لقد سقطت في باب زجاجي ، و(سام) قاد من فوق منحدر
عمى معدي؟
مات رجل والآخر يحتضر
ماذا عن العقيد؟ أنه يتكتم عن الأمر
و نحن متورطون بالأمر جميعنا
حتى أوراق البلوط
سنبذل قصارى جهدنا لنجعلك تشعر بالراحة
أيها العقيد ، سامحني ، لكني أنا الشخص الأعمى
حسناً،سندخل
دكتور (ديفيد بانر) طبيب و عالِم
يبحث عن طريقة للإستفادة من القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يشعر بإستياء قوي
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوعٌ بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتغضبني
لن أروقك عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد بإنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يتمكن من إيجاد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه >
الحلقة الثانية من الموسم الثالث بعنوان (الغضب الاعمى)
ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com
مرحباً أيها المُلازم (بانكس) هل تريد أن أُوصلك للمنزل؟
شكراً يا (سام)
لا بد لي من التوقف مرة واحدة ، يا سيدي في مكب النفايات
لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة لا مشكلة
تتوقف الحافلة أكثر من ذلك بكثير
أنت تعرف ذلك
(كاري) ، أزهاركِ تبدو جميلة
مرحباً يا (ديفيد) مرحباً
هل الساعة السادسة و الربع بالفعل؟
أوه ، يمكنكِ ضبط ساعتكِ من قِبلي
من يحتاج إلى ساعة؟ أنت دائماً على تأتي في الوقت المحدد
ألا تذهب يوماً لشرب الجعة مع الشباب؟
بصفتي نجم الحدود في منزل عائلة (بانكس)
يجب أن أراقب أنشطتي بعناية شديدة
(ديفيد)! (ديفيد) لقد وعدتني بمساعدتي في إنهاء العربة
(باتي) (ديفيد) وصل إلى المنزل للتو
الآن يمكن للعربة بالتأكيد الانتظار حتى تتاح له ...فرصة
أمي،لقد وعدني
هذا صحيح أيتها الأم ، لقد وعدتها
أنت تدللها ، أتعلم
لقد جعلتني أنتِ و (جيري) و (باتي) أشعر وكأنني جزءً من العائلة
وقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بهذا الشعور
نوع من المُتعة
حسناً،أنت جزء منها
تصادف أن التقيت بالسيدة (كيمب) وكانت تقول
إن السيد (كيمب) كان يقول أنك أفضل
بائع عمل على الإطلاق في (كيمب) للغسيل الجاف
أوه ،تعساً
لذلك لا تتفاجأ إذا كان هناك شيء مختلف قليلاً
بشأن شيك راتبك هذا الأسبوع
زيادة راتب؟ أجل
(ديفيد)
بإمكانها إعداد مشروعاً أليست كذلك؟
أجل هل تريد الجعة؟
أعتقد أنني سأنتظر وأحتسي واحدة لاحقاً مع (جيري)، شكراً لكِ
حسناً يا عزيزتي دعينا نرى نوع الأميال التي يمكننا أستخراجها من هذه السيارة
منطقة محظورة ممنوع التعدي، فقط الموظفين المصرح لهم بأمر من جيش الولايات المتحدة
سيستغرق الأمر دقيقتين فقط أيها الملازم
ليس عليك المساعدة يا سيدي
لم يكن عليك توصيلي إلى المنزل أيضاً
توصيلك لم يكن بالمسألة الكبيرة
كما تعلم،بالنسبة لضابط فأنت لا بأس بك يا سيدي
شكراً لك يا (سام)
يبدو أن هذا جاء بدون لاصق
كيف يعمل هذا الصمام على أي حال يا سيدي؟
فقط القليل من الرذاذ
من المفترض أن هذه الأشياء تكون مضرة على البيئة
مرحباً عزيزتي ، لقد عدت إلى البيت مبكراً
كان (سام) ذاهباً في نفس طريقي
مرحباً (باتي) مرحباً (سام)
شكراً (سام) في أي وقت أيها الملازم
مرحباً هذه بعض وسائل النقل
كيف حالك؟ بخير
انظر يا أبي ، لقد أوشكت على الانتهاء
من الأفضل أن تسرعوا ،سباقات (إندي 500) هو الشهر المقبل
لست متأكداً ولكني أعتقد أننا سننتظر
دعوة لحضور سباق الجائزة الكبرى صحيح يا (باتي)
صحيح حسنًا ، في هذه الأثناء
من الأفضل أن تدخلي وتغتسلي العشاء سيكون جاهز قريباً
أوه يا ابي أوه يا ابي
هيا أيتها اليقطينة
سمعت للتو عن زيادة راتبك تهانينا
أوه شكراً جزيلاً لك وكذلك زوجتك
في واقع الأمر لقد سمعت هي عن الأمر قبل أن أسمع عنه أنا
حسناً ، هذا هو الحال عندما تعيش في بلدة صغيرة
الجميع يعرف كل شيء
إذا كنت تريد الخصوصية يمكنك العيش في مدينة نيويورك
ماذا لدينا للعشاء يا أمي؟ حساء
حساء؟
حساء
شكراً لك يا إلهي على الطعام الذى نوشك على الحصول عليه
وعلى ما مُنحنا إياه بالفعل الحب والصحة والصداقة
آمين
المصابيح الرديئة لا تعمل من جديد
كلا
ساعديني يا (كاري)
(ديفيد) ساعدني
ليساعدني احدكم
(جيري)..يا إلهي (جيري)
ابي؟
(باتي)، أحضري حقيبة الإسعافات الأولية
(كاري)، أخرجي السيارة من المرآب ، اتصلي بمستشفى القاعدة
وأخبريهم أننا سنكون هناك على الفور
(ديفيد)..هل ابي
(باتي)، لا تقتربي هناك زجاج على الأرض
الآن ، اذهبي و أحضري الضمادات
سيكون والدكِ على ما يرام
(ديفيد)
أنا أعمى
لا استطيع الرؤية أنا أعمى
كيف حاله أيها الرائد؟
علاماته الحيوية جيدة ولا توجد كسور
متى يمكنه العودة للمنزل؟
ليس على الفور أخشى
أن رؤيته قد تأثرت بسبب صدمة السقوط
هل تأذت عيناه؟
لحسن الحظ ، لم يكن الزجاج المكسور هو سبب ضعف البصر
أنا لا افهم
هل تقول أن جيري أعمى؟
إنها مجرد حالة مؤقتة
الدكتور (جولدمان) إلى غرفة العمليات
إلى متى سيستمر الأمر؟
لا أستطيع أن أكون متأكداً
سيكون لدينا أخصائي طبيب عيون يفحصه غداً
لكنني متأكد من عدم وجود ضرر دائم لعينيه
هل يمكننا رؤيته يا دكتور؟
بالطبع
كان لديه بعض التخدير ، لكنه لم يتخدر بعد
شكراً يا دكتور
(جيري)
هل هذا انت يا (ديفيد)
أجل
لقد تحدثتُ إلى الدكتور
سيقوم أخصائي العيون بفحصك على الفور غداً
كيف تشعُر؟
خائف
هذا ما أشعر به ، خائف
أعلم ذلك
لقد كانت حادثاً فظيعاً
بل أكثر وأكثر فظاعة مما تعتقدي
لم أسقط في ذلك الزجاج وحسب
لم اره
يقول الدكتور إن العمى مؤقت فقط
لم أتمكن من رؤيته من قبل ، أعني من قبل
نهضتُ، أشعلت الأنور لكن لا شيء
أعمى
كنت أعمى
(جيري)، هل أخبرت الدكتور بذلك؟
حاولت ذلك،كان مشغول جداً في خياطتي
أسمع يا (ديفيد)،شكراً لك
أجل
(جيري) ، كل شيء سيكون على ما يرام
أجل،سيكون على ما يرام
كل شيء على ما يرام
إنه (سام ستانلي)
لقد أوصل (جيري) إلى المنزل اليوم
ماذا حدث؟
حادث
قال شهود عيان إنه مر مباشرة عبر حاجز حراسة
وعلامة (الطريق مغلق) ..و (الجسر خارج الخدمة)
كان (سام) أفضل سائق في هذا المعسكر، لا أستطيع أن أفهم ذلك
يبدو الأمر كما لو كان أعمى أو شيء من هذا القبيل
يالـ (سام) المسكين
اعتقد الجميع أنه كان يعيش حياة صعبة ، لكنه لم يكن كذلك
هل كان يشرب؟
و لا حتى الجعة
(ديفيد)، لقد قال للتو أنه كان كما لو كان (سام) أعمى
فهل هذا له علاقة بما حدث لـ(جيري)؟
(كاري)، هل يمكنكِ العودة إلى المنزل بخير؟
ألن تأتي؟
هناك شيء أريد القيام به أولاً
صباح الخير أيها رائد
صباح الخير سيدي
لا تبدو كما لو أنك نمت كثيراً الليلة الماضية أيها الرائد
ايها العقيد، لم أنم الليلة الماضية
أجلس إذن، الرقيب (موركلاند) ،مشروب للرائد؟
كلا ، شكراً لك ، لا أريد شراباً
هل سمعت عن الملازم (بانكس)؟
نعم ، لقد اصطدم بباب زجاجي وجرح نفسه بشدة
حادث مروع
قال إنه كان أعمى قبل الحادث
وبعد نصف ساعة قاد الرقيب (سام ستانلي) شاحنته
من أعلى جبل (النسر)
لست غبياً بما يكفي للاعتقاد بأن هذين الحادثين غير مرتبطين
...يا رقيب (موركلاند)
كان الرقيب (سام ستانلي) يملأ تفاصيل التخلص من النفايات بالأمس
وقام بنقل حمولته الأخيرة حوالي الساعة السادسة وعشرون دقيقة
وكان الملازم (بانكس) في الشاحنة مع الرقيب (ستانلي)
في طريقه إلى المنزل
لذلك، كما ترى كان هناك شخصان فقط متورطان في المشكلة
مشكلة؟
أحدهما مات والآخر يحتضر
حسناً، لا يمكننا التأكد من ذلك أجل يمكننا ذلك
أظهرت حيوانات المختبر نفس الأعراض
العمى، تدهور الجهاز العصبي ، و الموت
علينا أن نعرف كيف تعرض هذان الرجلان لذلك
تم إلقاء إحدى العبوات الفارغة من غاز (أكس 202)
مع المواد التي تم وضع علامة عليها للتخلص منها
تكن فارغة تماماً
وتم نقل الشخص غير المسؤول عن ذلك
إلى أحد وحدات البحث في (جرينلاند)، باعتبارها خاصة
هل تخطط لشحن رفات (ستانلي) و (بانكس) إلى جرينلاند؟
أتوقع أنك ستستخدم كل المهارات الموجودة في قيادتك
لمساعدة الملازم (بانكس)
إذن قد نحتاج إلى مضاعفة فريق البحث لدينا
هل سيساعدك الموظفون الإضافيون في العثور على الترياق في أقرب وقت؟
...لا أستطيع أن أكون متأكداً ، لكن
حسناً،كم تبقى من وقت لدي الملازم (بانكس)
أربعة أيام ربما أقل
حسناً ايها رائد كنت هنا تعمل على الغاز قبل وقت طويل من توليّ القيادة
لذلك يبدو لي أن غاز (أكس 202) هي مسؤوليتك
الآن،سأكون سعيداً للمساعدة بأي طريقة ممكنة في هذا الحادث
أنا أفهم ذلك يا سيدي
طالما لم يكتشف أي شخص آخر أي شيء من هذا
كلانا ضابطان ناجحان في الجيش قلت إنني فهمت يا سيدي
حسناً، انظر لم أطلب مطلقاً قيادة مركز البحث الكيميائي هذا
أنت تعرف مشكلتي مع واشنطن
الآن بعد أن قدمت توبتي أخيراً
أتوقع أن أحصل على نجمة ذلك الجنرال
الآن، سأرحل في غضون ستة أسابيع
ولا أريد أي شيء يؤخر هذا الرحيل
لدي مهمة لك أيها الرقيب
مَن هناك؟
أنا (ديفيد)
(ديفيد)، لقد سمعت للتو الممرضات يتحدثن
مات (سام ستانلي) ، أليس كذلك؟
نعم ، أخشى ذلك يا (جيري)
لدي فقط أفكار مختلفة، شيئاًما يتعلق بعلامة تحذير كبيرة
وبعد ذلك من خلال الحاجز
هل ذلك صحيح؟
على ما يبدو
لقد سقطت في باب زجاجي وسام قاد من فوق منحدر
عمى معدي؟
ماذا بعد ذلك يا (جيري)؟ كنت أنت و (سام) معاً بالأمس
هل عدت إلى المنزل مباشرة من القاعدة؟
الحاوية الصفراء
(ديفيد)، لابد أن تكون هي الحاوية كانت تتسرب
أنا آسف ، أخشى أنني لا أفهم
(سام) و أنا رمينا بعض المعدات في مكب النفايات
تضرر أحد صمامات الحاوية،مما تسبب في حدوث تسريب
و اعتقدتُ أنه مجرد رذاذ احتياطي
فماذا كان يمكن أن يكون أيضاً؟
....(جيري)
إذا تسبب كل ما كان في الحاوية الصفراء
في جعلك أنت و (سام) أعميان، فعلينا إخبار أحدهم،شخص ما، السلطات
قد يستغرق الأمر منا أسبوعاً
والجيش مُنظم بهذه الطريقة
تمر ع على شخص واحد وبعد ذلك إلى رجل آخر وهكذا دواليك
أنها جريمة قتل
إلى جانب ذلك ، لن يستمع أحد بدون اثبات
لا يحب الباحثون الاعتراف بأنهم ارتكبوا خطأ
طبيبك سوف يستمع
حاولت أن أخبر الرائد (أندرسون) أنني كنت أعمى قبل الحادث
وأخبرني إنني كنت مرتبك
انظر يا (ديفيد). لا يزال أطباء الجيش في الجيش مثلي تماماً
عليهم اتباع التسلسل القيادي مثل أي شخص آخر
و ذلك يعني الإجراء الرَسْمِيّ
(ديفيد)، عليك المساعدة
إن تمكنت من العثور على تلك الحاوية ،لذا فعليهم الاستماع
و لكن كيف؟
يمكنني أن أجعلك تمر من موقع الحراسة بمكالمة هاتفية واحده
أعلم،أعلم،هذا كثير لأطلبه
لكنك الوحيد الذي يمكنني أن أطلب منك
سأفعل ما بوسعي يا (جيري)
سأتصل بالأمن
ومن الأفضل أن تتوقف في المنزل هناك قناع غاز في المرآب.
ولا تخبر (كاري) ليس بعد
حسناً
و (ديفيد)؟
شكراً لك
عامل الهاتف، هنا الملازم (بانكس) أوصلني بالأمن
مكب نفايات الجيش الأمريكي
لنتحرك
هذا ليس مخيماً صيفياً
وأنتم هنا لستم لقضاء وقت ممتع
أريد أن أرى بعض السرعة
الآن لدي كلاب ذات قدمين تتحرك أسرع منكم
حسناً الآن ذلك افضل
حسناً،الفريق الثاني تحركوا
هيــــــا
حسناً! (جونز) ، (سميث) حسناً ، هيـــا
هيا تحركوا
الآن ، لا أقصد أن ترقصوا
أنتم تفعلون ذلك كإمرأة عجوز
الآن هيــــــا تحرك يا (سميث)
هيـــــا تسلقوا هناك
هيـــا حسناً،أجل،تحركوا ما الذي تنتظره؟
تحركوا حسناً والآن بشكل اسرع
هيا أنتم تركضون مثل مجموعة من الفتيات انهض هنا
أنت مثل سيدة عجوز، (سانجر) افعلها
والآن..تحركوا..تحركوا..تحركوا
حسناً بشكل اسرع تحركوا بشكل اسرع
هيا أخرجوا إلى هنا
هيـــا تحركوا
حسناً،لنتحرك
ما خطبكم؟..هل ربط أحد ما حذائكما معاً
والآن ، أقول تحركوا وأنا أعني ذلك
(بروبيك)...مَن هذا؟
هل تسمعوني؟ أم أنكم أصمين وبطيئان؟
(بروبيك) (ماهالوفيتش)
هل تظن أنه ضابط غير منتسب، إما ذلك أو سلاح سري
تحركوا إلى هنا
يا فتى ، لن أنتظر لمعرفة ذلك
أنتم تعيقون الوحدة بأكملها والآن تحركوا
هيا تسلقوا
والآن تحركوا ،تحركوا
والآن تحركوا
!أنت
انتظروني قلت ، انتظروني
هذا أمر! انتظروني
أنا أخبرك سيدي لقد كان هذا الشيء العظيم الضخم الأخضر
أو زجاجة بنية كبيرة أتقول الخامس
لكنك وجدت الحاوية؟ الصحيحة؟
أجل سيدي الصفراء، مع رقم الهوية في الأسفل
كنت في حالة سُكر أو متزن ، لقد أنجزت المهمة
أين الحاوية الآن؟
دفنت على بُعد خمسين ميلاً من هنا ، تحت عشرة أقدام في التراب
تفضل بالدخول
أيها العقيد
لا يمكنني فعل أي شيء أكثر من أجل المُلازم (بانكس) باستثناء تخديره
علاماته الحيوية تتدهور
سيدي ، أنت تدرك أن هذا الرجل سيموت
لقد وجد الرقيب (موركلاند) الحاوية وتخلص منها
كل شيء في طَيّ الكِتْمان
لماذا لا تذهب لتأخذ قسطاً من الراحة أيها الرقيب؟
كل شيء في طَيّ الكِتْمان
إنه محق و نحن كلنا متورطون بالأمر
كلنا معاُ بما في ذلك أنت أيها الرائد
حتى أوراق البلوط
شكراً لأخذك هذا اليوم عطلة يا (ديفيد) أنا سعيدة لأنك هنا
سألاقيكِ في غرفة (جيري) ، حسناً؟
كان هذا صحيحاً حيث قال لي (جيري بانكس) أن أبحث عنها
حاوية صفراء
بدون علامات بقدر ما أستطيع أن أقول. كنت سأأخذها مباشرة إلى العقيد
أعذرني على المقاطعة ،يا سيد (بلير) ، لكن ما الذي جعل جيري
الملازم (بانكس) يربط مرضه بتلك الحاوية بالتحديد؟
حسناً، تذكر أن الحاوي كانت تنفتح
عندما كان في مكب النفايات مع الرقيب (ستانلي)
الآن بالطبع (سام) تعرض لحادثته و (جيري) هنا
هذه المعلومات مهمة جداً، سيد (بلير) ، أتمنى أنك لو جئتني أبكر
أنت ابقى هنا يجب أن اذهب لإحضار بعض البكرات الدوارة
سأعود خلال دقيقة واحدة
لقد قمت بعمل الترتيبات
إن كنت تعرضت للغاز ، فأنا بحاجة لفحصك على الفور
أنظر يساراً
إلى الأمام مباشرة
أنا آسف يا سيد (بلير)
هل تأثرت الأعصاب البصرية؟
هل هو غاز أعصاب؟
أعني ، هذا ما تفعلوه أنتم هنا ، أليس كذلك؟
أبحاث الحرب الكيميائية
هل تعمل على الترياق؟
أجل
الذي رأيته مكتوباً على اللوح؟
هذه معلومات سرية ...أخشى أننا لا نستطيع
أجل،، سيد (بلير). الصيغة
أعتقد أنك تستخدم النهج الخاطئ.
ماذا؟
لم أكن أُدرِك أنك كنت عالماً
أنا أعرف الكثير عن التمثيل الغذائي
المادة التي تعرضنا لها ، أعتقد أنك ستجدها
قد غيرت التمثيل الغذائي الأساسي لدينا
لكن لم يكن القصد منها أبداً
إنه سلاح ، دفاعي بحت
وليس غازاً عصبياً، بل مجرد خليط تهدف إلى التعطيل
...لا توجد طريقة يا دكتور، ما كنت تقصده
وما حدث بالفعل ليس هو الهدف
أعتقد أن العلاج، الترياق هو في التمثيل الغذائي
إن كان بإمكانك زيادته إلى 20 ، أو 30 مرة بشكل طبيعي
سيد (بلير)
أعتقد فقط أنه يجب عليك تجربته، هذا كل شئ
سنبذل قصارى جهدنا لنجعلك تشعر بالراحة
أيها العقيد ، سامحني ، لكني أنا الشخص الأعمى
لما لا تسمعني؟
أيها الرقيب؟
أجل سيدي
رافق السيد (بلير) للغرفة 316
و لا زوار
أجل سيدي
ثم أدرك كلانا أنه ربما كانت تلك الحاوية
في مكب النفايات بالأمس
كان بالأمس أليس كذلك؟
لكن كيف يُمكن أن يحدث شيء كهذا؟
يا جيري ، لا أستطيع أن أصدق (ديفيد). هل ذكر ذلك؟
أين هو على أي حال؟
كان من المفترض أن يقابلني هنا كان ذلك قبل أكثر من ساعة
سأذهب للبحث عنه حسناً؟
هل أنا رهن الاعتقال؟ أنا فقط أتبع الأوامر
الآن،من الأفضل أن تبقى في مكانك حتى يقرروا ماذا يفعلون معك يا سيد
حسناً، أنا لست سجيناً ، أنا مريض
(ديفيد بلير)
أنا الدكتور (ديفيس) من قسم الأشعة
لقد حددت موعداً لك للحصول على سلسلة كاملة من الأشعة السينية
هذا هو الطلب الذي وقعه الرائد (أندرسون)
حسناً،يا دكتورة هل تريدين بعض المساعدة؟
كلا،كلا،شكراً أستطيع أن أتدبر الأمر
شكراً لك
هل أنت بخير؟
لا بد لي من الوصول إلى الهاتف يا (كاري) الآن خارج القاعدة
أين نحن؟
مواقف السيارات نحن متجهون نحو السيارة
(ديفيد) ، هل اكتشفت شيئاً؟
أعتقد أنه يمكنني الحصول على شخص ما لإعداد ترياق
لا أعرف ما إذا كان هناك وقت ، لكن عليّ المحاولة
ماذا عن العقيد؟
لقد اخبرته أنه يتكتم عن الأمر
هكذا،حسناً
هيا،إلى الأمام مباشرة
أين (بلير)؟
أنه بالأسفل يقوم بعمل الأشعة السينية يا سيدي
الأشعة السينية؟ من أمرهم؟
الرائد يا سيدي. لقد رأيت الطلب موقع من قبله ، سيدي
من أخرجه من هنا أيها الجندي؟
دكتورة الدكتورة (ديفيس)
أيها العقيد؟
هذا ما قالته لوحة اسمها يا سيدي، أعني أيها الرقيب
هذا العقيد (دريك) أوصلوني إلى الأمن
ما ذلك؟
الإنذار سيغلقون جميع البوابات
عليك أن تخرج من هنا يا (ديفيد)
فقط اخرجي يا سيدتي ببطيء من فضلك
إذا تمكنت من الوصول إلى السياج ، فسأحاول اصطحابك على الطريق الخلفي
إذا تمكنت من الوصول إلى السياج
لا أحد يستطيع أن يتهم هذا المكان بأنه جماعة جاهزة للقتال
الآن، يُمكن للسيدة (بانكس) أن تخبرنا أين توجد شخصية (بلير) هذه
إن لم تتحدث ، فربما يمكنك إخراج الكلام منها بالأدوية
ماذا عن مادة بنتوثال الصوديوم ؟ هو دواء تخدير سريع المفعول وأيضا يستعمل بصفته مصل الحقيقة
من المحتمل أنها لا تعلم
ولا تأمرني بإعطاء الأدوية لها ، لأنني لن أفعل ذلك
أنت خارج الزي الرسمي أيها الرائد
بالتأكيد
بماذا ستتهم السيدة (بانكس) على اي حال؟
مساعدة سجين على الهروب ، لسبب واحد
لقد انتهينا أيها العقيد
أنت تعرف ذلك أليس كذلك؟
ربما أنت انتهيت أيها الرائد ، لكن ليس الجنرال (دريك)
جنرال؟ (رتبة لواء)
كلنا جاهزون يا سيدي
حان الوقت ، دعنا نتوجه إلى منطقة التدريب
القاعدة رقم واحد للمروحية،حوّل
المروحية رقم واحد إلى القاعدة رقم واحد
لا يوجد أثر له يا سيدي
حسناً سندخل
أبقينا تحت الملاحظة لنذهب أيها الرقيب
المروحية رقم واحد إلى القاعدة رقم واحد
دخان إلى يسارك يا سيدي ربما الغاز المسيل للدموع هل تتلقاني؟
تلقيت ذلك
أيها الرقيب إلى هناك
حسناً،والآن توقف هنا
ضعوا أقنعة الغاز الخاصة بكم أيها الرجال
المروحية رقم واحد إلى القاعدة رقم واحد
هنا القاعدة رقم واحد،حوّل
هناك دبابة تقوم بالمناورات في المنطقة المحظورة
هل يجب عليّ تحويله لمساعدتك يا سيدي؟
أجل، أرسله إلى هنا على الفور أنتهى الإرسال
تلقيت ذلك،أنتهى الإرسال
حسناً أيها الرقيب ،هيا بنا نذهب
أبقوا بعيداً شديدة الإنفجار
هذا هو هذا الشيء الذي أخبرتك عنه
لا تقتلوه دعونا نقبض عليه
لكنه يهرب أيها العقيد
سأُسقطه (توم)...،انا سأتولى ذلك
أين ذهب؟
حسناً يا رجال ، انتشروا وأحيطوا به
أين هو؟
يا إلهي
فلنخرج من هنا
أبتعد عن طريقي
ما ذلك؟
لا أعلم ولكن من الأفضل أن نغلق الفوهة
لقد ثنى للتو الأنبوب ساوي به الأرض،أدهسه
أعطها مزيداً من الوقود أنا أحاول،أنا أحاول
لا يمكن أن يحدث هذا حسناً ، إنه يحدث
لقد فقدنا ناقل الحركة
نحن لا حول لنا أجل، أخبرني عن ذلك
حسناً ، ها هو يذهب
متأنق لمحكمته العسكرية
أتساءل ما الذي سيحصل عليه
حسناً ، لن تكون فِرقة من الجيش يمكنني إخبارك بذلك
يمكنك العودة إلى المنزل أيها الملازم
أتعني الآن؟
أجل يا سيدتي
خذ أسبوعاً على الأقل لتتعافى في المنزل
و تعال للفحص قبل العودة إلى العمل
ماذا عنك أيها الرائد؟
مهما كانت قرارات محاكمتي العسكرية
ربما سيسمحون لي بالإستقالة
آمل ذلك
يمكنك إخبار صديقك أنه كان على حق
حول كون معدل (التمثيل الغذائي) في الجسم هو المفتاح هو العملية التي يحوّل فيها الجسم ما يتناوله من طعام أو شراب إلى طاقة
فقد قادنا إلى الترياق الذي جعلك تتخطى هذا الأمر
ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com