‫"أريسو"!‬
‫"أوراق الموت"‬
‫"أغوني".‬
‫مرحبًا أيها المستجدّ.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫للأسف.‬
‫رأيت "نيراغي" أيضًا.‬
‫أظن أنه خدع الموت أيضًا.‬
‫أين بقية مجموعتك؟‬
‫انفصلنا عن "آن" و"تشيشيا".‬
‫ذهبت "كوينا" تبحث عنهما.‬
‫مات "تاتا" في إحدى الألعاب.‬
‫وأنا ذاهب للبحث عن "أوساغي".‬
‫فهمت.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا ذاهب لقتل "ملك البستوني".‬
‫ساعدنا.‬
‫كيف؟‬
‫إنه مجرد إنسان.‬
‫ستكون لديه نقاط ضعف.‬
‫هذا انتحار.‬
‫أجل. هذا ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫اللعبة المثالية لشخص يبحث عن مكان للموت.‬
‫"مكان للموت"؟‬
‫كان يجب أن أموت في "الشاطئ".‬
‫ليس لديّ مكان أعود إليه،‬
‫ولا مكان أريد أن أكون فيه.‬
‫لا تورّطني.‬
‫لطالما أردت أن أطرح عليك هذا السؤال.‬
‫ما الذي تعيش من أجله؟‬
‫ما غايتك في الحياة؟‬
‫أن تعود إلى عالمنا القديم؟‬
‫أم أن تبقى مع تلك الفتاة؟‬
‫"أغوني"…‬
‫لست بحاجة إلى سبب للعيش.‬
‫ما دمت حيًا هنا،‬
‫فإنني أريد مواصلة العيش.‬
‫حتى إن فقدت غايتي في الحياة.‬
‫يا لها من روح ضعيفة!‬
‫لكن تلك هي طبيعة البشر.‬
‫أجل.‬
‫إنني أحسدك.‬
‫- مهلًا! أظافرك جميلة جدًا.‬ ‫- أجل، إنها في غاية الجمال! ‬
‫- أين قمت بتدريمها؟‬ ‫- دعيني أتذكّر…‬
‫كان بالقرب من المحطة. نسيت الاسم…‬
‫- خلفك.‬ ‫- مرحبًا يا رفيقات!‬
‫- هل تذهبن معنا إلى حفل شواء يوم الأحد؟‬ ‫- حفل شواء!‬
‫- حفل شواء؟‬ ‫- أجل!‬
‫سنشوي بعض اللحم.‬
‫لنتذكر صيفنا الأخير في المدرسة الثانوية،‬
‫- ويمكننا التخييم قرب النهر!‬ ‫- آسفة.‬
‫سيكون ذلك اليوم هو ذكرى وفاة أمي.‬
‫آسف.‬
‫لم نعرف. آسف.‬
‫بالطبع لم تعرفوا. لم أخبركم من قبل،‬
‫أن تلك الساقطة الغبية قد ماتت في أثناء‬ ‫رحلة بينما كانت تقيم علاقة غرامية.‬
‫كما أن الطقس حارّ جدًا،‬
‫فلماذا نرغب في طهو اللحم في العراء معكم؟‬
‫- "هيا"، هذا قاس بعض الشيء.‬ ‫- من الواضح أن لديهم دوافع خفية.‬
‫هل ظننتم أن لديكم أملًا معنا؟ أوغاد أغبياء!‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ستجرحين مشاعرهم.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫سنراكم لاحقًا!‬
‫مهلًا. أليس لديك تمرين رماية اليوم؟‬
‫صار مملًا في الآونة الأخيرة.‬
‫بالمناسبة، سمعت بأن "ميغو"‬ ‫وحبيبها سينفصلان.‬
‫حقًا؟ "أوداكن"؟‬
‫- كان يجمعهما حب قوي.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنه لم يكن حبًا قويًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫قال إنها تشعره بالملل.‬
‫قال إنه يفضّلني على "ميغو".‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، هل أقمت علاقة مع "أوداكن"؟‬
‫إنه هو من غازلني.‬
‫- ها قد بدأنا مرة أخرى.‬ ‫- أنت أغويته.‬
‫أنت حقًا لا تتورّعين عن أي شيء‬ ‫لتحصلي على الرجل الذي تريدينه.‬
‫- ها هي تلك النظرة!‬ ‫- توقفي…‬
‫"أيها اللاعبون،‬ ‫يُرجى الاجتماع في منتصف الملعب"‬
‫"هاتف واحد لكل شخص"‬
‫"يُرجى انتظار بدء اللعبة، العدد: 17"‬
‫"لعبة"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين اختفى الجميع؟‬
‫إن أردت البقاء على قيد الحياة…‬
‫فعليك أن تفوزي باللعبة.‬
‫مستوى الصعوبة، سبعة البستوني.‬
‫اللعبة، "الموت المغلي".‬
‫القواعد. إن هربت من الحلبة قبل انهيارها،‬ ‫فستفوز باللعبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، ما هذا؟‬
‫لا. مستحيل! لا أريد المشاركة!‬
‫تبًا!‬
‫السخونة شديدة!‬
‫يجب أن أخرجها.‬
‫حسنًا.‬
‫أعترف بأنني كنت شخصًا سيئًا جدًا!‬
‫لذا فإن وجودي في مكان كهذا‬ ‫هو على الأرجح عاقبة أفعالي.‬
‫ومع ذلك، لماذا أخوض هذا العذاب؟‬
‫إنها غلطة تلك الساقطة!‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫"تاكيرو"!‬
‫لماذا…‬
‫ترافق هذين؟‬
‫بل وأنقذت "أريسو".‬
‫هل تحاول التكفير عن ذنبك‬
‫لأنك قتلت كل هؤلاء الناس‬ ‫في محاولتك للموت في "الشاطئ"؟‬
‫أن تموت وأنت تقاتل "ملك البستوني" بشراسة…‬
‫مصير أفضل مما يستحقّه شخص خدع الموت.‬
‫إن كنت تريد الموت إلى هذا الحدّ،‬
‫فلماذا لا تنتحر ببساطة؟‬
‫"أغوني".‬
‫لنوقف هذا فحسب.‬
‫لا تدع موت الأبرياء‬
‫يذهب سدى.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫ارحل فحسب.‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫ما الأمر، هل أنت بتول؟‬
‫لا!‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أي طريق يقود إلى المدينة؟‬
‫ماذا؟ هل سترحل بهذه السرعة؟‬
‫إنني أبحث عن شخص ما.‬
‫"أوساغي"، أليس كذلك؟‬
‫فتاة؟‬
‫لا تسترقي السمع.‬
‫من الأجمل، أنا أم هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنها أنا.‬
‫لا…‬
‫لماذا يحمرّ وجهك خجلًا؟‬
‫لا يحمرّ وجهي خجلًا.‬
‫أظن أنك مقبول.‬
‫ماذا؟‬
‫- سأرضى بك. لنمارس الجنس.‬ ‫- ماذا؟ مهلًا!‬
‫نحن نعيش في هذا العالم المليء بالضغوط‬ ‫حيث يمكن أن نموت في أي لحظة،‬
‫وللنساء احتياجات أيضًا.‬
‫- توقفي!‬ ‫- أنت تريد ذلك.‬
‫الأمر ليس كما تتصوّر! لا تسئ الفهم!‬
‫أعني، أنت لا تعيرني أي اهتمام يا "أغوني".‬
‫سنتحرّك. انهض.‬
‫لن أرافقكما. سأذهب لأبحث عن "أوساغي".‬
‫ينبغي أن تقلق أكثر على نفسك‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫إنه لا يهاجم إلا حين يكون لديه هدف واضح.‬
‫ربما يعرف مكاننا.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫البقاء في مكان واحد شديد الخطورة.‬
‫سنستدرجه إلى مكان مناسب في التلال ونقتله.‬
‫نحتاج الآن‬ ‫إلى أكبر عدد ممكن من الناس. خذها.‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا. إنه مثير جدًا.‬
‫"ملك البستوني"‬ ‫يستهدف مناطق بها الكثير من الناس.‬
‫لكن يبدو أنه يلاحقنا كثيرًا أيضًا.‬
‫يجب أن يراقب الأشخاص الأقوياء.‬
‫سنبحث عن مكان يمكننا جذبه إليه.‬
‫"ملك البستوني" لا يتوقف عن القتل أبدًا.‬
‫لقد قلّص عدد اللاعبين الناجين.‬
‫هربنا إلى الغابة خارج "طوكيو"‬ ‫ظنًا منا أنها ستكون آمنة،‬
‫ومع ذلك ظلّ يلاحقنا.‬
‫إن كانت البوصلة صحيحة،‬ ‫فنحن قريبون من محطة "كيتشيجوجي".‬
‫هنا؟‬
‫لا بد أنه قتل نفسه قبل أن تنتهي تأشيرته.‬
‫يا لها من طريقة سيئة للموت،‬ ‫من دون حتى أن يحاول القتال.‬
‫في عالم كهذا، لا يمكنني لومهم.‬
‫لن أختار الموت لنفسي أبدًا.‬
‫هل خسرت يومًا أشخاصًا يهمونك في لعبة؟‬
‫لا.‬
‫لكنني خسرت…‬
‫جزءًا من ذاتي الغالية.‬
‫"أكانيه".‬
‫أمي؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫"أكانيه"!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫يمكنني الوثوق بك، صحيح؟‬
‫الماء ليس ساخنًا هنا.‬
‫كنت الناجية الوحيدة في لعبتي الأولى.‬
‫من كان يتصوّر‬ ‫أن شبح تلك الساقطة الخائنة الغبية‬
‫سينقذني؟‬
‫إنها تتحوّل إلى لون غريب.‬
‫سأموت.‬
‫سأموت على هذا النحو!‬
‫هذه غرغرينا متقدّمة.‬
‫يجب أن تبتري ساقك‬ ‫إن أردت أن تبقي على قيد الحياة.‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫إذًا ساعدني.‬
‫هل أفعل لك ذلك بالمجان؟‬
‫أتريد المال؟ ليس لديّ ما أدفعه!‬
‫المال عديم الفائدة في هذا البلد.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن أسرع وخلّصني من هذه الساق!‬
‫ذاتي المستقبلية مدينة لي.‬
‫أنا هنا الآن‬ ‫لأنني كنت مستميتة في البقاء آنذاك!‬
‫لذا لا يمكنني أن أترك نفسي للموت.‬
‫سأنجو مهما كلّف الأمر.‬
‫بحثنا أيضًا، لكن لا يوجد شيء.‬
‫إن أردت.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هو ابنك؟‬
‫رأيته وحيدًا في حلبة ألعاب.‬
‫أين والداك؟‬
‫ربما ماتا.‬
‫لم يتبق له الكثير من الوقت في تأشيرته.‬
‫لم أستطع تركه بمفرده.‬
‫إذًا…‬
‫حتى إن نجح في العودة،‬
‫فسيكون الأمر صعبًا.‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫لكنني…‬
‫واثقة بأن والديه يريدانه أن ينجو‬ ‫ويعود إلى العالم الأصلي.‬
‫سيريدان أن يجد السعادة هناك.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫"يوزوها".‬
‫أجل؟‬
‫إن متّ في حادث تسلّق،‬
‫فلا تبكي حزنًا عليّ.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫ما أريده هو الموت في الجبال.‬
‫توقف.‬
‫لا أريد أن أصبح رجلًا مسنًا وأموت في مستشفى.‬
‫إن متّ في الجبال،‬ ‫فهذا سيثبت أنني عشت الحياة على أكمل وجه.‬
‫لذا حتى إن حدث ذلك،‬
‫فإنني أريدك أن تعيشي حياتك‬ ‫على أكمل وجه أيضًا، اتفقنا؟‬
‫من المفترض أن أكون في "يوكوهاما" الآن.‬
‫إلى أين تمتدّ هذه الغابة؟‬
‫سنستدرجه إلى هنا.‬
‫هنا؟‬
‫إنه جرف.‬
‫لم يسألك أحد عن رأيك.‬
‫شعلات ضوئية؟‬
‫سننصب فخًا لنعرف إن تعرّضنا إلى هجوم.‬
‫ويمكننا رؤية العدو حتى في الظلام.‬
‫أتمنى لو كانت معنا قنابل يدوية،‬
‫لكن يمكننا على الأقل مدّ أسلاك للتعثر.‬
‫لماذا تكتفي بالأسلاك؟‬
‫ليس من الضروري أن يكون كل فخ حقيقيًا.‬
‫المهم هو الضغط على العدو وإثارة توتره.‬
‫أنت تعرفين الكثير.‬
‫أجل.‬
‫أنا علّمتها.‬
‫تولّ الحراسة عند الخيمة.‬
‫هل كنت أنا الطُعم؟‬
‫أنت موهوب.‬
‫هل هو خالد؟‬
‫إنها سترة مضادّة للرصاص.‬
‫لا بد أنه من المرتزقة.‬
‫لنحم بعضنا بعضًا وندفعه من فوق ذلك الجرف.‬
‫اذهب.‬
‫"أريسو"! اركض!‬
‫"أريسو"!‬
‫"أغوني"!‬
‫"أوساغي"!‬
‫أنا آسف.‬
‫رائع!‬
‫"أوساغي"!‬
‫لقد خدعت الموت مرة أخرى.‬
‫ابتعد.‬
‫ابتعد!‬
‫"أغوني"؟‬
‫هل أفقت؟ مرحبًا!‬
‫حمدًا للرب!‬
‫مستوى الصعوبة، "شابّ البستوني".‬
‫ألعاب ورق الوجوه هذه شديدة الصعوبة.‬
‫المشاركة فيها وحدي أمر قاس جدًا.‬
‫أنا في حالة مزرية.‬
‫لن أستسلم.‬
‫ما هذا العالم؟‬
‫لن أذهب.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫إذًا لنحاول أن نفوز وننجو.‬
‫ماذا سيحدث إن فزنا؟‬
‫أنا واثقة…‬
‫بأننا نستطيع العودة إلى العالم الأصلي.‬
‫أمي وأبي…‬
‫لم يعودا هناك.‬
‫لكن…‬
‫ماذا يتمنى لك والداك في تصوّرك؟‬
‫أن أعود.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫ظريف جدًا.‬
‫كم عمرك؟‬
‫عشرة.‬
‫أنت فتى شجاع.‬
‫هذه لعبة بستوني. لن تفوزي أبدًا ومعك طفل.‬
‫لن أتساهل معه إن أعاقني، حتى إن كان طفلًا.‬
‫لا تتحاملي عليّ بسبب ذلك.‬
‫لكنك ستفوزين يا "أوساغي".‬
‫"أريسو".‬
‫"أوساغي".‬
‫كنت أعرف أنك على قيد الحياة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬
‫اختصاصك هو الألعاب البدنية.‬
‫لم يتبقّ سوى "الملكة" في شكل البستوني‬ ‫بالإضافة إلى "الملك".‬
‫تنتهي تأشيرة هذا الفتى اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫خطر لي أنني سأتمكن من مساعدته‬ ‫إن شاركنا في لعبة البستوني.‬
‫لعبة "كش ملك".‬
‫كش ملك؟‬
‫سيتنافس "فريق الملكة"‬ ‫ضدّكم يا "فريق التحدّي".‬
‫مرحبًا بكم!‬
‫هذه هي حلبة ألعاب الأجسام الرشيقة والحركة.‬
‫أنا "ملكة البستوني".‬
‫هناك أربعة أعضاء في "فريق الملكة"،‬ ‫بمن فيهم أنا.‬
‫"فريق التحدّي" الخاصّ بكم يضمّ 16 عضوًا.‬
‫هل هم مواطنون أيضًا؟‬
‫شخص واحد في كل فريق سيكون "الملك".‬
‫ملك "فريق الملكة"…‬
‫هو أنا.‬
‫أما "فريق التحدّي"…‬
‫من سأختار؟‬
‫وجدتها.‬
‫سأختار ذلك الصبي.‬
‫ستُشرح القواعد الآن.‬
‫سيتناوب كل فريق في 16 جولة.‬
‫حين يأتي دور "فريق الملكة"،‬
‫أعضاء "فريق الملكة"‬ ‫سيطاردون أعضاء "فريق التحدّي".‬
‫حين يُضغط الزرّ الموجود على ظهرك،‬ ‫يتغير ضوء الزرّ‬
‫من الأزرق إلى الأحمر، لون "فريق الملكة".‬
‫ولا يستطيع ذلك اللاعب أن يتحرّك‬ ‫خلال الفترة المتبقية من ذلك الدور.‬
‫بدءًا من الجولة التالية،‬
‫يجب أن تتصرّف كعضو في "فريق الملكة".‬
‫ومع ذلك، لا يستطيع "الملك" أن يغير فرقته.‬
‫في أثناء دور "فريق التحدّي"، تُعكس الأدوار.‬
‫تستمر كل جولة خمس دقائق.‬
‫يتبادل الفريقان الأدوار بعد كل جولة.‬
‫وبعد 16 جولة، الفريق الذي يضمّ‬ ‫أكبر عدد من الأعضاء هو الفائز.‬
‫كل شخص في الفريق الخاسر،‬ ‫حتى "الملك"، يموت.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أظن‬
‫أنها لعبة مثل الشطرنج أو "شوغي".‬
‫إن ضغط أحد الأعداء الزرّ على ظهرك،‬
‫فسيأخذك فريق العدوّ.‬
‫وكما في لعبة "شوغي"،‬
‫بدءًا من الدور التالي‬ ‫ستقاتل باعتبارك عضوًا في فريق العدوّ.‬
‫يُرجى التزوّد بالأزرار.‬
‫كيف تُوضع؟‬
‫الجولة الأولى،‬ ‫دور "فريق الملكة" سيبدأ الآن.‬
‫ستستمرّ الجولة خمس دقائق.‬
‫بدأت اللعبة الآن.‬
‫إنهم قادمون!‬
‫إنهم متجهون إلى هنا.‬
‫إن بقينا معًا،‬ ‫فسينالون منا دفعة واحدة! لنفترق!‬
‫- أجل.‬ ‫- اركضوا جميعًا!‬
‫أسرعوا!‬
‫اركضوا!‬
‫"(فريق الملكة)، أربعة، (فريق التحدّي)، 16"‬
‫انتظر هنا.‬
‫أقسم إننا سنحميك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا يا "أوساغي".‬
‫انطلق! أسرع!‬
‫أسرعي بالركض!‬
‫ضُغط على زرّك،‬ ‫لذا لا يمكنك التحرّك في هذا الدور.‬
‫ستكون بيدقي في الجولة التالية.‬
‫في الأعلى! إنهم فوقنا!‬
‫أين؟‬
‫سلكوا ذلك الاتجاه!‬
‫"(الملكة)، خمسة، (التحدّي)، 15"‬
‫"(الملكة)، ستة، (التحدّي)، 14"‬
‫ستنتهي الجولة الأولى بعد قليل.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة…‬
‫هذا سيئ. عدد الأضواء الحمراء في ازدياد.‬
‫سينتهي دور "فريق الملكة" بعد قليل.‬
‫سيبدأ دور "فريق التحدّي" الآن.‬
‫"(الملكة)، تسعة، (التحدّي)، 11"‬
‫ستستمرّ الجولة خمس دقائق.‬
‫"(فريق التحدّي)"‬
‫ابدؤوا.‬
‫لنستردّ الأشخاص الذين أخذوهم.‬
‫من المستحيل أن يعملوا لصالح "الملكة".‬
‫لا بد أنهم يرغبون في العودة.‬
‫أجل. حسنًا، هيا بنا!‬
‫هيا! من هنا!‬
‫من هنا!‬
‫في الأعلى! أنا هنا!‬
‫تعال وساعدني!‬
‫- أنا آت!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- الزم مكانك!‬ ‫- أسرع!‬
‫مهلًا!‬
‫هيا! أرجوك!‬
‫"الملكة" تهاجم؟‬
‫إنها تستخدم القوة.‬
‫القواعد لم تحظر العنف.‬
‫الجولة الثالثة،‬ ‫دور "فريق الملكة" سيبدأ الآن.‬
‫ستستمرّ الجولة خمس دقائق.‬
‫ابدؤوا.‬
‫على أي حال، يجب أن نفترق‬ ‫ونستعيدهم الواحد تلو الآخر.‬
‫إن انفصلنا، فلن يعرف أي منا مكان الآخر.‬
‫قد لا نلتقي مرة أخرى!‬
‫حين ينقلب الدور،‬ ‫ستكون هناك صافرة وإعلان صوتي.‬
‫لننظر من جانب المحيط‬ ‫فيرى كل منا مكان الآخر في تلك اللحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا!‬
‫لا تقتربي! تراجعي!‬
‫أتريد أن تظلّ على قيد الحياة؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا تعال إلى فريقي.‬
‫بقيت دقيقة واحدة في الجولة الخامسة.‬
‫"(الملكة)، تسعة، (التحدّي)، 11"‬
‫"(الملكة)، 10، (التحدّي)، 10"‬
‫انتظر! تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫"(الملكة)، عشرة، (التحدّي)، عشرة"‬
‫"(الملكة)، 11، (التحدّي)، 9"‬
‫"(الملكة)، 12، (التحدّي)، ثمانية"‬
‫"(الملكة)، 13، (التحدّي)، 7"‬
‫وجدتك!‬
‫رائع!‬
‫تبًا.‬
‫"(الملكة)، 13، (التحدّي)، سبعة"‬
‫"(الملكة)، 14، (التحدّي)، ستة"‬
‫الجولة العاشرة،‬ ‫دور "فريق التحدّي" سيبدأ الآن.‬
‫"(فريق التحدّي)"‬
‫ستستمرّ الجولة خمس دقائق.‬
‫ابدؤوا.‬
‫أنا آت!‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫الجولة الـ11،‬ ‫دور "فريق الملكة" سيبدأ الآن.‬
‫ستستمرّ الجولة خمس دقائق. ابدؤوا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أسرع! هيا!‬
‫هيا!‬
‫"(الملكة)، 15، (التحدّي)، خمسة"‬
‫"(الملكة)، 16، (التحدّي)، 4"‬
‫ابق في "فريق الملكة" أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن بقينا هنا،‬ ‫لن نُضطرّ إلى المشاركة في ألعاب أخرى.‬
‫ولن يلاحقنا ويقتلنا "ملك البستوني".‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫هل أنتما لاعبان أيضًا؟ مثلنا؟‬
‫أجل.‬
‫شاركنا في هذه اللعبة المرة الماضية‬ ‫وانضممنا إلى "فريق الملكة".‬
‫"الملكة" قوية. ستفوز دائمًا.‬
‫حين نفوز، يمكننا البقاء في هذه الحلبة.‬
‫ما دامت "الملكة" على قيد الحياة،‬ ‫تستمرّ هذه اللعبة.‬
‫بمعنى،‬
‫أننا ما دمنا في "فريق الملكة"، فسننجو.‬
‫ما رأيك؟ أليس هذا رائعًا؟‬
‫"(الملكة)، 16، (التحدّي)، أربعة"‬
‫"(الملكة)، 17، (التحدّي)، ثلاثة"‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- لا. سأبحث في طابق أعلى.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫بدلًا من الموت في لعبة أخرى،‬ ‫من الأفضل البقاء هنا والنجاة.‬
‫هذه اللعبة سهلة‬ ‫حين نكون كلنا في الفريق نفسه.‬
‫لنعمل جميعًا مع "الملكة"!‬
‫أجل.‬
‫أشفق على الصبي، ولكن…‬
‫أجل.‬
‫لكن ما باليدّ حيلة.‬
‫لم يبق منهم سوى ثلاثة.‬
‫النصر في متناول أيدينا.‬
‫ستنجون.‬
‫رائع.‬
‫لكن…‬
‫أريد واحدًا آخر.‬
‫واحدًا آخر؟‬
‫الرجل رفيق المرأة التي أحضرت الطفل.‬
‫هذا الرجل. كانت تناديه "أريسو".‬
‫هذا الرجل…‬
‫إنه من نوعي المفضّل.‬
‫بقي شخصان حتى يُعلن "كش ملك".‬
‫"(فريق الملكة)"‬
‫الجولة الـ13،‬ ‫دور "فريق الملكة" سيبدأ الآن.‬
‫ستستمرّ الجولة خمس دقائق.‬
‫ابدؤوا.‬
‫ها هو ذا!‬
‫اركض! إنها تلاحقك.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬