‫الترجمة من قبل ‫||أحمد عبدالله||
‫Twitter: @ahmet8abdullah
‫عجلوا! هيّا، هيّا!
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أتتني هذه قلاية هوائية كهدية، ‫ثم تذكّرت أنّ لدي فرن.
‫هل تُعيدها؟
‫اسمع، ليس بحوزتي الإيصال. ‫وأعرف فيمّا تفكر فيه،
‫لكن خلتُ إنّه يمكننا عمل مقايضة،
‫كما تعرف، شيئًا أشبه بذلك.
‫يا صاح، ألّا ترى ما الذي يجري الآن؟
‫بلى.
‫الأمور خارجة عن السيطرة.
‫يبدو كساحة عراك، لكن...
‫أشكرك.
‫مهلًا، إياك...
‫هيّا، يا رجل. سحقًا.
‫يا لحقارتك.
‫هيّا، الآن.
‫- دعِنا نخرج. ‫- كلا.
‫- تحركِ. ‫- كلا.
‫كنتم تسرقون. ‫أعيدوها لمكانها حالًا.
‫- استمحيك عذرًا. ‫- أعيدوها لمكانها.
‫لن أدعك تأخذ تلك قلاية هوائية..
‫كلا، كلا، إنني لا أسرقها.
‫جُل ما في الأمر أنني نسيتُ الإيصال، لكن... كلا.
‫ليأخذني الموت قبل أنّ أدعك تسرقها
‫والآن أعدها لمكانها أو لن أدعك تخرج.
‫أنت. أنت! ‫لن يخرج أحد.
‫أنت!
‫ماذا تفعلـ...
‫أتركوا كرسيّ.
‫سحقًا، بحوزتها سكين!
‫سحقًا! سحقًا!
‫قناة "إف إكس" تقدّم
‫"أتالانتا"
‫مرحبًا.
‫أجل. أخبرتك أنني قادر على الخروج. ‫أدخل المحل
‫افعل ما يتحتّم عليّ فعله وأخرج ‫وستظل عالقًا في مكانك
‫لأن التكدس المروري رهيب.
‫ما الخطب؟
‫يا رجل...
‫ذكّر المذياع وفاة "بلوبلاد".
‫- سحقًا، أحقًا؟ ‫- أجل.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف، يا رجل.
‫وذكّروا أنّه كان ميتًا لأزيد من 3 أشهر.
‫- أدلى وكيل أعماله بتصريح منذ قليل. ‫- لا يُعقل!
‫سحقًا، يا رجل، ‫اعتدتُ سماع أغاني ذلك الرجل
‫- طوال الوقت، يا رجل. ‫- أجل.
‫أأتذكّر تلك العروض السريّة،
‫- التي كان ينشر تلميحات عنها في موقع "تمبلر"؟ ‫- أجل.
‫- تلك العروض كانت جامحة يا رجل. ‫- يا رجل، صحيح؟
‫- سريّة لكن جامحة. ‫- صحيح؟
‫يا رجل، كان آخر من بقي من جيله، ‫فلترقد روحه بسلام.
‫الأساطير فقط من عرفوا "بلوبلاد".
‫إليك هذا النبأ.
‫كلّ من على الإنترنيت يعطون هذا الرجل الحب.
‫كلّ مغني راب موجود.
‫ذلك الرجل كان أسطورة.
‫أنت، يا رجل!
‫- تحرّك بحق الجحيم! ‫- يا رجل،
‫- إنّهم لا يتحرّكون، يا صاح. ‫- يا صاح، زحمة مرور "أتالانتا"
‫- أترَ أي أحد يتحرّك؟ ‫- أقسم بالرب.
‫أين يجب أنّ تكون؟
‫- المطار؟ ‫- لكن أين تريد السفر، يا صاح.
‫لا يعجبك "لوس آنجلوس" ‫ولا حتّى "نيويورك"
‫لا يعجبك أيّ مكان.
‫ماذا ستفعل؟
‫"جامايكا"؟
‫"جامايكا" مكانٌ رائع.
‫لكن الحشيش هناك مبالغٌ فيه.
‫ما المبالغ فيه هو ذلك الفيلم "شوتاس".
‫- يا صاح، أحسنت القول. ‫- سيكون فعل الكثير.
‫الكثير والكثير، يا رجل.
‫ضاعت الليلة برمتها.
‫سحقًا.
‫حرَ بنا سماع "بلوبلاد" إذن، يا رجل.
‫أجل، شغل أغنية ما
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا، هيّا!
‫حسنٌ.
‫لا أتذكّر أنني سمعت هذه ‫الأغنية من قبل.
‫كلا، يا رجل، ‫إنّها أجدد أغانيه، يا رجل
‫أُصدرت قبل 6 أشهر.
‫- حسنًا. ‫- كان في مرحلة تجريبية.
‫لا أستطيع فهم ما يقوله
‫معظم الوقت، حقًا.
‫أجل، ما رأيك بأخذ الطريق التالي؟
‫هل جننت يا رجل؟ ‫إذا سلكنا طريق "مونرو" سنقع في أزدحام أكثر.
‫حسنًا، ابقَ مطرحك، سأخرج.
‫- سأغادر على رجلي الاثنين. ‫- يا رجل، هل ستتركني؟
‫- أجل، لا تقلق، كل شيء سيكون... ‫- يا صاح، أأنت بخير؟
‫أنت!
‫تراجعِ. توقفِ!
‫لا تفعل ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫يا رجل.
‫حسنٌ، طبعًا. ‫عليّ الذهاب.
‫سأكلمك غدًا.
‫لن يطول الأمر كثيرًا، لا تقلقِ.
‫الأمور بخير حال.
‫لقد أفرغتُ جدولي بالفعل.
‫لإيصالي إلى محطة "أتالانتيك"؟
‫قسمتُ نصف وقتي لإيصالك ‫إلى محطة "أتالانتيك"،
‫والنصف الآخر للوصول إلى ‫مطعم "بليكس ساب".
‫- أكلهم طيب جدًا. ‫- بالفعل.
‫يا رجل، لم آت إلى هنا منذ فترة.
‫أجل، ولا أنا.
‫آمل حقًا أنهم استبدلّوا هذا الهاتف.
‫أعاني من مشكلة مع الشاشة ‫منذ فترة.
‫"إيرن"؟
‫كيف الحال؟
‫مرحبًا، كيف الحال، يا "كينيا"؟
‫ما الذي يجري؟
‫أتسوق فحسب. ‫لم أرك منذ فترة.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير حال.
‫مرحبًا. أنا "كينيا".
‫"فانيسا".
‫حسنٌ، سأحاول الخروج من هُنا.
‫يسرّني أنّ أمورك بخير.
‫سُرِرت برؤيتك.
‫لم أراها منذ فترة.
‫لا تتوقع الذهاب إلى محطة "أتالانتيك"
‫وعدم مصادفة أحدٌ ما.
‫لمَ لا يصنعوا هواتف أصغر حجمًا؟
‫جُل ما أريده هو...
‫هاتفٌ صغير.
‫المستقبل هو...
‫أجهزة "إيباد" التي نحملها في...
‫مرحبًا.
‫أتلك خليلة أخرى؟
‫عجبًا، واعدت كلّ من في محطة "أتالانتيك".
‫لم أفعل. وكان ذلك قبل 7 سنين.
‫ولا أعرف حتّى كيف تعرفت عليّ من الخارج.
‫"فانيسا"؟
‫- مرحبًا، خلتها أنّها أنتِ. ‫- "أمير".
‫صحيح. مرحبًا، كيف حالك؟
‫لم أرك منذ حفلة "كيد إنك".
‫أجل، كان...
‫- فترة طويلة، صحيح؟ ‫- أجل، بلا شك.
‫أجل. هل ما زلت تعمل هُنا؟
‫أجل، إنني أعمل هنا منذ فترة طويلة، ولكن...
‫- حسنًا. ‫- سُرِرت برؤيتك.
‫أجل، أجل، وأنا أيضًا.
‫هلا سمحت ليّ بالذهاب ‫ومساعدة عميلٌ بسرعة
‫- وثم سأعود فورًا. ‫- أجل، أجل.
‫"كيد إنك"؟
‫كان يعمل في هذا المتجر حين
‫اصطحبني إلى الحفلة.
‫لا يزال يعمل هنا.
‫كان ذلك قبل 10 سنين.
‫معكم، "بيت إكسبرينس"، ‫نحن متواجدون في الخارج
‫إننا نستمتع بوقتنا في الخارج ‫وثمة كثير في الخارج.
‫أمامنا "بيبر بوي" في سيّارته ‫ذات اللون الأسود.
‫إنّها مظللة. لا يمكنكم رؤيته، ‫لكنه صديقي.
‫ابتسم، يا "بيبر بوي".
‫لا أستطيع تقريب الصورة. ‫سحقًا، إننا على بثٌ حي.
‫سحقًا...
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- أخبرني أنّ أقدم إلى سيّارته.
‫كيف حالك، يا "بيبر بوي"؟
‫نفعل هذا طوال الوقت. ‫الأمر أشبه بتوثيق.
‫حسنٌ، أنظروا إلى هذا. ‫كيف حالك، يا رجل.
‫سحقًا!
‫أحيانًا يفعل ذلك.
‫يا لسرعته!
‫حسنٌ، أنا قادم.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك، يا رجل؟
‫ماذا تريد؟
‫أجل، رائع.
‫رائع، يا رجل...
‫سمعتُ...
‫لديكم شيء يدعى "زوو باي".
‫طبق "زوو باي".
‫أجل.
‫أعني، لا أعرف عمّ يكون، لذا...
‫كما تعلم.
‫كلا، في الحقيقة...
‫سمعتها في أغنية.
‫إذن...
‫طبق "زوو باي" واحد.
‫رائع، أجل واحد.
‫يا رجل، لم أسمع بهذه من قبل.
‫أكنت تعرف "بلوبلاد"؟
‫شكرًا، يا رجل.
‫لعبة المطاردة؟
‫مرحبًا، يا رجل، أهذه لعبة المطاردة؟
‫هل ما زال "بلوبلاد" حيًا؟
‫من يكون "بلوبلاد"؟
‫بالطبع.
‫يا رجل، احتفظ بالباقي.
‫الفتاة التي ترتدي قبعة، ‫تدعى "سي بي كي".
‫أخذتها لمشاهدة العرض الافتتاحي ‫لفيلم "نوربت".
‫"غي كاكو".
‫تواعدنا 3 مرات وتركته.
‫والرجل الذي يخدمه ‫كان مساعد التدريس خاص بي.
‫تواعدنا لـ3 أشهر.
‫الفتاة القادمة على يمينك،
‫"شونا"، تقابلنا عند مباراة "برافيس" ‫وتواعدنا لأقل من سنة.
‫إنّها ترتدي قميصًا سرقته من منزلي.
‫"بيتر بروكفيلد".
‫واعدته 6 مرات بين عاميّ ‫2012 و2014
‫وكان آخر "أمريكي" أبيض أُقبله.
‫المعذرة، أيمكنني أنّ أكون صادقة معك؟
‫أجل، دائمًا.
‫أُريد المغادرة فحسب.
‫- أجل، لنغادر. ‫- حسنٌ.
‫سبق وكنا هنا مرتان.
‫لكن أين السيّارة؟
‫هل تنقر على مفتاح السيّارة؟
‫- أجل، أجل... ‫- مرحبًا، "إيرن"!
‫لم أرك منذ فترة.
‫تصادفنا بعضنا البعض للتو.
‫لا يهم...
‫لقد تُهنا، أيمكنك مساعدتنا
‫بالخروج من هنا؟ ‫أتعرفين طريق الخروج؟
‫حسنٌ، إنّه صعبٌ نوعًا ما.
‫لستُ واثقة.
‫أتيتُ لأخذ هدية لأبي والآن...
‫أشعر بأنني تائه منذ فترة طويلة.
‫ماذا تقصدين بفترة طويلة؟
‫لا أعرف.
‫عندما أتيت أول مرة إلى هنا
‫أأتذكّرين ماذا كان يعرض في سينما "ريغال"؟
‫فيلم "الآن ترأني الجزء الثاني". ‫|صدر في عام "2016"|
‫ذلك سيئ؟
‫- بل إنّه جيّد. ‫- سُرِرت برؤيتك.
‫أنت! لا أعرف عمّ سبب كل هذا، حسنًا؟
‫ولا أعرف عمّ سمّمت به عقلك ‫قناة "فوكس نيوز"
‫لستُ من متطرفي حركة "أنتيفا" ‫ولستُ سارقًا.
‫كنت أعيد قلاية هوائيه خاصتي.
‫لا أهتم.
‫لا يمكنك الوصول إليّ الآن.
‫أنا في الأعلى.
‫سأنتظر.
‫ماذا؟
‫كلا، لن تفعلِ.
‫سحقًا.
‫أطلبِ العون!
‫"جدني عند شارع "بيكر 526" ‫في الساعة السادسة"
‫"خارج عن الخدمة"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا...
‫أجل، كنتُ...
‫أأنت هنا لأجل "بلوبلاد"؟
‫أجل، أجل.
‫هل سيقدم عرضًا؟
‫كلا.
‫إنّه ميت.
‫أذلك نبأ بالنسبة لك؟
‫أُدعى "كيشا".
‫زوجة "غاري".
‫أُدعى "آل".
‫اسم "بلوبلاد" الحقيقي كان "غاري"؟
‫أجل...
‫ما كلّ هذا إذن؟
‫حسنٌ، هذه جنازة "غاري".
‫وكيف أرادها أنّ تكون.
‫كان "غاري" يحاول دائمًا التفوق على نفسه.
‫كما تعلم.
‫أتذكّر سماعه يتكلم عن الثقافة
‫وسبب قيامه بذلك من أجل الثقافة.
‫إذن...
‫عندما تيقن من موته،
‫قرّر فعل هذا.
‫نال منه المرض في النهاية، لكن...
‫أستطاع تسجيل ألبوم ‫والتخطيط للعبة المطاردة.
‫القمصان والكتب المصوّرة...
‫رعاية حفلات الشواء.
‫أأنت جائع؟
‫كلا، كلا، إنني...
‫أكلتُ شيئًا وأنا في طريقي إلى هنا.
‫صحيح.
‫طبق "زوو باي".
‫وعدتهُ أنّ أدير جنازته.
‫إنّك خامس شخص يأتي.
‫سحقًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أظن أنّه توقع قدوم المزيد.
‫أنا متفاجئة أيضًا.
‫أقصد، كلّ ما كان عليك فعله ‫هو سماع الألبوم.
‫أجل.
‫ بذل الكثير من الجهد في ذلك،
‫لكن أظن أنّه لا يُمكنك أخذ ما تُعطيه دومًا.
‫عمل بجهدٌ كبير.
‫وأتمنى لو كان قد استمتع أكثر.
‫لأن ذلك كلّ ما يهم ‫في نهاية المطاف.
‫ستحصل على واحدة من تلك.
‫كيفية العناية بها موصوفة ‫في أغنية رقم 11.
‫ذلك رائع.
‫كان له تأثير عليّ فعلًا.
‫أتسمحين لي؟
‫طبعًا.
‫ذلك...
‫ليس هيكله العظمي.
‫توجب عليّ إحراق جثته منذ شهر.
‫"إيرن"؟
‫"فانيسا"، لم أرك منذ فترة...
‫كلا، كلا، أبقَ مطرحك!
‫ابقَ مطرحك.
‫"إيرن"!
‫- "فانـ"! ‫- يا رباه!
‫هل وجدت شيئًا؟
‫أذلك طريق الخروج؟
‫لن أدخل إلى هناك.
‫حسنٌ، سأفحصه وثم سأعود.
‫إذ كان الطريق الصحيح.
‫مهلك، مهلك.
‫ستتركني لحالي، وسأكون عالقة هنا
‫كبقية خليلاتك؟
‫لن أدع أنّ يحدّث لك ما حدّث لهن.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫حسنٌ.
‫ما كان ذلك؟
‫هل الجدران مغطاة بالسجاد؟
‫أجل، ذلك صحيح، ‫ولكن لمَ هي مبللة بالكامل؟
‫علينا الانزلاق عبرها
‫"إيرن"، ما من مساحة!
‫أرَ هناك، أرَ نورًا في الزاوية.
‫أنتظر! أنتظر!
‫- حسنٌ، واصلِ المسير. ‫-أرَ نورًا.
‫- فقط اتبع ذلك. ‫- حسنٌ. أنا خائفة بعض الشيء.
‫اهدأ. أنا أعلم، ‫لا بأس، لا بأس. تمام.
‫- حسنًا، أنا عالق. حسنًا، سيتعين عليك... ‫- حسنًا.
‫- ستضطرّين لركلي. سوف... ‫- تمام.
‫- آسفة! حسنٌ. ‫- ليس هناك!
‫- على الرأس! ‫- آسفة!
‫- على الرأس! ‫- لم أقصد ذلك. آسفة!
‫كان ثوريًا نوعا ما. أعني، من قد...
‫لا أحد سيضع أشياء كتلك ‫في الأغاني مثل ما فعل
‫- وابتكار لعبة المطاردة؟ ‫- أعرف ذلك، صحيح؟ بالطبع.
‫أكنتما تعبثان مع "بلوبلاد"؟
‫كُنت ألاحقكما.
‫"كينيا"؟
‫أتحتاج توصيلة لسيّارتك، يا رجل.
‫كلا، ليحصلوا عليها.
‫أهذا "داريوس"؟
‫أين؟ ‫بلا شكٌ هو بشحمه.
‫مرحبًا، يا "دوريوس"!
‫أنتم!
‫أأنت بخير؟
‫تبدو في حالة مزرية.
‫أجل، لقد كان...
‫يا له من يوم.
‫يا "آل"، ‫هلا أخرجتني من هُنا يا رجل؟
‫- بأسرع ما يمكن، من فضلك؟ ‫- حسنٌ، هيّا، يا رجل لنخرج.
‫- أستكون بخير؟ ‫- أجل، سأكون بخير حال.
‫مرحبًا، أنا "كينيا".
‫مرحبًا.
‫ما قصة قلاية هوائية؟
‫كانت مجرد هدية.
‫نسيتُ جلب هدية لأبي.
‫هاك.
‫عجبًا، أشكرك.
‫بل شكرًا لك. ‫يداي خدرتا من التعب.
‫"كينيا"، أتريدين توصيلة؟
‫طلب "آوبر" خاصتي على بعد دقيقتين.
‫سأكون بخير حال.
‫- أشكرك. ‫- حسنٌ.
‫مع سلامة.
‫الترجمة من قبل ‫||أحمد عبدالله||
‫Twitter: @ahmet8abdullah