"عدم الإزعاج"
"قارئة الشفاه"
"الإنجيل"
"عرائس مثارات"
ربّاه
مرحباً, اسمي (إيرك مولر) أنا مدير الفندق
أظن أن كل شيء بخير؟
أجل, جيد شكراً
كنتُ أحاول إيجادمفتاح ضوء الحمام
إنه هنا سيدي
حسناً, أظن أني حاولت فتح هذا
السيد في الغرفة المجاورة
قا إنه يسمع صوت ضجيج
كان ذلك صوت التلفاز غالباً
أتريدني أن أرسل أحداً من فريق استقبال النزلاء
ليعرّفكَ على الغرفة؟
كلا, متأكدٌ أن بإمكاني تدبر الأمر
تمكنتُ بالفعل من إيجاد علامة "عدم الإزعاج" أخيراً
يجب أن أتفقد تاريخ الصلاحية
على بسكويت "لوتس" بالكراميل لو سمحت
يكاد ينتهي حالياً
وأنا احب أن...
أبقى على أطلاع..
فلنرى هنا
جيد مثلما تمنيت ستبقى لبضعة أشهر
إن كان هذا يريحكَ,
لدينا بطاقات نزلاء مع كتب الفندق
في زاوية الرف
سنقدّر أي تعليقات سواء كانت إيجابية أم سلبية
حسناً, شكراً
واجهنا مشكلة مؤخراً مع الرجال
يريد النساء أحياناً حجز غرفة
بإيجار يومي, إن فهمتَ ما أعني
هذا أمرٌ نحرص جداً على منعه
متأكدٌ بأننا نفهم بعضنا سيد...
(هيوز), أجل فهمت
سوف أعلِمُكَ في حال ملاحظتي لأمرٍ غير مرغوب
سيكون رائعاً
إذاً, سأدعكَ تستمتع بشراب
ربما يمكنني حجز طاولة في مطعم "بولو" الليلة
أتود ذلك؟
كلا, لدي الكثير من العمل
هذا غير مهم
أتمنى أن تحظى بإقامة مريحة
- مرحباً, لا بد أنكِ (آيريس) - أجل
تفضلي تفضلي
أنتِ...
- وجدتِنا أخيراً - أجل
مريحة, أليس كذلك؟
أين تريدني أن أجلس؟
بأي مكان, تصرفي براحة
إذاً, 20$ للمداعبة باليد 50$ للجنس الفموي
و500$ إن أردت الاستلقاء أسفل طاولة زجاجية
بينما أتبول عليها
كلا, هذا...
أنا آسف, أظن أن هناك سوء فهم
أنا أمزح معكَ فحسب هذا يزيل التوتر
أعرف لمَ أنا هنا
هل أعد لكِ كوب شاي؟
كلا, شكراً لك أتعرف أن نصف أباريق الفنادق
تستخدم لغلي وغسل الملابس الداخلية؟
- كلا, حقاً؟ - أجل
- والآخرى تستخدم للتبول - ربّاه
بالفعل اعتقدتُ أن لونها أخضر
هل تريدين بسكويت كراميل؟
لم تنتهي صلاحيتها
كلا, شكراً هلّا بدأنا؟
أنتَ تدفع لكل ساعة
كما تعرفين أنا (فيلكس)
أعمل كمدير إدخال بيانات عمل ممل
أنا متزوجٌ بـ(بريندا) منذ 6 سنوات
ولدينا ابنٌ صغير اسمه (ديلن) عمره 3 سنوات
قبل حوالي 18 شهراً
أرادت (برين) العودة للعمل
يمكن لأمها الاعتناء بـ(ديلن)
لذا بدأت العمل بشركة علاقات خارجية
وقد عرِض عليها وظيفة أخرى بسرعة وهي الآن...
تظن أنها على علاقة غرامية
كنتُ أستعد لقول هذا لكن أجل..
إنها تسافر كثيراً خلال عملها
وهو سريّ للغاية
لذا لا يمكنها التحدث عنه في المنزل
إنها تزداد تكتّماً
هذا لا يعني أنها تخونك
قد تكون تعامل وظيفتها بجديّة فحسب
بعض النساء يفعلن هذا
بالطبع
وقد أكون مخطئا أتمنى أن أكون كذلك, لكن...
لا يمكنني أن أرتاح إلى أن أتأكد
وهي تقابل العميل في الشارع المقابل؟
أجل أجل.. قام بحجز جناح
كيف عرفت ذلك؟
باستطاعتي الوصول لجدولها على الإنترنت
الآن...
متأكدة أن المكتب شرح لكَ الأمر
لكن لا يمكنني ضمان دقّة 100%
واضح أن هذا يعتمد على مكانهما
يظهر حوالي ثلث أشكال الشفاه على الفم
والبعض الآخر استدلالات من حركة الرقبة
الفك والذقن وحتى العيون
وبعدها هناك سياق يجب أخذه بعين الاعتبار
لهذا تحتاج قارئة شفاه مختصّة
- موصى بكِ كثيراً - سعيدة لسماع هذا
وبالطبع قد تفعل أموراً أخرى بشفاهها
والتي لا تريدني أن أصفها لك
لكن ستكون في التقرير
أتفهم هذا
ولا بأس
أرجوكِ لا تترددي لأجلي
لن أفعل
حسناً, لنرى ما يمكننا فعله
قد تريد تدوين ملاحظات يا (فيلكس)
قد يكون الأمر مسرعاً حالما أبدأ
حسناً أجل, فكرة سديدة
الرؤية واضحة إلى الآن
يجب أن أنتبه للانعكاس على الزجاج
بالعادة نعمل من قناة "سي سي تي في" أو فيديو
حتى نتمكن من تكبير الهدف
القراءة المباشرة صعبة
أي أعمالٍ تفعلين في العادة؟
أعمال متعلقة بالمحكمة
قراءة الخطاب
أحياناً تتواصل معي الصحف
في حال أرادوا تغيير القصّة
- لابد أنه عملٌ مثير للاهتمام - بالفعل
مهلاً, هناك حركة
لدينا رجلان ببدلاتٍ داكنة
تلحقهم امرأة قد تكون زوجتك
ترتدي بلوزة لونها أخضر مزرق أهذا صحيبح؟
أجل أجل, رأيتها ترتديها صباح اليوم
أجل, في الحقيقة أنا اشتريتها لها
قبل بضعة سنوات
"دورثي بيركنز"
"هل هو هناك؟"
لا أعرف أنتِ من يحمل المنظار
كلا, هذا ما تقوله هي
"قهوتان وبيانو شيء ما"
شوكولا "بان أو", إنها تحبها
أجل, غالباً هذا هو
الرجال المرتدين بدلات يغادرون
هناك رجلٌ آخر يدخل
طوله 6.1 قدم, رشيق
بشرة سمراء
شعرٌ كثيف جميل
ياللروعة, إنه جميل
- هل هذا...؟ - أجل
أجل, إنه كذلك
(ديمتري نوفاك)
,محامي, محرّض سياسي وناشط حقوق أنسان
جيد من جميع النواحي
أجل, أظن أني قرأت عنه
إمه مثير
زوجتي تزظن أن الشمس تشرق من مرخرته
لذا أجل, غالباً إنه كذلك
أنا لا أمزج يا (فيلكس) زوجتك تمتلك ذوقاً جيداً
أتقصديه هو أم...
أنا؟
كلاكما
مع مظهركَ مختلفٌ جداً
مهلاً, إنها تقترب من النافذة
"أتريدني أن أغلق الستارة يا (ديمتري)؟"
يا إلهي كلا
"أريد.. شيء ما في الظلام"
ماذا؟
إما أنظر إليه أو ألعقه
لكن أيهما؟ هذا مهم جداً
لستُ متأكدة لقد أدارت رأسها
إنه ينزع سترته
يقول انه لا يمانع بأياً كان
بالطبع لا يمانع! ذلك الوغد الخائن
- دعيني أنظر - مهلاً
دعيني أرى
من هذا؟
تباً, لابد أنه مدير الفندق
قال بإنه لا يسمح لي بجلب الأشخاص في غرفتي
ماذا تعني بهذا؟
لستَ برحلة مدرسية
يعني نساءاً, مومسات
مذهل
أرجوكِ اذهبي في خزانة الملابس بينما أتخلص منه
مستحيل
الخزانة؟ سأذهب للحمام
شكراً, أقفلي الباب
قائمة الإفطار
لاحظتُ مسبقاً أنكَ لا تملك واحدة
سأدخل وأضعها على الطاولة
نقدّم إفطاراً إنجليزياً متكاملاً بسعر 31,99
وأيضاً 7 باوند إضافي إن أردتَ تناول الطعام في الغرفة
أجل, يبدو هذا سعراً معقولاً
هل كل شيء بخير؟
لا تحتاج المزيد...؟
علاقة ملابس؟
كلا, أنا بخير شكراً
ممتاز
يجب أن أتفقد مناديل حمامك
أجل, كنتُ سأذكر هذا
يبدو أنه أقفل لسبب ما
من الداخل؟
أجل
هذا صحيح يمكنني دائماً التبول في الغلاية
لا حاجة لهذا
لدي مفتاح إضافي لحالات طوارئ كهذه
سوف تسمح لنفسكَ بالدخول؟
كل شيء بخير؟
أجل, عظيم
الشامبو وصابون الجسم بمستوى مقبول
سأدعكَ تكمل عملكَ سيد (هيو)
فقط لعلمك,
سنقوم بإنذار حرائق تجريبي عند الـ3:15
سوف نطلب من جميع النزلاء
بالخروج إلى موقف السيارات الخلفي
لا بأس بهذا
سيكون هناك نداء تدريبي لجميع النزلاء
وسيتم محسابة الجميع
شكراً لك
مجلة للبالغين! تصرف متناقض منك
الكثير من شعر الجسم طراز قديم جداً
إنها ليست ملكي
العانة مثل سراويل "كارغو"
انتظر لفترة وستعود على الموضة
بصراحة لقد وجدتها محشورة خلف الفراش
لا تقلق لن أقول شيئاً
شفاهي مطبقة
يبدو السيد (مولر) شخصية مميزة
لمَ يشك فيك برأيك؟
تبدو عادياً جداً بالنسبة لي
لا أعرف, إنه حاد المزاج قليلاً
يعطي انطباعاً بأنه يفضّل إدارة الفندق
بدون أي نزلاءٍ به
أجل, مثل سائق الحافلة
- الذي يكره أن يقلّ الركّاب - أجل
أو ربما يستمتع بالتجسس على الناس
- بالحديق عن هذا... - أجل
هل الستائر مغلقة أم مفتوحة؟
مفتوحة, حمداً للرب
سيسعِدكَ أن تعرف أن ما تبتلعه
هي الشوكولا فقط
ربّاه, هذا سيء
هذا أشبه بالخضوع لعمليّة قلب مفتوح
بدون تخدير
لا تكن حساساً جداً
تقول هذا امرأة لم تقع بالحب أبداً
(ديمتري) يتجه للحمام الآن
أيمكنني أن أسأل...
هل أنتِ متزوجة يا (أيريس)؟
أنا؟ كلا
كما يقولون أنا شريكة نفسي
وحيدة كالدولار ولا أبحق عن فكّة
هل أنتِ سعيدة بهذا؟
أجل أنا بخير لأا أمانع
لا أفتقد الرجال أبداً
على الإطلاق
أنا سعيدة حقاً عذراً, ماذا؟
لم أقل شيئاً
أعني, قد أحب لقاء أحدٍ في النهاية
لكن حالياً لا أحتاج نصفاً آخر
لأني مكتملة
أعني مكتملة وليس...
هاوية فارغة
لقد عاد
لقد استدارت عن ناظري الآن
لكنه يسأل بخصوص الجدول
"أين وصلنا بالعمل مع (آندرو مار)؟"
"هل الأمر مؤكّد؟"
ما هذا الموضوع؟
(برين) سكرتيرته الصحفية هذا عملها
إنها تهز رأسها
"نحتاج تأكيداً على هذا الأمر مهم!"
كيف هي لغة جسده؟
إنه يغضب وهي تحاول تهدئته
- ماذا؟ هل تلمسه؟ - إنها تميل أماماً إليه
لا أرى ما تقوله
لكن يبدو لي علاقة قريبة
يحدث هذا بالعادة مع الموظفين الصحفيين
يجب أن يتصرفوا بحميمية
ليجعلوا الناس يخضعون لهم
مهلاً, إنها تأخذ هاتفها
"يجب أن أتصل بـ... (ماكس)"
(ماكس)؟
إنها لا تعرف أحداً بإسم (ماكس)
مرحباً؟
"هذهِ أنا"
أهلاً
"هل اتصلتَ بي ليلة البارحة؟"
كلا, لا أظن هذا
"وردني اتصال فائت آخر ألرقم مخفي"
كلا, كنتُ خارجاً ليلة البارحة مع أصدقائي
"أردتُ فقط تذكيركَ بعطلة نهاية الإسبوع"
كلا كلا, اسمعي
لسنا مضطرين لمناقشة هذا الآن
"يمكنكَ أخذ (ديلن) من عند أمي"
"لا تنسَ بجامة "ميني"...؟
بيجامة شخصية "منينز" كلا, لن أنسى
اسمعي, يمكننا التحدث بهذا بوقتٍ آخر, حسناً؟
لمَ لا نخرج لتناول الغداء أو ما شابه؟
"(فيلكس), كلا! لا أريد رؤيتك"
"متى ستفهم أن الأمر انتهى؟"
أرجوكِ, (بريندا)
"يجب أن أخبرك.."
"تقدمتُ بطلب تقييد"
"يقول ماحميّ إنه مرضُ اضطراب الشخصية"
تقول "إزعاج"!
ولستِ مضطرّة لتكرار كل ما تقوله
يمكنني سماعها
"مع مَن تتحدث؟"
"هل هناك أحدٌ ما؟"
كلا
كلا, إنه التلفاز فحسب أنا بمفردي
"أتمنى أن تلتقي بأحدٍ ما يا (فيلكس) أتمنى هذا حقاً"
"تستحق قضيباً"
سعادة
كنتُ سعيداً
اسمعي, سأتصل بكِ لاحقاً
فقط ابقي بعيداً عن ذلك المحامي اللعين, أرجوكِ
أرجوكِ! يمكننا حل هذا
أحتاج فقط رؤيتكِ
لقد أغلقت الخط
ماذا تقول؟
"آسفة بخصوص هذا إنه مجنون"
(ديمتري) يومئ برأسه
- إنه يقترب منها.. - حسناً توقفي الآن
إنه يلف ذراعه حولها
- أخبرتكِ أن تتوقفي! - "دعيني أساعدكِ"
هذا يكفي!
كانت هذهِ غلطة
لم تقل (ماكس) إذاً بل قالت زوجي السابق
أظن أن عليّ الرحيل
أين حقيبتي؟
أنا آسف
منذ متى تطلقت؟
في الحقيقة لم نكن متزوجين أبداً
أنا و(بيرن) انفصلنا من ثمانية أشهر
أقسمت أنه لا يوجد أحد آخر لكني لم أصدقها
ولم أتمكن من التخطي
أصبحتُ أزداد كئابة
أمضيت ساعاتٍ على الإنترنت في دردشات الآباء
ما هذا؟
إنه مثل موقع "مامز نت"
لكن للرجال التعساء بدل النساء المتنافسات
وإحدى المنشورات في الموقع
كان مكتوب فيها إني أعيش في الماضي
وأوصوا بصحبتكِ
قال أن علي التأكد ما إذا كانت تواعد أحداً
لماذا؟
لأنها إن لم تكن كذلك...
إن لم تكن تواعد أحداً فما زلتُ أملك فرصة
ولديكَ أيضاً أمر بالتقييد
أعرف أن كلامي يبدو جنونياً لكن...
الحب مجنون, أليس كذلك؟
آسف, لقد نسيت
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن هذا
لكني أعرف أنه لا يجب أن تحطّ من قدر نفسِك
ربما حان الوقت لتتخطى
بحق الجحيم!
لا بأس, سأعود لمكاني
أحتاج أن أتبول على أي حال
شكراً لكِ, آسف
ما الخطب الآن؟
أخشى أن هناك شكوى أخرى بخصوص الضوضاء
لا أعرف عمّ تتحدث
أصوات متعالية, أغراض ترمى على الحائط
أجل, لم أتمكن من فتح طاولة الكي
فغضبت
لا نملك طاولة كي
مع أننا نتمنى شرائها
لنفوز بأربع نجوم
أربع نجوم؟ أنتَ تمزح صحيح؟
مأوى الحافلات مريح أكثر من هذا المكان
حسناً, مع غض النظر...
- هذهِ ليست عبارة - إنها كذلك في الحقيقة
مع غض النظر, سيقدّر الرجل بالغرفة المجاورة
إن قللت من الضوضاء
تقدّم بعدّة شكاوى
حسناً, سوف أرحل خلال نصف ساعة
وسيعم الصوت حينها
ويمكنكَ أن تنظّف جميع سوائلي
- التي كنتُ انشرها بكل مكان - مهلاً, ماذا؟
هذا لقّنه درساً
وغد
يمكنكِ أن تخرجي الآن
سأخرج خلال دقيقتين
لا تقف بجانب الباب من فضلك أعرف الرجال مثلك
أجل, آسف
آسف
"دردشة الآباء" "إشعار جديد"
لمَ يقومون بطيّ ورق الحمام
بشكلٍ مثلث برأيك؟
لا أعرف
أظن أنهم يفعلون هذا ليثبتوا أنهم قاموا بتنظيفه
يشعرونكَ بالذنب لتدفع بقشيش
اسمع, كنتُ أفكر
أنتَ العميل
حياتكَ الشخصية لا تخصّني
هلّا أكملنا فحسب؟
هذا لطفٌ منكِ
العدسة اليمنى مكسورة قليلاً
لكن غالباً تعمل
سأسعد بدفع تكاليف أي أضرار
يبدو أنهما يشاهدان شيئاً على حاسوبه
إنهم يجلسون جنباً إلى جنب
يقول: "كان هذا قيد الإنشاء
"لأكثر من ثلاث سنوات"
"سيتفاجأ الناس كثيراً"
كيف انتهى بكِ الحال بتوكيلكِ بي؟
هذا عشوائي من مكتب الإدارة
صدفَ أني متفرغة هذا كل شيء
لماذا؟
بلا سبب
ألا يؤنبكِ ضميركِ
بالتطفل على حياة الأشخاص؟
أنتَ من قام بتوظيفي يا (فيلكس) هل تتذكر؟
كيف عرفتِ أن اسمه (مولر)؟
عذراً؟
مدير الفندق
قلتِ أنكِ لم تأتِ هنا من قبل
كيف عرفتِ اسمه؟
لابد أنكَ ذكرته
لم أفعل
لا أعرف إذاً
ماذا عن هذا إذاً؟
أليس الجو حاراً هنا؟
هل أفتح النافذة؟
هل هناك براد صغير؟ أريد شراباً
أرجوكِ, كوني صادقة معي
في الحقيقة...
تم تشديد الأمر حول (ديمتري نوفاك)
في الأشهر الأخيرة بسبب حملاته البارزة
تعرض للكثير من الماضايقات
تهديدات بالقتل على الإنترنت
كان فريقه قلقاً بسبب تصرفاتكَ الانفعالية
كونكَ حبيب (بريندا) السابق
لذا عينوني لأراقب محادثاتك
وأتأكد بأنها ليست تهديدات قيد التنفيذ
- كنتِ تلاحقيني؟ - كلا
كلا, أرسلوا تلك التسجيلات لي لكي أترجم الشفاه
لكن كل ذلك الوقت بالنظر إليك...
شعرتُ أني أفهمك
لم تتمكن (بريندا) من رؤية ذلك لكني فعلت
أنتَ محق يا (فليكس), الحب مجنون
يجعلكَ تفعل أموراً مجنونة
شعرتُ أني عليّ الوصول إليك بطريقة ما
مهلاً, كنتِ هذهِ أنتِ في محادثات الآباء؟
"تايرد تيدي 66"
أجل
أردتُ فقط لقائكَ وجهاً لوجه
فكرتُ ربما...
بإمكاني جعلكَ تخطي (بريندا) و...
وتفكّر بشخصٍ آخر
على أي حال
لقد عرفتَ الآن
أيمكنني استعادة قرص التخزين؟
لن تدفع ثمن هذهِ الجلسة
سأخبر المكتب أنكَ لم تأتِ فحسب
إن كان لذلك قيمة,
لا أظن أن (بريندا) و(ديمتري) على علاقة
يحتمل أني جعلتُ الأمر يبدو كذلك...
أنا آسفة
أتمنى لك الحظ باستعداتها
وداعاً (فيلكس)
(آيريس)
مهلاً مهلاً..
ماذا تفعل؟
انظر ماذا جعلتني أفعل
هل هناك مجفف شعر؟
كلا, اتركيه
إنه مكان قذر بكل الأحوال
هلّا فتحتَ الستائر؟ لا أرى شيئاً
- ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - ماذا؟
- تعرض لإطلاق نار! - ماذا؟!
(ديمتري)! تعرض لإطلاق نار!
لقد أصابه أحدٌ ما!
خذ
(بريندا)!
- الآن - ماذا؟
وردتنا تقارير أفادت بإطلاق نار وسط "لندن"
ويُقال إن الضحية هو (ديمتري نوفاك)
الناشط البارز المناهض للحكومة ...
يعتقد أن (ديمتري) كان يعمل على أخبار ضخمة
ومن المقرر أن تثير الصدمات بأنحاء "وستمنستر"
اسم المسلّح (فيلكس هيوز)
شريك سابق للسكرتيرة الإعلامية (بريندا دويل)
رآه عدّة شهود لآخر مرّة
يجمل سلاحاً ويصرخ بإسم زوجته
قبل أن تطلق عليه الشرطة النار
بدا غاضباً جداً
لاحظتُ أيضاً أنه كان يحتسي الخمر
وهو ليس بعلامة خير أبداً
مقتل (ديمتري نوفاك) مأسآة
لا شكَ بهذا
ولكن, كما أثبت هذا التحقيق
الشخص المسؤول كان يعمل بمفرده
ومن الواضح أنه يتصرف من أسباب شخصية
دعونا.. نكون واضحين
أي نظريات مؤامرة تربط الدولة
بوفاة السيد (نوفاك)
هي في الحقيقة غير معقولة
شكراً لكم..
| ترجمة | رحمة ابراهيم