‫لا، أقسم لك يا رجل‬ ‫قلت لك كل ما أعرفه، تباً!‬
‫أرجوك، أرجوك‬ ‫لا أعرف شيئاً، أقسم لك، أرجوك‬
‫لم نبق هناك لمدة طويلة‬ ‫عبثنا فقط بسيارة فتى غجري، هذا كل شيء‬
‫ذلك كل ما رأيته‬
‫أرجوك، عليك أن تصدقني‬
‫لا، تباً! أرجوك‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫قلت لك، هربنا حين رأينا سيارة الـ(رولز رويس)‬
‫هربنا حين رأيناهم‬
‫مستحيل أن أعبث معك‬ ‫انظر إلي، أنا نكرة‬
‫أنا عديم القيمة‬
‫لا، لا، أرجوك، لا تقتلني، أرجوك‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل سوى ذلك؟‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫أرجوك، أرجوك، لا تقتلني‬ ‫لا، لا، أرجوك‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫"رسالة عن المهمة: الشقة ٦٠٧‬ ‫١٣٢ (ميلتون كومنز)، الساعة ٢٣:٤٠"‬
‫- هل أحضرته؟‬ ‫- اخرس يا رجل! بحق السماء!‬
‫- هل أحضرته إذن؟‬ ‫- نعم‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫ربما، لا أدري‬
‫(يوان)، ما الأمر؟‬
‫- أين تظن نفسك ذاهباً؟‬ ‫- سأذهب لإحضار بعض علب الجعة‬
‫- هل مفتاحي معك؟‬ ‫- لن أتأخر‬
‫- سأزودها بالوقود في طريق عودتي‬ ‫- حسناً، أحضر لنا زجاجة أو زجاجتين‬
‫بالتأكيد يا (باتريك)، لا توجد مشكلة‬
‫- على حسابك‬ ‫- قطعاً لا!‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- أتريد السيارة أم لا؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- إذن، هل قالوا لك من هو؟‬ ‫- قلت لك‬
‫إنه مجرد معتدٍ على الأطفال‬
‫هل ستكفيك ٣ رصاصات؟‬
‫أتمنى ذلك‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟‬
‫تباً!‬
‫تباً! تباً! تباً! تباً!‬ ‫تباً! تباً! تباً! تباً! تباً!‬
‫أخبروني بأن هذا الوقح‬ ‫يعرف من صاحب هذا الموقف‬
‫- أنا واثق من أنه لا يعرف‬ ‫- سيعرف الآن، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تظن نفسك تفعل؟‬
‫أنت!‬
‫- هل أنت أعمى؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنت!‬
‫- لماذا تبدو خائفاً؟‬ ‫- هل ضللت الطريق؟‬
‫- لماذا تتوقف هنا؟‬ ‫- افتح الباب‬
‫- قلت لك افتح الباب‬ ‫- سأهزها‬
‫افتح الغطاء الأمامي‬
‫اخرس، افتح الغطاء الأمامي‬
‫لا، لا، أرجوك، لا‬ ‫لا تفعل شيئاً للسيارة، أرجوك‬
‫- ماذا قلت لك؟ اخرس‬ ‫- تباً!‬
‫افتح الباب، اهربوا، اهربوا، اهربوا‬
‫اركضوا، اركضوا، اركضوا‬
‫بسرعة‬
‫أبقها مشغلة يا (جاك)‬
‫تباً! تباً! تباً! تباً! تباً!‬ ‫تباً! تباً! تباً!‬
‫أرجوك أن ترد‬ ‫أرجوك أن ترد، أرجوك أن ترد‬
‫أرجوك أن ترد‬
‫"الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة"‬
‫(دارين)، لا تفعلها، ليس هذا الشخص‬ ‫كما يقولون‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- نعم، بخير، شكراً‬
‫ماذا تفعل في الحيّ الألباني أيها الفتى؟‬
‫فور أن تنزل فتاتي، سأذهب‬
‫- تبقيني منتظراً دائماً‬ ‫- فتاتك؟‬
‫حقاً؟‬
‫أغويتها بالسيارة، صحيح؟‬
‫تباً!‬
‫(يوان)‬
‫ماذا تفعل يا (دارين)؟ أغلق الباب‬
‫- تفضل أيها القوي‬ ‫- شكراً‬
‫عمي (أليكس)‬
‫هذا كل شيء‬
‫استخدمي غرفة نومك القديمة‬ ‫انتبهي للصناديق‬
‫تسعدني رؤيتك يا (ماريان)‬
‫- (داني)، خذ هذا‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫نعم، (داني)، (داني)، لا تركض‬
‫(داني)، لا تركض‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫رسالة عاجلة، لدينا حادث صدم وهرب‬ ‫يحدث حالياً‬
‫رقم لوحة التسجيل للمشتبه به هو...‬
‫- (ألفا ٦٢)‬ ‫- هيّا يا صديقي، ساعدني‬
‫هيّا‬
‫خالي (أليكس)، متى كانت آخر مرة‬ ‫أقمت فيها أنت وأمي هنا؟‬
‫منذ وقت طويل يا (داني)‬ ‫حين كان في عمرك‬
‫تقول جدتي (ماريان) إن هذه الغرفة‬ ‫أصبحت غرفتي الآن‬
‫حقاً؟ ربما، لكنها ألعابي‬ ‫فلا تحطمها‬
‫- حسناً، انتهينا‬ ‫- انتهينا‬
‫حسناً، أنت جاهز، اذهب إلى جدك‬
‫جدي‬
‫حقاً يا (أليكس)؟‬
‫هذه هي حقيقتك الآن إذن؟‬
‫اليوم على الأقل، إلى أن نعرف‬ ‫من قتل (فين) ولماذا‬
‫هذا لا يناسبك‬
‫- هذا كثير‬ ‫- أعلم، أعلم، أتفهّم ذلك‬
‫هذا ما يجب أن يحدث‬ ‫أقوم بعملي فحسب‬
‫نعم يا صديقي، تفضل‬
‫- شكراً يا سيدي‬ ‫- ارفعي ذراعيك من فضلك‬
‫"إلى أبي، مع حبي، (شون)"‬
‫- ظننت أنه سيكون سعيداً‬ ‫- لم يكن كذلك‬
‫"سنقول إنك ستكون صادقاً"‬
‫أبي، أبي، أبي، أبي‬
‫دعني أفعل هذا‬
‫"أنت لي يا حبيبتي..."‬
‫- "طوال الوقت يا (سوزي كيو)"‬ ‫- هل أنت بخير يا (آل)؟‬
‫- تبدو بحالة جيدة يا (بيلي)‬ ‫- أنت تعرفني، مستعد دائماً لحضور حفلة‬
‫هيّا يا صديقي (شون)‬
‫لن أذهب إلى هناك‬ ‫وأتظاهر بأن كل شيء بخير‬
‫- نعم، أعلم‬ ‫- لا أستطيع مصافحة قاتله‬
‫لا، لكني أستطيع ذلك‬
‫وحين نعرف من هو، سندمره‬
‫أريد ما تريده يا (شون)، صدقني‬
‫لكن علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة‬ ‫وليس كما حدث الليلة الماضية‬
‫(شون)، يمكنك إحراق كل الفتية من ذلك الحي‬
‫لكنّ ذلك لن يساعدنا لمعرفة من قتل أباك‬
‫إن لم نذهب إلى هناك‬ ‫ونقنعهم بأن هذا العمل سيسير كالعادة‬
‫فيمكنك أن تنسى إيجاد قاتله‬
‫- سندخل حرباً‬ ‫- ربما، فلنر‬
‫(أليكس)، حان الوقت‬
‫اسمع يا (شون)، أعدك‬ ‫أنا وأبي لن نخذله‬
‫ولن نخذلك أيضاً‬
‫علينا التحدث عن الكثير من المواضيع‬ ‫في هذا الاجتماع‬
‫وأنا متأكد أنكم جميعاً تعرفون‬ ‫مدى انشغال (شون) اليوم‬
‫يشكركم جميعاً على حضوركم‬
‫ونريد أن نشكركم على صبركم‬
‫- على مدى الأسبوع الماضي‬ ‫- صبرنا ليس بلا حدود يا (إيد)‬
‫ما زال لدى بعضنا سفن شحن‬ ‫ترسو في البحر‬
‫أظن أن علينا توقع شيء في المقابل‬
‫- على الخسائر التي تكبّدناها، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫(وونغ)، لديك صندوق من الأدوات الإباحية‬ ‫عالق في (المحيط الهندي)‬
‫لدي ٨٠ كيلوغراماً من المنتجات‬ ‫المتروكة في حوض السفن‬
‫مع احترامي، أريد فقط أن أعرف موقفنا‬
‫أغلقنا كل شيء‬ ‫لأننا كنا بحاجة إلى ذلك‬
‫لكنّ السبب الأهم‬ ‫هو أن أحدهم اختار قتل (فين واليس)‬
‫جميعنا شركاء هنا‬ ‫ونعتمد على بعضنا البعض‬
‫النظام ينجح طالما أنكم تلتزمون‬
‫والآن، جميعكم تعرفونني بما يكفي‬ ‫لتعرفوا أني سأعرف من فعل هذا‬
‫وحين أعرف...‬
‫أظنكم جميعاً تعرفون ما سيحدث‬
‫على مدى الأسبوع الماضي‬ ‫وضعنا نظاماً للانتقال‬
‫ومع الفجر، سنكون قد افتتحنا أحواض السفن‬ ‫للعمل بالكامل‬
‫أعطانا مستثمرونا الضوء الأخضر‬ ‫للمتابعة وفقاً لشروطنا المعروفة‬
‫لذا، طالما أن الأمور هادئة‬ ‫لن يكون لدى الحكومة مبرراً للتحدث‬
‫تحدثتُ شخصياً إلى شريكنا في الشرطة‬ ‫لإعادة التفاوض بشأن حمايتكم جميعاً‬
‫لذا، كل من صفقاتكم، وكل التفاصيل‬ ‫التي حملها (فين) في رأسه، أعرفها جيداً‬
‫(لالي)، سيتم غسل أموالك‬ ‫في الوقت المناسب لإرسالها إلى الديار‬
‫(وونغ)، ستصل شحنتك كالعادة‬
‫و(ناصر)، الطرق التجارية لأبيك آمنة‬
‫لكن تذكروا هذا‬
‫أياً كان من سيجني ربحاً من موت (فين)‬
‫ستقودنا الأرقام إليك، وبسرعة‬
‫الأرقام لا تكذب أبداً‬
‫من جديد، أودّ أن أشكركم جميعاً على الحضور‬
‫آسف جداً يا صديقي‬
‫كما قلت، نودّ أن نشكركم جميعاً لحضوركم‬
‫نحن اليوم في حداد لخسارة رجل عظيم‬ ‫لكننا سنعود إلى العمل كالعادة غداً‬
‫لا، سيبقى كل شيء متوقفاً‬
‫- (شون)...‬ ‫- لن يتم إحضار شيء أو شحنه إلى الخارج‬
‫لن يتم غسل أي أموال قذرة‬
‫ولا أحد سيبيع غراماً واحداً في الشارع‬
‫كل شيء سيتوقف‬
‫إلى أن أعرف من قتله‬
‫ليس اليوم يا (بيلي)، أرجوك‬
‫فكر في الأمر، حين يتوقف العمل‬ ‫سيتوقف الناس عن التحدث‬
‫أبق البوابات مفتوحة‬ ‫وسيسمع موزّعيّ شيئاً ما...‬
‫ثم ستبدئين بجني الأموال‬ ‫وستنسين أن أبي قد قُتل، لا‬
‫العمل الوحيد الذي سيتم‬ ‫هو معرفة من أطلق النار‬
‫ولا تظنوا أني غير مستعد لمراقبتكم تموتون جوعاً‬ ‫إلى أن أعرف ذلك الجواب‬
‫تتصرف كأن الفاعل ليس واضحاً‬
‫قُتل والدك في إحدى مباني (لوان)‬ ‫واختفى سائقه في منطقة للألبانيين‬
‫نحن نتعامل مع الألبانيين‬
‫لكنكم تعاقبوننا رغم ذلك‬ ‫نحن شركاؤكم في العمل‬
‫- أنتم زبائني‬ ‫- (لوان) يتعاون، حسناً؟‬
‫يحاول الألبانيون معرفة ما يمكنهم معرفته‬
‫وأثناء ابتعاده سنعاني جميعاً؟‬
‫- من المسؤول هنا يا (إيد)؟‬ ‫- (شون) هو المسؤول‬
‫وقد ووضّح ما يريده‬
‫إن أردتم التعامل معنا‬ ‫فابحثوا عن قاتل أبي‬
‫أنا متأكد أنه ليس بعيداً‬
‫حسناً، شكراً لكم جميعاً‬ ‫اتركوا الأمر لي‬
‫سنراكم في الكنيسة‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً‬
‫(ناصر)...‬
‫أرجوك أن تخبر (آسيف)‬ ‫بأن هذا لن يؤثر على ترتيبنا‬
‫(أليكس)، جئت لتقديم التعازي‬ ‫ولا شيء أكثر من ذلك‬
‫أياً كان ذلك‬ ‫فهو بينك أنت وأبي، وليس أنا‬
‫لم أكن هنا، ولم أسمع شيئاً‬
‫اطلب من السيارة انتظارنا في الخلف‬
‫غيّر طريق القارب، أرسله إلى مكان ما...‬ ‫أي مكان آخر‬
‫لا تقلق بشأني، أستطيع فعل هذا‬
‫لدينا ضيوف من كل البلدان هنا اليوم‬
‫تباً يا (إيليوت)! ماذا كنت تريد؟‬
‫أن يطلبوا منك حمل النعش؟‬
‫اغرب عن وجهي يا (جيم)‬
‫ثمة عدد كبير من الناس هناك‬ ‫يجب التحكم بالحشود‬
‫نعم، جميعهم هنا الآن، فلا تتحرك‬
‫إنها جنازة، وليست مقابلة لوظيفة‬
‫البدلة وربطة العنق لا يمكنها تغطية جندي صغير‬ ‫مهما بذلت جهداً‬
‫اعرف منزلتك‬
‫- الأمور جيدة‬ ‫- يوشكون أن يدفنوا مديرك‬
‫٢٠ عاماً من الخدمة، ولم ألتق به حتى‬
‫النقود التي أخذتها للتو مني‬ ‫اشتر لنا مشروباً‬
‫وأعد الباقي‬
‫- هل من تحديثات عن (جاك)؟‬ ‫- لا، لا شيء بعد‬
‫لم يره أحد أو يسمع منه منذ مقتل (فين)‬
‫إنه سائقه فحسب‬
‫- أتظنه...‬ ‫- لا، لا نظن ذلك‬
‫أرصفة التحميل مغلقة بالكامل‬ ‫لا أحد يستطيع إدخال أو إخراج شيء‬
‫ابحث عمّن يستطيع فعل ذلك مقابل المال‬
‫جميعهم يعملون عند (واليس)‬
‫كل ما نمتلكه في رصيف التحميل‬
‫لا يمكننا انتظار يوم آخر‬ ‫فقط لأن ابن الرجل الميت قال لا‬
‫واجه موتاً واحداً، واحداً‬
‫إنه طفل‬
‫(جيفان)، لطف منك أن تأتي‬
‫بالطبع، يرسلون إليك تعازيهم‬
‫شكراً، من هنا‬
‫- أقدّر لك هذا‬ ‫- أشكرك على كل شيء‬
‫آسفة جداً لمصابك‬
‫اعذراني من فضلكما‬
‫بالطبع‬
‫مقعد العائلة في مقدمة الكنيسة‬ ‫اجلسي معنا من فضلك‬
‫لا‬
‫إن لم يكن لأجلي، فلأجل أبيك‬
‫هذا مضحك يا (ماريان)‬
‫- أمي‬ ‫- لا، ليس الآن‬
‫أتظنهما ستكونان بخير؟‬
‫توفي أبي، وهما في غرفة واحدة‬ ‫ما رأيك؟‬
‫- هيّا يا (جاكس)، تعالي إلى المقدمة‬ ‫- لا تبدأ يا (شون)‬
‫حاولت أمي للتو‬
‫(جاكلين)، لأجل كلينا، أرجوك‬ ‫ستكونين بخير‬
‫سأجلس بينكما‬
‫إن كان هناك شيء واحد جيد اليوم...‬
‫هيّا بنا‬
‫شكراً‬
‫من قال لك أن تأتي إلى هنا؟ اذهب‬
‫أردت فقط التحدث إلى الرئيس‬
‫الحانة من هنا يا شباب‬
‫أبعدوا هذه السيارات عن الطريق‬ ‫هيّا بنا، سأدعوكم إلى شراب‬
‫أيها المحقق‬
‫تصوير كاميرات المراقبة‬ ‫من ليلة مقتل (فين)‬
‫تأكد من أن يعرف والدك‬ ‫أني أنا أحضرته إليك‬
‫(لوان)، أهذا تصرف حكيم؟‬
‫(إدوارد)، علي الاعتراف بأني فوجئت‬ ‫حين لم أتلق دعوة‬
‫إلى اجتماع بهذه الأهمية صباح اليوم‬
‫لم ندعك إلى الكنيسة أيضاً‬ ‫لكن ها أنت هنا‬
‫جئت إلى هنا لتقديم التعازي‬ ‫كما يفعل الجميع‬
‫لكن الأهم من ذلك‬ ‫أني أريد أن أعرف أن اتفاقنا سيبقى سارياً‬
‫اتفاقك مات مع (فين)‬
‫- إن احتجت إلى شيء، فأخبرني‬ ‫- شكراً‬
‫التزمت بما علي من الاتفاق‬ ‫وفعلت ما طُلب مني‬
‫لا أعرف بماذا كنت تهدده‬ ‫لكن ليس الوقت الآن مناسباً‬
‫أنا سأقرر الوقت والمكان، وليس أنت‬
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬
‫(شون)، لم نتعرف على بعضنا رسمياً‬ ‫(لوان دوشاي)‬
‫في لحظات كهذه‬ ‫أعرف أن هناك تسرّع في توجيه الاتهامات‬
‫نعم، وهي موجهة في جهة واحدة فقط‬
‫أؤكد لك ألا علاقة لنا بموته‬
‫- لكننا سنعرف الإجابات‬ ‫- أتطلع إلى ذلك‬
‫خذ كتاب الترانيم واجلس وقدّم التعازي‬
‫صبي مثله مستعد لإحراق مدن بأكملها‬ ‫فقط لإقناع العالم بأنه رجل‬
‫يا لجرأتهم في حضورهم إلى هنا!‬
‫عرضت إرسال بعض الأولاد إلى الحيّ الألباني‬ ‫لتصحيح الأمور‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- قلت إني عرضت‬
‫فكرت في ذلك‬
‫الفكرة هي المهمة يا (جيم)‬
‫حسناً يا (بيس)‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- تقريباً‬
‫- ليس لدي ما أخفيه‬ ‫- جيد‬
‫- لكن عليك ألا تكون هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- اذهب من هنا يا رجل، أنت تحجب الشمس‬ ‫- (إيليوت)، حقاً؟‬
‫لماذا قتلت (فين) إذن؟‬
‫- لم يكن ذلك كأسي‬ ‫- (جيم)‬
‫هل ستترك هذا الوقح اللعين يزعجني؟‬
‫- ما هذا يا (جيم)؟‬ ‫- جئنا للحفاظ على السلام يا (إيليوت)‬
‫أياً كان القذر، توقف‬
‫تباً لك أيها الوغد!‬
‫في صحة (فين واليس)‬
‫لا سود ولا إيرلنديين‬
‫مدينة ذات أبواب مغلقة جمعت بيننا ووحدتنا‬
‫هكذا بدأت أنا و(فين) بالعمل معاً‬
‫جاء (فين) كمهاجر‬ ‫حين كان في الـ١٢ من عمره‬
‫التقينا حين كنا مراهقين‬ ‫في شوارع (لندن)‬
‫"أنا وأنت، نحن مثل بعضنا"‬
‫ذلك ما قاله لي‬
‫ابنان غير شرعيين‬ ‫للإمبراطورية البريطانية العظمى‬
‫اتفقنا على أننا حين ننتهي‬
‫لن يبقى باب واحد في هذه المدينة‬
‫لم نستطع اقتحامه‬
‫كان يقود، وأنا أتبعه‬
‫وأنا فخور جداً‬ ‫لأني عملت عنده طوال هذه السنوات‬
‫حين فقدت...‬
‫حين فقدت زوجتي (أيانا)‬
‫(فين) و(ماريون) هما من كانا‬ ‫يحميان (شانون) و(ألكساندر)‬
‫من ألم رؤية والدتهما تذوي‬
‫إنهم...‬
‫إنهم عائلتي‬
‫لذا، أقول لكم يا (ماريان)‬ ‫و(شون) و(جاكي) و(بيلي)...‬
‫سأكرّس لكم قلبي وروحي‬
‫هذا التصوير من خلف المبنى، شاهد‬
‫هذا (جاك)‬
‫سائق (فين)، ما زال حياً‬
‫- إن وجدناهما، فسنجده‬ ‫- أعد الفيديو‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- (إيليوت)، أعمل عند (جيم)‬
‫- من هو (جيم)؟‬ ‫- لا أحد، أعد الفيديو‬
‫أظن أني أعرف تلك الحافلة الصغيرة‬
‫هذا (بيزمير)‬
‫أحد رجال (لوان)‬
‫سرت معه للتو لعبور الشارع‬ ‫يرتدي السترة نفسها‬
‫إنه في الحانة، يتناول المشروبات‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫المصباح الخلفي المكسور على جانب الراكب‬ ‫التجويف على مصد الصدمات‬
‫إنها مركبته، لـ(بيزمير)‬
‫حسناً، اذهب إلى هناك‬ ‫وأره من تتحدث عنه‬
‫- هذا كل ما ستفعله، لا تفعل أكثر من ذلك‬ ‫- بالطبع‬
‫لا تتركه يغيب عن نظرك‬ ‫إن رحل، فالحق به، لكن بهدوء، لا تتركه يراك‬
‫مفهوم؟‬
‫(مارك)، لا تفسد هذا‬
‫حسناً، فلنمسك بهذا القذر‬
‫- تأكدوا من أن طريقي آمن‬ ‫- انتظر، قال (ألكساندر)...‬
‫فليذهب ذلك الفتى إلى الجحيم‬ ‫هذا يفوق قدراته‬
‫سنأخذه إلى (شون) مباشرة بأنفسنا‬
‫لا، لا يفترض أن...‬
‫إما أن تصمت أو أن تذهب من هنا‬
‫أعرف كيف يبدو الألبانيون‬
‫حسناً، من منكم...‬
‫أين (بيزمير) بحق السماء؟‬
‫تباً!‬
‫أين (بيزمير) بحق السماء؟‬
‫(بيزمير)‬
‫تباً!‬
‫ابتعد‬
‫تعال إلى هنا‬
‫لا‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- أين هو؟ أين (جاك)؟‬ ‫- أقسم أني لا أعرف‬
‫اخرس، لقد رآك أحدهم‬
‫وصلت حافلتك بسرعة وأخذته فيها‬
‫تباً لك يا (إيليوت)!‬
‫يمكننا الاستمرار في العبث‬ ‫لكن لدي أوامر لأخذك إلى (شون)‬
‫مع من تفضل أن تتكلم؟ معي أم معه؟‬ ‫تباً...‬
‫انتظر، انتظر‬
‫كنا هناك لشراء المخدرات‬ ‫وسمعنا إطلاق النار‬
‫تلقيت اتصالاً بأن شيئاً ما يحدث‬ ‫وذهبنا إلى هناك‬
‫أقسم أننا لم نتوقع أن نجد ما وجدناه‬
‫لماذا لم تأخذ (جاك)‬ ‫إلى عائلة (واليس) إذن؟‬
‫- وإلا لما كنا هنا‬ ‫- كان (شون) سيقتلني عند عتبة بابه‬
‫لم يستيقظ السائق لأيام‬
‫إنه الوحيد الذي يمكنه أن يقول‬ ‫إني لم أقتل (فين)‬
‫وحين استيقظ، لم يقل شيئاً‬
‫حاولت إخبار (لوان) في الكنيسة‬ ‫لكنه تركني‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫هل استيقظ (جاك)؟‬
‫خذني إليه‬
‫- (إيليوت)، أنت لا تعرف‬ ‫- خذني‬
‫ربما مات (فين واليس)‬
‫لكني ما زلت أراه في كل مكان أذهب إليه‬
‫انظروا حولكم‬
‫فسترونه أيضاً‬
‫يمكنني سماعه أثناء دخولكم‬ ‫وجلوسكم في مقاعدكم‬
‫فهو يعيش داخل همهمة ألف لغة‬
‫تروي كل واحدة منها قصة كيف...‬
‫استطاع (فين واليس) تغيير حياتهم‬
‫وقصته منحوتة للأبد في أفق هذه المدينة‬
‫وهي مدينة قد حولها كما يريد‬
‫وأنا أشتاق إلى الرجل‬
‫أشتاق إليه‬
‫أكثر مما يمكنني التعبير عنه‬
‫كانت ابتسامته وحدها ستمحو الصمت‬ ‫الذي يملأ هذه القاعة‬
‫(فين واليس)‬
‫أبي‬
‫كان يؤمن بقدرات الناس‬
‫وكان يؤمن بمنح المعوزين فرصة‬
‫لقد أعطى‬
‫ودعم‬
‫وفعل الكثير لنا جميعاً‬
‫جميعكم‬
‫سُلبنا أبي في شوارع (لندن)‬
‫وستسلمنا (لندن) الآن قتلته‬
‫ما يزال (فين واليس) هنا‬
‫وهو في داخلي‬
‫أمسكنا به‬
‫أجل‬
‫كلا، مجرد سكين‬
‫سنبقيه هناك حتى تصل‬
‫كدنا نصل‬
‫ابقيا هنا‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- في ذلك الاتجاه‬
‫- من هنا‬ ‫- هيا‬
‫هنا‬
‫كنت تحتجزه هنا؟‬
‫هل كان سيبحث عنه أي أحد هنا؟‬
‫تحرك‬
‫جئنا لنأخذ أحدهم فحسب‬
‫هيا‬
‫- أخبرهما‬ ‫- ابقيا في الخارج‬
‫إلى الخارج‬
‫هيا‬
‫افتح الباب‬
‫- أخبره‬ ‫- افتح الباب‬
‫دعه مفتوحاً‬
‫إنه في حال أفضل بكثير‬ ‫مما كان عليه عندما أحضرناه‬
‫صدقني‬
‫هل يمكنك السير؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- سأعيدك إلى عائلة (واليس)‬
‫هيا، سأجعلك تنهض‬
‫احرص على أن تخبر (شون)‬ ‫بأننا اعتنينا به‬
‫لا أعرف ما حدث...‬
‫- أنا لا أميزك‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫أنا (إليوت)‬
‫تخلص من الجثة‬ ‫وإذا أمسكوا بك فأنت الفاعل‬
‫- وسنوفر لك محامياً‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫أنت... لا بد أنك (جاك)‬
‫كان يبحث الكثيرون عنك‬
‫لم أكن أعرف أنك محتجز هنا‬
‫لكن ها أنت ذي، ما زلت حياً‬
‫لقد قطعت كل تلك المسافة‬
‫وأعتقد أنه يمكنك أن تجد طريق العودة بسلامة‬
‫أرجوك‬
‫(إليوت)...‬
‫لا تأتي إلى مكان عملي تلوح بسلاح مجدداً‬
‫- جئت لأجله فحسب‬ ‫- وقد سمحت لك‬
‫وضح ذلك عندما تعيده‬
‫تول أمر هذه‬
‫أريد أن أعرف ماذا كان يحدث‬ ‫في مكاني‬
‫يا إلهي! اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫انتبه لرأسك‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- اذهب فحسب‬
‫قد السيارة‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫(جاك)، أخبرني بما تعرفه‬
‫لقد أخطأت يا رجل‬
‫كان يجب...‬
‫ماذا حدث؟ مَن قتله؟‬
‫(جاك)؟‬
‫ولدان، ولدان نكرة‬
‫إنهما نكرة، رأيت شيئاً‬
‫سيارة (نوفا) حمراء‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫(جي) ٤‬
‫٤، ٣‬
‫حسناً، سيارة (نوفا) حمراء‬ ‫(جي) ٤٤٣‬
‫(إس إيه في)‬
‫يجب أن نغادر‬
‫أعلينا أن نغادر؟‬
‫- (دارين)‬ ‫- لا أعرف‬
‫يجب أن يعرفوا أننا مَن قتلناه‬
‫وإذا لم يعرفوا بالفعل فسيعرف والدك‬
‫لدينا ما يكفي لنتوارى عن الأنظار‬ ‫علينا أن ننتظر فحسب‬
‫كم من الوقت؟‬
‫أعني، لا يمكن نسيان شيء كهذا‬
‫اتصل بهم مجدداً‬
‫- ربما يستطيعون فعل شيء لمساعدتنا‬ ‫- أخبرك باستمرار‬
‫الخط مفصول‬
‫لقد خدعونا‬
‫نحن وحدنا‬
‫تباً! إنه يسيل‬ ‫أحضر لي منشفة‬
‫أيها الأولاد، أين ذهبتم؟‬
‫اللعنة! كلا، أرجوك، كلا‬
‫كلا، كلا‬
‫- أين أخوك اللعين؟‬ ‫- أنا...‬
‫لأني سمعت أن معه مسدس‬
‫وهو وابني قتلا شخصاً ألبانياً مجهولاً‬
‫ولم أر أياً منهما منذ ذلك الحين‬
‫لكني أعرف أنهما لا يختبئان بسبب ألباني ميت‬
‫أقسم لك أني لا أعرف أي شيء‬
‫أنا كذلك‬
‫أبي‬
‫لقد طلب مني (يون) أن يستعير سيارتي‬
‫أقسم يا (كيني) أني لا أعرف شيئاً‬ ‫أرجوك، لا تضربني‬
‫جدهما، كلاهما‬
‫أريد (لوان) راكعاً هنا يفسر ما فعله‬
‫اختطف رجاله (جاك) وأريد أن أعرف السبب‬
‫حسناً يا (شون)، توقف، توقف‬
‫سيجعلنا إحضار (لوان) من الطرف الآخر للمدينة‬ ‫نبدو يائسين‬
‫يجب أن نتصرف بطريقة صحيحة‬
‫تبحث المدينة بأكملها عن قاتله‬
‫نحن نعادي شركاءنا في العمل‬
‫وكلما استمر هذا فسينقلبون ضدنا قريباً‬
‫يجب أن نجد حلاً سلمياً لهذا‬
‫هل رأيت وجه والدي هناك؟‬
‫لستُ مهتماً بالسلام‬
‫(ماريان)، تحدثي إلى ابنك‬
‫أنا أوافق (شون) الرأي‬
‫يبقى قاتل زوجي أياً كان عدواً لهذه العائلة‬
‫إذا تراجعنا الآن فسيسيطرون علينا‬
‫- لا يتعلق الأمر بالتراجع...‬ ‫- هذا يكفي‬
‫جميعكم‬
‫تكمن قوتنا في اتحادنا‬
‫وذلك ما بناه والدك لنا‬
‫اسمع يا بني‬
‫أتوق إلى أن أحضر لك رأس‬
‫أياً كان لديه الجرأة‬ ‫ليفعل هذا بنا‬
‫لقد تصرفت وحدك في ذلك الاجتماع صباح اليوم‬
‫ويجعلنا ذلك نبدو ضعفاء ومنقسمين‬
‫اعمل معي يا (شون)‬
‫وأعدك بأن أمنحك كل شيء‬
‫مثلما فعلت مع والدك‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫- ارفع يديك عنه‬ ‫- (جاك)؟‬
‫- ضعوه في المكتب‬ ‫- أمسكت بك‬
‫- أخيراً‬ ‫- أخرجوه‬
‫كلا، دعه يبقى‬
‫هيا يا (جاك)‬
‫- هيا يا (جاك)، لا تخف‬ ‫- استدع طبيباً‬
‫هيا يا (جاك)‬
‫أين كنت؟‬
‫(جاك)، أرجوك‬
‫اللعنة!‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لقد فقد الوعي‬
‫- أجل، إنه يفعل ذلك كثيراً‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫- لا بأس، إنه واحد منا‬ ‫- إنه الوغد الذي دمر الحانة‬
‫أنا (إليوت)، أنا الذي عثرت عليه‬
‫هل فعلت كل ذلك وحدك؟‬ ‫كم كان عددهم؟ ستة؟‬
‫بل ثمانية لكن كان معي سهم لذا...‬
‫تعال‬
‫كان يستطيع (لوان) قتلنا هناك بسهولة‬ ‫لو أراد ذلك‬
‫أعطاه الطبيب حقنة‬ ‫وسيبقى نائماً حتى الصباح‬
‫أعيدوه إلى شقته فهو بحاجة إلى الراحة‬
‫دعه ينام وسنستجوبه في الصباح‬
‫- (شون)‬ ‫- ثق بي‬
‫جيد أنك لا تحتاج إليه‬
‫- اركع‬ ‫- (شون)‬
‫كلا، لا أصدق هذا‬
‫اسمع، أعاد (لوان) (جاك) إلينا‬ ‫لا بد أن ذلك يعني شيئاً‬
‫كلا، لقد أرسلك، صحيح؟‬
‫ماذا؟ كلا، أنا أعمل لصالح (جيم)‬
‫- أنا أعمل لديك‬ ‫- هل تتوقع أن أصدق‬
‫وغد ما من الشارع‬ ‫يمكنه فعل ما فعلته للتو؟‬
‫أمضينا أسبوعاً نبحث في المدينة‬ ‫وتجده خلال يوم؟‬
‫هذا هراء، أنت مخادع‬
‫اقتلني إذاً‬
‫إياك أن تتحداني، أنا مثل أبي‬
‫وسأضع آلة الصنفرة على عينيك‬ ‫إذا لم تبدأ بالكلام‬
‫اصمت، ما فعلته اليوم لأجلك‬
‫خاطرت بحياتي لأحضر لك‬ ‫ذلك الوغد المصاب بالدوار‬
‫وأنت تصوب مسدساً إلى رأسي؟‬ ‫اللعنة عليك!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لقد رأى (جاك) الفاعل‬
‫رأى مَن قتل والدك‬
‫قال...‬
‫- قال إنهما ولدين من الغجر‬ ‫- هل أنت منتشٍ؟‬
‫أخبرك بما قاله فحسب‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫أعطاني رقم لوحة السيارة‬
‫أقسم إذا كان أي من هذا هراء...‬
‫أجل، آلة الصنفرة، فهمت لكن...‬
‫عندما تكتشف أن كلامي حقيقي‬
‫فسأعمل لديك‬
‫وليس لدى (جيم) أو حتى (مارك) اللعين‬
‫بل لديك أنت‬
‫حسناً، انشروا الخبر‬
‫أريد أن يبحث الجميع عن هذين الوغدين‬
‫ولا آبه إذا كانوا يعملون معنا‬ ‫أو ندفع لهم‬
‫فعليهم البحث‬
‫اسمك (إليوت)، صحيح؟‬
‫ذلك يتضمنك‬
‫أبي؟‬
‫(إليوت)؟‬
‫انتظر قليلاً، سأعد الشاي‬
‫كلا، أعدت لي مقدمة الرعاية الشاي‬ ‫قبل أن تغادر‬
‫حقاً؟‬
‫متى كان ذلك؟ قبل شهر؟‬
‫فهي أسمن من العمة (جون)‬
‫كلا، لا بأس‬ ‫لست بحاجة إلى مقدمة رعاية أخرى‬
‫قالت (سالي) إنها قد لا تأتي الأسبوع المقبل‬
‫وقالت إنه ليس خيارها‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬
‫ستأتي‬
‫هذا سيكفيك أسبوعين مقدماً‬
‫قد لا أستطيع الحضور الأسبوع المقبل‬ ‫فلدي عمل كثير‬
‫أنا متأكد أنه يمكن التأخر أسبوعاً‬
‫أجل، لكن تحسباً‬
‫المشكلة...‬
‫قد لا أتمكن من الحضور بعض الوقت‬
‫تذكر أن تعطيها ذلك غداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، دعني أراهما‬
‫- (إليوت)‬ ‫- هيا، ارفعهما‬
‫أحسنت أيها البطل‬
‫الرعاية الاجتماعية جيدة يا بني‬
‫ولستُ عاجزاً بالكامل‬
‫أعرف أنك لست كذلك يا أبي‬
‫لكن (سالي) مقدمة الرعاية معجبة بك‬
‫أعلي أن أخبرها أنك ستفطر قلبها؟‬
‫إنها فتاة طيبة فحسب‬
‫تذكرني بـ(نايومي)‬
‫لا يمكنك الهرب من ذلك للأبد‬
‫أجل، ذلك ما فعلته أنت‬
‫هل ستسقط في الجولة الرابعة الليلة؟‬
‫- (إليوت)...‬ ‫- أم في الجولة الثالثة؟‬
‫كانت عادة ما تكون هذه أو تلك‬
‫وبالكاد قاتلت في بعض الليالي‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫أنا آسف‬
‫آسف، كان ذلك...‬
‫سأشاهد التلفاز معك قليلاً قبل أن تنام‬
‫"(يوان)؟"‬
‫"هل ذلك أنت؟"‬
‫"أرجوك يا (يوان)، أين أنت يا فتى؟"‬
‫(بات)‬
‫آسف لما حدث لسيارتك‬
‫"تباً! انس أمر السيارة أيها الوغد"‬
‫لقد أخطأنا‬
‫"فيم كنت تفكر؟"‬
‫لم نكن نعرف، أقسم لك‬ ‫لقد حاولت إيقاف ذلك‬
‫ماذا سنفعل يا (بات)؟‬
‫"قال (دارين) إن علينا‬ ‫أن نتوارى عن الأنظار وننتظر"‬
‫لا يمكن التواري عن الأنظار‬ ‫فهذا الرجل مهم جداً‬
‫"لم نكن نعرف أنه سيكون هو‬ ‫لقد فعلنا ذلك لأجل المال فحسب"‬
‫أرجوك‬
‫أخبرني بمكانك‬
‫دعني أساعدك‬
‫"(سينت رالف)، عند سكة الحديد‬ ‫الطابق الخامس"‬
‫- أحبك يا (بات)‬ ‫- "انتظرني حتى آتي"‬
‫أنا آسف جداً‬
‫"السيارة موجودة عند (سينت رالف)، (سترادفورد)"‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫أنا آسف يا (داز)‬
‫أعرف أنك في الداخل يا (دارين)‬
‫افعل ما أطلبه وافتح الباب‬
‫"اللعنة عليك! اللعنة عليكم جميعاً!"‬
‫اصمت يا (بات)‬ ‫تسبب (يوان) بذلك لنفسه‬
‫أجل، لقد أنقذ نفسه، صحيح؟‬
‫- لقد نزف الدم‬ ‫- أجل، وكذلك دمي‬
‫ماذا ستفعل؟ ستواجه (كيني)؟‬
‫لم أعتقد ذلك، لقد ضربك والدك أكثر منه‬ ‫لمجرد الكلام بتلك الطريقة‬
‫ليس والدي‬ ‫يستحيل أن يرضى أي أب بفعل ذلك بابنه‬
‫يجب أن تفرح أنه سمح لك بأن تعيش‬
‫ضع المال في الكيس‬
‫حسناً، ارفع يديك ببطء‬
‫تراجع‬
‫قلت "تراجع" أرجوك‬
‫الآخر الذي في السيارة‬
‫أين يأخذونه؟‬
‫كلا‬
‫- كنت بحاجة إلى ذلك العنوان‬ ‫- وقد وفرته لك‬
‫كنت بحاجة إليه في وقت أبكر‬
‫(إليوت)، ماذا فعلت؟‬
‫لم يكن لدي خيار‬
‫وصلت متأخراً لأنقذ الفتى‬
‫وأخذوا الآخر قبل أن أصل إلى هنا‬
‫اسمعي‬
‫أنا أعمل متخفياً منذ عامين‬ ‫هل خذلتك مسبقاً؟‬
‫لدينا فرصة هنا‬
‫خلال يوم تحولت من نكرة خارج الكنيسة‬ ‫إلى شخص يدعونه إلى بيتهم‬
‫(شون واليس) يناديني باسمي‬
‫ويطلب مني أن أجد الشخص‬ ‫الذي قتل والده‬
‫دولارات بيليزية، الكثير منها‬ ‫مبلغ كبير ليدفعه أحدهم لولدين‬
‫قد يكون دليلاً مهماً أو لا‬
‫لقد فات الأوان، يريدون إبعادك عن القضية‬
‫ونفدت الأفكار لإبقائك موجوداً‬
‫- لم نقدم شيئاً‬ ‫- لكن يمكننا الآن‬
‫(فيك)‬
‫لا تدعي هذا كله يذهب سدى‬
‫إنهما نظيفتان‬
‫شكراً لك‬
‫اتجه إلى الغرب‬
‫إلى (إيفي)، سيكون لديها قارب جاهز‬ ‫حالما يتوقفون عن البحث عنه‬
‫لست نادماً‬
‫لأنه لست مَن يجب أن يندم‬
‫ستفهم يوماً ما‬
‫لا تقل أي شيء لأي أحد‬ ‫أتفهم؟‬
‫اهتم به يا (مال)‬
‫لأجلي‬
‫بالطبع‬
‫لا يمكنني فعل شيء‬ ‫إنهم خائفون جداً من تجاوز عائلة (واليس)‬
‫- لا يمكنني إخراج أي من السفن‬ ‫- إذاً، لم أحضرتني إلى هنا يا (هيكار)؟‬
‫يجب أن تري مَن يستطيع‬
‫إلى مَن أنظر؟‬
‫إنه حارس (ناصر) ويعمل لدى (عاصف)‬
‫يبدو أن الأبواب لا تُغلق أمام (ناصر) ووالده‬
‫أريد أن تكون سفني جاهزة‬
‫اعرف مَن كان يقيم هنا‬
‫حسناً أيها الرئيس‬
‫مَن هناك؟‬
‫يا للهول! اللعنة يا (إد)‬
‫يا للهول! ظننت أنك...‬
‫تسرني عودتك معنا يا (جاك)‬
‫شكراً‬
‫وجدوا المال معه، مع جثته‬
‫أجل، كان معه كيس من المال‬
‫لقد سئمت يا (جاك)‬
‫سئمت أني مَن يحافظ على كل هذا‬
‫اسمع يا (إد)‬
‫عاجلاً أم آجلاً سيعرفون عنها‬ ‫وعن كل هذا...‬
‫- (جاك)‬ ‫- لكن لن يعرفوا عن ذلك مني‬
‫هل تسمعني؟ لن يعرفوا مني‬ ‫ولا كلمة عن...‬
‫اللعنة!‬
‫عندما يعرفون سيريدون أن يعرفوا‬ ‫لما لم أخبرهم‬
‫اسمع، أعتقد أن...‬
‫أريد أن أحرص أني في وضع آمن يا (جاك)‬
‫أين كنت ستصحبه لاحقاً؟‬ ‫ماذا كانت الخطة؟‬
‫لا أعرف‬
‫بلى‬
‫لقد صدمتني سيارة يا رجل‬
‫ولم أرتكب أي خطأ‬
‫لن يعتقد أحد ذلك‬
‫لا أحد‬
‫صدقني‬
‫(إد)...‬
‫لا أستطيع أن أتحرك‬
‫لا أستطيع أن أحرك ذراعي‬
‫أعرف‬
‫كلا‬
‫كلا، أرجوك، (إد)‬
‫يا رجل‬
‫أرجوك يا رجل، كلا‬
‫كلا...‬
‫صدقني، أنا لا أستمتع بهذا‬
‫ليتني لم أضطر إلى فعل ذلك‬ ‫لكني مضطر‬
‫الحقيقة أني لم أضطر إلى فعل هذا منذ أعوام‬
‫لكن هذا لمصلحة العائلة يا (جاك)‬
‫إنه كذلك بالفعل‬
‫وذلك هو الأمر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||