‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- إنه يوم إصدار "لوكيزم". ‫- متى؟
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"متجر الوجبات السريعة، مفتوح طوال 24 ساعة"
‫الطريقة التي ينظر الناس إليّ بها.
‫كلاهما أنا، لكن…
‫تفضلي.
‫ينظرون إليّ بطريقة مختلفة.
‫يبدو متوترًا. ما خطبه؟
‫اعذرني.
‫مهلًا!
‫ألا يمكنك سرقة شيء واحد؟
‫وجاء السمين معك.
‫أنت.
‫يجب أن يدفع هذا ثمن الإزعاج.
‫لكن إن بقيت صامتًا، فسأُطرد.
‫ألا بأس إن نشرت هذه؟
‫- لا، تلك… ‫- مهلًا.
‫أظن أن تلك الصورة بلا فائدة.
‫علينا التقاط أخرى إذًا.
‫أتظنون هذا؟
‫ماذا يجب أن نفعل هذه المرة؟
‫ما رأيكم في شجار بين غريبي الأطوار؟
‫ذلك عظيم! يبدو ذلك ممتعًا.
‫ابدآ القتال. لنر من سيفوز.
‫هيا يا "جي هو".
‫آسف.
‫كم هذا مثير للشفقة.
‫حسنًا. إليكما الاتفاق.
‫إن فاز "جي هو"، ‫يمكنه التوقف عن إحضار الأغراض لنا.
‫توقّفوا.
‫"باسكو"!
‫"باسكو"؟
‫هل أنتم أشرار؟
‫آسف. أرجوك أفلتني!
‫إنه قوي جدًا.
‫عودوا إلى المنزل بينما تستطيعون.
‫عليكما التدرب أو ما شابه.
‫شكرًا.
‫ماذا قلت يا فتى؟
‫قلت شكرًا لك.
‫- ماذا؟ ‫- سماعتاك…
‫صحيح.
‫شكرًا يا "باسكو".
‫أتعرفني؟ أنحن في المدرسة نفسها؟
‫نعم. أنا "جي هو بارك"، ‫طالب جديد في صفّ تصميم الأزياء.
‫هل أنت في صفّ تصميم الأزياء؟ ‫هل نحن في الصف نفسه؟
‫الصف نفسه؟
‫- لا، ما قصدته هو… ‫- أذلك صفّ ذلك الشاب الجديد؟
‫نعم.
‫يتحدثان عني.
‫اذهب وأخبره بألّا يشعر بالغرور.
‫ماذا؟
‫لم يبكي فجأة؟
‫"مدرسة (جايوون) الثانوية"
‫"جي هو بارك" ليس هنا اليوم. لنر…
‫أجل، انتهينا اليوم.
‫أتساءل عن سبب غيابه.
‫تأكدوا من تنظيف الصف جيدًا ‫إن كان هذا دوركم في هذا الأسبوع.
‫حسنًا.
‫"باسكو" من صفّ الهندسة المعمارية؟ لم تسأل؟
‫أشعر بالفضول فحسب.
‫اسمه "يون تاي لي".
‫إنه مؤسس وقائد عصابته "بيرن ناكل".
‫قائد؟
‫همجي غبي يكره الأشخاص الرائعين ‫وهو لطيف مع المستضعفين فحسب.
‫تلك هي طبيعته.
‫يا إلهي، ما خطبكم؟
‫لا تقاطعوا موعد غدائي مع "هيونغ سيوك".
‫بحقك، لا تتصرفي هكذا.
‫نريد مصادقته أيضًا.
‫انظروا هناك.
‫إنها عصابة "بيرن ناكل".
‫إنه "باسكو".
‫هل انتهيتم من تناول الطعام؟
‫لنبتعد من هنا!
‫- بالأمس… ‫- الأمس؟
‫صحيح! كانت تلك شخصيتي الأخرى.
‫أتريد الانتقام لصديقك الذي قابلني البارحة؟
‫عرفت أنك شاب سيئ.
‫ها قد بدأ الأمر.
‫أثق بأنك لم تُعنف من قبل.
‫قد تبدو وسيمًا وقد تكون قويًا،
‫لكن لا تشعر بالغرور!
‫ها هي ذي، حركة إمساك الكتف ‫الخاصة بـ"باسكو".
‫انتظر.
‫- ماذا تفعل بـ"هيونغ سيوك"؟ ‫- ستتأذين.
‫لا يستطيع أحد إيقاف "باسكو" الآن.
‫ما الأمر؟ هل يتشاجران؟
‫- لا! ‫- ماذا يحدث؟
‫لا يستطيع أحد التغلب ‫على قوة "باسكو" الوحشية.
‫آسف إن أهنتك.
‫ظننت أنك بدوت كشخص قابلته بالأمس.
‫لذا تحدثت إليك.
‫من قبضة "باسكو"…
‫هل أفلت؟ وبيد واحدة؟
‫أظن أنني أخطأت بينك وبين شخص آخر.
‫بالطبع! ظننت أنه شخص آخر، صحيح؟
‫نعم، آسف.
‫لا بأس. هذه الأمور تحدث. ‫أليس ذلك صحيحًا يا "باسكو"؟
‫كاد وقت الغداء أن ينتهي. لنأكل.
‫هيا يا "باسكو".
‫لم أوقفته يا "بيوم جاي"؟
‫كان عليك ترك "باسكو" ‫يوسع ذلك الوغد المتكبر ضربًا.
‫يوسعه ضربًا؟
‫"باسكو" هو من كان سيتأذى.
‫أنت قوي جدًا!
‫ضد "باسكو" الوحش!
‫أنا فقط…
‫لم أقصد افتعال شجار.
‫لنكن أصدقاء يا "هيونغ سيوك".
‫- إلام يخططون؟ ‫- لا يخطط أحد لشيء.
‫صحيح!
‫ما رأيك أن نتسكع معًا ‫حتى نستطيع التعرف إلى بعضنا بعضًا؟
‫لنقض وقتًا رائعًا يا صديقي.
‫وقت رائع؟
‫صديقي؟
‫- أجل، نحن أصدقاء الآن. ‫- يبدو ذلك عظيمًا.
‫لست مدعوة يا "ها نيول".
‫ما الخطب؟ ألا تعجبك الفكرة؟
‫بل تعجبني. في الحقيقة…
‫كم انتظرت
‫اليوم الذي سأتسكع فيه مع أصدقائي!
‫هيا يا "هيونغ سيوك". ‫لنقض وقتًا رائعًا معًا.
‫"هيونغ سيوك".
‫- "هيونغ سيوك"! ‫- "هيونغ سيوك"!
‫"هيونغ سيوك"!
‫"مطعم (جيونغول)"
‫يا إلهي! "هيونغ سيوك" هو نوعي المفضل.
‫- تقولين ذلك دومًا. ‫- هذا…
‫ليس بعيد المنال بالنسبة إليّ!
‫- أنا معجبة به حقًا. ‫- تُعجبين بكلّ الشبان.
‫"هيونغ سيوك"!
‫هل واجهت مشكلة في العثور على المكان؟
‫تفضل بالجلوس.
‫يا رفاق…
‫هذا ليس ما توقعته.
‫ادخل واجلس.
‫هل أنت مستعد لشرب الكثير من الكحول؟
‫تبدو رائعًا وأنت ترتدي ثيابًا عادية أيضًا.
‫شكرًا.
‫قميصك ليس مميزًا، لكنه يبدو رائعًا عليك.
‫لكن أليس مقاسه كبيرًا عليك؟
‫حصلت عليه من صديق.
‫لا بد أنه صديق ضخم.
‫"جين سيونغ لي"؟
‫مرحبًا، لقد بدأنا للتو.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لنكن لطفاء.
‫إنها مفاجأة.
‫إليك شرابًا تحبه، لذا اهدأ.
‫تفضل.
‫لك أيضًا يا "هيونغ سيوك".
‫لا أريد. لا أستطيع الشرب.
‫لا تخدع نفسك!
‫أظن أنني لن أشرب أيضًا.
‫لم تشرب شيئًا يا "هيونغ سيوك"، ‫لم وجهك أحمر؟
‫يا إلهي، هذا غريب.
‫"هيونغ سيوك".
‫لا بأس إن شربت. ‫سنأخذك إلى المنزل إن فقدت الوعي.
‫أين تعيش؟
‫أعيش بمفردي.
‫يا إلهي!
‫لم تحمرّين خجلًا؟
‫بمفردك؟ إنه على مستوى مختلف.
‫يمكننا قضاء الوقت في منزله إذًا.
‫- رائع! ‫- لا!
‫- أعيش مع صديق. ‫- صديق؟
‫- الذي أقرضك القميص؟ ‫- نعم.
‫طالب في الثانوية؟
‫في الواقع،
‫لقد ترك المدرسة.
‫يعمل في الليل وينام في النهار،
‫لذا لا يمكنكم زيارتنا.
‫ترك المدرسة ويعمل في الليل؟
‫يعيش مع شريك سكن كهذا؟
‫إنه أخطر مما ظننت.
‫تمهّل!
‫صب لي كأسًا آخر.
‫بالتفكير في الأمر، هل "مي جين" قادمة؟
‫لا تحب التسكع هكذا.
‫أجل، تكره الشجارات أيضًا.
‫- إنها بريئة، على عكس "ها نيول". ‫- ماذا؟
‫اللعنة عليك.
‫كيف انتهى بكما المطاف ‫بمواعدة بعضكما بعضًا؟
‫ماذا؟
‫أنت و"مي جين" مختلفان جدًا، ‫لذا شعرت بالفضول.
‫لا يتواعدان.
‫طلب منها "جين سيونغ" مواعدته ‫وخرجا في موعد. ذلك كل شيء.
‫حقًا؟ آسف. ظننت أنكما تتواعدان.
‫ماذا؟
‫تبدوان رائعين معًا.
‫أنت…
‫حقًا
‫رجل عظيم!
‫رائع.
‫اشرب.
‫قلت لك إنني لا أشرب.
‫وآسف على لكمك سابقًا.
‫لم أقصد هذا.
‫أنا ملاكم. لا أغضب من أمور كتلك.
‫اشرب إن كنت آسفًا.
‫أهذه قوة المشروبات الكحولية؟
‫بما أنكما تصالحتما الآن…
‫هذا مريح بالنسبة إلى بقيتنا أيضًا.
‫ماذا تعنيان بذلك؟
‫جعلنا "جي هو" يسرق شاحن هاتف من متجر
‫وقاطعنا "باسكو".
‫"باسكو"؟
‫نحتاج إلى أصدقاء أقوياء ‫حتى لا يستخفّوا بنا.
‫بوجود "جين سيونغ" و"هيونغ سيوك"، ‫ليس لدينا ما نخشاه.
‫ذلك صحيح! ليس لدينا ما نخشاه.
‫كل هذا بسبب "جي هو". ‫حدث هذا لأن أمره كُشف.
‫يا إلهي، إنه مثير للشفقة.
‫التقطنا فيديو مضحكًا البارحة.
‫لم؟
‫معركة غريبي الأطوار!
‫- لديّ بعض الصور أيضًا. ‫- أي صور؟
‫أتريدين مشاهدته؟ هذا أروع شيء…
‫حطم الهاتف بيد واحدة؟
‫لا أصدّق هذا!
‫سحقًا لفيديوهاتكم الغريبة!
‫- رائع. ‫- لكن ذلك هاتفي.
‫هل أنت بخير يا "هيونغ سيوك"؟
‫ماذا؟
‫جفناي.
‫أشعر بأنهما ثقيلان.
‫لقد نمت!
‫عليّ العودة!
‫"هيونغ سيوك".
‫سامحني هذه المرة فقط.
‫"تاي سيونغ لي"؟
‫تناول بعض الشعيرية يا عزيزي.
‫وضعت مئة بيضة فيها!
‫أمي؟
‫ماذا يحدث؟
‫كان حلمًا.
‫ما زلت هنا.
‫لم يختف الجسد، صحيح؟
‫"هيونغ سيوك"!
‫اركض بسرعة أكبر أيها السمين!
‫لنعطه بعض الماء البارد.
‫يا إلهي، كيف يمكننا فعل ذلك ‫وهو سريع النوم؟
‫- لم أجبرتموه على الشرب؟ ‫- ماذا؟
‫- متى فعلنا ذلك؟ ‫- استيقظ يا "هيونغ سيوك".
‫لقد فقد وعيه.
‫السمين من متجر الوجبات السريعة؟
‫لا!
‫ما مشكلته؟
‫- "هيونغ سيوك"! ‫- "هيونغ سيوك"!
‫سعدت برؤيتك أيها السمين!
‫لم أنت هنا؟
‫لأخذ صديقي.
‫- صديقك؟ ‫- نعم، "هيونغ سيوك".
‫- ماذا؟ ‫- لا تكذب علينا.
‫- أنت صديق "هيونغ سيوك"؟ ‫- هذا صحيح.
‫هل أنت الصديق الذي يعيش مع "هيونغ سيوك"؟
‫في الواقع،
‫أرسلني شريكه في السكن ‫لنقل "هيونغ سيوك" إلى المنزل.
‫ذلك هو الأمر إذًا.
‫يؤدي مهمات لحساب رجل العصابات.
‫أيها السمين المسكين.
‫أتؤدي مهمات في هذه الساعة؟
‫يا إلهي.
‫لم أر هذه منذ مدة. كنت ألكمها كل يوم.
‫"الدرجة الأعلى 783"
‫- ألديك مال؟ ‫- نعم.
‫راقب جيدًا أيها السمين.
‫ضع يديك أمام خديك لحماية وجهك.
‫باعد بين ساقيك بعرض كتفيك.
‫ذراعاك مستقيمان. ‫حافظ على مركز جاذبية منخفض.
‫هذا هو الوضع الأساسي.
‫حسنًا.
‫من هنا، اخط خطوة إلى الأمام
‫ثم ضع وزنك على ردفيك وكتفيك وقبضتيك!
‫تُدعى هذه باللكمة المباشرة.
‫لم تعلّمني كيفية تنفيذ وضعية تخص الملاكمة؟
‫رائع!
‫"الدرجة الأعلى 892"
‫رقم قياسي!
‫لكمتك رائعة كالعادة.
‫مهما كانت قوتها، ‫ستكون بلا فائدة إن تفادوها.
‫كُف عن السماح للناس بضربك أيها السمين.
‫لذلك ليس عليك أن تلكم وأنت ثمل.
‫لنعد إلى المنزل الآن.
‫سيأخذ السمين "هيونغ سيوك" إلى المنزل.
‫عليّ الذهاب إلى المنزل ‫قبل حلول موعد عودتي.
‫أضع يديّ أمام خديّ، ‫أباعد بين ساقيّ بعرض كتفيّ.
‫ذراعاي مستقيمان. مركز جاذبية منخفض.
‫خطوة إلى الأمام.
‫أضع وزني على ردفيّ وكتفيّ وقبضتي.
‫مستقيمة!
‫ما الأمر؟
‫- تلك لكمة "باسكو"! ‫- بلكمة واحدة.
‫رائع!
‫إنه رائع!
‫رقم قياسي.
‫"الدرجة الأعلى 910"
‫"باسكو"، هلا أحصل على الجولة الإضافية؟
‫كنت لأحقق ألف نقطة إن لم يكن كتفي مصابًا.
‫"يي را".
‫تكذب أكثر من المعتاد.
‫أنا جاد.
‫تشاجرت مع ثلاثة رجال من ثانوية رياضية ‫في الأسبوع الماضي.
‫أهو حقيقي؟
‫- كأنه خرج من كتاب قصص مصورة. ‫- "هيونغ سيوك"!
‫- إنه نوعي المفضل. ‫- أتشعر بتحسن؟
‫نعم، أنا بخير.
‫بعد أن استفقت…
‫كنت قادرًا على الاستيقاظ ‫في هذا الجسد مجددًا.
‫- اجلس هنا. ‫- أنا جائع جدًا.
‫- "جي هو"! ‫- ماذا؟
‫لم لم تأت البارحة؟
‫لم أستطع النهوض.
‫لم أحصل على قسط كاف من النوم ‫لأن الرجال اتصلوا بي مساءً.
‫واليوم،
‫أزعجوني لأنني لم أوصل إليهم أغراضًا و…
‫أنا سعيد لأنك هنا. كنت قلقًا.
‫حقًا؟
‫- لم يتصرف وكأننا صديقان؟ ‫- أذلك "جي هو بارك"؟
‫- ماذا؟ من ذلك؟ ‫- ألا تعرفه؟
‫- إنه في صفّ تصميم الأزياء. ‫- الفاشل؟
‫لم يتحدث "هيونغ سيوك" إلى…
‫إن لم تمانع، أتريد تناول الغداء معًا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كيف يعرفان بعضهما بعضًا؟
‫يا لهما من ثنائي غريب!
‫"هيونغ سيوك"!
‫لم لست في المدرسة؟
*ترجمة مستخرجة نتفليكس* "By SeDaM BerKaT"