‫بقيت ثلاث دقائق في الجولة الـ13.‬
‫لا أريدك أنت.‬
‫تبًا!‬
‫بقي شخصان حتى يُعلن "كش ملك".‬
‫يا آنسة؟‬
‫الجميع مهتمون بحياتهم أكثر من ذلك الصبي‬
‫وقد انضمّوا إلى "فريق الملكة".‬
‫لا يريد أحد قتل طفل، ولكن…‬
‫يختلف الأمر حين تكون حياتك على المحكّ.‬
‫يفضّلون إنقاذ حياتهم على حياة شخص آخر.‬
‫هذه هي طبيعة البشر.‬
‫إذًا…‬
‫أنت لم تعرفي أحدًا‬
‫كان عزيزًا على قلبك.‬
‫أكره أمثالك من المنافقين.‬
‫إن كان هذا الصبي يهمك إلى هذا الحدّ،‬ ‫فلتموتا معًا.‬
‫لكنني أعرف‬
‫أنك ستغيّرين رأيك إن عاجلًا أم آجلًا.‬
‫سترين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قطعت وعدًا…‬
‫بأن أحميك.‬
‫"(الملكة)، 17، (التحدّي)، 3"‬
‫الجولة الـ14،‬ ‫دور "فريق التحدّي" سيبدأ الآن.‬
‫ستستمرّ الجولة خمس دقائق.‬
‫ابدؤوا.‬
‫"أوراق الموت"‬
‫"أوساغي"!‬
‫انتظر عندك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لديّ فكرة. اتبعني.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- هل رأيتهما؟‬
‫حسنًا، لم يبق لنا الكثير من الوقت.‬
‫مهلًا!‬
‫"أوساغي"، نحتاج إلى خمسة آخرين على الأقل.‬ ‫هناك مجموعة في الطابق العلوي.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- انتظر!‬
‫علينا أن نسرع! لا يوجد وقت!‬
‫انتظر.‬
‫أتريدون حقًا‬ ‫أن تكونوا في "فريق الملكة" وتفوزوا؟‬
‫أجل، هذا بديهي.‬
‫لا نريد أن نموت.‬
‫إن كنا في "فريق الملكة" وفزنا،‬ ‫فسيمكننا البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫عندها لن نُضطرّ إلى المشاركة في ألعاب أخرى،‬
‫ولن نتعرّض إلى إطلاق نار طوال الوقت.‬
‫ألا يوجد شيء أهم من الفوز بهذه اللعبة؟‬
‫حاليًا، الفوز بهذه اللعبة هو المهم!‬
‫أنتم مخطئون.‬
‫حاليًا،‬
‫الفوز بهذه اللعبة ليس أهم شيء.‬
‫بل العودة إلى العالم الأصلي.‬
‫إن لم يشغلكم شيء سوى الفوز باللعبة‬
‫فنفّذوا ما تقوله "الملكة" القوية،‬ ‫وعلى الأرجح ستفوزون.‬
‫وقد تتمكّنون من البقاء‬ ‫في هذا العالم إلى الأبد.‬
‫لكن هل هذا ما تريدونه؟‬
‫إن فاز فريقنا وهزمنا "الملكة"،‬
‫بالإضافة إلى كل أوراق الوجوه،‬
‫فقد نتمكّن من العودة إلى العالم الأصلي.‬
‫العودة إلى هناك مستحيلة.‬
‫ذلك العالم…‬
‫قد انتهى.‬
‫الألعاب تتبع قواعدهم دائمًا.‬
‫حين تخسر أوراق الوجوه، تُقتل.‬
‫لذا إن هزمنا كل أوراق الوجوه،‬
‫فستنتهي هذه الألعاب بالتأكيد.‬
‫لا توجد ألعاب بعد ذلك.‬
‫هذا ما ينسجه خيالك فحسب.‬
‫ربما.‬
‫لكن…‬
‫لا ينجوا سوى الأشخاص‬ ‫الذين يتمسّكون بذلك الأمل.‬
‫حتى لو استطعتم البقاء هنا مع "الملكة"،‬
‫فهذا يعني فقط‬
‫أن تعيشوا إلى الأبد في هذه اللعبة‬ ‫حيث تقتلون بعضكم بعضًا!‬
‫إن لم تريدوا ذلك…‬
‫فخاطروا معنا.‬
‫لا يختلف هذا المكان كثيرًا‬ ‫عن العالم الأصلي.‬
‫أحقًا تريدين العودة إلى العالم الأصلي؟‬
‫ذلك المكان…‬
‫كان فظيعًا.‬
‫قد يكون هذا المكان أفضل فعليًا.‬
‫أعترف،‬
‫حتى الآن، كنت أفكّر بهذه الطريقة.‬
‫قد لا يكون العالم الأصلي فراشًا من الورود.‬
‫لكنني…‬
‫أريد أن أعود.‬
‫أريد أن أعود إلى العالم الأصلي.‬
‫مع أنه كان مليئًا بالألم،‬
‫إلا أنه كان العالم الذي منحني الحياة،‬
‫العالم الذي ربّاني.‬
‫إنني أفتقده.‬
‫كان مكانًا باردًا وموحشًا،‬
‫لكنني بسبب حياتي هناك،‬
‫تمكّنت من اكتشاف‬
‫الطيبة في قلوب الناس هنا.‬
‫كنت قد نسيت ذلك حتى الآن.‬
‫أريد أن أعود…‬
‫وأن أبدأ هناك من جديد.‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أعود.‬
‫أنا أيضًا…‬
‫أريد أن أعود.‬
‫أريد أن أعود‬
‫وأكون مع عائلتي.‬
‫هل تظنون‬
‫أنني أستطيع أن أبدأ من جديد أيضًا؟‬
‫بقيت جولتان.‬
‫الجولة الـ15،‬ ‫الدور الأخير لـ"فريق الملكة" سيبدأ الآن.‬
‫ستستمرّ الجولة خمس دقائق. ابدؤوا.‬
‫"(الملكة)، 14، (التحدّي)، ستة"‬
‫هل معهم 14 شخصًا؟‬
‫يجب أن نستعيد خمسة حتى نكون أغلبية.‬
‫لن يكون ذلك سهلًا في جولة واحدة فقط.‬
‫ويمكنهم الفوز بمجرد الهروب.‬
‫علينا فقط أن نلاحقهم الواحد تلو الآخر.‬
‫لا.‬
‫هناك طريقة أخرى.‬
‫أقسم إنني سأضمّ ذلك الرجل‬ ‫إلى فريقي قبل النهاية.‬
‫ماذا عن الفتاة؟‬
‫لا أريدها.‬
‫سأريها أن النفاق عديم الجدوى في هذا البلد.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل!‬
‫هناك!‬
‫- كفا عن الهروب!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا نحتاج إليك. تنحّي!‬
‫انتظري! الحقا بها!‬
‫- من هنا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- اتجه إلى الأعلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك!‬
‫ها هو ذا!‬
‫توقف عندك!‬
‫ستنتهي الجولة الـ15 بعد قليل.‬
‫بقيت 30 ثانية.‬
‫"(الملكة)، 14، (التحدّي)، 6"‬
‫الجولة الأخيرة. ابدؤوا.‬
‫انطلقي!‬
‫"أريسو"!‬
‫لقد ذهبا من هناك!‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- أجل! نجحنا!‬
‫"(الملكة)، اثنان، (التحدّي)، 18"‬
‫"(الملكة)، واحد، (التحدّي)، 19"‬
‫"(فريق التحدّي) فاز باللعبة"‬
‫لقد نجحنا!‬
‫حمدًا للرب.‬
‫- حمدًا للرب!‬ ‫- أجل!‬
‫حمدًا للرب.‬
‫يا آنسة…‬
‫لا أعرف كيف أقنعتما الجميع،‬
‫لكنني أهنّئك يا سيدة النفاق.‬
‫كل ما أريده‬
‫هو الخروج من هذا البلد‬ ‫برفقة الأشخاص الأعزّاء على قلبي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫نحن أكثر حرّية هنا.‬
‫يعجبني الوضع هنا أكثر من ذلك العالم‬ ‫الذي كانت تسوده القسوة والقمع.‬
‫كما توقعت،‬
‫كنتم جميعًا لاعبين مثلنا‬ ‫وبقيتم في هذا العالم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ستكتشف ذلك حالما تنتهي كل الألعاب.‬
‫كل الألعاب؟‬
‫ماذا سنعرف حين تنتهي كل الألعاب؟‬
‫ستعرف الجواب‬ ‫فقط بعدما تفوز باللعبة الأخيرة.‬
‫هل سنعرف ما هو هذا العالم؟‬
‫هل سنتمكّن من العودة؟‬
‫يجب أن تنتظر وتكتشف بنفسك.‬
‫- انتهى الوقت.‬ ‫- مهلًا!‬
‫انتهت اللعبة‬ ‫بالنسبة إلى جميع أعضاء "فريق الملكة".‬
‫أريد أن أعيش حرّة حتى النهاية.‬
‫وداعًا.‬
‫أريد أن أنهي هذه الألعاب بسرعة‬
‫وأعرف الجواب.‬
‫لكنني أريد أن أبقى على قيد الحياة…‬
‫وأعود إلى العالم الأصلي…‬
‫معك يا "أوساغي".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫انظري.‬
‫هذه الرائحة…‬
‫هل أطلقت ريحًا؟‬
‫لا!‬
‫إنه ساخن!‬
‫عجبًا! إنه ينبوع ساخن!‬
‫هناك ينبوع ساخن!‬
‫"أوساغي"! هذا جنون!‬
‫إنه حقًا ينبوع ساخن.‬
‫درجة حرارة الماء مناسبة هنا!‬
‫حقًا؟ لننزل فيها إذًا.‬
‫لم أستحمّ منذ وقت طويل!‬
‫لا يمكننا إهدار هذه الفرصة!‬
‫معًا؟‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫قد لا أمانع الموت الآن.‬
‫ليتنا نستطيع…‬
‫أن نغسل هنا كل الألم أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"أوساغي"؟‬
‫أجيبيني!‬
‫"أوساغي"؟‬
‫مستحيل.‬
‫غير معقول.‬
‫الفيلان يستحمّان أيضًا.‬
‫لا بد أنهما هاربان من حديقة الحيوان.‬
‫لولا مجيئنا إلى هذا البلد‬
‫لما رأينا هذا أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا اعتراني؟‬
‫أشعر فجأة بتأثر شديد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫آسف! لم أر شيئًا!‬
‫كنت أنظر إلى الفيلين. أنا مهتم بهما فقط.‬
‫أحب الفيلة.‬
‫لا بأس.‬
‫ابق.‬
‫"(روبونغي)"‬
‫وجدته.‬
‫"(كيميكو كوينا)،‬ ‫دخول: الثاني من يونيو 2021"‬
‫أريد أن أراك يا أمي.‬
‫إنها صغيرة السنّ. يا لها من فاجعة!‬
‫كل هذا من أجل رغبات بشرية مريضة.‬
‫ربما كان الأمل معدومًا في هذه الدنيا.‬
‫رغم أن موتها كان محتومًا،‬
‫إلا أنها قاومت باستماتة حتى النهاية.‬
‫هذه الفتاة لم تفقد الأمل قط.‬
‫لا يزال هناك أمل.‬
‫"المحكمة العليا"‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، كنت أنت "ملك الديناري".‬
‫مدير تنفيذي سابق في "الشاطئ"‬
‫ورقم اثنان، "كوزوريو".‬
‫لماذا كان "ملك الديناري" في "الشاطئ"؟‬
‫كنت مهتمًا.‬
‫إذًا كنت متخفيًا.‬
‫مستوى الصعوبة، "ملك الديناري".‬
‫اللعبة: "ميزان العدل".‬
‫لنبدأ.‬
‫القواعد. ضمن مهلة الدقائق الثلاثة،‬
‫اختر رقمًا بين صفر و100.‬
‫ثم يُضرب متوسط الأرقام المختارة في 0.8.‬
‫الشخص الذي يختار‬ ‫الرقم الأقرب إليه هو الفائز.‬
‫اضرب متوسط قيمة الأرقام‬ ‫التي يختارها الجميع في 0.8.‬
‫الأكثر قربًا من ذلك الرقم هو الفائز.‬
‫ماذا؟ ضرب متوسط الرقم في 0.8؟‬
‫لماذا 0.8؟ ما دلالة الرقم 0.8؟‬
‫فهمت.‬
‫بضربه في القيمة الثابتة 0.8،‬ ‫ترجح كفّة الميزان.‬
‫هكذا تكون لعبة.‬
‫0.8 يمثّل قطرة من السماء.‬
‫يخسر الجميع باستثناء الفائز نقطة واحدة.‬
‫ثم تنتهي الجولة.‬
‫حين يصل أحد اللاعبين إلى سالب عشر نقاط،‬ ‫تنتهي اللعبة بالنسبة إلى ذلك اللاعب.‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الباقي حتى النهاية هو المنتصر.‬
‫ومع ذلك، كل مرة يخسر فيها اللاعب،‬ ‫يتمّ إدخال قاعدة جديدة.‬
‫قاعدة جديدة؟ ما هذا؟‬
‫ألا يوجد تفسير لكفّتي الميزان كذلك؟‬
‫ستبدأ الجولة الأولى الآن.‬
‫لقد انتهى الوقت.‬
‫ها هي نتائج الجولة الأولى.‬
‫المتوسط…‬
‫هو 32.8.‬
‫يُضرب هذا الرقم في القيمة الثابتة 0.8.‬
‫"النتيجة: 26.24"‬
‫هذا هو الشخص الأقرب.‬
‫الفائز هو "كوزوريو".‬
‫إذا اختار الجميع 40،‬
‫فسيكون المتوسط هو 40 بالطبع.‬
‫حين يُضرب في 0.8، فستكون النتيجة 32.‬
‫إذا وضعنا جميعًا الافتراض نفسه واخترنا 32،‬
‫فستظلّ النتيجة تُضرب في 0.8.‬
‫طالما يحدث ذلك،‬ ‫فستستمرّ النتيجة في التناقص.‬
‫حتى لو اختار الجميع الرقم نفسه،‬
‫فلن يكون هناك فائز.‬
‫الآن فهمت.‬
‫يجب أن نتنبأ بما يختاره الجميع‬ ‫ثم نتنبأ مجددًا برقم أقلّ من الأول.‬
‫هذا أشبه بألعاب الكوبة.‬
‫أهي معركة نفسية؟‬
‫مثل الشطرنج والبوكر وكل ألعاب الذكاء،‬
‫يجب أن تقرأ خصمك.‬
‫لكنك لا تقرأ خصمك نفسيًا.‬
‫بل تقرأ منطقه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫منطق؟‬
‫هل تتجاهلني؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماء؟‬
‫حمض الكبريتيك.‬
‫ماذا؟‬
‫ها هو جوابك.‬
‫حين تصل إلى سالب عشر نقاط،‬ ‫يجب أن ترجح كفّة الميزان.‬
‫سيذوب جسدك،‬
‫وستتحوّل إلى هريس!‬
‫كفّتا ميزان.‬
‫حتمًا يعني ذلك‬ ‫أن "ملك الديناري" كان محاميًا، صحيح؟‬
‫هذا من الماضي.‬
‫إذًا واجهت مشكلات مهنية.‬
‫ومع ذلك اخترت هذا المكان.‬
‫حلبة هذه اللعبة محكمة.‬
‫وهاتان الكفّتان العملاقتان…‬
‫رمز كمشبك يزيّن حلّة المحامي،‬ ‫يمثّلان العدالة والمساواة.‬
‫لكل الأرواح قيمة متساوية، بما في ذلك روحك.‬
‫أهذا ما تقوله؟‬
‫ترجح كفّة الميزان دائمًا إلى الجانب‬ ‫الذي يحتوي على كمّ أكبر من الذهب.‬
‫ليس لكل الأرواح قيمة متساوية.‬
‫ستبدأ الجولة الثانية الآن.‬
‫كانت النتيجة الأخيرة 26.‬
‫إذًا بضرب هذا الرقم في 0.8…‬
‫مهلًا. إن خطرت الفكرة نفسها للجميع،‬ ‫فسيكون عليّ التحلّي ببُعد النظر.‬
‫إذا اختار الجميع 100،‬ ‫وضُربت في 0.8، فستكون النتيجة 80.‬
‫لا جدوى من اختيار 80 أو أكثر.‬
‫إن لم يختر أحد 80 أو أكثر،‬ ‫فإن أعلى متوسط هو 80.‬
‫بضرب 80 في 0.8، سيكون الناتج 64.‬
‫إن كان أعلى متوسط هو 64،‬
‫فحين يُضرب في 0.8، سيكون الناتج 51.2.‬ ‫بعبارة أخرى، 51.‬
‫كلما توقعت المزيد من الخطوات،‬ ‫اقتربت النتيجة من الصفر.‬
‫في البورصة، يستثمر كل شخص دائمًا‬ ‫في العلامات التجارية التي يريدها الجميع.‬
‫الآن يجب أن أتنبأ بما يريده الجميع.‬
‫التوقع المسبق‬ ‫لعدد الخطوات التي سيتنبأ بها الآخرون‬
‫هو مفتاح هذه اللعبة.‬
‫لقد طوّرت بالفعل طريقة لقراءة منطق الجميع.‬
‫لقد انتهى الوقت.‬
‫ها هي نتائج الجولة الثانية. المتوسط…‬
‫هو 16.6.‬
‫يُضرب هذا الرقم في القيمة الثابتة 0.8.‬
‫"النتيجة: 13.28"‬
‫هذا هو الشخص الأقرب.‬
‫الفائز هو "كوزوريو".‬
‫كان أكثر دقّة هذه المرة.‬
‫تستمرّ الأرقام في التناقص.‬
‫هل أختار صفرًا؟‬
‫بالتنبؤ المنطقي، تقترب النتيجة من الصفر.‬
‫في النهاية، سيختار الجميع صفرًا.‬
‫الخيار الأكثر منطقية هو اختيار الصفر.‬
‫لكن تعريف كل شخص للمنطق مختلف.‬
‫"كوزوريو".‬
‫ماذا؟‬
‫بدأ يتّضح لي الآن‬
‫ما تحاول قياسه.‬
‫قيمة الحياة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا إن عرضنا مبلغًا مختلفًا للتسوية؟‬
‫حقيقة الأمر،‬
‫أن 20 شخصًا يعيشون قرب المصنع قد ماتوا‬ ‫بسبب التلوث البيئي.‬
‫ربما أصابتهم الأمراض لأي سبب آخر.‬
‫أين ما يثبت أن شركتنا هي المسؤولة؟‬
‫سمعت بأنك كنت محاميًا موهوبًا جدًا،‬
‫لكن يبدو أنك لا تفهم القانون.‬
‫لم تُوضع القوانين‬ ‫لحماية الضعفاء من الأقوياء.‬
‫- الجميع متساوون في نظر القانون.‬ ‫- هذه مثالية.‬
‫لإنقاذ الجياع في العالم،‬
‫يحتاج المرء إلى القوة‬ ‫حتى يدفع عجلة الاقتصاد العالمي بلا عناء.‬
‫لكن بمثاليتك وحدها،‬
‫لا يمكن تغيير هذا العالم الظالم.‬
‫فدعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ما الذي يجب أن نفعله في رأيك‬ ‫للحفاظ على مجتمع عصري محترم؟‬
‫يجب أن نتيح تطبيق نظام عدلي منصف،‬ ‫على كل المستويات.‬
‫قبل لحظات،‬
‫قلت إن المرء يحتاج إلى القوة‬ ‫ليدفع عجلة الاقتصاد العالمي بلا عناء.‬
‫لكن التركيز فقط على النمو الاقتصادي‬
‫- سيوسّع فجوة الثروة…‬ ‫- مهلًا!‬
‫بصفتك محاميًا،‬ ‫ليست مهمتك أن تدافع عن العدالة.‬
‫حتى الأغبياء يستطيعون الدفاع عن العدالة!‬
‫الكلمات من قبيل "العدالة" و"المساواة"‬ ‫عديمة الجدوى في عالم مليء بالشرّ!‬
‫لكن حين يكون الشيء غير "عادل"،‬
‫فإنه من واجبك الإلهي‬
‫أن تستخدم موهبة المخيّلة لتجعله "عادلًا".‬
‫لقد انتهى الوقت.‬
‫ها هي نتائج الجولة الثالثة.‬
‫100؟‬
‫المتوسط هو 20.2.‬
‫يُضرب هذا الرقم في القيمة الثابتة 0.8.‬
‫هذا أقرب شخص.‬
‫الفائزة هي "دايمون".‬
‫ماذا؟ فزت؟ لقد فزت!‬
‫رائع!‬
‫مهلًا، أنت!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إذا اخترت 100، فستخسر!‬
‫احتمال فوزك صفر بالمئة!‬
‫أظن أنكم جميعًا تفرطون في تحليل المسألة.‬
‫هذا النوع من الأشياء يؤلم رأسي،‬
‫فخطر لي أن أحاول تفجيره.‬
‫أنت مجنون.‬
‫"الجولة السادسة"‬
‫ها هي نتائج الجولة السادسة.‬
‫الفائز هو "تشيشيا".‬
‫ها هي نتائج الجولة السابعة.‬
‫"النتيجة: 23.04"‬
‫الفائزة هي "دايمون".‬
‫رائع!‬
‫بالتأكيد أريد تجنّب الموت بتلك الطريقة.‬
‫"الجولة العاشرة"‬
‫بقيت لي نقطة واحدة فقط.‬
‫إن أخطأت هذه المرة، فسأموت.‬
‫كنت أظن أن طريقتي مثالية!‬
‫ماذا أفعل؟ ليس لديّ أدنى فكرة.‬ ‫لا يمكنني استخدام الاستراتيجية نفسها.‬
‫يجب ألّا أرتكب خطأ واحدًا.‬
‫إن خسرت في المرة القادمة، فسينتهي الأمر.‬
‫إن اتّبعت المنطق، فيجب أن تقلّ الأرقام.‬
‫لا بد أنك تنبأت بحدوث هذا.‬
‫ها هي نتائج الجولة العاشرة.‬
‫"النتيجة: 1.6"‬
‫الفائز هو "كوزوريو".‬
‫هناك مشاركان لديهما سالب عشر نقاط.‬
‫"فاز"‬
‫"خسر"‬
‫انتهت اللعبة بالنسبة إلى هذين المشاركين.‬
‫أخرجوني من هنا! أرجوكم! دعوني أخرج!‬
‫لا! توقفوا!‬
‫اخلعوه!‬
‫اتركوني!‬
‫سأفعل أي شيء!‬
‫هل تريدون المال؟ أرجوكم!‬
‫أخبروني!‬
‫- دعوني أخرج!‬ ‫- سأفعل أي شيء تريدونه!‬
‫هكذا صارت أشبه بألعاب أوراق الوجوه.‬
‫هل هذا ما تسمّيه عدلًا؟‬
‫بما أن مشاركين قد خسرا،‬ ‫فستُضاف قاعدتان جديدتان.‬
‫القاعدة الأولى.‬ ‫إذا اختار شخصان أو أكثر الرقم نفسه،‬
‫فسيُبطل خيارهما وسيخسران نقطة واحدة.‬
‫القاعدة الثانية.‬ ‫إذا تمّ تخمين الإجابة بالضبط،‬
‫فسيخسر الخاسران نقطتين.‬
‫ها هي نتائج الجولة الـ11.‬
‫كلنا اخترنا صفرًا.‬
‫بما أن الجميع قد اختاروا الرقم نفسه،‬ ‫فإن خياراتهم باطلة.‬
‫كل لاعب يخسر نقطة واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫في النهاية، الجميع يختارون صفرًا.‬
‫إن تكرّر ذلك في المرة القادمة،‬
‫فستنتهي اللعبة بالنسبة إليّ.‬
‫ستبدأ الجولة الـ12 الآن.‬
‫ها هي نتائج الجولة الـ12.‬
‫"النتيجة: 22.93"‬
‫الفائز خمّن الرقم بالضبط،‬ ‫لذا سيخسر الخاسران نقطتين.‬
‫غير معقول…‬
‫غير معقول! مستحيل! كيف؟‬
‫أنت رأيت اختياري، أليس كذلك؟‬
‫هذا مخالف للقواعد!‬
‫وإلا فكيف كنت ستعرف ما اخترته؟‬
‫حين بدأت الجولة الـ12،‬
‫كان مجموع نقاطك سالب ثمانية،‬ ‫ومجموع نقاطي سالب تسعة.‬
‫حتى لو أخطأت، فستظلّ لديك فرصة.‬
‫لذا، بدلًا من محاولة الفوز،‬
‫راهنت أنت على أن نبطل خيارينا أنا وهو.‬
‫لهذا السبب توقعت أن تختاري رقمًا عشوائيًا.‬
‫كم رقمًا هناك في رأيك؟ هل أنت مستبصر؟‬
‫ليبطل كل منا خيار الآخر أنا وهو،‬ ‫توقعت أنت أن نختار من بين أول 50 رقمًا.‬
‫لقد قرأ كل تحرّكاتي.‬
‫كان "الملك" متقدّمًا بثلاث نقاط قبل هذا.‬
‫لا يمكنني تعويض فارق النقاط الثلاثة.‬
‫فخطر لي أنهما لو اختارا الرقم نفسه،‬ ‫فقد أفوز.‬
‫وهكذا تجنّبت أنت الأرقام الـ50 الأولى.‬
‫إن أردت أن تبتعدي عن اختيارنا،‬
‫فمن الطبيعي أن تبتعدي كثيرًا.‬
‫ومع ذلك، من 90 إلى 100 أرقام مبالغ فيها‬ ‫ولا تبدو صائبة.‬
‫ولهذا تجنّبتها أيضًا.‬
‫أي رقم متكرّر سيكون واضحًا جدًا،‬ ‫فتجنّبت تلك الأرقام أيضًا.‬
‫ينطبق الأمر نفسه على الـ60 والـ70‬ ‫وأي أرقام سهلة مماثلة.‬
‫الأرقام التي غالبًا ما يختارها الناس‬ ‫بلا تخطيط،‬
‫أي ثلاثة وخمسة وثمانية، كانت مستبعدة أيضًا.‬
‫استبعدت كل الأعداد الأولية أيضًا.‬
‫بعد ذلك، صار الأمر سهلًا.‬
‫وأخيرًا، استبعدت أي أرقام‬ ‫نراها كثيرًا في الحياة ويسهل تخيّلها.‬
‫جهاز ألعاب.‬
‫عنوان فيلم.‬
‫شعار علامة تجارية.‬
‫إذًا لن يبقى لدينا سوى 62 أو 74.‬
‫هذا أقصى ما استطعت استنتاجه.‬
‫بعد ذلك، كان مجرد حظ.‬
‫ليتني اخترت 74.‬
‫هناك مشاركة لديها سالب عشر نقاط.‬
‫لا…‬
‫لا!‬
‫أتعرف؟‬
‫قالت إنه ليس لكل الأرواح قيمة متساوية.‬
‫أتساءل إن كان رأيها قد تغيّر قبل أن تموت.‬
‫هل رأيت…‬
‫الجانب السفلي من هذا العالم بأمّ عينيك؟‬
‫يموت أطفال رضّع لأنهم لا يحصلون‬ ‫على أدوية الإسهال رغم ثمنها الزهيد.‬
‫تُباع فتيات صغيرات لسداد ديون والديهنّ.‬
‫كل من يعجزون‬ ‫عن الهروب من دائرة الفقر التي لا تنتهي.‬
‫ستُضاف قاعدة جديدة.‬
‫"قواعد إضافية"‬
‫حين يختار أحد اللاعبين صفرًا،‬ ‫فإن من يختر 100 سيكون هو الفائز.‬
‫فهمت.‬
‫بما أن النتيجة هي دائمًا‬ ‫المتوسط مضروبًا في 0.8،‬
‫بما أننا شخصان فقط،‬ ‫فإن من يختر الرقم الأصغر سيفوز.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫إن واصلت اختيار الصفر، فستفوز بالتأكيد.‬
‫لكن بفضل هذه القاعدة الجديدة،‬ ‫صار كل شيء عادلًا.‬
‫إذا اختار أحدنا صفرًا،‬
‫فسيفوز الآخر إذا اختار 100.‬
‫لكن إن تنبأ أحدنا بحدوث ذلك واختار 100،‬
‫فإن الشخص الآخر سيختار واحدًا.‬
‫هذه هي الخيارات الثلاثة الوحيدة‬ ‫إن أردت الفوز بهذه اللعبة.‬
‫الآن صارت لعبة عادلة وبسيطة‬
‫تنحصر في الاختيار بين صفر وواحد و100.‬
‫لكن لا يمكنني أن أختار الرقم نفسه‬ ‫الذي تختاره، ولا مرة واحدة، إن أردت الفوز.‬
‫لا أزال في ورطة.‬
‫"الجولة الـ13"‬
‫تبدو مستميتًا في تحقيق العدالة.‬
‫ما الذي يدفعك إلى فعل ذلك؟‬
‫أخبرني…‬
‫إن كان لديك مليون جرعة من لقاح‬ ‫ينقذ حياة الناس،‬
‫فأي مليون من الناس ستنقذ؟‬
‫فهمت.‬
‫فهمت كل شيء من هذه العبارة.‬
‫أنت لا تحاول قياس قيمة الحياة.‬
‫بل لا تريد أن تُضطرّ إلى تحديد قيمة الحياة.‬
‫أجل. لا أعرف ما الذي يجعل حياة‬ ‫أكبر قيمة من الأخرى.‬
‫حياة تستحقّ الإنقاذ وأخرى لا تستحقّ…‬
‫ما الذي يجعلهما مختلفتين؟‬
‫إذًا، كيف تجيب عن سؤالي؟‬
‫أتمنى سماع الجواب من شخص مثلك.‬
‫سأوزّعها على الأطفال‬ ‫الذين لا أهل لهم ولا مال.‬
‫جواب غير متوقع.‬
‫سيكون هذا مثاليًا.‬
‫لكن الكلمة الأخيرة للمال دائمًا.‬
‫إن كنت تملك المال،‬
‫فمن السهل جدًا‬ ‫أن تنهي حياة الأطفال الفقراء.‬
‫أعرف أنك رأيت ذلك العالم بأمّ عينيك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، رأيته.‬
‫لأن شركة معينة رفضت دفع التسوية،‬
‫مات الناس لأنهم لم يتلقّوا العلاج المناسب.‬
‫إذًا أنت تعرف‬
‫أنه لا يوجد عدل ولا مساواة في هذا العالم.‬
‫لأنهما غير موجودين…‬
‫أليس هذا سبب قتالنا؟‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫اليوم المرتقب الأسبوع القادم. فاصمد.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا عليك.‬
‫معذرةً.‬
‫تفضّل.‬
‫استقرّت حالة "هاياتو"،‬
‫لذا يُتوقع أن تنقذ هذه الجراحة حياته.‬
‫أردت التحدّث إليك بهذا الشأن.‬
‫لقد تغيّر ترتيب قائمة انتظار عمليات الزرع.‬
‫الترتيب؟‬
‫أجل.‬
‫سيخضع هذا المريض إلى عملية زرع أولًا.‬
‫"خطاب إحالة"‬
‫حفيد صديق المدير.‬
‫"(دايكي تاكاهاشي)"‬
‫- ماذا عن "هاياتو"؟‬ ‫- ستُؤجّل جراحته.‬
‫إنهم من كبار المتبرّعين.‬
‫هكذا يظلّ هذا المستشفى الجامعي قائمًا.‬
‫ما باليدّ حيلة.‬
‫هناك ترتيب للأهمية في هذه الدنيا.‬
‫اشرح الأمور لوالدي ذلك المريض.‬
‫أي سبب أعطيهما؟‬
‫فكّر في سبب.‬
‫ألست طبيبه؟‬
‫"هاياتو"…‬
‫حسنًا…‬
‫حتى لو كان قد خضع إلى عملية الزرع‬ ‫الأسبوع الماضي،‬
‫فعلى الأرجح كان سيموت على أي حال.‬
‫لا تحمل ذلك ضدّي.‬
‫لتنقذ الأرواح،‬ ‫يجب أن تتخلّى عن مُثلك العليا.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا لا يزعجني على الإطلاق.‬
‫هذا جزء من عملي.‬
‫"مستشفى جامعة (ساكورازاكا)"‬
‫"طبيب، جراحات القلب‬ ‫والأوعية الدموية للأطفال"‬
‫تولّ الأمر.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أظن أنني أتيت إلى هذا البلد‬ ‫فقط لألعب معك هذه اللعبة.‬
‫سأختار 100.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أساعدك قليلًا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫اختيار 100 يعني أنك ستموت ما لم أختر صفرًا.‬
‫حياتي‬
‫تتجه بأقصى سرعة نحو الموت.‬
‫ألهذه الحياة قيمة أم لا؟‬
‫أريدك أن تقرّر.‬
‫لماذا يفعلون كل هذا؟‬
‫نحن نعيش في عالم هزلي.‬
‫إن تخلّينا عن مُثلنا العليا، فسينتهي الأمر.‬
‫المُثل العليا؟‬
‫هيا.‬
‫انس أمري. فلتذهب أنت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫آخر لعبة شاركت فيها، أنقذني شابّ.‬
‫لذا فقد حان دوري الآن لأنقذ شخصًا.‬
‫لن أندم على شيء.‬
‫هذا أسلوب حياتي.‬
‫أسلوب حياة.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد انتهى الوقت.‬
‫ها هي نتائج الجولة الـ13.‬
‫الفائز هو "تشيشيا".‬
‫أحقًا اخترت صفرًا؟‬
‫ستبدأ الجولة الـ14 الآن.‬
‫الفائز هو "تشيشيا".‬
‫بقيت لكل منا نقطة واحدة فقط.‬ ‫ستكون الجولة التالية هي الأخيرة.‬
‫ستبدأ الجولة الـ15 الآن.‬
‫إذًا، أتظن أن بوسعك أن تقرّر؟‬
‫إن لم تقرّر بنفسك،‬
‫فاقتلني فحسب.‬
‫هذه قاعدة عادلة، صحيح؟‬
‫أنت تظن أنني غير قادر على اتخاذ القرار.‬
‫ألهذا السبب استدرجتني إلى هذا التعادل؟‬
‫ببساطة…‬
‫أردت أن أعرف.‬
‫ماذا سيكون الرقم الأخير الذي تختاره؟‬
‫إن اخترت واحدًا، فستفوز.‬
‫"موموكا".‬
‫أريدك أن تجيبي على سؤال واحد.‬
‫أنت طلبت أن تؤدّي دور "الساحرة"‬ ‫وتقتلي نفسك.‬
‫ما السبب؟‬
‫من أجل مُثلي العليا.‬
‫قلب الإنسان جميل.‬
‫والحياة غالية.‬
‫أنا مؤمنة بهذه الأمور.‬
‫لأن لديّ تلك المُثل العليا،‬
‫استطعت البقاء على قيد الحياة‬ ‫في هذا العالم الهزلي.‬
‫سأموت بصفتي "الساحرة"…‬
‫ليس لأنني خسرت أمام قواعدكم.‬
‫بل فعلت ذلك‬ ‫لأريكم أن الأمور لن تسير وفقًا لأهوائكم‬
‫وأنه لن تكون هناك مذبحة.‬
‫إن كانت حياتي ستنتهي هنا‬ ‫في وقت ما على أي حال،‬
‫فأنا أريد أن أموت من أجل مُثلي العليا.‬
‫لا أفهم‬
‫قيمة الحياة ولا معناها.‬
‫أنا واثق بأنه لن يأتي يوم‬ ‫أتمكّن فيه من اتخاذ قرار بهذا الشأن.‬
‫لكن ما عليّ أن أقرّره الآن…‬
‫ها هي نتائج الجولة الـ15.‬
‫أرى أنك قرّرت‬
‫أن تحديد قيمة الحياة ليس قرارك.‬
‫من أجل مُثلي العليا.‬
‫الفائز هو "تشيشيا".‬
‫هناك مشارك لديه سالب عشر نقاط.‬
‫انتهت اللعبة بالنسبة إلى هذا المشارك.‬
‫ماذا حدث لعبوسك المعتاد؟‬
‫أخيرًا،‬
‫أظن أنني استطعت…‬
‫أن أقرّر كيف أريد أن أعيش.‬
‫وهذا بفضلك.‬
‫وأخيرًا جاء دورنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألست مستعدًا لذلك؟‬
‫أريد أن تكون اللعبة التي أديرها‬ ‫عادلة على الأقل.‬
‫أريد أن أكون عادلًا.‬
‫أشعر بشيء من الظلم.‬
‫وكأنك فزت وتركتني.‬
‫إنني أحسدك.‬
‫"الفائز"‬
‫"فزت في اللعبة، نهنّئك"‬
‫لن تكون مفاجأة…‬
‫إن متنا بعد هذه المرحلة.‬
‫لكنها…‬
‫معجزة أننا وصلنا إلى هذا الحدّ على أي حال.‬
‫بما أننا وصلنا إلى هذا الحدّ،‬
‫فمهما يحدث، دعنا نقاتل…‬
‫حتى النهاية.‬
‫أجل.‬
‫سأعود إلى الديار مهما كلّف الأمر.‬
‫من أجل ذاتي المستقبلية.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬