‫أرجوك.‬
‫هل فشلت في محاولة الانتحار؟‬
‫اقتلني.‬
‫أرجوك.‬
‫هل ظننت أني سأمنحك موتًا سريعًا؟‬
‫كن واقعيًا!‬
‫فليعذّبك الألم حتى النهاية…‬
‫حتى تموت.‬
‫سأحرص على أن أظلّ محتقرًا حتى النهاية…‬
‫وأن أنزل بفخر إلى الجحيم.‬
‫"أوراق الموت"‬
‫مستوى الصعوبة، "ملكة السباتي".‬
‫اللعبة: "الهدف".‬
‫برجاء الانتظار حتى تبدأ اللعبة.‬
‫هل ظننت أنني مت؟‬
‫لا.‬
‫أنت قوية يا "آن"،‬ ‫لذا كنت متأكدة من أننا سنلتقي مجددًا.‬
‫قوية؟‬
‫بصراحة، بدأت أعتقد‬ ‫أنه سيكون من الأسهل انتظار الموت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكننا هنا الآن.‬
‫أجل.‬
‫ألعاب السباتي مسابقات جماعية.‬
‫أظن أنها ستكون سهلة بما أننا صرنا معًا.‬
‫لفترة أطول قليلًا. لنفز بهذه اللعبة.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫أُغلق باب التسجيل. ستبدأ اللعبة الآن.‬
‫مرحبًا!‬
‫إذًا جئت إلى هنا أيضًا.‬
‫"تشيشيا"!‬
‫بقيت لعبتان.‬
‫كل اللاعبين يتجمّعون في "شيبويا".‬
‫كنت متأكدًا من أنك ستكون أحد الناجين.‬
‫أتعرف؟ لقد تغيّرت كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أصبحت أقلّ أشواكًا.‬
‫أقلّ أشواكًا؟‬
‫أجل، لقد عانيت الكثير.‬
‫إذًا يا "أريسو".‬
‫هل تمانع إن أخبرتك بشيء عن نفسي‬ ‫لم أخبر به أحدًا قط؟‬
‫لا أمانع بالتأكيد.‬
‫أنا…‬
‫يا هذا!‬
‫كم أنا سعيد برؤيتك مجددًا!‬
‫"نيراغي"!‬
‫تعمّدت ألّا تصيبني في مقتل، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني إنهاء الأمور بهجوم مباغت!‬
‫والآن، لنبدأ.‬
‫لعبة القتل الخاصّة بنا.‬
‫الآن بعدما اجتمعنا ثلاثتنا من جديد،‬ ‫ماذا بقي لنفعله؟‬
‫لعبة بين لاعبين؟‬
‫كلنا متشابهون.‬
‫مسوخ لا ينسجمون مع المجتمع.‬
‫نحن حثالة.‬
‫لكن احتياجنا إلى الشعور بأننا أحياء‬ ‫أكبر من معظم الناس.‬
‫لم يبق لديّ وقت.‬
‫فأسدياني هذا الصنيع.‬
‫شاركاني لعبة أخيرة‬ ‫باعتبارنا أرواحًا متشابهة!‬
‫فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫شاركنا يا "أريسو".‬
‫"تشيشيا"!‬
‫أعرف أنك غاضب مني أيضًا.‬
‫استغلّ هذه الفرصة للانتقام.‬
‫لنلعب ثلاثتنا لعبة.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هيا. أنت أيضًا مسلّح. صوّب!‬
‫هل من الضروري أن نفعل هذا؟‬
‫"نيراغي"! توقف!‬
‫أنا أفعل ما أريد فعله فحسب.‬
‫لستما مختلفين.‬
‫دائمًا تقولان، "أنا!"‬
‫دائمًا يدور كل شيء حول ما تريدانه.‬
‫لستما خبيرين في الحياة‬ ‫لمجرد أنكما رأيتما أناسًا يموتون!‬
‫"تعيشان من أجل الآخرين"؟ يا له من هراء!‬
‫كل ما يهمنا في الحقيقة هو أنفسنا!‬
‫ما دام هذا يفيدنا، فإنه كل ما نحتاج إليه!‬
‫وقلت إن الأمر سينجح إن تعاونا!‬
‫لكنك أردت فقط أن تكون الناجي الوحيد‬ ‫منذ البداية!‬
‫لا أريد أن ينتهي الأمر هكذا!‬
‫هل تريد قتلنا جميعًا؟ نفّذ!‬
‫أجل.‬
‫قد تكون على حق.‬
‫ربما كان قتل بعضنا بعضًا هنا هو ما يناسبنا.‬
‫إذًا وافقتني الرأي أخيرًا.‬
‫"نيراغي".‬
‫كلماتك أشدّ ما أثّر فيّ!‬
‫تكاد تجرّني إليك!‬
‫ولكنني…‬
‫لا أريد أبدًا…‬
‫أن أعود إلى الشخص الضعيف الأناني‬ ‫الذي كنت عليه من قبل!‬
‫لذا فإنني أنسحب.‬
‫لن أضغط هذا الزناد لأنقذ نفسي.‬
‫أخيرًا…‬
‫أظن أنني استطعت…‬
‫أن أقرّر كيف أريد أن أعيش.‬
‫وهذا بفضلك.‬
‫أفسدت الأجواء الحماسية.‬
‫"أريسو".‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أجل. كنت قد نسيت أمرك.‬
‫"أوساغي"!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫ليس لها علاقة بهذا!‬
‫كل لعبة تحتاج إلى بطلة لتجعلها مثيرة!‬
‫هذا جنون!‬
‫برحيلك،‬
‫يمكن لثلاثتنا‬ ‫أن نكون أرواحًا متشابهة من جديد.‬
‫لم أعد أريد أن أكون وحيدًا بعد الآن.‬
‫"تشيشيا"!‬
‫"تشيشيا"! لماذا؟‬
‫لماذا أنقذتني؟‬
‫أردت أن أجرب شيئًا بعيدًا عن شخصيتي.‬
‫ربما يقع اللوم‬ ‫على الأشخاص الذين قابلتهم هنا.‬
‫مثل "كوزوريو"‬
‫و"أريسو".‬
‫اسمع، بم كنت ستخبرني قبل قليل؟‬
‫أجل…‬
‫في نظري،‬
‫الأشخاص الذين يعيشون الحياة‬ ‫بجدّية زائدة حمقى.‬
‫أولئك الناس الذين يسعون في الحياة جاهدين،‬
‫أريد أن ألقّنهم درسًا.‬
‫كل نواياهم الحسنة كانت بغيضة في نظري.‬
‫لكن لا بد أنني كنت أغار منهم.‬
‫كان لديهم ما لا أملكه.‬
‫كنت أشعر وكأنهم ينتقدونني‬
‫لأنني شخص مغرور وسوقي.‬
‫كنت أخشاهم.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫توقعت أن تقول ذلك يا "أريسو".‬
‫البنادق…‬
‫يبدو أنها لا تقتل كما ينبغي.‬
‫حتى بطريق الخطأ،‬
‫لا تصفاني بالشرير.‬
‫لو كان هناك سبعة مليارات مثلي،‬
‫لوُصفتما أنتما بالشريرين. هذا كل شيء.‬
‫لحسن حظكما…‬
‫كنتما جزءًا من الأغلبية.‬
‫إنه آت.‬
‫اهربوا!‬
‫- أخفيهما تحت السيارات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المنطادان الوحيدان الباقيان‬ ‫هما "ملك البستوني" و"ملكة القلوب".‬
‫جاء اللاعبون الناجون إلى "شيبويا"‬ ‫حيث يوجد المنطادان.‬
‫لا يمكننا المضي قدمًا‬ ‫من دون القضاء على "ملك البستوني".‬
‫ماذا؟ انظر!‬
‫"كوينا"! "آن"!‬
‫"أريسو"!‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫أنتما بخير. حمدًا للرب.‬
‫تسرّني رؤيتك مجددًا.‬
‫هل رأيتما "تشيشيا"؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون بخير.‬
‫أنت على حق.‬
‫"ملك البستوني" يحاول تسوية الأمور هنا.‬
‫لنقض على "الملك" معًا.‬
‫"آن"!‬
‫رائع! لقد نجحنا!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- رائع!‬
‫"أريسو"!‬
‫تبًا!‬
‫- لا أستطيع إصابته! تبًا!‬ ‫- هيا!‬
‫"أريسو"!‬
‫من هنا! تعاليا!‬
‫"أريسو"!‬
‫"هيا".‬
‫هل أنت "أوساغي"؟‬
‫أجل.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سرعان ما ستنفد ذخيرته.‬
‫"أغوني"!‬
‫"أغوني". كيف جئت إلى هنا؟‬
‫تبعتك.‬
‫إذًا أنت تحبني بلا شك.‬
‫إنه مجرد إنسان رغم كل شيء.‬
‫إنه ليس منيعًا.‬
‫ولا أسلحته كذلك.‬ ‫لا يمكنه إطلاقها إلى الأبد.‬
‫حين تنفد الطلقات، سيعيد تذخير سلاحه.‬
‫على الأرجح يرسلها إليه المنطاد.‬
‫لدينا أسلحة.‬
‫لكن هذا كل ما تبقّى لدينا من ذخيرة.‬
‫أجل. سأتولى الأمر.‬
‫تعويذة تجلب الحظ.‬
‫إنها قنبلة صنعها "تشيشيا".‬
‫"تشيشيا"!‬
‫ما فائدة تلك اللعبة؟‬
‫لنستدرجه إلى هنا ونفجّرها من مسافة قريبة.‬
‫يبدو من الرائحة‬ ‫أن هذه القنبلة تحتوي على الكيروسين.‬
‫قنبلة "نترات الأمونيوم والوقود".‬
‫لن تتسبّب في انفجار كبير.‬
‫توجد هناك صيدلية.‬
‫إن أغلقناها‬ ‫وملأناها بأبخرة الرذاذ المضغوط،‬
‫فسنتمكّن من تضخيم الانفجار.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫على الأرجح.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫يجب أن يستدرجه أحدنا إلى هناك؟‬
‫أجل.‬
‫سأنتظره في الصيدلية وأشعل القنبلة.‬
‫إذًا ستموت.‬
‫لا. سأتمكّن من الخروج.‬
‫كيف؟‬
‫إن كنت في الطابق الثاني،‬
‫حتى إن أطلقني الانفجار إلى الخارج،‬
‫فلا يزال بإمكاني النجاة.‬
‫على الأرجح.‬
‫أنت تردّد قولك "على الأرجح".‬
‫"على الأرجح" احتمال يستحقّ المراهنة.‬
‫سأكون أنا الطُعم هذه المرة.‬
‫من التهوّر أن يستدرجه شخص بمفرده.‬
‫سأكون كافيًا.‬
‫سنكون جميعًا الطُعم.‬
‫بالطبع. اترك لنا تلك المهمة.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫سنستدرجه إلى الزقاق‬ ‫حتى يعجز المنطاد عن إرسال ذخيرة له.‬
‫ثم سنستدرجه إلى الصيدلية.‬
‫سأركض بسرعة.‬
‫ثم ادخلوا أنتم إلى ذلك الزقاق‬ ‫واستدرجوه إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫"أريسو". املأ تلك الصيدلية بالغاز.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يمكنك إصابة أي شيء؟‬
‫كدت أن تصيبيني!‬
‫لا تقلقي! لن أصيبك!‬
‫"آن"!‬
‫تبًا!‬
‫تعال!‬
‫تعال لتقتلني!‬
‫هيا.‬
‫"أريسو"! ألقها!‬
‫"أغوني"!‬
‫أحمق!‬
‫ألقها!‬
‫"صيدلية"‬
‫"أغوني"!‬
‫اذهب.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- إنهم بخير.‬
‫اذهب إلى اللعبة الأخيرة.‬
‫"أوساغي"!‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة…‬
‫التي أعرفها لأنقذك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ولا للحظة واحدة…‬
‫كرهتك بسبب ذلك.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫"موري".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أتريدني أن أتوسل المغفرة؟‬
‫لا.‬
‫أنا من يريد المغفرة.‬
‫لأنني أجبرت أعزّ صديق لي‬
‫على القيام بدور سيئ كهذا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"أغوني".‬
‫تبًا.‬
‫لا أستطيع النهوض.‬
‫بقيت…‬
‫لعبة واحدة فقط.‬
‫لا تزالين على قيد الحياة.‬
‫إن كُتب لنا…‬
‫أن نلتقي مجددًا…‬
‫فلنكن صديقتين.‬
‫"آن"!‬
‫"آن"؟‬
‫"أوساغي"!‬
‫"أوساغي"…‬
‫هناك لعبة أخيرة.‬
‫كل اللاعبين الراغبين في التسجيل‬ ‫يجب أن يفعلوا ذلك على الفور.‬
‫إن كانت…‬
‫هناك قاعدة تنصّ‬ ‫على ضرورة قتل اللاعبين بعضهم بعضًا…‬
‫فلن أتردّد في حمايتك يا "أوساغي".‬
‫إن قلت…‬
‫ذلك الآن…‬
‫فهذا يبدو ساذجًا.‬
‫مرحبًا بكما في حلبة الألعاب الأخيرة!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬