‫هل أنتم أحياء؟‬
‫لا أسمعكم!‬
‫ما تقييمكما لليوم؟‬
‫500 نقطة!‬
‫- 500؟ هذا تقييم مرتفع.‬ ‫- ثلاث نقاط لـ"ماكي".‬
‫يا للقسوة!‬
‫- مضحك جدًا.‬ ‫- هذه قسوة.‬
‫كان العرض رائعًا جدًا.‬
‫- كان الجمهور مشجّعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنقرر الآن من سيقود اليوم.‬
‫- عند العدّ إلى ثلاثة، أشيرا إلى من ترشّحان.‬ ‫- نشير؟‬
‫- أشيرا إليه عند ثلاثة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من كان أداؤه هو الأسوأ؟‬ ‫- الأسوأ.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫- جاهزان؟‬ ‫- هذا أمر مسلّم به.‬
‫- جاهزان؟‬
‫- أجل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫"(ذا سولوجي)"‬
‫نحن مواطنو هذا البلد.‬
‫"مواطنون"؟‬
‫أجل، المواطنون.‬
‫ماذا تعني؟ كلنا بشر، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنا قائد هذا الفريق.‬
‫صنعنا هذه اللعبة.‬
‫بالمناسبة، إنه هو من طوّرها، "شيتارا".‬
‫لكن ستكون هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي تُمارس فيها اللعبة.‬
‫حتى نحن لم نلعبها بعد.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫سنلعب ضدّكم أيها المواطنون في هذه اللعبة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل أوراق الوجوه‬ ‫هي مباريات موت ضدّ مواطني هذا البلد.‬
‫الفريق الخاسر يموت.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫هذه الألعاب شديدة الجدّية‬ ‫حتى بالنسبة إلينا نحن المواطنين.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫هذه هي اللعبة التي سنلعبها.‬
‫مستوى الصعوبة: "ملك السباتي".‬
‫"مستوى الصعوبة"‬
‫لعبة…‬
‫"(التناضح)"‬
‫"التناضح".‬
‫التناضح…‬
‫"أوراق الموت"‬
‫القواعد بسيطة.‬
‫"القواعد"‬
‫هناك مهلة مدّتها ساعتين.‬
‫سنقاتل بعضنا بعضًا لكسب النقاط،‬
‫والفريق الذي يحصد أكبر عدد من النقاط‬ ‫في النهاية يفز بالمباراة.‬
‫يبدأ كل فريق بعشرة آلاف نقطة.‬
‫ستقسّمون النقاط بين الأعضاء‬ ‫قبل بدء المباراة.‬
‫"اللاعب"‬
‫يمكنكم تقسيمها كما يحلو لكم،‬ ‫لكن أقلّ ما يمكن البدء به هو 100.‬
‫ناقشوا الأمر بتعمّق قبل أن تقرّروا.‬
‫عدد النقاط الذي تبدؤون به‬ ‫له أهمية بالغة في هذه اللعبة.‬
‫سأخبركم كيف تحصلون على النقاط.‬
‫هناك ثلاث طرق للحصول على النقاط.‬
‫المعارك والعناصر والقاعدة.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت، تفضّلي.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن الفهم صعب من دون عرض توضيحي.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أعطيتكم كميات عشوائية من النقاط.‬
‫الرقم حول معصم كل واحد منكم‬ ‫هو عدد ما لديه من نقاط.‬
‫لنبدأ بالمعارك.‬
‫"(أريسو)، 2000"‬
‫تُحدّد المعارك من خلال عدد نقاطك.‬
‫لتقاتل خصمك، ما عليك إلا أن تلمسه.‬
‫مهلًا!‬
‫"معركة"‬
‫"(نيراغي)، 2000، خسر، (كيوما)، 3500، فاز"‬
‫يفوز من لديه عدد أكبر من النقاط.‬
‫يأخذ الفائز 500 نقطة من الخاسر.‬
‫"(كيوما)، 4000"‬
‫حدث تغيّر في النقاط لكلا الفريقين.‬
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم بألف نقطة.‬
‫"(أريسو)، 2000"‬
‫إذًا لا تعرف نقاط خصمك حتى تقاتله.‬
‫صحيح.‬
‫هذا يعني أنكما تتقاتلان‬ ‫من دون أن يعرف أي منكما نقاط الآخر،‬
‫أي أنه موقف حرج قد ينتهي بموتك.‬
‫كما أن عدة أشخاص يمكنهم خوض معركة.‬
‫على سبيل المثال…‬
‫أنتما، فليمسك كل منكما بيد الآخر.‬
‫ما هذا؟ لا تقولي إنك تشعرين بالخجل.‬
‫يناسبكما أن تكونا حبيبين.‬
‫على أي حال،‬ ‫حين يتلامس زميلان في الفريق نفسه،‬
‫يقاتلان بمجموع نقاطهما،‬
‫وبذلك يهزمان خصمًا‬ ‫لا يمكن أن يهزمه كل على حدة.‬
‫"فاز، خسر"‬
‫حين تفوزان، تقتسمان النقاط الـ500.‬
‫التالي…‬
‫العناصر!‬
‫"عنصر"‬
‫هناك ستة عناصر مخبأة في مكان ما‬ ‫بداخل هذه الحاويات التي لا حصر لها.‬
‫- المساحة شاسعة!‬ ‫- ألا يوجد سوى ستة في هذه الحلبة الشاسعة؟‬
‫تحصل على نقاط إضافية حين تلمس العنصر.‬
‫والآن دعوني أشرح.‬
‫مفتاح التقدّم بعد تراجع النقاط…‬
‫هو قاعدتكم.‬
‫هذه قاعدة فريقكم.‬
‫قاعدتنا في الجانب الآخر من الحلبة.‬
‫"القاعدة"‬
‫"فريق الملك، فريق اللاعبين"‬
‫إن لمستم قاعدة الفريق المنافس،‬
‫فستحصلون على عشرة آلاف نقطة.‬
‫عشرة آلاف نقطة؟‬
‫هذا جنون!‬
‫لهذا يجب أن تتركوا حارسًا ليحمي قاعدتكم.‬
‫بينما يلمس اللاعب قاعدته،‬ ‫يكون لديه عدد لا نهائي من النقاط.‬
‫لا نهائي؟‬
‫ماذا لو قاتلت شخصًا لديه نقاط لا نهائية؟‬
‫تعال إلى هنا للحظة.‬
‫"(أريسو)، 2250، خسر،‬ ‫(كيوما)، نقاط لا نهائية، فاز"‬
‫يخسر الخاسر عشرة آلاف نقطة.‬
‫"(أريسو)، سالب 7750، (كيوما)، 3500"‬
‫يحصل الفائز على عشرة آلاف نقطة.‬
‫"(أريسو)، سالب 7750، (كيوما)، 13500"‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا لو خسرت عشرة آلاف نقطة‬ ‫وانخفضت إلى ما دون الصفر؟‬
‫تموتين.‬
‫إن حاولت لمس قاعدة الفريق الآخر،‬
‫لكن صدّك حارسهم ولمسك،‬
‫"معركة"‬
‫فستخسر عشرة آلاف نقطة…‬
‫وتموت.‬
‫بينما يحصل الفريق الآخر‬ ‫على عشرة آلاف نقطة.‬
‫هذه مخاطرة كبيرة جدًا!‬
‫لكنك إن نجحت، فيمكنك أن تقلب الموازين.‬
‫بالمناسبة،‬
‫"قاعدة المعركة"‬
‫حين يتبادل اللاعبون النقاط‬ ‫في معركة أو عند القاعدة،‬
‫يصبحون غير نشطين‬ ‫ولا يمكنهم كسب ولا خسارة النقاط.‬
‫"غير نشط"‬
‫إن لمس غير نشط أحد أعضاء الفريق المنافس…‬
‫"معركة"‬
‫…يصبهما السواران بصدمة هائلة.‬
‫بل وقد تفقدك الوعي، فتوخّ الحذر.‬
‫حالما تلمس قاعدة فريقك، تصبح نشطًا من جديد.‬
‫هذه هي القواعد.‬
‫بعدما تقرّرون كيفية تقسيم النقاط،‬ ‫ستبدأ اللعبة.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا "أريسو".‬
‫يا "كيوما".‬
‫أريد أن أعرف شيئًا قبل أن نبدأ.‬
‫إن فزنا بكل الألعاب،‬
‫أيمكننا العودة إلى العالم الأصلي؟‬
‫أولًا، ما هو "العالم الأصلي"؟‬
‫هذا "العالم الأصلي" الذي تريد العودة إليه…‬
‫يبدو أنك تعتقد أنه العالم الحقيقي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حين كنت هناك،‬
‫كم شخصًا كان يمكنك التحدّث إليه بصراحة‬
‫والتعامل معه بصدق؟‬
‫غرور وخداع.‬
‫سرعان ما تتداعى هذه الأمور هنا.‬
‫حين تواجه الموت،‬
‫ترى الطبيعة الحقيقية للناس.‬
‫هذا العالم هو العالم الحقيقي.‬
‫الألعاب محادثات حقيقية.‬
‫لنتبادل الحديث بأرواحنا المجرّدة‬ ‫وبكل قوّتنا يا "أريسو"!‬
‫إن أردت أن تعرف الحقيقة،‬
‫فقاتلني بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سألعب لعبتك.‬
‫يبدو أن "كيوما" رجل لطيف.‬
‫شخص طبيعي.‬
‫كيف يكون هذا المجنون العاري طبيعيًا؟‬
‫هذه معركة أخرى حتى الموت.‬
‫حسنًا.‬
‫لنقسّم النقاط.‬
‫كيف سنقسّم النقاط العشرة آلاف؟‬
‫5 أجزاء متساوية؟‬
‫هذا أبسط مما ينبغي.‬ ‫بهذه الطريقة لن نفوز أبدًا.‬
‫كما قال "كيوما"،‬
‫في هذه اللعبة، "التناضح"،‬
‫طريقة تقسيم النقاط‬ ‫لها تأثير كبير على من سيفوز.‬
‫ألديك خطة؟‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫سأخبركم بالخطة.‬
‫يأخذ من يركضون بسرعة عددًا منخفضًا من النقاط‬
‫بينما يأخذ من يركضون ببطء عددًا كبيرًا.‬
‫حارس القاعدة يأخذ أقلّ عدد ممكن من النقاط.‬
‫سننقسم إلى أزواج مؤلّفة من عضو مرتفع النقاط‬ ‫وآخر منخفض النقاط.‬
‫لماذا ترافقينني؟‬
‫لم أعرف أنك تحبينني إلى هذا الحدّ.‬
‫إن اضطُرّتني الظروف إلى أن أراك تموت،‬ ‫فلن أنزعج.‬
‫فائدة المزاوجة‬ ‫هي أنكما حين تلمسان خصمًا لخوض معركة،‬
‫فإنه لا يرى سوى إجمالي مجموع نقاطكما.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫لن يعرف خصومنا عدد النقاط مع كل منا.‬
‫"(نيراغي)، 4700"‬
‫"(أوساغي)، 300"‬
‫معنا مجتمعين خمسة آلاف نقطة.‬
‫حين تُقسّم عشرة آلاف نقطة على خمسة أشخاص،‬ ‫فلا يمكن أن يُعطى شخص واحد خمسة آلاف.‬
‫هيا بنا.‬
‫يعجبني هذا السلوك.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنه لم يكن معه نقاط كثيرة.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫لماذا جعلت "أوساغي" مع "نيراغي"؟‬
‫إنها استراتيجية.‬
‫هل حدث شيء بينكما؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫"أريسو".‬
‫إن كان هذا سيعيق عملنا الجماعي،‬ ‫فعليك التحدّث عن الأمر.‬
‫الأمر ليس كذلك. لقد فعلت ذلك لسبب.‬
‫ما دمت كنت مصرًا.‬
‫أهذا هو؟‬
‫"(كوينا)، 300، عنصر"‬
‫"(كوينا)، 2300"‬
‫حصلت على ألفي نقطة!‬
‫رائع!‬
‫حصل فريق "اللاعبين" على عنصر.‬
‫فريق "اللاعبين" متقدّم بألفي نقطة.‬
‫- أي 12 ألف نقطة!‬ ‫- نحن متقدّمون بألفين!‬
‫بداية واعدة.‬
‫توخّي الحذر مملّ.‬
‫هل نجرّب خوض معركة؟‬
‫"(أريسو)، 4600"‬
‫"(كوينا)، 2300"‬
‫ابق قريبًا يا "أريسو".‬
‫نحن اثنان ضدّ واحد، فلا داعي للفزع.‬
‫أجل.‬
‫لم أقصد التنصّت، لكنني سمعتكما رغمًا عني.‬
‫هل تشاجرت مع أحد أعضاء الفريق؟‬
‫"أريسو".‬
‫هناك إصرار في عينيك.‬
‫يُقال إنك واجهت الموت عدة مرات‬ ‫وإنك مستعدّ للتضحية بكل شيء.‬
‫لذا فإنني أستغرب‬ ‫من أن تسمح لشيء بإزعاجك الآن.‬
‫كان فريقنا في الأصل فرقة موسيقية.‬
‫أحيانًا كنا نتشاجر ونتجادل،‬ ‫لكنهم لم يتخلّوا عني.‬
‫لكنني تعلّمت شيئًا كقائد.‬
‫لا يمكنك قيادة الناس بشكل عشوائي.‬
‫يجب أن تستمع إلى مشاعرهم‬ ‫وتنتظر حتى يقتنعوا.‬
‫حين تفعل ذلك، ستصبحون متفاهمين في النهاية.‬
‫إذًا، هيا بنا.‬
‫قد تموتان اليوم.‬
‫والأمر كذلك بالنسبة إليّ أنا وزملاء فريقي.‬ ‫وأنتم أيضًا يا "أريسو".‬
‫لذا من الأفضل ألّا يكون لدينا ما نندم عليه.‬
‫إن كنا سنموت،‬
‫فعلينا أن نخوض معركة لائقة.‬
‫"أريسو"؟‬
‫"كيوما".‬
‫قلت من قبل،‬
‫إنني لو أردت معرفة الحقيقة،‬ ‫فيجب أن أقاتل بكل ما أُوتيت من قوّة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أريد أن أبدأ بالتعرّف عليك بشكل أفضل.‬
‫إذًا قاتلني.‬
‫"أريسو"؟‬
‫بكل سرور.‬
‫"معركة"‬
‫"(أريسو)، 4600، فاز، (كيوما)، 2000، خسر"‬
‫تبًا.‬
‫- حدث تغيّر في النقاط.‬ ‫- خسرت!‬
‫ألفا نقطة؟‬
‫فريق "اللاعبين" متقدّم بـ3 آلاف نقطة.‬
‫"(أريسو)، غير نشط"‬
‫هل تعني‬ ‫أنكم قسّمتم نقاطكم العشرة آلاف بالتساوي؟‬
‫أجل، حصل كل شخص على ألفي نقطة.‬
‫لكنها مباراة موت، أليس كذلك؟‬
‫في نظري،‬ ‫أنا وزملائي متساوون، نعيش ونموت معًا.‬
‫هل عرفتني الآن بشكل أفضل؟‬
‫تبًا، لقد لمستماني!‬
‫رائع!‬
‫حدث تغيّر في نقاط كلا الفريقين.‬
‫فريق "اللاعبين" متقدّم بأربعة آلاف نقطة.‬
‫جيد.‬
‫حدث تغيّر في نقاط كلا الفريقين.‬
‫رائع!‬
‫- فريق "اللاعبين" متقدّم بخمسة آلاف نقطة.‬ ‫- آسفة.‬
‫أنتم رائعون!‬
‫البداية أفضل من المتوقع.‬
‫أهذا الرجل "ملك"؟ يا لها من مهزلة.‬
‫صافحوني! أجل!‬
‫أكره أن أعترف،‬
‫لكنني كدت أنسى أنك أحد الأشرار.‬
‫"(أريسو)، 5350"‬
‫ماذا اكتشفتم؟‬
‫قاموا بتقسيم النقاط بالتساوي.‬
‫بالتساوي؟‬
‫ألفا نقطة لكل منهم.‬
‫لنواصل القتال بهذه الطريقة‬ ‫ونعثر على مزيد من العناصر.‬
‫"تاتا"، ستنجح.‬
‫أجل.‬
‫إنهم متقدّمون بخمسة آلاف نقطة.‬
‫حسنًا، هذا الوضع سيئ جدًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن أيها "القائد"؟‬
‫إنهم بارعون جدًا.‬
‫لا تقل لي ذلك.‬
‫إنها غلطتك لأنك قسّمت النقاط بالتساوي‬ ‫من دون أي خطة على الإطلاق.‬
‫دعونا لا نتجادل.‬
‫لا وجود لحكم الأغلبية في فريقنا.‬
‫حتى الآن،‬
‫لم نتخذ قرارات مهمة‬ ‫إلا حين نتفّق جميعًا على ما سنفعله.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا ماذا سنفعل؟‬
‫بربك يا "ماكي"!‬
‫لم لا تهدأ؟‬
‫ما رأيك في أن تقلق قليلًا!‬
‫لديّ فكرة جيدة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إنها فكرة مجنونة.‬
‫أتريد أن تراهن أنه قد جاءتنا الفكرة نفسها؟‬
‫ما رأيكم في أن نقولها عند العدّ إلى ثلاثة؟‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫حصل فريق "اللاعبين" على عنصر.‬
‫فريق "اللاعبين" متقدّم بستة آلاف نقطة.‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا جئتم إلى هنا؟‬
‫لنفوز بالطبع.‬
‫"(تاتا)، عدد لا نهائي"‬
‫أنا…‬
‫لديّ الآن عدد لا نهائي من النقاط.‬
‫إن لمستكم،‬
‫فستموتون!‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه لعبة حياة أو موت.‬
‫أنت تختار من يموت.‬
‫ماذا؟ هذا غير منطقي!‬
‫ستموتون!‬
‫ابتعدوا!‬
‫لا تقتربوا!‬
‫حدث تغيّر في نقاط كلا الفريقين.‬
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم بأربعة آلاف نقطة.‬
‫لقد قلبوا الموازين ضدّنا.‬
‫ماذا؟‬
‫وبالتالي، عدد نقاط أحد المشاركين‬ ‫أقلّ من صفر.‬
‫أنا؟‬
‫خير لكم أن تفوزوا يا رفاق.‬
‫إن تركتم موتي يذهب سدى،‬
‫فسأوسعكم ضربًا في الحياة الآخرة.‬
‫انتهت اللعبة بالنسبة إلى ذلك المشارك.‬
‫"شيتارا".‬
‫لن أنساك أبدًا، ولا لثانية واحدة.‬
‫سأراكم لاحقًا يا رفاق.‬
‫"شيتارا".‬
‫بالتضحية بأحد زملائهم في الفريق،‬
‫صار لدى ثلاثة منهم أكثر من عشرة آلاف نفطة.‬
‫لا يمكنك حتى حماية القاعدة.‬
‫غير معقول.‬
‫الخاسرون سيظلّون خاسرين دائمًا مهما حدث.‬
‫أنت عديم الفائدة.‬
‫بذل "تاتا" قصارى جهده في ذلك الموقف.‬
‫"قصارى جهده"؟ أي شخص آخر‬ ‫كان سيستهدف "كيوما" في تلك الفرصة السانحة!‬
‫لقد استهنّا بهم.‬
‫خدعنا سلوكه اللامبالي وجعلنا ننسى‬
‫أنه ملك.‬
‫وأننا نراهن بأرواحنا في هذه اللعبة.‬
‫هؤلاء الرجال أكثر استعدادًا منا‬ ‫للتضحية بأرواحهم.‬
‫إن لم يتغيّر شيء، فسنخسر بالتأكيد.‬
‫لم يعد لدينا سوى ساعة واحدة.‬
‫ربما لا يزال بوسعنا أن نفوز‬ ‫إن هاجمنا قاعدتهم.‬
‫مستحيل، ما داموا يدافعون عن قاعدتهم.‬
‫- "نيراغي" على حق، هذا تهوّر شديد.‬ ‫- ماذا نفعل إذًا؟‬
‫لنفترق ونتجنّب المعارك ونجمع العناصر.‬
‫إنه السبيل الوحيد إلى نجاتنا.‬
‫لنسرع.‬
‫لا شيء.‬
‫حصل فريق "ملك السباتي" على عنصر.‬
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم بـ4500 نقطة.‬
‫بلا رحمة، صحيح؟‬
‫آسف.‬
‫حدث تغيّر في نقاط كلا الفريقين.‬
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم بـ5500 نقطة.‬
‫حصل فريق "ملك السباتي" على عنصر.‬
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم بسبعة آلاف نقطة.‬
‫قُضي علينا.‬
‫أنت وحدك، صحيح؟‬
‫أخيرًا، قتال واحد ضدّ واحد.‬
‫آسفة، لكنك لن تفوز من دون أن تدفع ثمنًا.‬
‫سأذيقك طعم قبضتيّ.‬
‫ستقضي بقية اللعبة ملقى على الأرض.‬
‫"(كوينا)، غير نشطة"‬
‫كان يجب أن تخبرني أنك تجيد القتال.‬
‫حدث تغيّر في نقاط كلا الفريقين.‬
‫أمرتهم بتجنّب المعارك. ماذا يفعلون؟‬
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم‬ ‫بثمانية آلاف نقطة.‬
‫إذا غفوت فستخسر.‬
‫رائع، ثلاثة آلاف نقطة!‬
‫هذا أعلى عائد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لو أن كليكما هنا…‬
‫هل يعني ذلك أنه لا يوجد أحد عند قاعدتكم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالنظر إلى وضعكم الحالي،‬
‫توقعنا ألّا يخطر لكم ولا أن تجرؤوا‬ ‫على مهاجمة قاعدتنا.‬
‫أنت تمزح…‬
‫قلت إنك تريد بعض الأجوبة، صحيح؟‬
‫كل شيء في هذه الألعاب قاس ومناف للمنطق.‬
‫كنا نحسب أرواحنا غالية،‬ ‫لكنها تُزهق بسهولة شديدة.‬
‫بل وقد خسرت للتوّ صديقًا مقرّبًا.‬
‫كان "شيتارا" عضوًا في فرقتنا الموسيقية.‬
‫عشنا معًا في شقة قذرة.‬
‫آنذاك، كنا نضحّي بكل شيء‬ ‫من أجل العروض الغنائية.‬
‫كانت قاعات صغيرة، لكنها كانت ممتعة جدًا.‬
‫حين نشارك في هذه الألعاب،‬
‫نرى الشخصية الحقيقية لكل لاعب.‬
‫نتعرّى تمامًا.‬
‫مثل عروض الغناء.‬
‫أظن…‬
‫أنني أردت رؤية مواقف الناس الحقيقية‬ ‫تجاه الحياة.‬
‫كان "شيتارا" رائعًا حتى النهاية.‬
‫"(أريسو)، 5350، خسر"‬
‫"(أريسو)، غير نشط"‬
‫"أريسو".‬
‫إياك أن تنسى،‬
‫هذه لعبة حياة أو موت.‬
‫الخاسرون يموتون.‬
‫أرني كيف تريد أن تعيش حياتك.‬
‫الوقت المتبقي، 30 دقيقة.‬
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم بـ12 ألف نقطة.‬
‫"(أوساغي)، غير نشطة"‬
‫"(أوساغي)، 50"‬
‫بقيت 30 دقيقة فقط.‬
‫إنهم متقدّمون بـ12 ألف نقطة.‬
‫الاستسلام سابق لأوانه.‬
‫لنجد كل ما يمكن من العناصر.‬
‫لم يبق في العناصر سوى 2500 نقطة.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى!‬
‫إن لم نفعل شيئًا، فسنموت حقًا!‬
‫لا يزال لدينا "تاتا" بأكثر من عشرة آلاف.‬
‫- يمكننا أن نتّحد معه ونقاتل.‬ ‫- لا تكوني سخيفة!‬
‫كلنا نعرف من السبب في حدوث هذا.‬
‫لا نستطيع أن نأتمن هذا الفاشل‬ ‫على فعل أي شيء.‬
‫كما أننا متأخرون بـ12 ألف نقطة.‬
‫لن نعوّض الخسارة بخوض المعارك‬ ‫وكسب 500 نقطة فقط في كل مرة.‬
‫لو كنت في مكان "كيوما"…‬
‫لقمت…‬
‫"(أريسو)، غير نشط"‬
‫إن أردت أن تعرف الحقيقة،‬
‫فقاتلني بكل ما أُوتيت من قوّة.‬
‫حين نشارك في هذه الألعاب،‬
‫نرى الشخصية الحقيقية لكل لاعب.‬
‫هذه مباراة حتى الموت.‬
‫أرني كيف تريد أن تعيش حياتك.‬
‫"(أريسو)، غير نشط"‬
‫دعونا نغزو قاعدتهم.‬
‫ماذا؟‬
‫إن تمكّن اثنان منا من لمس قاعدتهم،‬ ‫فسنحصل على 20 ألف نقطة.‬
‫عندها نستطيع الفوز.‬
‫لكن هذا مستحيل!‬
‫رأيت ذلك يحدث بنفسي.‬
‫من المستحيل أن نفعل ذلك!‬
‫لمرة واحدة…‬
‫دعونا نتحدّى الخوف الذي يقيّدنا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫الفارق بيننا وبينهم‬ ‫هو أننا نسمح للخوف بتقييدنا.‬
‫فدعونا نأمر خوفنا بأن يذهب إلى الجحيم.‬
‫تلك الخطة مجنونة.‬
‫لا يمكنني إهدار حياتنا هكذا.‬
‫لكننا إن لم نفعل شيئًا،‬ ‫فسنموت جميعًا بالتأكيد.‬
‫أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة.‬
‫نحن فريق.‬
‫نحن زملاء.‬
‫لذا لا أريد أن يموت أي منا.‬
‫لكنني مستعدّ للمخاطرة بحياتي‬
‫إن كان هذا سينقذكم جميعًا.‬
‫تعجبني خطتك. أنا معك.‬
‫لا يهمني أي منكم.‬
‫لكنني كسرت أغلال خوفي منذ وقت طويل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أريد الفوز بهذه اللعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني أن أتركك تبدو رائعًا وحدك.‬
‫أنا…‬
‫"تاتا".‬
‫احم القاعدة.‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو حراسة هذه القاعدة حتى نفوز.‬
‫حاولوا الإمساك بي!‬
‫أليس معها 50 نقطة فقط؟‬
‫ستموتين على الفور، أتعرفين ذلك؟‬
‫توقف يا "غوكن"!‬
‫لا تدعها تستفزّك!‬
‫في الحالتين، سنفوز!‬
‫لم أشعر بهذا الحماس منذ فترة.‬
‫لنمرح قليلًا!‬
‫ها هي واحدة أخرى.‬
‫يا رفاق!‬
‫لا بد أنكم مللتم الحياة‬ ‫إلى حدّ أنكم متعطشّون للإثارة!‬
‫يبدو أنك تعرفيننا جيدًا!‬
‫"(كيوما)، عدد لا نهائي"‬
‫"(ماكي)، لا نهائي"‬
‫"(يوتا)، عدد لا نهائي"‬
‫ستموتون يا رفاق.‬
‫ماذا؟‬
‫مستعدّان؟‬
‫أجل.‬
‫"(أريسو)، غير نشط"‬
‫هل أنت غير نشط؟‬
‫حصل فريق "اللاعبين" على نقاط.‬
‫رائع!‬
‫عشرة آلاف أخرى فقط!‬
‫"(نيراغي)، غير نشط"‬
‫"نيراغي"!‬
‫"كوينا"!‬
‫هيا!‬
‫حدث تغيّر في نقاط كلا الفريقين.‬
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم بثلاثة آلاف نقطة.‬
‫أهنّئكم على الحصول على عشرة آلاف نقطة!‬
‫أحسنت يا "أريسو".‬
‫كانت خطة جيدة.‬
‫لكن أمركم قد انتهى يا رفاق.‬
‫حتى إن وجدتم العنصر الأخير،‬ ‫فلن تكسبوا نقاطًا كافية.‬
‫لن تُتاح لكم هذه الفرصة مرة أخرى.‬
‫سنبقى بجوار هذه القاعدة حتى ينتهي الوقت.‬
‫لن نُضطرّ حتى إلى القتال.‬
‫الوقت المتبقي، 20 دقيقة.‬
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم بثلاثة آلاف نقطة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫كلنا بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫لم تكن فكرتي جيدة بما يكفي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما هذا؟ مواساة جماعية؟‬
‫أنت المسؤول عن موتنا جميعًا!‬
‫سأذهب للبحث عن العناصر.‬
‫لا جدوى من ذلك الآن.‬
‫هذا لإرضاء نفسي فحسب.‬
‫لكنني…‬
‫أريد أن أفعل كل ما بوسعي حتى النهاية.‬
‫إنها صلبة.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫كل هذا الهراء عن التعاون كان كذبًا.‬
‫أوغاد متعالون.‬
‫اللعنة!‬
‫كنت أحمق.‬
‫لم يبق لي الكثير من الوقت على أي حال.‬
‫لا بد من وجود…‬
‫لا بد من وجود طريقة.‬
‫وجدته!‬
‫حصل فريق "اللاعبين" على عنصر.‬
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم بـ500 نقطة.‬
‫حصلت "أوساغي" على العنصر.‬
‫500 نقطة إضافية فقط.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا!‬
‫أي شيء!‬
‫سأذهب إلى قاعدة "كيوما".‬
‫لماذا؟‬
‫نحتاج فقط إلى 500 نقطة. قد تحدث معجزة ما!‬
‫هذا سخيف.‬
‫إن كنت سأموت على أي حال،‬ ‫فأريد أن أفعل ما بوسعي قبل أن أموت!‬
‫"أريسو"…‬
‫تبيّنت أنني لم أخبرك قط.‬
‫"تاتا"…‬
‫لطالما كان تفاؤلك يرفع معنوياتي.‬
‫أشكرك.‬
‫الوقت المتبقي، عشر دقائق.‬
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم بـ500 نقطة.‬
‫لا يزال بوسعنا أن نفوز.‬
‫"نيراغي"؟‬
‫أنا مسكين، صحيح؟‬
‫لقد عثرت على العنصر!‬ ‫نحتاج إلى 500 نقطة أخرى فحسب.‬
‫لا تكوني غبية.‬
‫لن أستسلم بعد.‬
‫سنموت.‬
‫أنا وأنت سنموت.‬
‫لم يعد هناك أمل.‬
‫أنتم…‬
‫تحمل وجوهكم دائمًا هذا التعبير المتعالي.‬
‫هل أثير اشمئزازك إلى هذا الحدّ؟‬
‫حقًا؟‬
‫هكذا ينظر إليّ الجميع.‬
‫لا أعرف إن كان يكرهني الجميع لأنني ملتو،‬
‫أم أنني أصبحت ملتويًا لأن الجميع يكرهونني.‬
‫كما قال "كيوما"…‬
‫نستطيع أن نرى شخصية المرء الحقيقية‬ ‫في مواجهة الموت.‬
‫أخيرًا فهمت‬
‫بعدما واجهت الموت.‬
‫بعكسكم، أنا لا أجد العزاء في المواساة.‬
‫لست من الأشخاص‬ ‫الذين يتمسّكون بالآمال والأحلام.‬
‫أنا حثالة.‬
‫يمكننا أن نتابع من حيث توقفنا.‬
‫لنمارس الجنس مرة أخيرة‬ ‫ونستمتع بينما نواجه النهاية!‬
‫"أوساغي".‬
‫"أريسو"!‬
‫اصمتي!‬
‫الوقت المتبقي، تسع دقائق.‬
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم بـ500 نقطة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬