‫أيها الوغد.
‫من يكون؟
‫اسمع.
‫أخبرتك ألا تتجول..
‫و تثير المتاعب أثناء العمل.
‫ماذا أنت فاعل ؟
‫أنا آسف.
‫أنتِ.
‫كان ابن عم "سيوك داي". ‫تعرض لضرب مبرح من أحدهم.
‫لذا ذهبنا .
‫لذا ذهب و أُبرح ضرباً ؟
‫- لم يكن بهذا السوء. ‫- بالله عليكِ.
‫حسناً.
‫لنستعد عشر أضعاف الثمن منهم.
‫اسمع. لنجنِ مالاً، حسناً ؟
‫سأساعدك على جني نصفه.
‫ترجمة: عمر أسامة ‫من فريق: ASIA LOVER
‫قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER ‫https://t.me/omauwh
‫|| بطل الصف الأول الضعيف ||
‫راقب بعناية ما أفعل .
‫حسناً. اخصم عشرة.
‫ألم نلتقِ للتقييم ؟
‫أجل ، أنت محق.
‫"سيون"، اليوم عطلة، صحيح ؟
‫أحياناً ، عليك اللعب لتجعل دمك يتدفق..
‫و لجعل الدماغ يعمل.
‫لن تلتحق بالجامعة ، أليس كذلك ؟
‫كان وشيكاً .
‫هل أصبت في رأسك؟
‫و لمَ عساي أدخل حظيرة الدجاج مجدداً ؟
‫ماذا تفعل؟ أسرع و العب.
‫أسرع. و توقف عن لعب دور صعب المنال.
‫جدياً.
‫قانون الإرتداد.
‫بناءً على مركز كرة البلياردو ،
‫زاوية الإصابة و الإرتداد هي ذاتها.
‫زاوية الإختراق 35 درجة ، مع حساب مدى خطأ بثلاث درجات،
‫فنسبة النجاح تصل إلى 90 بالمئة.
‫لنذهب و نستعد للتقييم.
‫أين تخال نفسك ذاهباً ؟ ‫اثنين من أصل ثلاثة، تلك القاعدة.
‫هذه المرة ، ستراهن بمئة.
‫أعتقد أن النتيجة ستظل ذاتها.
‫بالله عليك!
‫أهذا ما تظنه ؟ ‫أتظن أنها ستظل ذاتها؟
‫هلا نتراهن على "جاجانغميون"،الحلوى و لحم الخنزير أيضاً؟
‫أو هل سبق و جربت لحم الخنزير ‫و الفلفل الرومي؟ أتريد ذلك ؟
‫سحقاً.
‫(بلياردو رائع)
‫تعلم أنني تركتك تنجو بدون عقاب، صحيح؟
‫- كلا. ‫- هذا أمر بائس للغاية.
‫لا عليك. لنحتسِ بعض الجعة.
‫علي الذهاب. بوسعكما احتساء المشروب.
‫لماذا؟ انضم لنا. ‫إنه على حسابي.
‫تم إفساد جدولي الدراسي بفضلكما.
‫حسنٌ، اعتنِ بنفسك.
‫حالفك الحظ اليوم. ‫ لن أتساهل معك المرة القادمة.
‫لكن أين عسانا نذهب لاحتساء الشراب؟
‫اتبعني وحسب. أسرع ، حسناً ؟
‫ماذا حلّ بذراعك؟
‫ألا تعلم السبب؟
‫إنه بسببك يا "يونغبين".
‫عفواً ؟
‫من تكون ؟
‫لست بحاجة لتعلم.
‫أريدك أن تسدي لي معروفاً.
‫لمَ ذلك الوغد هنا ؟
‫أتحتاجين لأي...
‫الحساب 13 دولار.
‫هل انتهيت من الدفع ؟ ‫لا يمكنني إيجاد ما أحتاجه.
‫انتهى إجراءات دفعك.
‫أنا جائعة، لنسرع. شكراً.
‫لنذهب.
‫ماذا ؟ أهي تمطر بهذه الشدة؟
‫يا الهي، لماذا تمطر بهذه الشدة ؟
‫مهلاً!
‫لا أملك مظلة.
‫رافقني للمنزل.
‫و لم عليّ فعل ذلك ؟
‫لأن معك مظلة على عكسي.
‫- أتحب "التيوكبوكي" ؟ ‫- لا.
‫إذن بإمكانك أن تحبه بدءاً من اليوم، اتفقنا؟
‫هنالك مطعم جيد.
‫مذاقه حار للغاية.
‫عذراً.
‫هل لي بالمغادرة؟
‫لا ، لا يمكنك.
‫- لماذا ؟ ‫- لا يمكنني الأكل بمفردي.
‫لم لا تأكل؟ ‫ألا يمكنك تناول الطعام الحار؟
‫لم تأكلين طعاماً كهذا؟
‫ليس لديك أصدقاء ، صحيح ؟
‫هذا رقمي. احفظه.
‫ما اسمك؟
‫لماذا ؟
‫(الوغد)
‫أنت مزعج، أظنك من نوعي المفضل.
‫يروقني الأوغاد.
‫شكراً على الوجبة.
‫أراك المرة المقبلة. أنا راحلة.
‫أعتذر عما حصل ذلك اليوم.
‫أجل، أنا في طريقي. ‫حسناً ، سأسرع.
‫حسناً.
‫- أين هي "يونغ يي"؟ ‫- إنها في طريقها.
‫- بالله عليك. ‫- هل "جيل سو" بالداخل؟
‫أجل.
‫شكراً على جهودك.
‫رجلنا المجنون أتى بمفتاح سيارة أمه اليوم.
‫- هذا جنون. ‫- إنه مخبول.
‫أيها الوغد. ‫أخبرتك أن ترد على مكالماتي.
‫- أنا آسف. ‫- إذاً ؟
‫كيف سترد ديني؟
‫سأخبر أمي.
‫سأمهلك ثلاثة أيام.
‫إذا لم أسترد مالي،
‫سأقتل أمك و أبيك...
‫و أحرق بيتك عن بكرة أبيه.
‫أهي في حالة جيدة ؟
‫أجل.
‫آه، أحسنت عملاً.
‫ذلك الشقي.
‫اسمع، قبل أن تطلق سراحه،
‫اضربه بمضرب لنصف ساعة.
‫بوسعك استخدام سكين إن أردت.
‫- أهو هناك؟ ‫- أجل.
‫- أنا أولاً. لا . ‫- توقف.
‫سأتولى أمرها.
‫- "سوهو" ، السيارة. ‫- اصعد في السيارة.
‫ليس هناك وقود ؟
‫سآخذ ما لديه.
‫هذا أم ذاك ، لكنني لا أملكه.
‫"يون سيون".
‫ألديك دقيقة ؟
‫ليس لدي شيء لأحدثك بشأنه.
‫أنت. ماذا يجري ؟
‫سأكون سريعاً.
‫ساعدني.
‫قابل محاميَّ رجاءً.
‫رجاءً أخبره أن "الفنتانيل" ليس ملكي.
‫"بوم سيوك" ، أنت أيضاً.
‫ذلك يقودني للجنون. ‫أنا أمثل كل شيء بالنسبة لأمي.
‫ساعدني.
‫و إلا سينتهي بي الأمر في إصلاحية أحداث.
‫إنه مروعٌ في تزييف دموعه.
‫"سيون".
‫هلا ندلي بشهادة فحسب؟
‫ليس الأمر صعباً للغاية.
‫أنت، لم تنزل للطابق السفلي ؟
‫هذا طريق مختصر.
‫سينتهي أمرك لو كانت كذبة.
‫لا أمزح.
‫أسرعا.
‫ماذا علينا تناوله على العشاء ؟
‫- علي الذهاب للمدرسة التحضيرية. ‫- بربك !
‫أيمكنك التوقف عن كونك فاشلاً ؟
‫لنأكل "جاجانغميون" لاحقاً...
‫و نذهب لمقهى إنترنت.
‫أليس لديك عمل بدوام جزئي ؟
‫ألديّ واحد اليوم ؟
‫لا أظن أن بوسعي الذهاب.
‫توقعت أن هذا سيحدث.
‫سررت بمقابلتكم يا أولاد.
‫"سيوك داي" ، هؤلاء هم الفتيان المنشودون، صحيح ؟
‫أجل.
‫كما تعلمون، بسببكم،
‫"سيوك داي" تأذى كثيراً.
‫أنَّى لكم إبراح فتى ضرباً...
‫ لا يملك تأميناً ؟
‫ماذا تريد ؟
‫سأمهلكم ثلاثة أيام.
‫أحضروا مال التسوية . ‫15,000 دولار.
‫كف عن هذا الهراء. ‫يا هذا.
‫ما هذه الجبيرة ؟
‫لم أضرب ذراعك أبداً.
‫لقد هشمت رسغه هكذا.
‫- لا يمكنك التذكر حتى. ‫- لكن...
‫ألديك دليل أنها فَعلتنا ؟
‫أنتم يا رفاق تقودونني للجنون.
‫يا هذا.
‫أنا أقتل الناس مقابل المال.
‫و أصيب بعضهم بالإعاقات أيضاً.
‫أهذا شيء تتباهى به بصفتك راشداً ؟
‫أيها الحثالة.
‫أتظن هذه مزحة ؟
‫سأمهلكم ثلاثة أيام.
‫إذا لم تحضروا مالي بحلول ذلك الوقت،
‫فعليكم إقتراض المال مني.
‫أيها الشقي المزعج.
‫لنذهب.
‫"سوهو" ، أأنت على ما يرام ؟
‫- لست على ما يرام ، يا الهي. ‫- تماسك.
‫ماذا علينا أن نفعل ؟
‫ماذا عساهم أن يفعلوا ؟ تباً.
‫كيف أشغل هذا ؟
‫إنهم يخرجون.
‫إن ذهبت ، فسأرافقك.
‫علي الذهاب للمنزل و المراجعة.
‫أسرع.
‫يا الهي.
‫مرحباً ؟
‫قابليني لدقيقة.
‫من يكون؟
‫من ؟
‫"جيل سو" ؟
‫إنه مجرد شخص يوفر لنا مأوى و عملاً.
‫- ما نوع العمل ؟ ‫- فقط هذا و ذاك.
‫لم تشعر بالفضول ؟
‫ليس مسموحاً لي بقول هذا،
‫لكن احذر منه ، فإنه حثالة حقيقي.
‫ليست كذبة بأنه يقتل الناس مقابل المال.
‫لديه علاقات مع زعيم عصابة.
‫إنه ليس بإنسان. ‫إنه حثالة معتوه يشتهي المال.
‫إذاً ؟
‫أعطه المال لو بإمكانك. ‫حتى لو نصفه.
‫ماذا إن لم أفعل ؟
‫ماذا سيحدث حينها ؟
‫ستقع في المتاعب.
‫ستتدمر حياتك مثلنا .
‫إذا أعطيته...
‫ماذا ؟
‫أسينتهي الأمر إن أعطيناه المال ؟
‫أأنتِ بخير ؟
‫يا الهي. ما هذا ؟
‫ماذا ؟
‫أنا جوعان.
‫(معمل الكيمياء)
‫سأتولى الأمر اليوم.
‫ماذا ؟
‫قد انقضى ثلاثة أيام.
‫إنها 15,000 دولار.
‫لننهِ هذا الأمر بعد تسليمه المال.
‫ما الأمر ؟
‫والديّ أعطياني إياه.
‫أتمازحني ؟
‫أعطياك 15,000 دولار بهذه السهولة؟
‫من أين حصلت عليه ؟
‫لم هذا مهم ؟
‫من أين حصلت عليه ؟
‫ماذا يجري؟
‫بعت ساعة أبي.
‫لكنها ستُورَّث لي على أي حال.
‫أنت مجنون.
‫لم علينا إعطاء المال لذلك المتنمر؟
‫يمكننا الاتصال بالشرطة.
‫أعد المال و استرد الساعة.
‫قال بأن لا فائدة من الاتصال بالشرطة.
‫"بوم سيوك".
‫شكراً.
‫لكنني سأهتم بالأمر ، لا تقلق.
‫ماذا تعني ؟
‫لنتصل بالشرطة وحسب.
‫أجل، سأفعل.
‫إنه يجبر الأولاد الفارين على العمل.
‫أتعرف "فري ماني= مال مجاني" ؟ ‫كل طلاب الثانوية يعرفونه.
‫ماذا يكون ؟
‫موقع مقامرة.
‫إذا سجلت ، تحصل على 50 دولاراً مجاناً.
‫لذا يسمى "فري ماني".
‫إنه موقع يُدار بواسطة شريك "جيل سو" عبر البلاد.
‫كله محض احتيال.
‫لأول بضع جولات ، يدعونك تربح المال.
‫ستربح مالاً يصل لآلاف الدولارات.
‫باستمرار. تظل تربح باستمرار.
‫و من ثم يجعلونك تخسر كل شيء عند مرحلة معينة.
‫بالطبع إنه احتيال.
‫كان لديك بضع آلاف منذ مدة،
‫لكن إذا اختفت ، يُجن جنونك.
‫فيتابعون المقامرة رغبةً في المال.
‫لقد خسروا كل أموالهم . ‫فكيف يتابعون المقامرة ؟
‫"جيل سو" بحوزته بيانات العضو.
‫يتقرب منهم قائلاً بأنه سيقرضهم المال على إنفراد.
‫("كيم جيسوك"، 500 دولار في الخامس من يونيو ‫و 650 دولار في اليوم العاشر )
‫طبعاً الطلاب ليس بوسعهم رد ديونهم ،
‫لذا يجلبون ضماناً.
‫منذ بضعة أيام ، أحضر أحدهم سيارة أمه.
‫فإنه يطلب المال من والديه متحججاً بذلك.
‫يتعامل مع قروض غير قانونية مستخدماً حسابات الأولاد البنكية.
‫يجبرهم على نقل المخدرات أيضاً.
‫هكذا يتورطون في عالم الجريمة.
‫و بذلك لا يسعهم الهرب.
‫يقال بأن لديه دفتر معاملات ، عقود ، مخدرات...
‫في مسكنه ، لذا علينا جلب الشرطة هناك وحسب.
‫كيف توصلت لكل هذا ؟
‫هل بحثت في "جوجل" ؟
‫لا ، أنا فقط...
‫"سيون" لديه خطة جيدة.
‫هلا ذهبنا بعدما نأكل ؟ موافقان ؟
‫أتضور جوعاً.
‫انتظرا.
‫لماذا؟
‫سأذهب بمفردي أولاً.
‫ماذا؟
‫إذا كان بحوزتهم دفتر معاملات و مخدرات...
‫في مسكنهم أو المكتب .
‫فعلينا جلب الشرطة هناك.
‫أجل ، سوف أتصل بهم.
‫كلا .
‫علينا الإمساك بهم متلبسين و ليس بهذه الصور وحدها.
‫سأذهب أولاً و أبعث لك العنوان برسالة.
‫أنت أحضر الشرطة.
‫سأكسب بعض الوقت لنا.
‫لا يمكنك الذهاب هناك بمفردك.
‫أنا ممثل ثانوية "بيوكسان".
‫ألا تثق بي ؟
‫سيسري الأمر على ما يرام.
‫أراكما لاحقاً.
‫لنشاهد الفيلم.
‫أنت.
‫هل انفصل ثلاثتكم عن بعض .
‫لم أتت العصابة بأكملها لاستلام المال ؟
‫تبدون كحفنة من الفشلة.
‫كفاك هراءً و سلمني المال.
‫قبل ذلك ،
‫لنتحدث.
‫بالله عليك.
‫ليس لديك المال ، صحيح؟
‫لا تقلق حيال المال.
‫أعني...
‫أُصنّف من الدرجة الأولى في هذه المدرسة.
‫موقعك للمقامرة....
‫بإمكانه ربح المزيد من المال مع قليل ‫من التعديلات في الإعدادات .
‫آه مهلاً.
‫كيف علمت ؟
‫هو .
‫ابن عمه زميلي في الفصل.
‫- أراني الموقع. ‫- فهمت.
‫قسيمة الخمسين دولار التي تمنحها لمن يسجل...
‫يجدر بنا منحهم إياها ثلاث مرات و ليس لمرة واحدة فقط.
‫لنطبِّق نظام الإحالة.
‫تحويل المدرسة لنادي قمار ليس بالأمر الصعب.
‫لابد و أن لديك مكتب. ‫لنذهب لاحتساء بعض القهوة.
‫اتفقنا ؟
‫هذا الشاب طموح.
‫حسناً. لنذهب ، فلتقد أنت.
‫- بالتأكيد. ‫- "جيل سو".
‫هلّا ننتظر لنأخذ الاثنين الآخرين؟
‫للحيطة فقط.
‫حسناً إذاً.
‫فلتصعدا كليكما.
‫عليكما مرافقتي .
‫تعال فحسب.
‫يا الهي.
‫ماذا يجري؟
‫(ثانوية "بيوكسان")
‫انتظر دقيقة.
‫- هل ذهب للمسكن ؟ ‫- نعم.
‫هل ذهب بمفرده؟ ‫قلت بأنك سوف تستدعي الشرطة هنا .
‫سنقبض عليه متلبساً. ‫أعطيني العنوان.
‫إنه (17-1سانغاي رو, نوون غو, "سيول").
‫إنه منزل منفصل ذو باب أزرق.
‫(17-1سانغاي رو, نوون غو, "سيول" ‫منزل منفصل ذو باب أزرق).
‫سيارة أجرة.
‫(راسلني بأي شيء إن كان العنوان صحيحاً)
‫ماذا تفعل؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام إن دفعنا المال.
‫لم علينا إرسال "سوهو" لهناك وحده؟
‫قد رأيتَ ما بوسعهم فعله.
‫ماذا لو أصابه مكروه؟
‫توجه إلى (17-1سانغاي رو، نوون غو).
‫"يونغ يي" ، ماذا تفعلين؟
‫أحاول الزجَّ بـ"جيل سو" في السجن. لماذا؟
‫ماذا ؟
‫سيجلب الشرطة للمسكن.
‫أظن أننا سنفسد حيواتنا للأبد..
‫لو واصلنا العيش هكذا.
‫أعلم أنك غير راضٍ كذلك.
‫انتظر دقيقة.
‫حسناً.
‫إنه بيت جميل.
‫بباب أزرق. أجل.
‫هل هذا الكوبلت أزرق اللون؟
‫إنه جميل.
‫أنت.
‫هيا بنا.
‫اجلس.
‫إنه بيت جميل ذو طراز عتيق.
‫ماذا تود أن تشرب ؟
‫سأكتفي بالماء.
‫ماء ؟
‫يا هذا، أعطني هاتفك .
‫لماذا ؟
‫لأجل تعامل آمن.
‫علي التحقق إذا ما كنت تحيك أمراً ما.
‫آخذ المعلومات الشخصية على محمل الجدّ.
‫لا يمكنني العمل معك هكذا.
‫صحيح ؟
‫ليس لدي خيار إذاً.
‫أعطني إياه.
‫أيها الوغد الشقي.
‫كيف تجرؤ على خداعي؟
‫أيها الشقي الحثالة الوغد.
‫ناولني هاتفه.
‫(نحن في طريقنا مع الشرطة.)
‫"نحن في طريقنا مع الشرطة؟"
‫إنه بيت جميل بباب أزرق.
‫أنت، ما هذا ؟
‫حسبت أن بضع أطفال قادمين ، لكنك أيها الوغد اتصلت بالشرطة!
‫اتصل بـ "سيوك داي".
‫فليتبعني كلٌ منكما.
‫أنت، هل أتيت بمفردك؟
‫أجل. أنا...
‫أردت الدفع لك.
‫أطلق سراح صديقي، ثم سأعطيك إياه.
‫أيها الشقي. أتمزح معي؟
‫اتبعني .
‫(تبقى دقيقتان)
‫هذا ليس ضمن صلاحيتنا.
‫أمن أحد بالداخل ؟
‫أمن أحد هناك ؟
‫يا ولد. أهذا المنزل الصحيح؟
‫أجل.
‫سيصبح الأمر معقداً.
‫لنعد أدراجنا اليوم.
‫يمكنك أن تمرّ على مخفر الشرطة لاحقاً.
‫ماذا؟
‫ليس لدينا مذكرة.
‫ليس بوسعنا فعل شيء مع هذه الصور.
‫سأرسل هذه الصور للقسم المختص بجرائم العنف.
‫مرَّ على مخفر الشرطة لتقديم إفادة لاحقاً.
‫أجب على الهاتف حينما نهاتفك.
‫(آن سوهو)
‫هناك غرفة لوضع الضمان.
‫لابد و أن يكون دفتر المعاملات و المخدرات بالخزنة.
‫" الهاتف مغلق. برجاء ترك رسالة بعد سماع الصفارة."
‫"قد تُطبق رسوم إضافية."
ترجمة: عمر أسامة‫ ‫من فريق: ASIA LOVER
قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER https://t.me/omauwh