‫- "بني"‬ ‫- "(تشارلي "ذا تورنيدو" كارتر)"‬
‫"(إليوت)"‬
‫ماذا أقول دائماً؟‬
‫لا يمكن للبيادق أن يكونوا ملوكاً‬
‫لكن ماذا باستطاعتهم أن يكونوا؟‬
‫أحراراً‬
‫"هذا صحيح"‬
‫لنا حرية التجول‬
‫وما من تاج ثقيل يثقلنا‬
‫"الجولة الثالثة!"‬
‫اسمع، يجب علي السقوط‬ ‫في الجولة الثالثة‬
‫لا تقلق‬
‫"سيبدو الأمر أسوأ مما هو عليه فعلاً"‬
‫أحبك يا بني‬
‫إياك أن تنسى هذا‬
‫"أبي؟"‬
‫- "انظر إليّ يا بني"‬ ‫- انظر إليّ‬
‫انظر إليّ مباشرة‬
‫انحنِ إلى الأمام‬ ‫انحنِ إلى الأمام‬
‫عينة؟‬
‫قف منتصباً‬
‫المعطف‬
‫"كيس الأدلة"‬
‫حذاؤك، سروالك، العينة‬
‫اجلس‬
‫تنفس‬
‫رئيس المحققين (هاركس)‬ ‫أهو هنا؟‬
‫- ذراعاك‬ ‫- أين رئيس المحققين (هاركس)؟‬
‫امرأة تدعى (فيكتوريا)، (فيكتوريا)‬ ‫المحققة (تشانغ)، أهي هنا؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫أين نحن؟‬
‫إن قراءاته مستقرة‬ ‫سأعود لتفقد حالته‬
‫انهض‬
‫اجلس‬
‫- من يعلم بوجوده هنا؟‬ ‫- لا أحد يا سيدي، إنه تحت تصرفك‬
‫أرجو منك التأكيد على اسمك‬
‫(إليوت)...‬
‫(إليوت كارتر)‬ ‫أنا شرطي متخفٍ‬
‫أجب عن الأسئلة التي أطرحها فقط‬ ‫من فضلك‬
‫كنت موجوداً في فندق (رينو) ليلة أمس‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫ومتى تواصلت مع (شون واليس)؟‬
‫ما بين الرابعة والرابعة والنصف تقريباً‬
‫ومتى غادرت الموقع؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- لا تدري؟‬
‫لم أتوقف لتفقد ساعتي‬ ‫عندما بدأت جماعتك بإطلاق النار عليّ‬
‫- مم كنت تهرب؟‬ ‫- أخبرتك للتو...‬
‫لا يا (إليوت)‬
‫- لم تخبرني‬ ‫- ذكرني، لحساب أي دائرة تعمل؟‬
‫همّ (شون واليس)‬ ‫بتفجير مبنى قبل يومين‬
‫وهذا عمل إرهابي‬
‫- إرهابي؟‬ ‫- أجل‬
‫لذا يجب أن أعرف‬ ‫سبب التقائك به ليلة أمس‬
‫ما هذا؟ ماذا يوجد في الأكياس؟‬
‫بدأت تطرح الأسئلة الصائبة الآن‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"في اليوم السابق"‬
‫"وردتنا بلاغات حول تفجير في المدينة الليلة‬ ‫في برج (بلفيدير) الواقع..."‬
‫"وصلت خدمات الطوارىء في وقت قياسي‬ ‫بعد لحظات فقط من اندلاع النيران..."‬
‫عقب إخلاء المنطقة‬ ‫تجلى مدى عمق الأضرار‬
‫"ألقى خبر انهيار برج (بلفيدير) بظلاله"‬
‫"على النهار الذي كان يفترض أن يكون‬ ‫نهاراً احتفالياً لـ(ناصر أفريدي) وحزبه"‬
‫"إليكم ما صرح به عمدة (لندن) الجديد:"‬
‫"لقد توليت هذا المنصب‬ ‫بحلول كارثة هزت (لندن)"‬
‫"نحن شاكرون لأن برج (بلفيدير) الذي اكتمل‬ ‫بناؤه حديثاً لم يُفتتح بعد ولم تُزهق أي أرواح"‬
‫"دأبت خدمات الطوارىء خلال الليل‬ ‫للحد من أي خطر محدق بالمواطنين"‬
‫"وكما جرت العادة‬ ‫لقد تعاون أهل (لندن) معاً..."‬
‫شكراً جزيلاً لك، سيد (دوماني)‬ ‫سنكون على اتصال‬
‫"بالروح التي يُعرفون بها"‬
‫"سيد (أفريدي)، ألديك المزيد من المعلومات‬ ‫حول المسبب المحتمل لانهيار المبنى الجديد؟"‬
‫"حالياً، يمكنني التأكيد‬ ‫على وجود تحقيق شامل جارٍ"‬
‫"لتحديد مسبب الانفجار‬ ‫الذي أدى إلى انهيار برج (بلفيدير)"‬
‫"لذا أطلب منكم جميعاً البقاء متيقظين"‬
‫""وبصفتي عمدتكم الجديد، سأبذل قصارى‬ ‫جهدي لحماية هذه المدينة من الأذى""‬
‫"(فين واليس)‬ ‫٢٠ أكتوبر ١٩٥٣ إلى ٣ مارس ٢٠٢٠"‬
‫"زوج، أب، صديق"‬
‫"نحن الملامون على موته يا (فيكي)‬ ‫كان (آنتوني) شرطياً صالحاً"‬
‫"كيف سأبرر الموقف لعائلته؟"‬
‫"أخبريني، كيف عساي أبرر ذلك يا (فيكي)؟"‬
‫أريد منك أن تصغي إلي وحسب‬ ‫اسمع، أعلم... مهلاً...‬
‫- سألاحق (إليوت)‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫بمقدوره المثول أمام المحكمة مع (شون واليس)‬
‫"أريد منك التحدث إلى حبيبة (إليوت)‬ ‫(شانون دوماني)"‬
‫"واجمعي منها قدر ما تستطيعين من المعلومات‬ ‫قبل أن يضعوا حداً لكل هذا"‬
‫اعذريني يا (فيكي)‬ ‫أدرك كل ما فعلته من أجل هذا‬
‫أجهل مكان (شون)‬
‫أمهلني الوقت‬
‫سأخرجه من (لندن)‬
‫لقد أطلق النار عليّ يا (ماريان)‬ ‫كاد ذلك ليودي بحياتي‬
‫لكن هذا لم يحصل‬
‫بربك يا (إد)‬ ‫نحن عائلة‬
‫لقد هدم مبناهم‬
‫إنهم يريدونك و(شون) ميتين يا (ماريان)‬
‫وما لم أحقق لهم ذلك‬ ‫سيموت (أليكساندر)‬
‫أخبريني بمكانه‬ ‫وسأبقي على حياة (بيلي) و(جاكلين)‬
‫"لقد لفتّ انتباه مستثمرينا"‬
‫جيد، إذ سرعان‬ ‫ما سيلفتون انتباه العالم أجمع‬
‫ستُطرح المزيد من الأسئلة‬ ‫مع كل مبنى أهدمه‬
‫يريدون ملاقاتك‬
‫وجهاً لوجه لإبرام صفقة‬
‫وجهاً لوجه؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫سأرسل لك عنواني‬ ‫وسنذهب معاً‬
‫- اتفقنا يا أخي؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد دخلنا إلى هاتف الشرطي‬ ‫من أجلك يا سيد (واليس)‬
‫"(هاركس): رد، لقاء (كارتر) بـ(شانون دوماني)‬ ‫الخميس، ١:٤٠ عصراً، عمل ممتاز"‬
‫"(آنتوني): لقاء (كارتر) بـ(شانون دوماني)‬ ‫يرجى تفقد الصور الملحقة، اضغط للتنزيل"‬
‫"(آنتوني): لقاء الشرطي المتخفي (كارتر)‬ ‫مع المحققة (تشانغ) المسؤولة عنه"‬
‫"لتقديم أدلة ضد آل (واليس)‬ ‫الصور ملحقة"‬
‫"الشرطي المتخفي (كارتر)"‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫"مكالمة واردة من (إليوت)"‬
‫(شون)، صديقي، أين أنت يا ترى؟‬ ‫أنا هنا وحدي‬
‫اسمع، سنكون أقوى إن كنا معاً‬
‫لكنني أجهل مكانك، لذا...‬
‫اتصل بي رجاءً‬
‫"١٧ مكالمة فائتة من (فيكي)"‬
‫تباً، تباً، تباً!‬
‫(رينو)، (رينو)، (رينو)‬
‫سيزعجني هذا‬
‫في أي ولاية تقع (رينو)؟‬
‫(نيفادا)‬
‫حسناً، لنعد إلى موضوعنا‬
‫لماذا هربت حال وصول عناصر الشرطة‬ ‫إلى الموقع يا (إليوت)؟‬
‫من أجل سلامتي‬
‫لدى الشرطة الحق في إطلاق النار‬ ‫على أي مشتبه هارب‬
‫تعلم ذلك‬
‫- لمَ أطلقت النار عليهم؟‬ ‫- كنت مرتبكاً‬
‫- أو ربما كنت تمتثل لأحد الأوامر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أمرك بالهرب‬ ‫حال دخول الشرطة للمبنى؟‬
‫لا أحد‬
‫- سيد (دانكن)‬ ‫- لا أحد، أجهل عما...‬
‫أجب عن سؤاله‬
‫هيا أخبرني، من أمرك بذلك؟‬
‫أنت تزعجني يا (إليوت)!‬
‫لم يأمرني أحد!‬
‫لا أعرف عما تتحدث‬
‫تحدث إلى (فيكتوريا)، المحققة (تشانغ)‬ ‫إنها المسؤولة عني‬
‫أو (هاركس)، رئيس المحققين (هاركس)‬ ‫تحدث إلى (هاركس)‬
‫- وسوف يؤكد على أقوالي‬ ‫- (هاركس)؟‬
‫تحدث إلى (هاركس)‬ ‫وسيخبرك بكل شيء‬
‫(هاركس)، أجل‬ ‫مسؤولك (هاركس)‬
‫لا، لا أعتقد أنه سيفعل‬
‫نحن أصدقاؤك الوحيدون الآن يا (إليوت)‬
‫أنت وحدك‬
‫لا، لا، لم أفعل ذلك‬ ‫لم أفعل ذلك!‬
‫أريد أن أعرف هوية الأشخاص‬ ‫الذين يستثمرون في آل (واليس)‬
‫أريد أن أعلم ما إذا كنت على تواصل معهم‬
‫وأريد أن أعلم لحساب من تعمل الآن‬
‫إذ حتماً لا تعمل لحساب شرطة الدولة‬
‫سيد (كباديا)؟‬
‫إليكم وضعنا الراهن، أمضيت الليلة بطولها‬ ‫في التحدث إلى عملائنا في (آسيا)‬
‫وقد طمأنتهم تماماً بأن أصولهم ستكون في مأمن‬ ‫وعندما يحل النهار في (أمريكا)...‬
‫سأجري مكالمات لـ(نيويورك)‬ ‫وبعدئذ الساحل الغربي‬
‫إن ضامني السندات‬ ‫يعملون بدوام إضافي بالمناسبة‬
‫اسمعوا يا رفاق، أؤكد لكم‬ ‫ما من شيء يدعو للقلق‬
‫سيد (كباديا)‬ ‫لقد انتهى وقتك‬
‫إما أن نساعدك أو تساعد نفسك‬
‫أنت طيب جداً يا سعادة الوزير‬ ‫إن ابني شخص صادق‬
‫أنا في طريقي لرؤيته‬ ‫وسأنقل له رسالتك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫(هنري)، سأعبر المربع السكني‬ ‫الأخير سيراً على الأقدام‬
‫لقد ربح‬
‫لقد ربح (ناصر أفريدي)‬
‫- أجل، إن (ناصر) هو ابني فعلياً‬ ‫- "العمدة (ناصر)"‬
‫إنه رجل رائع، لقد قابلته للتو‬ ‫في الاحتفال المقام بمناسبة فوزه‬
‫- لا بد أنك فخور جداً به‬ ‫- أنا كذلك بالفعل‬
‫أنا (آسيف أفريدي)‬
‫سررت بلقائك‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫لقد صوتّ لـ(ناصر)‬
‫جميعنا متشوقون لسماع خطابه‬
‫أتريد الكعك المكوب، سيدي؟‬
‫"لقد حصلت على صوتي"‬
‫سيد (أفريدي)‬ ‫هل تبحث عن (ناصر)؟‬
‫لقد قبل بإجراء لقاء مع صحافية‬ ‫وهما في الطابق العلوي‬
‫شكراً‬
‫(ناصر)، حمداً للرب!‬
‫لا أعرف ماذا دهاني‬
‫أولئك الأوغاد!‬ ‫لقد سلبوني ولدي!‬
‫حسناً؟‬
‫انتهى الأمر‬
‫لقد نلت مرادك‬
‫لا أشعر بشيء‬ ‫لا شيء على الإطلاق‬
‫كرمي وفاته على الأقل بشعورك بالرضا‬
‫هل تنتقدني؟‬
‫لمَ عدت إلى هنا؟‬
‫لقد ساعدتك على النيل من (آسيف)‬
‫- ماذا تتوقعين مني؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سأعود إلى (كردستان)‬
‫لست مثلك‬ ‫أردت إلحاق الأذى بشخص واحد فقط‬
‫لكنك السبب في سفك دم الآخرين‬
‫كنت على استعداد لترك عائلتك تموت‬
‫هذا واقع كفاحي‬ ‫نحن نعاني‬
‫- أما هذه الحياة فهي من اختيارك‬ ‫- لم أختر هذا‬
‫كل فلس أجنيه يعود إلى (كردستان)‬
‫أنا أدافع عن حرية شعبي‬ ‫عمن تدافع أنت؟‬
‫لقد انتهى عملك‬ ‫وعائلتك مُلاحقة‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫تباً لك يا (شون واليس)!‬
‫"يرجى ترك رسالة بعد الصافرة"‬
‫"(جيفان)، أنا (أليكس)"‬
‫"لدي حل لمشكلتنا"‬
‫"أنا قادم‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام"‬
‫تراجع من فضلك، سيدي‬ ‫تراجع‬
‫"هل قام المستثمرون بقتل (جيفان كباديا)؟"‬
‫لا أعرف شيئاً بشأن أي مستثمرين‬
‫أعلم أنك تكذب يا (إليوت)‬ ‫لكن لا بأس بذلك، سنحرز تقدماً‬
‫لمَ تأخرت كثيراً في الوصول إلى (شون)؟‬
‫(إليوت)‬
‫أخبرني كيف عثرت عليه‬
‫(بيلي)! عن طريق شقيقه (بيلي)!‬
‫"جميع الرحلات وبوابات الصعود إلى الطائرات‬ ‫تواجه تأخيرات بسبب تشديدات أمنية"‬
‫"أرجو منكم إتاحة وقت إضافي‬ ‫لبلوغ بوابات الصعود إلى الطائرة"‬
‫"والخضوع لتفتيش أمني إضافي‬ ‫قبل الصعود إلى الطائرة"‬
‫"(بيلي)؟"‬
‫"(بيلي)، هل تسمعني؟"‬
‫لا أعرف مكان (شون)‬ ‫وأنا قلق بشأنه‬
‫لا عون له يا (بيلي)‬
‫"اسمع يا (بيل)، أنت في مأمن‬ ‫أعلم ذلك"‬
‫"لكنه ليس كذلك، لقد انقلب الجميع ضده‬ ‫وهم يريدون إلحاق الأذى به"‬
‫أخبرني بمكانه وحسب‬ ‫حتى لا يكون وحده‬
‫"(بيل)؟ (بيلي)؟"‬
‫ثمة فندق قديم‬ ‫بجوار ميناء (داغينهام)‬
‫"لقد توقف عمله في السبعينيات‬ ‫وهو الآن نادٍ يديره الجامايكيون"‬
‫"ما زالوا يؤجرون الغرف هناك"‬
‫"ولدي غرفة مستأجرة‬ ‫كملاذ أستطيع الاحتماء به"‬
‫"لو كنت مكان (ِشون)‬ ‫لذهبت إلى هناك"‬
‫خذني إلى (زار)‬
‫الغرفة رقم ٣٠٧، فندق (رينو)‬
‫- "شكراً"‬ ‫- لا تشكرني‬
‫"حافظ على سلامة أخي وحسب"‬
‫"وإذا أصابه أي مكروه‬ ‫أو آذاه أي شخص..."‬
‫سأقتلك يا (إليوت)‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا أراقب (إليوت كارتر)‬
‫لقد أنهى مكالمة للتو‬ ‫وهو متجه شرقاً إلى طريق (ماركبول)‬
‫ابقي على أثره‬ ‫نحن قادمون‬
‫- (كارتر) يتحرك شرقاً سيراً على الأقدام‬ ‫- "الشرطة"‬
‫إذا حالفنا الحظ، سيقودنا إلى (شون واليس)‬ ‫هيا بنا‬
‫- نعم، سيدي‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫- كيف وصلنا إلى هنا؟‬ ‫- بسبب (فين)‬
‫أبهرَنا (فين واليس) جميعاً حتى الموت‬
‫وأنت اخترته‬
‫لقد فطرتَ قلبي‬
‫حاولت‬
‫أنا مرهق يا (ماريان)‬ ‫أنا مرهق‬
‫- دعني أبعد (شون) عن هذا المكان‬ ‫- لا أستطيع‬
‫(إد)‬
‫(ماريان)‬
‫أنا آسف‬
‫- (شانون دوماني)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل لي بكلمة؟‬
‫أريد أن أعرف بشأن طليقك، (ستيفن يانغ)‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫قلتِ إنه في السجن‬ ‫لكنني لم أجد أي من سجلاته‬
‫لكنني وجدت بلاغاً عن اختفائه‬ ‫قدمته والدته عام ٢٠١٦‬
‫الناس يختفون دائماً‬
‫من تحمين يا (شانون)؟‬
‫والدك؟ شقيقك؟‬
‫أعلم أن زوجك لم يعاملك معاملة حسنة‬
‫لا، لا تعلمين شيئاً على الإطلاق‬
‫أنت تحسنين إخفاء تعابير وجهك‬
‫ربما أستفيد من شخص‬ ‫مثلك للعمل معي سراً‬
‫- أنا بحاجة إلى مخبرة‬ ‫- لقد فقدتِ صوابك‬
‫من المؤسف أن تظن خدمات الرعاية الاجتماعية‬ ‫أن هناك مشكلة في الرعاية المقدمة لـ(داني)‬
‫إن هددتني مرة أخرى...‬
‫لا أبالي بمصير شخص معنِف للنساء‬
‫لكن إذا كان هذا سيضمن وقوفك إلى صفي‬ ‫فهذا ما سأقوم به‬
‫أريد الوصول إلى (ِشون واليس) فقط يا (شانون)‬
‫لم أخبر أحداً سوى (إليوت)‬ ‫بأنه في السجن‬
‫هل يعمل لحسابك؟‬
‫ما عاد (إليوت) مكلفاً بالقضية‬
‫لقد أخطأ مراراً‬ ‫ولن تريه مجدداً‬
‫إنه من أفراد الشرطة إذن؟‬
‫كان‬
‫اسمعي، أعلم أنك مختلفة عن أفراد عائلتك‬
‫وأعلم أنك تريدين حماية (داني) فقط‬ ‫أتفهم ذلك‬
‫لكن أهذه حقاً هي أفضل حياة تريدينها له؟‬
‫فكري في الأمر‬
‫اعملي لحسابي‬ ‫وأعدك بأنني سأخلّص كليكما‬
‫أيعلم شخص آخر أنك هنا؟‬ ‫إذ في حال علم أبي...‬
‫لا، الأمر بيننا فقط‬
‫اعذريني، أمهليني لحظة فقط‬
‫"هيا يا (فيكي)، ردي على المكالمة"‬
‫"ردي على المكالمة‬ ‫ردي على المكالمة"‬
‫"مرحباً، معكم (ديفز ميكانكس)"‬
‫"يرجى ترك رسالة وسنعاود الاتصال بكم"‬
‫هذا أنا‬
‫آسف لتجاهلي مكالماتك‬
‫اسمعي‬
‫"لديّ موقع (شون واليس) وسأسلّمه"‬
‫"حُسم الأمر‬ ‫سيُحاكم"‬
‫فندق (رينو)، ميناء (داغينهام)‬ ‫الغرفة رقم ٣٠٧، هذا كل ما أعرفه‬
‫آسف يا (فيك)‬
‫"سأحرص على أن يستحق كل هذا العناء"‬
‫"بالمناسبة يا (فيك)‬ ‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟"‬
‫ثمة الكثير مما لا تعرفينه عني‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد (كارتر)؟‬
‫هل وصل إليك المستثمرون‬ ‫قبل (رينو) يا (إليوت)؟‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- لحساب من تعمل؟‬
‫"ماذا قيل؟‬ ‫ماذا طلبوا منك أن تفعل؟"‬
‫"الشرطي المتخفي (كارتر) يتحرك"‬
‫"لا تدعوه يغيب عن أنظاركم‬ ‫أنا أجهز وحدة من خبراء الأسلحة النارية"‬
‫"فندق (رينو)"‬
‫"يسرني مجيئك يا (إليوت)‬ ‫اصعد يا صديقي"‬
‫"نحن نجمع وحدات من خبراء الأسلحة النارية‬ ‫خارج فندق (رينو)، حوّل"‬
‫"أنا رئيس المحققين (هاركس)"‬
‫"نحن بانتظار أن يقوم (كارتر)‬ ‫بإخراج (واليس) إلى مكان مكشوف"‬
‫"انتظروا تعليماتي‬ ‫فنحن لا نريد المزيد من الضحايا"‬
‫أين النقود؟‬ ‫أين النقود؟‬
‫أعطنا النقود اللعينة!‬
‫- ما من نقود؟‬ ‫- أين وضعتها؟ أين هي؟‬
‫"سيدي، أؤكد على دخول‬ ‫(كارتر) إلى المبنى"‬
‫- "المكان محتشد"‬ ‫- "الشرطة"‬
‫- لقد أتيت لرؤية (شون)‬ ‫- من أنت؟‬
‫- (إليوت)‬ ‫- ارفع يديك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأسلحة غير مسموحة هنا يا صاح‬
‫هذا سكن مجتمعي هيبي‬
‫سأحتفظ به من أجلك‬
‫وصلتَ إلى (بيلي) إذن؟‬
‫نحن قلقون بشأنك يا صاح‬
‫هذا لطف بالغ منك يا (إليوت)‬
‫كان هذا لـ(آنتوني)‬ ‫الشرطي المتخفي الذي لاحقتَه‬
‫لقد مات هو و(كولن) على ما يبدو‬
‫فيه رسائل لافتة للاهتمام أيضاً‬
‫رسائل تتعلق بك‬ ‫وبالأشخاص الذين تعمل لحسابهم‬
‫أيها الثعبان اللعين!‬
‫أنت تثير اشمئزازي‬
‫لا يوجد أسوأ من صنفك‬
‫يمكنني التفكير فيما هو أسوأ‬
‫لقد سمحت لك بدخول منزلي‬ ‫يوم جنازة أبي‬
‫وقد تسللت إلى عائلتي‬ ‫بواسطة كذبة ما حول زوجة وطفل ميتين‬
‫إنها ليست كذبة‬
‫من أنت؟‬
‫- مجرد شرطي‬ ‫- لا‬
‫أنت شخص مضطرب‬
‫لمَ تريد النيل مني؟‬
‫إنها ليست مسألة شخصية‬ ‫أنت مجرم‬
‫يجب أن تطالب بالتخفي‬
‫لم تكن لديك حياة، صحيح؟‬
‫أنت تعاشر ابنة رجل عصابات الآن‬ ‫أهذا مشوق بالنسبة إليك؟‬
‫لا أبالي برأيك فيّ‬
‫طيلة حياتي كنت أرى أناساً‬ ‫أمثالك يفلتون بجرائمهم‬
‫تظن نفسك مميزاً‬
‫وأنك تخضع لقوانين مختلفة‬
‫وأنت محق في أغلب الأوقات‬
‫أهذه مهمة صالحة ما؟‬
‫لا‬
‫إنها مجرد مهمة‬
‫أعتقد أنك استمتعت بهذه الوظيفة‬
‫الرجل الذي يطيح بآل (واليس)‬
‫لقد منحك ذلك غاية‬
‫إذ بخلاف ذلك أنت نكرة‬
‫لك في جعبتي شيء مميز جداً‬
‫لحساب من تعمل يا (إليوت)؟‬ ‫(إليوت)، زودني باسم!‬
‫(إليوت)، زودني باسم، اسم‬
‫(إليوت)، (إليوت)، زودني باسم‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- (إليوت)!‬
‫يريد الطب الشرعي التحدث إليك‬ ‫ويجب أن أتفقد مؤشراته الحيوية‬
‫أسرعي في ذلك‬
‫وقته ينفد‬
‫(إليوت)، لقد أبليت حسناً‬
‫أريد منك الآن أن تنصت إلي جيداً‬
‫هذه الكلمات‬
‫أتفهم؟‬
‫لا، لا، انتظري، رجاءً، رجاءً‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا (إليوت)‬ ‫أتشعر بالعطش؟‬
‫يجب أن أجري مكالمة‬
‫ماذا قلتَ لي للتو؟‬
‫إن كنت تريد مني أن أخبرك بشأنهم‬ ‫فيجب أن أكلم والدي‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- يجب أن أودعه‬
‫لا تتلاعب بي يا (إليوت)، مفهوم؟‬
‫ليست لديك المزيد من الفرص الآن‬
‫"مرحباً؟"‬
‫- مرحباً، أبي‬ ‫- "(إليوت)"‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أجل، أجل، هذا أنا‬
‫- أين كنت غائباً؟‬ ‫- أبي‬
‫- لقد حاولت مهاتفتك مراراً‬ ‫- أبي، اسمع‬
‫أنا في موقف عصيب، ألست كذلك؟‬
‫سيبدو كأنني سقطت في الجولة الثالثة‬
‫إنما بلا أي تراجع‬
‫أين أنت يا بني؟‬
‫هل تتذكر المكان‬ ‫الذي كنا نتحدث عن السفر إليه؟‬
‫- أجل بالطبع، أعرف المكان الذي تتحدث عنه‬ ‫- "(جامايكا)"‬
‫ما رأيك في أن تسبقني إلى هناك؟‬
‫- في هذا الوقت القريب؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، سأوافيك إلى هناك‬
‫بالمناسبة يا أبي‬ ‫كنتَ مخطئاً في مسألة واحدة‬
‫يمكن للبيادق أن يكونوا ملوكاً‬
‫أحبك يا أبي‬
‫إياك أن تنسى هذا‬
‫لقد وفيت بوعدي، افعل المثل‬
‫أخبرني بكل ما تعرفه عنهم‬
‫عندما عرفت من تكون‬ ‫أردت قتلك بتحطيم رأسك‬
‫لكنني أدركت أنك قد تكون الوسيلة الوحيدة‬ ‫التي يمكنني تحقيق مرادي من خلالها‬
‫كان أبي يخفي النقود‬ ‫من أجل أولئك "المستثمرين"‬
‫تمويلات مخصصة للمشافي أو المدارس‬ ‫في مكان ما في العالم حيث يسود الفقر المدقع‬
‫فساد حقيقي‬
‫المبنى الذي فجرته‬
‫٨٠ بالمائة من رأس ماله‬ ‫مصدره هو الملاذات الضريبية‬
‫كافة الأشخاص المتورطين والشركات‬
‫وسنوات من المعلومات‬ ‫وسنوات من الأدلة المُدينة موجودة هنا‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫كنت مخطئاً‬
‫كنت أعاقب الأشخاص الخاطئين‬
‫وهل تريد مني ملاحقة الأشخاص‬ ‫الذين تعمل لحسابهم؟‬
‫المبنى الذي يملكونه...‬ ‫ثمة جثث في أساساته‬
‫اعمل معي‬
‫لن يرى هؤلاء الناس السجن من الداخل‬ ‫إطلاقاً يا (إليوت)، فهم من يشيدون السجون‬
‫يبدو وقع كلامك صالحاً الآن‬
‫أنا في حملة جادة‬
‫ماذا عن (أليكساندر)؟‬
‫لقد سبق أن اختار الجهة‬ ‫التي يود القتال إلى جانبها‬
‫توقف‬
‫ارفع يديك‬
‫أطلب منك النظر إلى ما وراء السيرك‬
‫والإطاحة بالاستعراضيين الحقيقيين‬
‫- (أليكس دوماني)‬ ‫- فليدخل‬
‫أخي‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أريد التحدث إلى (شون) على انفراد‬ ‫- لا، سيبقى (إليوت)‬
‫- حسناً إذن، لنذهب أنا وأنت‬ ‫- لا، سنبقى جميعاً هنا‬
‫قل ما تود قوله‬ ‫أعلم أنه ما من مستثمرين بالانتظار‬
‫لقد أفسدتَ الأمر يا (ِشون)‬
‫ما الذي توقعت تحقيقه‬ ‫بهجومك المباشر على مستثمرينا؟‬
‫إن منظمة (واليس) معلّقة بقشة‬
‫لقد قتلوا (فين) والآن (جيفان)‬ ‫لا يمكن أن تفوز‬
‫ماذا؟ هل من شيء طريف؟‬
‫أجل‬
‫أما زلت تعتقد أن أياً من هذا يعني شيئاً؟‬
‫- استفق!‬ ‫- فكر فيما بنيناه!‬
‫- كله رمل وأكاذيب‬ ‫- ومليارات الجنيهات اللعينة!‬
‫والتي كان بمقدورنا العيش عليها‬ ‫وإنفاقها واستثمارها‬
‫وفعل أي شيء نريده‬
‫يرتكب الناس جرائم قتل من أجل هذا‬
‫لا بد أن أبي رأى نفسه فيك‬
‫- طمعك القذر‬ ‫- تباً لك!‬
‫إن كنت تريد أن تحل محله‬ ‫يجب أن تبرع في مسائل تعدو الحسابات‬
‫إذا فعلتَ هذا يا (أليكس)‬ ‫لن تتعافى منه إطلاقاً‬
‫أعدك‬
‫لا أحد يعرفك بقدري‬
‫والمصاعب التي نجونا منها‬
‫ما من أحد مثلنا في هذا الكوكب‬
‫- لا‬ ‫- لا أحد‬
‫لقد فات الأوان يا (شون)‬
‫إذا قتلتني يا (أليكس)‬ ‫ستكون وحدك‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أتعتقد أن بمقدورك فعل ذلك؟‬
‫لستَ وغداً شريراً مثل والدك‬
‫- اصمت‬ ‫- كم شخصاً قتل؟‬
‫إنه حفار قبور لعين‬
‫- نحن لسنا مثل أبوينا إطلاقاً يا (أليكس)‬ ‫- لا يهم ذلك إطلاقاً الآن، أليس كذلك؟‬
‫- لأنني لست مخيراً‬ ‫- بلى، أنت مخيّر‬
‫- لقد سلبتَني ذلك‬ ‫- لا، بل أنت مخيّر‬
‫أنت أذكى شخص في الغرفة‬
‫أذكى رجل أعرفه‬
‫نستطيع التوصل إلى حل معاً يا (أليكس)‬
‫أنا وأنت‬
‫فكر في الأمر‬ ‫وأعني، فكر فيه ملياً‬
‫لقد فكرت فيه‬
‫- أنا أحبك كثيراً يا (أليكس)‬ ‫- اخرس! اخرس!‬
‫لقد بدأنا معاً‬
‫ونستطيع الإطاحة بهم معاً‬
‫أنا وأنت‬
‫لا عليك، لا عليك‬
‫لا!‬
‫"تم إطلاق النار! تم إطلاق النار!"‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا!‬
‫"سيد (كارتر)"‬
‫يجب ألا يمثل (شون واليس)‬ ‫أمام المحكمة إطلاقاً‬
‫"يجب أن يواصل (أليكس دوماني)‬ ‫مزاولة عمله"‬
‫"هذا غير قابل للتفاوض"‬
‫من أنتم يا قوم؟‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫غطّ فمك يا (أليكس)‬ ‫غطّ فمك! غطّ فمك!‬
‫هاك، هاك!‬ ‫علينا الذهاب، علينا الذهاب! هيا‬
‫- (شون)! (شون)!‬ ‫- هيا، هيا‬
‫(شون)!‬
‫تحرك! هيا بنا، هيا بنا!‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هيا بنا! تباً!‬
‫تنحّ عن الطريق!‬
‫(إليوت)، لقد انتهى الأمر!‬
‫- تنحوا عن الطريق! تنحوا عن الطريق‬ ‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫لينبطح الجميع أرضاً‬ ‫انبطحوا أرضاً بحيث تكون وجوهكم للأسفل!‬
‫هيا، هيا‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫لا، لا، مهلاً، مهلاً‬ ‫ابق منبطحاً، ابق منبطحاً‬
‫انطلق الآن‬ ‫هيا، هيا، الآن!‬
‫هيا، هيا، هيا‬ ‫هيا بنا‬
‫تحرك، تحرك، تحرك!‬
‫- (إليوت)، توقف!‬ ‫- تنحوا عن الطريق!‬
‫لينبطح الجميع!‬
‫- هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا!‬ ‫- لنتحرك! لنتحرك!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫- (إليوت)، توقف! توقف!‬ ‫- (أليكس)‬
‫(أليكس)، احتمِ!‬
‫(أليكس)!‬
‫هنا، (أليكس)، ساعدني!‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬ ‫هيا، هيا، هيا‬
‫- تحرك‬ ‫- هيا، هيا‬
‫انطلق، امض قدماً‬ ‫هيا، هيا، هيا‬
‫انطلق، هيا!‬ ‫انصرف من هنا، هيا!‬
‫من أنت يا ترى؟‬
‫اذهب وحسب، هيا، هيا!‬
‫اذهب عبر البوابة‬ ‫هيا، انطلق!‬
‫أنا أعزل!‬ ‫أنا أعزل، أنا أعزل!‬
‫أنا أعزل!‬
‫أنا أعزل بالفعل‬ ‫رويداً، أنا أعزل بالفعل‬
‫أنا أعزل بالفعل‬
‫أتفهم ما نطلبه منك، سيد (كارتر)؟‬
‫نعلم أنك فقدت أحبابك من قبل‬
‫لديك الفرصة لإنقاذ حياتهم‬
‫لقد مات (شون واليس)‬
‫أكرر، لقد مات (شون واليس)‬
‫الأشخاص الذين أرادوا (شون واليس) ميتاً‬
‫أرشدني إلى كيفية العثور عليهم يا (إليوت)‬
‫كان تعاملك معهم وجيزاً‬
‫أنا أعمل على هذا منذ سنوات‬
‫ساعدني‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- يمكنك أن تكون أي شخص تريده‬
‫ويمكنك الذهاب حيثما تريد‬
‫نحن نعرض عليك حياة‬ ‫لا يتسنى للكثيرين عيشها‬
‫ثق بنا‬
‫الأشخاص الذين أعمل لحسابهم‬
‫يرسلون لك رسالة‬
‫حسناً‬
‫أنا محمي بموجب الحصانة الدبلوماسية‬
‫لجمهورية (بنما)‬
‫قال إنه يعمل لحسابهم‬
‫(بنما)، ماذا الآن؟‬
‫سحقاً!‬
‫لقد أقحمت نفسك للتو في عالم‬ ‫بمنتهى الخطورة يا صديقي‬
‫تباً!‬
‫"جواز سفر (بنما)"‬
‫"أحسنت يا (إليوت)‬ ‫سنظل على اتصال"‬
‫"في اليوم السابق"‬
‫(ماريان)‬
‫سأساعدك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||