‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- حان وقت إصدار "لوكيزم". ‫- متى؟
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"(إل كي إس)"
‫"الحياة سيئة والعالم قذر
‫أنطلق بقوة لذا لا يزعجني الأمر
‫انتظروا الوقت المناسب ‫سأنهي الأمر بضربة واحدة
‫هذا هو الواقع، لا وجود لحالات الطوارئ
‫من رأسك إلى قدميك، تتصنع
‫هذه منطقتي، أستخدم موهبتي إلى أن أنجح"
‫ما رأيك فيه أيها الرئيس؟
‫ليس سيئًا على الإطلاق.
‫ذلك الشاب هو الأفضل من بين الجميع.
‫أجل، أسلوبه في اختيار الثياب جيد أيضًا.
‫لقد سمعت الجميع، صحيح؟
‫لا، لدينا متقدم أخير.
‫يا إلهي، من يكون؟
‫ما هذا؟
‫"حين تبتسم، تتصنع، عرفت هذا…"
‫لدينا فائز، لذا يمكنك الذهاب الآن.
‫لكن،
‫أيعني ذلك أنني لا أستطيع الأداء؟
‫أرجوك! امنحني فرصة واحدة.
‫آسف بشأن ذلك، لكن ربما في المرة القادمة.
‫حسنًا.
‫لا تقبل المتقدمين أمثاله أصلًا.
‫أمرك يا سيدي. أعتذر.
‫لا يريد أحد سماع صوتي.
‫تراودني أحلام كبيرة دومًا، ‫لكن لطالما كان واقعي فاشلًا.
‫أحتاج إلى تدوين هذه المشاعر.
‫"لا يريد أحد سماع قصتي
‫لا يستطيع أحد سماعي مهما علت صرخاتي
‫أنا موجود لذا ينتقدونني ‫يبغضونني ويقولون إنني أبدو قذرًا"
‫"غريب أطوار يدندن بكلمات أغنية. ‫ربما أغنية أنمي؟"
‫اعذريني، لم لا تجلسين؟
‫لا! أعني،
‫أنا بخير، شكرًا.
‫- العفو. ‫- تبًا، لقد أخافني.
‫- لم تحاول إخفاء الأمر أصلًا. ‫- لا ألومها.
‫لقد أخافني أيضًا.
‫"لكنني لا أستسلم أبدًا ‫لا يمكن لشيء إحباطي"
‫أهذا غريب جدًا؟
‫"لا يريد أحد سماع قصتي
‫لا يستطيع أحد سماعي مهما علت صرخاتي
‫أنا موجود لذا ينتقدونني ‫يبغضونني ويقولون إنني أبدو قذرًا"
‫اصبري قليلًا بعد يا جدتي.
‫"مدرسة (جايوون) الثانوية"
‫مرحبًا، ما رأيك في تناول الكاري ‫على الغداء؟
‫تناولته على الفطور بالفعل.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫"مهرجان (جايوون) العاشر، ‫قدّموا طلبًا للمشاركة"
‫إنه "هيونغ سيوك".
‫سمعت أنه ثري جدًا.
‫يا إلهي، الزواج بشخص من عائلة ثرية ‫قد يسبب الكثير من الضغط.
‫صحيح.
‫مرحبًا يا "ديوك هوا".
‫- مرحبًا. ‫- إلى ماذا كنت تنظر؟
‫كيف يكون ودودًا هكذا مع أمثال "ديوك هوا"؟
‫- أثق بأنه يريد خادمًا أو اثنين. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫رأيته ينقذ "ديوك هوا" من "هو بين جين".
‫لم تتعامل بلطف كبير معي؟
‫يحدق الجميع إلينا بغرابة.
‫"صفّ الأداء المسرحي"
‫ثم…
‫لا،
‫ليست مقفاة.
‫أتكتب كلمات راب مجددًا أيها السمين؟
‫لم تحتاج إليها؟
‫فشلت في تجربة الأداء على أي حال.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ كان هناك أيضًا؟
‫مضحك جدًا!
‫كان هذا محرجًا.
‫حمدًا لله أنه لم يحيّني.
‫- لم قد تذهب إلى تجربة أداء؟ ‫- أنت شجاع جدًا.
‫أنت تجلب الأذية لنفسك.
‫دعه. يا له من حقير!
‫من يظن نفسه؟ إنه مجرد غريب أطوار.
‫"استمارة طلب المشاركة ‫في مهرجان (جايوون) العاشر"
‫يا إلهي!
‫هل أنت عائد من المدرسة يا عزيزي؟
‫هل بعت الكثير يا جدتي؟
‫لا بد أنك جائع. أتريد القليل؟
‫لا، لا بأس. هذه للبيع، لا يمكنني أكلها.
‫مرحبًا يا "ديوك هوا".
‫"هو بين جين"!
‫أتعيش هنا؟
‫نعم.
‫في الواقع…
‫هل أنتم أصدقاء "ديوك هوا"؟
‫نعم، نحن زملاؤه في الصف.
‫فهمت.
‫لا بد أنكم جائعون.
‫أتريدون القليل من هذه؟
‫- حقًا؟ ‫- رائع.
‫هلّا نبدأ؟
‫أيُسمح لنا بتناول هذه الأطباق مجانًا؟
‫من يهتم؟ إنها جدة "ديوك هوا".
‫كُلا!
‫المزيد من الحساء من فضلك.
‫- ألديك المزيد من "تيوكبوكي"؟ ‫- بالطبع.
‫آخر "غيماري" لي.
‫تملكون شهية مفتوحة.
‫- شبعت تمامًا. ‫- أنا أيضًا.
‫مهلًا.
‫خذوا أطباق الـ"كيمباب" هذه معكم. ‫أعددتها من أجلكم.
‫أعرف كم يملك الشباب أمثالكم شهية مفتوحة.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- بالطبع، شكرًا.
‫جدتي!
‫لا بأس.
‫يمكنني العودة إلى المنزل باكرًا هكذا.
‫لكن…
‫طبق "تيوكبوكي" الخاص بك لذيذ. ‫أثق بأن مطعمك سيبلي حسنًا.
‫آمل أن تعيشي حياة طويلة وصحية يا جدتي.
‫حسنًا.
‫عليكم المجيء كثيرًا ‫وتعاملوا بلطف مع "ديوك هوا".
‫بالطبع.
‫"ديوك هوا".
‫أراك غدًا.
‫يا لها من وجبة!
‫أعلينا أكل هذه؟
‫ارمياها فحسب.
‫"طعم طبق (تيوكبوكي) ‫الخاص بـ(ديوك هوا) سيئ جدًا"
‫"طعام قذر وفاسد! لا تتناولوه"
‫- ما ذلك؟ ‫- ما الأمر؟
‫كان عليّ الركض إلى الحمام كثيرًا، اللعنة.
‫أفقدني شهيتي.
‫لا تذهبوا إلى هناك أبدًا.
‫أيها الحقير السمين.
‫لم تسدّ الطريق؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫إنه "هيونغ سيوك".
‫- يا إلهي، إنه رائع جدًا. ‫- يا إلهي.
‫ماذا يحدث؟
‫- عرفت أنك ستتعرض للضرب. ‫- يا لك من طموح!
‫أكنت ستغني في المهرجان حقًا؟
‫ابق في الظلال حيث تنتمي فحسب.
‫لا تحاول إذلال الصف وتدمير المهرجان.
‫كنت أتعرّض للتنمر هكذا ‫قبل أن أبدأ في مرافقتك.
‫إنهم أوغاد.
‫هربت من مدرسة أخرى لآتي إلى هنا ببساطة.
‫ركلة جانبية!
‫أحضر غداءنا.
‫وما أدركته منذ جئت إلى هنا
‫أن ثمة أشخاصًا مثلي في كل مكان.
‫لم تكره "ديوك هوا" ‫إلى هذا الحد يا "هو بين"؟
‫أجل، تضايقه أكثر مما كنت تفعل.
‫أليس الأمر واضحًا؟
‫إنه سمين مزعج! ذلك هو السبب.
‫لنضع ذلك في أغنيتنا.
‫ماذا؟ على "ديوك هوا" الدفع لنا ‫مقابل ذكره في الأغنية إذًا.
‫ماذا تنتظر؟ عليك إحضار الماء أيضًا.
‫أظن أننا جميعًا وُلدنا ‫في قاع السلسلة الغذائية.
‫السبب الوحيد الذي جعل حياتي أسهل ‫هو لأنني أملك جسدًا جديدًا الآن.
‫سكبت الماء. أحضر المزيد.
‫احمل هذه من أجلي.
‫ماذا؟ انتظر!
‫ما مشكلتكما؟
‫"جاي يول"؟
‫كفا عن التطفل في شؤوننا.
‫أنت مجددًا يا "هيونغ سيوك بارك"؟
‫كم هذا مزعج.
‫تزعجونني كثيرًا.
‫"جين سيونغ لي"؟
‫ما الأمر يا "جين سيونغ"؟ ماذا حدث لك؟
‫ما خطبكم؟ أتريدون الشجار؟
‫"جين سيونغ"!
‫لن أتشاجر، لا تقلقي.
‫سأتناول الغداء مع "ديوك هوا".
‫أيمكنكم تركه وشأنه؟
‫أتريد بدء شجار؟
‫تمتحنون صبرنا.
‫أنتم من تمتحنون صبرنا.
‫"باسكو"؟
‫ظننت أنك لن تأتي إلى المدرسة ‫في الوقت الحالي.
‫سمعت أنك تشاجرت مع بعض الرجال.
‫بعض الرجال؟
‫لا، أنتم مخطئون.
‫ألم يأت إلى المدرسة بسببي؟
‫ماذا إن أراد الانتقام؟
‫خذ. اترك هاتفي معك يا "بيوم جاي".
‫يجب ألّا تتحطم الشاشة أبدًا مجددًا.
‫- إصلاحها مكلف جدًا. ‫- بالطبع.
‫- اخلع نظاراتك. ‫- ماذا؟
‫"لا تلكموا رجلًا يرتدي نظارات أبدًا." ‫لا تعرف شيئًا، صحيح؟
‫مهلًا.
‫لا علاقة لكم بالأمر ‫أيها الأوغاد المتطفلون!
‫يا لكم من أوغاد!
‫يغضبونني.
‫لم كان على ذلك الوغد ركل الأطباق؟
‫إن اجتمع "هيونغ سيوك بارك" ‫و"جين سيونغ لي" و"باسكو"،
‫فهذا تحالف قوي!
‫عصابة "هو بين جين" ليست ندًا لفريق كذلك.
‫بشأن آخر مرة يا "باسكو"…
‫لم حاولت إنقاذ هذا الفتى؟
‫لأنني لم أستطع مشاهدة…
‫لم تستطع مشاهدته يتعرض للّكم ‫لأنك من يحق له أن يأمره، صحيح؟
‫الأمر ليس هكذا!
‫سأوسعك ضربًا أيها الشاب الجديد.
‫انتظر! لا تستمع إليّ أصلًا.
‫توقّف يا "باسكو".
‫إنه محق. يجب ألّا نتشاجر الآن.
‫لنتركهم هنا ونغادر هذا المكان يا "باسكو".
‫أجل، أظن أن علينا المغادرة الآن.
‫سأوسعك ضربًا في المرة القادمة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أهو مثلث حب؟
‫"اخرس يا فتى!"
‫يا إلهي، ما مدى غبائهم ‫ليحاولوا حل كل شيء بالشجار؟
‫تملك قلبًا طيبًا يا "هيونغ سيوك".
‫تقدّم لينقذ صديقًا يتعرض للتنمر.
‫- ذلك رائع جدًا. ‫- آسف، اعذرنني.
‫هل أنت بخير؟
‫"طلب التقدم للمشاركة ‫في مهرجان (جايوون) العاشر"
‫لم أعد أتعرّض للتنمر،
‫لكن يتعرض الشباب للتنمر طوال الوقت، ‫كما كان يحدث معي.
‫بالرغم
‫من أنني قد أبدو حُرًا الآن ‫بفضل جسدي الجديد،
‫لكن الحقيقة هي أن شيئًا لم يتغير.
‫كل شيء كما هو.
‫ما زلت الشخص العاجز نفسه.
‫لأن بالرغم من أن لديّ جسدين، ‫ثمة واحد فقط مني.
‫"مدرسة (جايوون) الثانوية"
‫هل رأيت عيني "هيونغ سيوك" البارحة؟
‫كانتا جذابتين حقًا.
‫كان "هو بين" خائفًا بالتأكيد.
‫قد أكون وسيمًا في هذا الجسد، لكنني…
‫"ديوك هوا".
‫مرحبًا.
‫تفضل.
‫كفّ عن هذا.
‫كفّ عن التظاهر بأنك شخص صالح.
‫تفعل هذا لتصبح محبوبًا، صحيح؟
‫أم أنك ما زلت تحاول إخباري بأننا متشابهان؟
‫كيف؟
‫أخبرني كيف نتشابه أنا وأنت!
‫حسنًا…
‫انس الأمر. يمكنك استغلالي إن أردت.
‫يمكنك معاملتي كغبي أيضًا.
‫لأن ذلك سيساعدني فحسب.
‫أستلهم من معاناتي لأكتب الأغنيات.
‫مثل "إمينيم".
‫"إمينيم"؟
‫إنه أسطورة في الراب.
‫ضايقوه لأنه كان فقيرًا،
‫لكنه أظهر للعالم أخيرًا أنه مؤدي راب عظيم.
‫يضع روحه في أغنياته. ‫إنه مصدر إلهام لنا جميعًا.
‫"صفّ الأداء المسرحي"
‫أخبرتكم! أليس الأمر واضحًا؟
‫سيؤدي "هو بين" و"جيونغ غي" ‫في المهرجان معًا.
‫حقًا؟ أذلك صحيح؟
‫إن أدينا معًا كفريق، فسنفوز بالتأكيد.
‫سيكون رئيس الوكالة موجودًا أيضًا.
‫لذا سأريه معنى الروعة.
‫- هل ستصبح نجمًا؟ ‫- أشعر بالغيرة.
‫لا يستسلم ذلك الوغد.
‫أعدها من فضلك.
‫متى سيبدأ في التصرف كإنسان محترم؟
‫كيف يمكن لخنزير التصرف كإنسان؟
‫أعرف أن الدببة تتحول إلى بشر ‫إن أكلت الثوم.
‫ماذا ستفعل الليلة يا "هيونغ سيوك"؟
‫عليّ تنظيف الصف أولًا.
‫إنه عقابي لأنني أوشكت ‫على التورط في شجار مع صفّ الأداء المسرحي.
‫ذلك قاس جدًا.
‫كنت تحاول مساعدة صديقك فحسب.
‫- ذلك… ‫- ماذا؟
‫لا بد أنهم يقبلون طلبات المشاركة ‫في حفل المهرجان الموسيقي.
‫- حفل المهرجان الموسيقي؟ ‫- نعم.
‫هل أنت مهتم به؟
‫عليك أن تؤدي. أثق بأنك ستفوز.
‫من الأفضل أن أعود إلى التنظيف.
‫أتريد مساعدتي يا "هيونغ سيوك"؟
‫شكرًا، لكن لا.
‫لقد سرقت قلبي بالفعل.
‫هل أنت مهتم به؟ ‫عليك أن تؤدي. أثق بأنك ستفوز.
‫لا أصدّق أن أحدًا قال ذلك لي.
‫لن أستطيع فعلها.
‫أنا على المسرح؟
‫يُوشك قلبي على الانفجار ‫من مجرد التفكير في الأمر.
‫لا يمكنني فعلها.
‫لطالما كنت وحيدًا، لذا كنت أغنّي لنفسي.
‫لكنني لم أفكّر قط ‫في الغناء أمام أشخاص آخرين.
‫حين كنت وحيدًا،
‫كنت أشعر بالحزن أحيانًا.
‫يملك ابني صوتًا جميلًا حقًا.
‫كنت سيئًا جدًا معها.
‫آسف يا أمي.
‫لست " إمينيم".
‫انس الأمر.
‫يمكنك استغلالي إن أردت.
‫يمكنك معاملتي كغبي أيضًا.
‫لأن ذلك سيساعدني فحسب.
‫كان هذا شيئًا يعني الكثير ‫بالنسبة إلى "ديوك هوا".
‫أستلهم من معاناتي لأكتب الأغنيات.
‫أنا أيضًا. ‫تتوالى كلمات الأغاني إلى ذهني حين أعاني.
‫لطالما أراحتني.
‫تلك الأغنية هي…
‫"ذلك صحيح، أشعر بأنني
‫لم أقدّر هذه اللحظة كما كان ينبغي
‫نسيت أمر الحب من عائلتي
‫الذين يهتمون لأمري طوال الوقت
‫يمكنني الرؤية بوضوح الآن
‫كأنهم أمامي
‫أجل، يمكنني الرؤية بوضوح الآن
‫لا بأس، أجل
‫لا بأس في البكاء
‫إن كان ذلك ما تريدونه
‫اذرفوا الأسى المخزّن عميقًا في داخلكم
‫تخلّصوا من كل الأسى
‫واملؤوا قلوبكم مجددًا
‫سأبقى بجانبكم وأهتم بكم
‫ابقوا معي من فضلكم
‫أمسكوا يدي
‫سأهتم
‫بكم"
‫مرحبًا.
‫- "ديوك هوا"! ‫- أنت…
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫هذا محرج.
‫مهلًا.
‫تفضل.
‫- أتريد… ‫- ماذا؟
‫- أتريد أن تكون معي؟ ‫- أين؟
‫أدّ معي في المهرجان!
‫ماذا؟
*ترجمة مستخرجة نتفليكس* "By SeDaM BerKaT"