‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- إنه يوم إصدار "لوكيزم"! ‫- متى؟
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"هيونغ سيوك" جديد في هذه المدرسة، ‫لذا عاملوه بلطف جميعًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا إذًا،
‫- اجلس في المقعد الفارغ. ‫- حسنًا.
‫- يفوق طوله الـ180 سم، صحيح؟ ‫- نعم!
‫يا إلهي! إنه مثير جدًا.
‫يراقبني الجميع. أنا متوتر.
‫إنه وسيم جدًا، صحيح؟
‫تحدّث إليّ وسأقتلك!
‫حسنًا.
‫ذلك…
‫تشجع.
‫إنه هو.
‫انتهى أمري.
‫مرحبًا.
‫أنا "جين سيونغ لي".
‫أنا "هيونغ سيوك بارك".
‫حمدًا لله. لا أظن أنه عرفني.
‫هل اسمك "هيونغ سيوك"؟
‫أنا "ها نيول". سُعدت بلقائك.
‫- مرحبًا. ‫- عرفت أن ذلك سيحدث.
‫- كلما رأت شابًا وسيمًا… ‫- تبدأ في مغازلته على الفور.
‫أرى آثار فطيرة على وجهك.
‫أيها اللذيذ.
‫إنها مجنونة.
‫كفي عن مغازلته واجلسي. أنت مزعجة.
‫أنت تخيفني يا "جين سيونغ".
‫توقّفي! أعرف أن تلك ليست حقيقتك.
‫يا إلهي، ستظل النساء هكذا دومًا.
‫"مي جين" أيضًا؟
‫"مي جين"!
‫لم أُنه ما أريد قوله بعد.
‫عودي إلى مقعدك يا "ها نيول بارك".
‫أجل، أعرف.
‫- تلك لي. أعدها. ‫- أتريد تفويت الصف؟
‫قضمة واحدة!
‫- يا إلهي! ‫- إنه وسيم جدًا!
‫يبدو جسده رياضيًا أيضًا.
‫إنه في صف الموسيقى العملي.
‫لكل صفّ أسلوبه الخاص.
‫إنهما من صفّ الأنشطة البدنية.
‫صفّ الأداء المسرحي.
‫وصفّ التجميل.
‫لم أعرف أنه يُسمح بتصفيفات شعر كتلك هنا.
‫- شخص مشهور؟ ‫- اسمع يا "هيونغ سيوك"،
‫لم اخترت صفّ الأزياء؟
‫- صفّ تصميم الأزياء؟ ‫- نعم.
‫مع درجات "هيونغ سيوك"، ‫سيكون ذلك اختيارًا مرجحًا.
‫"جايوون" مدرسة ثانوية ‫متخصصة في التدريب على الوظائف.
‫يجب أن يكون قادرًا على الالتحاق به ‫مع سجلات حضوره.
‫ظننت أنه سيكون ممتعًا.
‫فهمت.
‫أظن أن هذا سيكون ممتعًا أيضًا.
‫أعني قضاء الوقت هنا معك.
‫أريد التقاط صورة معه.
‫ما رأيك في مدرستنا؟
‫إنها الأفضل.
‫عليّ إحضار طعامي فقط الآن ‫وليس توصيل الطعام إلى الآخرين.
‫هذا عظيم.
‫قلت إنها عظيمة.
‫لا تتشتتوا الآن.
‫سيكون هذا في الامتحان. ركزوا.
‫يا إلهي، هذا ليس جيدًا.
‫هل بذلت جهدًا مبالغًا فيه البارحة؟
‫"البارحة"
‫لأستوعب هذا جيدًا.
‫- هذا جسدي. ‫- اقتربي.
‫- هيا.
‫- واحد، اثنان. ‫- واحد، اثنان.
‫واحد، اثنان.
‫هل هو عارض أزياء؟
‫لا بد أنه يعمل على طريقة سيره.
‫أثق بأنه شخص يحاول أن يصبح مشهورًا.
‫هذه خطوتي الواسعة يا "هيونغ سيوك".
‫لا تنس هذا الشعور.
‫واحد، اثنان.
‫أسير بسرعة كبيرة!
‫أشعر بأنني خفيف.
‫ما كان ذلك؟
‫أنا سريع جدًا.
‫أجل، لقد بذلت جهدًا مبالغًا فيه بالتأكيد.
‫أين نظاراتي؟
‫لا!
‫لقد نمت!
‫عليّ النوم.
‫يجب أن أنام وأعود إلى ذلك الجسد.
‫بحق الرب!
‫كان هذا الجسد نائمًا طوال اليوم، ‫لذا لا يمكنني النوم.
‫إن كان هذا الجسد مستيقظًا، ‫فلن يستيقظ الآخر أبدًا.
‫يجب أن أنام.
‫أرجوك!
‫- مفاجأة! ‫- أرجوك!
‫لقد أخفتني.
‫هل أيقظتني؟
‫آسفة.
‫انتهى الصف، لكنك ظللت نائمًا، لذا…
‫لقد أنقذتني. شكرًا يا "ها نيول".
‫حقًا؟ لم أفعل شيئًا.
‫"متجر الوجبات السريعة، مفتوح طوال 24 ساعة"
‫هل أنت واثق بأن بإمكانك العمل ‫في المناوبة المسائية بمفردك؟
‫نعم يا سيدي. أنام طوال النهار.
‫ألم تقل إنك ترتاد المدرسة؟
‫نعم.
‫يجب ألّا تنام في الصف إذًا.
‫ماذا؟
‫عمل جزئي في مناوبة ليلية؟
‫"من الـ9:00 مساء إلى الـ7:00 صباحًا، ‫لكل الأعمار ومستويات التعليم"
‫مرحبًا.
‫هل تبحث عن موظف بدوام جزئي؟
‫يا لي من محظوظ! ابتسم لي القدر.
‫لم أعمل في متجر وجبات سريعة من قبل.
‫بوجود موظف وسيم بدوام جزئي، ستهرع الزبونات
‫وستتزايد المبيعات بسرعة.
‫سأجني مبالغ طائلة.
‫لست واثقًا…
‫هل أحتاج إلى سيرة ذاتية؟
‫- لا تحتاج إلى واحدة. ‫- ماذا إن لم تكن لديّ خبرة…
‫- لقد وظفتك. ‫- ماذا؟
‫أيمكنك البدء على الفور؟ ما رأيك في الليلة؟
‫- أنت طالب في الثانوية؟ ‫- مهلًا.
‫- كم تريد مقابل الساعة؟ ‫- حسنًا.
‫سأبذل ما بوسعي لأدفع لك جيدًا.
‫لا أتحدّث عني، بل عن صديق لي يبحث عن عمل.
‫ماذا؟
‫أصبح شخصًا مختلفًا.
‫هل أنت المدعو بـ"الصديق"؟
‫نعم.
‫- أخشى أنك لا تستطيع العمل هنا. ‫- ماذا؟
‫هذه ليست وظيفة مناسبة لطالب في الثانوية.
‫لكنك أخبرت صديقي ‫بأن بإمكانه العمل على الفور.
‫لا تعرف أنواع السجائر، صحيح؟
‫عليك حفظ قدر…
‫"مانثول" و"كاراميل" و"إيسي" و"مورلبورو" ‫و"دانهيل" و"سيجار" و"77"
‫و"ثيز" و"تيمي" و"مايلد سيكس" ‫و"باليمنت تو" و"أمبر هيتسو".
‫كيف تعرف كل ذلك؟
‫تنظر إلى موزع سجائر متمرس.
‫ما خطب هذا الفتى؟
‫"(هيونغ سيوك بارك)"
‫حصلت على العمل في النهاية. ‫لكن لم يدفع لي أقل؟
‫ثمنها 900 وون.
‫"انتظر من فضلك، اكتمل التحويل"
‫أتحتاج إلى حقيبة بلاستيكية؟
‫طاب يومك.
‫لا تنس إحضار صديقك الوسيم لاحقًا.
‫مع ذلك، حصلت على عمل ليلي ‫في متجر وجبات سريعة.
‫يمكنني الآن جني المال ‫لتغطية تكاليف معيشتي.
‫ما تعلمته حتى الآن عن جسديّ.
‫حين أنام، أستيقظ في جسدي الآخر.
‫حين يعود ذلك الجسد إلى النوم، ‫يستيقظ الجسد الذي كان نائمًا.
‫لا يمكنني الاستيقاظ بمفردي، ‫لكن يمكن لشخص آخر إيقاظي.
‫حتى حين يكون جسدي الآخر نائمًا، ‫أحتاج إلى الأكل ودخول الحمام أيضًا.
‫لذا سأحتاج إلى ضعف المال.
‫أهلًا…
‫إنهم زملائي في الصف.
‫أربع علب من "مورلبورو لايت".
‫بطاقة الهوية من فضلك.
‫دعني أرى بطاقة هويتك من فضلك.
‫"سجل المقيم، (كيم داي يونغ)"
‫لا يبدو أن هذا أنت.
‫اكتسبت بعض الوزن فحسب.
‫لا أستطيع. آسف.
‫أريتك بطاقة هويتي!
‫لم يكن الحصول على هذا العمل سهلًا.
‫قد أُطرد إن عرف مديري.
‫- آسف. ‫- اللعنة.
‫ماذا يؤخركم؟ لنذهب إلى متجر آخر.
‫- "جين سيونغ لي"؟ ‫- مستحيل.
‫انظروا من هذا!
‫أنت!
‫- سآخذ هذه. ‫- ماذا؟
‫سأسامحك على ما حدث في آخر مرة.
‫ابتع هذه إن أردت التصالح معي.
‫ألا تريد التصالح؟
‫"هيونغ سيوك بارك"؟
‫"مخيلة (جين سيونغ)"
‫أنت "هيونغ سيوك بارك" أيضًا؟
‫لكنك لا تشبهه على الإطلاق.
‫بينكما شيء واحد مشترك.
‫كنت تغازل "مي جين"، مثله.
‫لا أريد التصالح معك.
‫مهلًا، ماذا…
‫أنا غاضب الآن.
‫لم تضربه؟ أوقف هذا الوغد!
‫آسف يا صاح.
‫"جين سيونغ" عصبي جدًا، لذا تحمّله فحسب.
‫هذا من أجل التأمين. سئمت فعل هذا أيضًا.
‫تعرف أننا سننشر هذا على الإنترنت ‫إن طلبت الشرطة، صحيح؟
‫إلى اللقاء.
‫عليك البقاء في المجارير ‫لبقية حياتك أيها الوغد!
‫"أمي"
‫مرحبًا؟ "هيونغ سيوك"؟
‫لم اتصلت بي؟
‫أردت أن أعرف كيف تبلي في المدرسة.
‫"(مورلبورو)"
‫لا أعرف لأنك لا تتصل بي.
‫أبلي حسنًا.
‫في المدرسة على أي حال.
‫عليّ إنهاء المكالمة. أنا مشغول.
‫حقًا؟ حسنًا. كادت استراحتي أن تنتهي أيضًا.
‫"هيونغ سيوك"،
‫- لا تضغط على نفسك، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫لكن أما زلت تعملين يا أمي…
‫آسف، لكن أُخذت الصناديق قبل قليل.
‫هذا كل ما لديّ اليوم.
‫- شكرًا. ‫- يا إلهي.
‫تعملين لوقت متأخر.
‫عليّ إرسال ابني إلى المدرسة.
‫"مدرسة (جايوون) الثانوية"
‫"صفّ تصميم الأزياء"
‫- مرحبًا يا "هيونغ سيوك". ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "هيونغ سيوك". ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫اقترب. معه مقطع مضحك.
‫صورناه في الأمس.
‫ما هو؟
‫إنها صورة عارية للسمين ‫الذي ضربه "جين سيونغ".
‫ماذا؟ صورة عارية؟ ما هذا؟ ذلك مقرف.
‫بدأ هذا الرجل في ضرب السمين فجأة.
‫التقطنا صورة مضحكة لإسكاته.
‫لكمات "جين سيونغ" سريعة جدًا.
‫- لا أستطيع رؤيتها أصلًا. ‫- توقّفوا.
‫بصفتي ملاكمًا، ‫كان عليّ توجيه لكمات أمامية فقط.
‫من المحرج تركه مترنحًا بسبب لكمات مباشرة.
‫"بصفتي ملاكمًا"، صحيح؟
‫يقول الكثير من مصطلحات الملاكمة.
‫لا يُوجد ما أتباهى به.
‫أثق بأن والدي السمين سمينان أيضًا.
‫من أين قد يأتي بسمنه؟
‫كفوا عن ذمه وإلا فستأتي أمه السمينة.
‫سأعري كليهما عندها.
‫أثق بأن أمه تشعر بالخجل من ابنها. ‫لو كنت مكانها، ما كنت لأنجب أبدًا.
‫مهلًا.
‫دعونا…
‫لا نقحم أمه في هذا.
‫ماذا؟
‫أنت.
‫أنت مضحك.
‫- ثمة شجار. ‫- أين؟
‫شجار؟
‫- أسرعوا! ‫- أين؟ من المتناحران؟
‫- هيا. ‫- رائع!
‫أليس ذلك "جين سيونغ"؟
‫هذان الاثنان؟ لا!
‫لم أقصد افتعال شجار.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫وقفتك خطأ تمامًا.
‫"جين سيونغ".
‫لا تفعل هذا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫فجأة؟
‫- رائع. ‫- لكن لماذا؟
‫- رائع. ‫- يا إلهي!
‫دعني يا "جاي يول هونغ".
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫- دعني أيها الوغد. ‫- يا لها من مفاجأة!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا!
‫لكمات "جين سيونغ" سريعة جدًا.
‫لا أستطيع رؤيتها أصلًا.
‫أراها!
‫تعرضت للضرب كثيرًا منذ كنت صغيرًا.
‫بعد مدة، ‫أصبحت أستطيع رؤية أي لكمات موجهة نحوي.
‫كانت المشكلة أن جسدي بطيء جدًا.
‫لكن الآن…
‫تفاداها!
‫- تفاداها! ‫- تفاداها!
‫ما كان ذلك؟
‫- تفاداها! ‫- انظروا.
‫لم أر أحدًا يتفادى لكمته قط.
‫أيها الوغد!
‫لا يمكنه تفاديه الآن.
‫سأتعرض للضرب. لن أخسر شيئًا من المحاولة.
‫ماذا حدث للتو؟
‫هل صددتها؟
‫صد لكمتي بالنظر إليها فحسب؟
‫هذا الوغد.
‫ليس مبتدئًا.
‫إنه مقاتل شوارع.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫يزداد الأمر صعوبة. سيهاجمني الآن.
‫كان ذلك رائعًا.
‫ابتسم!
‫أثق بأن والدي السمين سمينان مثله.
‫أترى ذلك؟
‫وجّه لكمتك الأولى نحو الضفيرة الشمسية ‫لضمان هزيمة الخصم بالضربة القاضية.
‫الأمر سهل جدًا بالنسبة إلى مقاتل محترف.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- إنها هزيمة بلكمة واحدة.
‫هُزم "جين سيونغ لي"!
‫ذلك الرجل قوي جدًا.
‫أيحدث هذا حقًا؟
‫مذهل.
‫كم هذا محرج! رأت "مي جين" كلّ ذلك!
‫أكانت لكمتي بتلك القوة؟
‫"صفّ الأداء المسرحي"
‫"جين سيونغ لي"؟
‫نعم! هزيمة بلكمة واحدة! ‫يتحدث الجميع عن هذا.
‫أهو أوسم مني؟ ذلك الرجل الجديد؟
‫"صفّ الهندسة المعمارية"
‫"هيونغ سيوك بارك"؟
‫أهو وسيم؟
‫ومحبوب أيضًا؟
‫سأدمره!
‫"هيونغ سيوك بارك" من صفّ تصميم الأزياء.
‫لقد عبث مع "باسكو" و"بيرن ناكل" أيضًا.
‫انتقل إلى هنا منذ وقت قصير
‫وأشعر بالأسف لأجله، لكن انتهى أمره.
*ترجمة مستخرجة نتفليكس* "By SeDaM BerKaT"