباً بالرفض‬
‫هذا هو الدرس إذاً‬
‫قراصنة جزيرة (نيو بروفيدنس)‬ ‫لا سبيل إلى تقويم سلوكهم‬
‫يكرسون أنفسهم للأذى‬
‫ومحاولة التحدث في الموضوع‬ ‫محكوم عليها بالفشل منذ بدايتها‬
‫ليس هو الذي أردت أن تراه‬
‫لا رحمة‬
‫اذهب إلى الجحيم! ‬
‫إنهم هم‬
‫المدنية تحتاج إلى وحوشها‬
‫أتظن أن (وايتهول) يريد أن‬ ‫تزدهر القرصنة في جزر (الباهاما)؟‬
‫لا، لا أظن أنهم يريدون ذلك‬
‫لكنني أظن أنهم يدركون التكلفة‬ ‫المرتبطة بمحاولة مقاومة ذلك‬
‫وأعتقد أن هذا الصوت ينتقل‬
‫أنت رجل مثقف سيدي اللورد‬ ‫لكنني أظن أن من الجدير أن أذكرك‬
‫أنه في معظم الحالات‬ ‫يفشل الرجل الذي يحاول أن يغير العالم‬
‫لسبب واحد بسيط لا يمكن تجنبه‬
‫ألا وهو الآخرون جميعاً‬
‫نفذ ما أقوله وعندما أقوله‬ ‫وإلا قتلتك بنفسي‬
‫كان ذلك سهلاً‬
‫"أسرع"‬
‫سأقتلك، اصمت‬
‫رجاءً!‬
‫إنني أنتظر منذ ١٠ دقائق‬
‫لحظة سلام يا صديقي‬ ‫من المؤكد أنك تستطيع أن تتعاطف‬
‫(جاك راكهام)‬
‫قاتل الطاقم‬
‫أنا لا أثق بها‬
‫يا إلهي!‬ ‫ما الذي حدث؟‬
‫مثل البارحة، رغم أن الوضع‬ ‫يبدو وكأن الأمور تصاعدت‬
‫عندما أتيت إلى هنا‬ ‫لم أكن أملك شيئاً‬
‫إلا اسمي وذكائي‬
‫بقاء رجل في مكان كهذا‬ ‫وهو لا يمتلك إلا هذين الشيئين‬
‫يعاني سوء المعاملة والإهانات والسخرية منه‬ ‫لكنني تغلبت على ذلك‬
‫استخدمت ذكائي لأبني اسمي‬
‫وأصبحت رئيس مجموعة جعلت الرعب‬ ‫يدب في قلوب العديد من الرجال‬
‫يا إلهي! ماذا حل باسمي؟‬
‫لقد طردوني‬
‫قل لي من فعل هذا‬
‫كي تقتليهم جميعاً؟‬
‫يا لها من فكرة رائعة‬ ‫لماذا لم يخطر لي ذلك؟‬
‫لكن قولي لي، كم رجلاً تظنين‬ ‫أنك تستطيعين أن تغريهم‬
‫إلى حطام السفن‬ ‫إلى قدرهم المحتوم؟‬
‫لسوء الحظ أخشى أن ٨ لن يكونوا كافيين‬
‫إذ إنني منبوذ عند كل رجل‬ ‫قوي البنية على هذه الجزيرة!‬
‫لقد طردوني‬
‫سأرسل أحداً إلى الطابق العلوي ليهتم به‬
‫إنه غاضب، لكن هذا سيمر‬
‫ابتعدي عني‬
‫- انتظر‬ ‫- كدت تتسبب بقتلنا‬
‫- تقريباً، تقريباً‬ ‫- من أجل شيء تافه‬
‫إنها صافرة الربان، انظر‬
‫أليس من المنطقي أكثر لنا‬ ‫أن نحث الحارس على النزول‬
‫بدل أن نصعد ونلاحقه؟‬
‫أنت مذهل حقاً، هل تعرف ذلك؟‬
‫كلانا أفضل حالاً الآن‬ ‫مما كنا عليه قبل دقيقتين‬
‫إلا أنك غاضب لأن الأمر لم يسر كما تريد‬
‫هلاّ فكرت ولو للحظة أن انعدام‬ ‫ثقتك بي لا داعي له أبداً‬
‫حذرتك من (بيلي)‬ ‫هل كنت على حق؟‬
‫وجدتك فوق جثة السيد (غيتس)‬ ‫وهل فعلت شيئاً إلا الدفاع عنك؟‬
‫عندما كنت تغوص إلى قاع البحر‬ ‫من الذي تظن أنه جرك إلى ذلك الشاطئ؟‬
‫حضر نفسك لما سأقول...‬
‫لكنني الشخص الوحيد ضمن مسافة ١٦٠ كلم‬ ‫لا يريدك أن تموت‬
‫لكن هذا هو السعر الذي أستطيع‬ ‫أن أعرضه عليك مقابل هذا القماش‬
‫إذا لم تجد ذلك مرضياً‬ ‫فلا تتردد في الذهاب إلى مكان آخر‬
‫هذا غريب‬ ‫ما من عيب أبداً في البضاعة‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫سيدتي، تم عرض هذه البضائع للإرسال‬
‫لكن رجلك هذا يرفض‬ ‫أن يدفع كامل أجرة الشحن‬
‫بسبب البراميل التي كانت فيها‬
‫لقد قاوموا، أليس كذلك؟‬
‫عندما أصبحنا على متن السفينة‬ ‫انقلب الطاقم علينا ولم يعطونا خياراً‬
‫لم يكن هناك تلاعب في الأمر‬
‫- سيد...‬ ‫- (ميكس) سيدتي، ربان سفينة (فانسي)‬
‫سيد (ميكس)‬ ‫هل عندك أي فكرة عما يحدث‬
‫عندما تدخل سفينة بضائع‬ ‫مشبوهة السمعة مرفأ متحضراً‬
‫ويحاول طاقمها إنزال ٥٠ برميلاً‬ ‫مملوءاً بالبضاعة المغطاة بالدم؟‬
‫يجب إخراج كل هذه المواد من الصناديق‬ ‫وإعادة تعليبها في أوعية نظيفة‬
‫قبل أن أفكر مجرد تفكير في شحنها‬
‫بيني وبينك‬ ‫مَن منا يجب أن يدفع تكلفة ذلك؟‬
‫مهما كان ما حدث على متن‬ ‫تلك السفينة كان خطأ مكلفاً‬
‫لكنه لم يكن خطأي، ولن أقبل بدفع ثمنه‬
‫سيدتي، أتوسل إليك أن تتفهمي‬
‫طاقمي جديد في هذا المكان‬ ‫في المستقبل، لن ننسى هذه المسألة‬
‫سيد (ميكس)‬ ‫مَن هو قبطان سفينة (فانسي)؟‬
‫(نيد لو)‬
‫أرجو أن توصل للقبطان (لو)‬ ‫خبر أن مسؤوليته‬
‫هي تدبر أمر الغنائم‬ ‫لتجنب أوضاع كهذا في المستقبل‬
‫إذا كان هناك أي توفير‬ ‫في إعادة تعليب هذه البضائع‬
‫سأتأكد من تمريره لك‬
‫عمت مساءً‬
‫سيدة (غوثري)‬
‫هل ترغبين في التحدث إليّ؟‬
‫اجلس‬
‫هل تعرف القبطان (هولنديل)‬ ‫من (ستريت أرو)؟‬
‫- نعم‬ ‫- ليس قوياً جداً أو جريئاً جداً‬
‫إلا أنه يعرف كيف يدير الغنائم‬ ‫يمكن الوثوق به في ذلك المجال‬
‫آسف، ما علاقتي بهذا؟‬
‫تمت السيطرة على سفينة‬ ‫(غود فورتشن) البارحة‬
‫لكن من قبل قبطان مختلف وجدها أولاً‬ ‫سبق (هولنديل) إليها‬
‫ومن ثم، بدل قبوله باستسلام‬ ‫طاقمها كاملاً، ذبحهم جميعاً‬
‫أعطيت (هولنديل) معلومة سرية‬ ‫(هولنديل) يقضي كل وقته هنا‬
‫وبشكل ما، انتهت تلك المعلومة السرية‬ ‫بين يدَي رجل مهووس‬
‫سيدة (غوثري)، أليس من الممكن أن يكون‬ ‫هذا حادثاً مشؤوماً وليس صدفة لا تصدق؟‬
‫أنا بعتها، للقبطان (لو)‬ ‫دفع ثمنها ٩٠ قطعة‬
‫- لماذا تفعلين...‬ ‫- لماذا لا أفعل؟‬
‫تدخل معلومات قيمة من الباب‬ ‫وعليّ أن أدعها تخرج منه؟ لماذا؟‬
‫لأنها تزعجك‬
‫لا تتدخلي في أموري، اعتبري هذا‬ ‫التحذير الوحيد الذي ستحصلين عليه‬
‫- أيتها الجاحدة‬ ‫- ليس هذا مفيداً‬
‫أتيت وتذمرت في تلك الخيمة‬ ‫إلى أن جعلتني أتعاطف معك‬
‫جعلتني أظن أنك شخص‬ ‫ضعيف يوسعونه ضرباً‬
‫أخرجتك وقمت بهذا العمل السيئ‬ ‫متسببة بالمشاكل من دون أن تخبرينا‬
‫- دعيني أشرح‬ ‫- لا تردي عليّ!‬
‫إما أن تعمل كغيرها من الفتيات‬ ‫أو أن تطرد إلى الشارع‬
‫لكن إذا لم يحدث أحد هذين الأمرين‬ ‫مع حلول الغد، فسأعالج الأمر بطريقتي‬
‫سأكون صادقاً جداً معكما‬
‫بإمكاني أن أعذبكما لأعرف مَن تكونان‬ ‫وكم شخصاً آخر منكما ينتظر‬
‫وما الذي ترجوان أن تنجزاه هنا‬
‫بإمكاني أن أعرف ذلك وتعانيان‬
‫لكن اليوم يوم سعدكما‬ ‫على الأقل يوم سعد أحدكما‬
‫سيصل قائدي ليعفيني من الحراسة‬ ‫في أقل من ساعة‬
‫تدعو الحاجة إلى حل‬ ‫هذه المشكلة قبل وصوله‬
‫فلن يكون أحد منكما هنا عندما يصل‬
‫سيخبرني أحدكما بما أنا بحاجة إلى معرفته‬
‫ويتلقى هذا الذهب كجائزة‬ ‫ونرافقه إلى الشاطئ ليهرب‬
‫والآخر سيكون جثة هامدة‬
‫اسمي (جون سيلفر)‬ ‫اسمه (جيمس فلينت)‬
‫أتينا إلى هنا لنسرق‬ ‫الذهب من سفينة الكنز‬
‫لكن عزله من منصبه‬ ‫رجل يدعى (دوفرين)‬
‫وهو الآن ينتظر مع بقية‬ ‫أفراد طاقمنا في قوارب طويلة‬
‫على الأرجح ستجدهم‬ ‫وراء صخرة الشاطئ باتجاه الجنوب‬
‫أعتقد أن هناك ٣٢ منهم‬
‫أيها...‬
‫آسف‬
‫أطلق النار على هذا‬
‫سيصل إلى المسدس‬
‫هذا عليه ندوب أكثر‬ ‫يعني أنه خاض شجارات أكثر‬
‫أمامك فرصة أفضل ضد هذا‬
‫ليس إذا أطلق النار عليّ أولاً‬
‫بإمكانك أن تسبقه إلى ذلك‬ ‫افعل ذلك، بسرعة‬
‫عليّ أن أتقاتل معه فعلاً؟‬
‫ما الذي ظننت أنه كان سيحدث؟‬ ‫قم بذلك، قم بذلك‬
‫أوصد الباب‬
‫الطاولة‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سيقتحمون الباب‬ ‫نحو ١٢ منهم ومعنا ٣ مسدسات‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫افتح النار‬
‫سيد (لوغان)، ارفع المرساة‬
‫يجب أن نغادر قبل أن يطلقوا النار‬ ‫من المدافع التي على الشاطئ‬
‫ارفعوا المرساة، ارفعوا المرساة‬ ‫افتحوا الأشرعة‬
‫هيا‬
‫- ردوا على النار بالنار‬ ‫- ردوا على النار بالنار‬
‫المدافع محشوة‬ ‫أبعدنا من هنا، أبعدنا من هنا‬
‫استعدوا لإطلاق النار علينا‬
‫قذيفة!‬
‫- "اخرج من هنا"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"تباً!"‬
‫لكن ليس هناك ما يدعوك للقلق‬ ‫رغم أنني أوصي بتجنبها لبعض الوقت‬
‫اخرجي من هنا‬
‫إذا كنا سنصنع شيئاً ما‬ ‫من هذا المكان‬
‫قد يكون في مصلحة الجميع‬
‫أن نجد أنا وأنت طريقة‬ ‫نتجاوز فيها كل هذا‬
‫نتجاوز غضبك مني‬
‫لن أحذرك ثانية‬
‫يمكن تفهم غضبك‬
‫قتلت طاقمك كي تحرريني‬ ‫وعانيت الإهانة في الدفاع عني‬
‫قد يكون ذلك كافياً ليبرر مشاعرك‬
‫لكن قد يكون هناك شيء آخر تحتها‬
‫شيء مخبأ في مكان‬ ‫لا يمكنك حتى أنت أن تريه‬
‫قد نفعل خيراً بتسليط الضوء عليه‬
‫ما الذي تظنين أنك فاعلة؟‬
‫سيدتي‬
‫هل تسمحين لي بأن أدفع لك‬ ‫ثمن هذا يا آنسة؟‬
‫هذه حانتي، شكراً على كل حال‬
‫أعترف، عرفت أنها كانت حانتك‬ ‫مجرد إيماءة لطيفة لسيدة جميلة‬
‫لا بد أنك جديد هنا‬
‫إنني جديد في الحقيقة‬ ‫كيف عرفت؟‬
‫أنا لا أمارس الجنس مع الزبائن‬
‫كل من هنا يعرف ذلك‬ ‫وصرت أنت الآن تعرف أيضاً‬
‫قاعدة سليمة، ذلك لسوء حظي‬ ‫إلا أنها سليمة مع ذلك‬
‫مع ذلك، لا أستطيع أن أفكر أن فتاة‬ ‫بجمالك تجبر على قضاء لياليها بمفردها‬
‫ما اسمك؟‬
‫(نيد لو)‬
‫أعتقد أنك تعرفت هذا الصباح‬ ‫على رباني (ميكس) هذا الصباح‬
‫تبعاً لما فهمت، خصم علينا مبلغ جيد‬ ‫من المال لنقل الغنيمة بسبب حاوياتها‬
‫فهمت أن السيد (ميكس) أخبرك‬ ‫أن ما حدث على متن (غود فورتشن)‬
‫كان حالة دفاع عن النفس‬ ‫وأعتذر عن ذلك‬
‫عندما سمعت أنه أخبرك ذلك، عرفت‬ ‫على الفور أن امرأة بمكانتك ستتفهم هذا‬
‫وإذا كنت مثلي، فلا يمكنك ببساطة‬ ‫أن تتحملي شخصاً كاذباً‬
‫ففكرت أنني إذا أتيت‬ ‫إلى هنا لأخبرك بالحقيقة‬
‫وقد نصل إلى نتيجة أفضل‬
‫الحقيقة هي أنني لست قبطاناً‬ ‫ماهراً على وجه التحديد‬
‫الإبحار غريب عليّ، ولا موهبة عندي‬ ‫في السياسة، فما الذي أجيده؟‬
‫سيبدو هذا غريباً، لكن...‬
‫أجعل الرجال يشعرون‬ ‫بشعور أفضل حول أنفسهم‬
‫فكل رجل هنا خدم تحت إمرة قبطان‬ ‫يستخدم العنف لتحقيق غاية ما‬
‫ليرهب ويعلن‬
‫عندما يرى الرجال ذلك‬ ‫يستطيعون رؤية الكذبة‬
‫يعرفون أن القبطان‬ ‫يشمئز في جزء ما من أفعاله تلك‬
‫والكذبة تصيب كل من يراها‬
‫لكن معي أنا، عندما يراني الرجال‬ ‫أذبح طاقم (غود فورتشن)‬
‫عندما يرونني أقص لسان‬ ‫رجل من فمه لأنه يكذب‬
‫عندما يرونني أحرق صبياً‬ ‫وهو على قيد الحياة أمام عيني أبيه‬
‫يعرفون أن بإمكانهم‬ ‫أن يروا ذلك في عيني‬
‫ما من كذبة هناك‬ ‫ما من ندم سري هناك‬
‫ببساطة، ذلك ليس من شيمي‬
‫على كل حال‬ ‫أرجو أن يوضح ذلك الأمور‬
‫وأن يشرح لماذا من العادل‬ ‫أن أعوض لرجالي تعويضاً كاملاً‬
‫عن آخر شحنة لهم‬
‫كانت شحنة شريفة‬ ‫اغتنمها قبطان شريف‬
‫أنوي البقاء هنا لبعض الوقت‬
‫سيكون من العار أن نكون عدوين‬ ‫بسبب مبلغ صغير من المال كهذا‬
‫اخرج من حانتي‬
‫برأيي، لنتخلص منه‬
‫أريد منك أن تهتم بهذه‬ ‫إنها تجلب الحظ‬
‫"إنني أحسدك"‬
‫أتذكر المرة الأولى‬ ‫التي تعرفت إليه فيها‬
‫ثمة شعور يشعر المرء به‬ ‫عندما يكون في حضرة الرجال العظماء‬
‫إنه شيء لا يمكن وصفه‬
‫أتخيل أنك تشعر به ونحن نتحدث‬
‫- "لا يمكن وصفه" تعبير جيد‬ ‫- هل تشك في دوافع زوجي؟‬
‫إطلاقاً سيدتي، رغم أنني قد أشك‬ ‫في النتيجة التي قد يحققها‬
‫اللعبة التي يدخل فيها‬ ‫لعبة وحشية ولا ترحم‬
‫- القرصنة؟‬ ‫- بل السياسة‬
‫ما اسمك أيها الملازم؟‬
‫(ماكغرو)، (جيمس ماكغرو)‬
‫السياسة لا تصنع الرجال العظماء‬ ‫أيها الملازم (ماكغرو)‬
‫لا يصنعهم التعقل أو اتباع الأصول‬
‫جميعهم أصبحوا عظماء‬ ‫بسبب دافع عظيم واحد فقط‬
‫السعي بلا كلل ولا ملل‬ ‫من أجل عالم أفضل‬
‫الرجال العظماء لا يتخلون‬ ‫عن ذلك، لا يعرفون كيف‬
‫وذلك هو ما يجعلهم لا يقهرون‬
‫١٧ صوتاً بالإيجاب، مقابل ١٥ صوتاً بالرفض‬
‫خفف الطاقم عقوبتكما بأضيق هامش‬
‫سيتم نقلكما لتعودا إلى (ناساو)‬
‫وعندئذ ستطردان من السفينة‬ ‫من دون رجعة ومن دون تعويض‬
‫لن تكون هناك مفاوضات‬ ‫أخرى في هذا الأمر‬
‫كنت محقاً في هذا إذا كان لكلامي قيمة‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫لو كانت مصالحي ومصالحك‬ ‫تتعارض ضد بعضها‬
‫لكان هناك احتمال كبير‬ ‫في أن أخونك لأنقذ نفسي‬
‫لماذا لم تفعل إذاً؟‬
‫لأنني لا أعتقد حالياً‬ ‫أن مصالحنا تتعارض ضد بعضها‬
‫لا أعتقد أنك فعلت شيئاً من هذا‬ ‫من أجل العفو أو المرور إلى (ناساو)‬
‫أو للتمكن من النجاة من أي شيء‬
‫أعتقد أنك تنوي استعادة منصبك كقبطان‬
‫أعتقد أنك تنوي السيطرة على هذه السفينة‬
‫ومن ثم، أعتقد أنك تنوي العودة‬ ‫إلى ذلك الشاطئ وأنت مدجج بالسلاح‬
‫وتأخذ الذهب كله‬
‫وأعتقد أنك ستحتاج‬ ‫إلى مساعدتي في القيام بذلك‬
‫قل لي إنني مخطئ!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||