‫هل أنت جاهزة؟
‫تركت هذه لهما. اتركها حيث يمكنهما إيجادها.
‫الطقس في "لندن" جيد. ‫يمكنك رؤية الهدف بوضوح.
‫ستطيرون بقنبلة إلى المدينة.
‫هل هذا ما تفعلونه؟
‫تُوجد مسيرة. سيموت المئات والآلاف من الناس.
‫إن ماتوا، فهذا لأنك فشلت في إيقافنا.
‫لا أريد إيذاءهم.
‫هم إخوتي وأخواتي في الصراع ضد الرأسمالية.
‫الهدف هو شيء تعبر المسيرة بجانبه.
‫هو ما يسيرون ضده.
‫إنه قائم كإهانة إلى الفقراء.
‫"غلاس هاوس".
‫سأحطمه.
‫هيا.
‫لا.
‫يا للهول.
‫لا.
‫"مقتبس من كتاب (ديد ليونز) لـ(ميك هيرون)"
‫"(جاد) مصاص الدماء - إلى الجحيم"
‫هذا "لامب"؟
‫ماذا يريد؟
‫خلال ساعات عليّ توصيل "جاد" ‫عبر مظاهرة من المعادين للرأسمالية
‫ليلقي خطبة على مجموعة من المستثمرين. ‫إنه موقف مريع من كل الجوانب.
‫لا أحتاج إليك لتتباهى أمام الكاميرا.
‫أريدك أن تدخلني. لقد أضعت إذن دخولي.
‫- ليس لديك إذن دخول سار منذ سنوات. ‫- أجل، وسيوقفون إذن دخولك
‫عندما أخبر الليدي "دي" ‫بأنك أخفقت في التحقيق في موت "هاربر".
‫تباً لك. قاد دراجته إلى سيارة مباشرةً. ‫أُغلقت القضية.
‫أجل. لو تفحصت القضية بعناية،
‫كنت لتجد علاقة ‫بين السائقة والمأجورين الروسيين
‫اللذين يثيران الريبة بما يكفي
‫من دون حاجتهما إلى ندبات على خديهما ‫وعيون زجاجية.
‫اركب.
‫أنت تظن أنني لا أعرف كيف أؤدي عملي.
‫أعرف يقيناً أنك لا تعرف كيف تؤدي عملك.
‫لنجعل "ديانا تافيرنر" تقرر، اتفقنا؟
‫أنت ليس معك رقمها اللعين حتى.
‫نتبادل الرسائل الجنسية طيلة الوقت. ‫أجل، تصبح غريبة أحياناً.
‫إلى أين بالضبط؟
‫إلى حيث يموت كل الأمل.
‫غرف الاستجواب؟
‫السجلات.
‫تباً.
‫كان ذنبي الإجابة على الهاتف.
‫لا، ذنبك ‫هو نسيان أن "مين هاربر" كان أحد عملائي.
‫"(بيتر جاد) وقح وطائش - الناس قبل الربح"
‫"(جاد) الحقير، (جاد) المهرج، ‫(جاد) الفاشل"
‫"(جاد) السخيف - رجل غاضب بلافتة"
‫"لا حرب سوى الحرب الطبقية"
‫"الإصرار على الاشتراكية ‫إصرار على الإنسانية"
‫الشعب وليس الربح!
‫"مولي دوران".
‫"جاكسون لامب".
‫لم يكن الزمن رفيقاً بك.
‫ولا بك. أرى أن ساقك لم تنم مجدداً.
‫الميزة الوحيدة ‫هي أنني لن أُضطر إلى الرقص معك.
‫تباً. أشم رائحة أنفاسك من هنا.
‫حقاً؟ أغسل أسناني مرتين في الشهر.
‫أجل، يمكنك أن تغرب الآن.
‫أجل، اغرب من هنا. ‫لن أقبل وجود المحققين في طابقي.
‫إذاً ماذا تفعل هنا بحق السماء يا "جاكسون"؟
‫"نيكولاي كاتينسكي".
‫كاتب الشفرات في "موسكو". ‫انشق في بداية التسعينيات.
‫صراع السلطة في جهاز الأمن الفيدرالي الروسي ‫عنى تطهير الاستخبارات السوفيتية القديمة.
‫أريد قراءة ملفه بتدقيق كبير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫لا أعرف ما خططوا له، لكنني أدعمك.
‫أجل، شكراً.
‫هل اكتشفت خطتهم بعد؟
‫أظن أننا سنعرف ذلك.
‫شكراً.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير. نمت جيداً؟
‫كان سريري بارداً قليلاً.
‫يجب أن تطلب تخفيضاً.
‫- هلا نبدأ. ‫- لا. التأمين أولاً.
‫كما تريدين.
‫أنتما الاثنان أيضاً ‫في حالة نسيانكما قاعدة عدم حمل المسدسات.
‫شكراً.
‫لا. يجب أن أفحصها.
‫إنها تحتوي مستندات حساسة.
‫وأنا لا أنوي جرح مشاعرها. افتحها.
‫- نقبل اعتذارك. ‫- حسناً. يبدو أننا جاهزون.
‫ماذا يفعل؟
‫أخبرت مكتب الاستقبال ومساعده بأننا هنا.
‫- هل أخبره مجدداً؟ ‫- أجل.
‫أهلاً، هذا "بيتر جاد".
‫رجاء اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‫إنه في الطريق يا سيدي.
‫سيادة الوزير.
‫شكراً.
‫هل ستقدر على صعود السلالم
‫في "رويال إكستشينج" بهذا الحذاء الواقي؟
‫دعيني أتفقد هاتفي وبعدها سأركز معك.
‫- لماذا؟ هل تعرضين عليّ الاتكاء عليك؟ ‫- لا.
‫هيا بنا.
‫هذا أثبطني فعلاً عن التزلج.
‫سمعت أنك انزلقت ‫عند الخروج من مغطسك الساخن في منزلك.
‫مكالمة فائتة منك. عدة مكالمات في الواقع.
‫ورسالة.
‫يمكنك تجاهلها.
‫"بيتر"، "ديانا تافيرنر" هنا.
‫هل انتهيت من أكل الخبز؟
‫يجب أن أحتفظ بها.
‫نائبة المكتب الخامس ‫تحاول كبت غضبها المتزايد
‫- لمعاملتها كسائقة سيارة أجرة عادية. ‫- أنا لست غاضبة يا "بيتر".
‫وزير الداخلية من فضلك.
‫أحاول أن أحرص فقط ‫على وصولك إلى خطابك في موعدك.
‫لدينا جدول أمني نلتزم به.
‫أعرف. وأنا آسف لأنني جعلتك تنتظرين، ‫لكنني كنت مشغولاً بجعلك تنتظرين.
‫حسناً، إن كان هذا ما تتلذذ به،
‫يبدو هذا في نظري كإساءة استخدام للسلطة.
‫لم يعجبني فعلاً عندما جئت إلى منزلي
‫لابتزازي لتنفدي بجلدك ‫بعد عملية اختطاف مزيفة.
‫لم يعجبني ذلك.
‫بالطبع آنذاك
‫كنت عضواً عادياً في مجلس النواب ‫وغير مهم في نظرك.
‫لكنني الآن لست صاحب ‫واحد من أكبر المناصب في الدولة فقط،
‫لكنني أيضاً مديرك على أرض الواقع.
‫أظن أن أمرك مفضوح مثلي.
‫عقدنا اتفاقاً يضمن الدمار المتبادل.
‫أنا لست واثقة إلى أين يقودنا هذا.
‫في حالتي هو يقودني إلى منصب رئيس الوزراء.
‫تُوجد مظاهرات قوية ‫في شوارع "لندن" صباح اليوم،
‫ومع أن الحالة المزاجية بين الجمهور ‫تبدو غير مؤذية،
‫يُوجد شعور قوي ‫حيال قلق الناس من انعدام شفافية الحكومة.
‫هل تظنين أن الحكومة الحالية تبذل جهدها
‫لمواجهة أزمة التهرب من الضرائب مثلاً؟
‫حسناً، "جاد" يدّعي ‫أن "المملكة المتحدة" تقود حملة
‫لتغيير نظام الضرائب العالمي، ‫لكنني لا أشعر بأننا رأينا…
‫هل سمعت من "ريفر"؟
‫ليس منذ أن ترك هاتفه في حوزة "شيرنتسكي".
‫تباً. آمل أنه بخير ‫لأن الوضع جنوني في الخارج.
‫"نيفسكي" ميت. حقنوه بمادة إشعاعية. ‫ثم قتل نفسه بالمسدس.
‫كان ذلك سوداوياً.
‫هل التقطت أي صور؟
‫لا، لم ألتقط أي صور.
‫في المرة القادمة، التقطي بعض الصور.
‫لماذا يتجه "شيرنتسكي" إلى "لندن"؟
‫ربما ليجرب أفضل ما يمكن لمدينتنا تقديمه.
‫متحف الشمع ومقهى "هارد روك".
‫بحق السماء يا "هو". ‫إنه قاتل وهو عائد إلى المدينة.
‫أعرف. ونحن أول من سيشهدون ما سيفعله.
‫هيا.
‫هاتفها.
‫أجل.
‫- "أليكس"؟ ‫- أجل، هذا أنا. أنا "جون".
‫- "جوني"؟ ‫- أنا في نادي الطيران. تعال الآن.
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫- أين أمي؟ ‫- إنها في طائرة.
‫تعاليا لتحضراني الآن ‫وإلا فلن ترياها مجدداً.
‫هل…
‫تباً. هيا.
‫في ذلك الوقت، كان المنشقون مثل "كاتينسكي" ‫شائعين جداً.
‫لم يكن هناك ما يثير الريبة فيه. ‫كان عديم الأهمية.
‫لكن أظن أنكم ستقدّرون هذا.
‫سمعت نقاشاً عن الزيزيات.
‫الرجل في هذا الفيديو
‫هو نفس الفاشل الذي قابلته منذ أيام،
‫لكنه ليس الرجل نفسه ‫الذي تحدثت إليه على الهاتف الليلة.
‫ماذا تغيّر؟
‫كان متفوقاً عليّ.
‫وبعد؟ أنت لم تعد شاباً.
‫ليس إلى درجة أنه يمكن لمحتضر عديم الأهمية ‫التفوق عليّ.
‫أوقفنا المقابلة…
‫وهذا يجعلني أتساءل، ‫ماذا لو لم يكن عديم الأهمية؟
‫ماذا لو كان من أهم عملائهم؟
‫هل استمارة انشقاقه متاحة؟ ‫أريد أن أرى من وقّع على دخوله.
‫"(غلاس هاوس)"
‫الطابق 47.
‫الرفيق "باشكين".
‫- "أركادي". ‫- "جيم ويب".
‫ما رأيك في هذا اللقاء الحتمي؟
‫اللقاء الحتمي؟
‫اللقاء الحتمي هو مصطلح ‫لوصف اللحظة في المسلسلات والأفلام
‫التي يتقابل فيها الأشخاص ‫الذين ستنشأ بينهم علاقة عاطفية
‫لأول مرة.
‫على أي حال، ‫آمل أن تكون هذه بداية شيء جميل.
‫هلا نذهب.
‫"الشرطة"
‫الشعب ليس سعيداً!
‫- أنت بالملابس نفسها. ‫- قضيت الليلة هنا.
‫"شيرنتسكي" ظهر في "أبشوت". ‫"ريفر" ترك هاتفه معه.
‫- نتعقب رحلته إلى "لندن". ‫- أين "ريفر"؟ هل هو بخير؟
‫لا أعرف.
‫- "شيرنتسكي" توقف في المدينة. ‫- ربما وجد هدفاً آخر.
‫هل تريدين المراهنة على أسلوب القتل؟
‫حتى الآن رأينا التسميم ‫وحادثاً مرورياً والإشعاع.
‫ماذا سيفعل تالياً؟ سيستخدم السيف؟ ‫سيفقأ عينيه؟
‫"رودي"، هذا أمر جادّ.
‫إن لم نفعل شيئاً، فسيموت شخص آخر.
‫يجب أن تلاحقاه.
‫إنه قاتل مأجور متدرب. لاحقيه بنفسك.
‫- لديّ عمل غير منته. ‫- لا، غير صحيح.
‫في الواقع يا "رودي"، لديّ فعلاً.
‫ليلة أمس قابلت الرجل ‫الذي أوصل الروس بـ"ويب".
‫إنه يعرف شيئاً ما وكان مستمتعاً بإخفائه عني،
‫لذا سأمسح تلك الابتسامة السمجة عن وجهه.
‫- أجل، طبعاً. صحيح. ‫- هل يعرف "لامب" أنك فعلت هذا؟
‫أجل. غالباً لا.
‫وماذا قال؟
‫على الأرجح نفس ما ستقولانه. ‫"لا تشغلي نفسك."
‫علام تظنين أنك ستحصلين؟ ‫باستثناء غضب "لامب" منك.
‫لا أعرف، لكن أظن أنه يمكنه إخباري ‫بالعلاقة بين "باشكين" و"كاتينسكي".
‫أظن أن كلهم متورطون في هذا.
‫ولماذا ورطوا "سلو هاوس" في هذا؟ ‫نحن غير مهمين.
‫تحدّثي عن نفسك. أنا مهم.
‫إذاً انهض عن مقعدك وافعل شيئاً.
‫هيا أيها المهم.
‫حان وقت إطلاقك لتتعقب المجرم.
‫أخيراً.
‫بعض الاحترام منك.
‫أعلم أنك تكذب بخصوص "باشكين".
‫هل جعلت "ويب" يقابلك هنا؟
‫ما كان ليعجبه هذا. ‫هذا المكان ليس على ذوقه.
‫استخدام عملاء "سلو هاوس" ‫لم تكن فكرته أيضاً.
‫لا بد من أن أحدهم طلب هذا.
‫من طلب ذلك؟ أنت؟
‫لا، آراؤك تتعلق بالمال فقط. "باشكين" إذاً؟
‫لا بد من أنك تعرفين ‫أن الكلام يؤدي إلى الموت.
‫أنا واثقة بأنك ستجد كبش فداء
‫ليتلقى اللوم عن تسريب ما ستقوله لي.
‫أعني، لقد فعلتها من قبل. "براغ" في 1993. ‫"زغرب" في 2001.
‫تجد شخصاً ما دوماً ليدفع ثمن أخطائك.
‫لم أعرف أنك تجيدين اللعب.
‫إن فزت، فستخبرني بالحقيقة عن "باشكين".
‫أجل، وعندما أفوز،
‫فستشربين وسنحتفل بنخب فوزي.
‫أنا رجل نبيل. العبي باللون الأبيض.
‫الكل يعرف أن رئيس الوزراء ‫لن يفوز في الانتخابات.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يستنفد كل ما لديه
‫ويعود ليصبح اختياراً من الدرجة الثالثة ‫بين دائرة المتحدثين.
‫وأنت ستقدم نفسك للمشاركة في سباق القيادة.
‫لا. سأُرغم على المشاركة.
‫تذكّري أنني ارتدت المدرسة مع رئيس الوزراء. ‫هو واحد من أقدم أصدقائي.
‫وأنا وفيّ جداً لأصدقائي.
‫وماذا تريدني أن أفعل لعرض صداقتنا الجديدة؟
‫هل تعرفين كيف يحب أعضاء الحزب ‫التأمين والدفاع وما شابه؟
‫أريدك أن تخبري الناس بشكل غير رسمي
‫بأنني المرشح الوحيد الذي تثقين به ‫للحفاظ على أمن الوطن.
‫في هذا الجزء يجب أن تقولي، "مقابل ماذا؟"
‫لماذا لم تعرض هذا على "تيرني"؟
‫للأسف عبّرت المديرة العامة عن شكوكها
‫حيال كوني شخصية جادّة بما يكفي
‫لقيادة البلاد.
‫لكنني لا أظن أنها شخصية جادّة بما يكفي ‫لتقود المكتب الخامس.
‫- وأنا أصلح لذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذاً، هل اتفقنا؟
‫الآن تجبرينني على الانتظار.
‫رائع، لكنني أعلم أنك ستوافقين.
‫رباه.
‫تبدو هذه كجملة مداعبة ‫تقولها إلى إحدى عشيقاتك المثيرات للشفقة.
‫أهلاً! أجل، هنا.
‫يا للهول.
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- ما هذا؟
‫الحمد للرب. فكا وثاقي.
‫أين أمي؟
‫- أخبرتك، لقد استقلت طائرة. ‫- هي لا تطير.
‫حسناً، تُوجد طائرة "سيسنا" مفقودة من الممر.
‫وهذا لأنها ركبتها.
‫لا. مهلاً. فكا وثاقي أولاً. هيا.
‫من أخذ الطائرة؟
‫أخبرتك، هي أخذتها.
‫- لكن من ربطك؟ ‫- هي.
‫- لا، لم تفعل. ‫- ماذا؟ هل تظن أنني قيدت نفسي؟
‫اشرح هذا لي.
‫- هيا، فكا وثاقي الآن. ‫- أين "ليو"؟
‫اسمعا. إنها قصة طويلة.
‫تبعته إلى هنا، ثم ظهرت أمك
‫وصعقتني في رقبتي.
‫- صعقتك؟ ‫- أجل، كان مؤلماً جداً.
‫لماذا ستملك مسدساً صاعقاً؟
‫لأنها عميلة روسية نائمة.
‫لا، ليست كذلك!
‫هل قابلت أمي؟
‫بلى، هي عميلة. ظننت في البداية ‫أنك العميل يا "دنكان"،
‫لكنني كنت مخطئاً. اتضح أنها العميلة.
‫ولماذا ظننت أنني عميل روسي؟
‫مهلاً، لماذا تظن أنها عميلة روسية؟
‫تباً. كنت تتصرف على نحو مريب جداً،
‫لكن أمك فضحت نفسها
‫عندما ظهرت وصعقتني في رقبتي.
‫اسمعا، يجب أن تثقا بي، اتفقنا؟ ‫أنا لست صحافياً.
‫أنا عميل بالمكتب الخامس.
‫صحيح، حسناً.
‫أنا عميل في المكتب الخامس، ‫واسمي "ريفر كارترايت".
‫هذا اسم أسخف من اسم "جوني ووكر"!
‫بحق السماء. اسمع يا "دنكان"، ‫كنت مرتاباً في أمري
‫لأنها كانت تتصرف بغرابة قبل مجيئي.
‫أنا محق، صحيح؟
‫هل كانت تختفي طيلة الوقت؟
‫هل تلقت اتصالات في منتصف الليل؟
‫هل كانت تتصرف بغرابة قليلاً؟
‫- إنها ليست عميلة روسية. ‫- بل هي عميلة روسية.
‫أعادوا تجنيدها ووضعوها على متن طائرة.
‫- لماذا هاتفها معك؟ ‫- لأنها تركته هنا.
‫- لماذا ستترك هاتفها؟ ‫- لأنها لن تعود.
‫- بحق السماء. ‫- هيا! فكا وثاقي!
‫إنه خاتم الزواج.
‫لماذا هذا هنا بحق السماء؟
‫لأنها لن تعود.
‫أرجوكما، فكا وثاقي.
‫- لا أفهم. ‫- ماذا؟
‫"(دنكان)، أنا آسفة. سامحني. ‫أحبك. (أليكس)."
‫حسناً. سأجاريك. ‫ماذا تفعل على متن تلك الطائرة؟
‫ستطير بقنبلة إلى مبنى "غلاس هاوس".
‫- أجل. بالطبع ستفعل. بحق السماء. ‫- أنت كاذب.
‫اسمعا، أنا آسف. ‫أتفهّم أنكما لن تستوعبا هذا الآن.
‫أنا… إنه أمر يفوق الاستيعاب، ‫لكن يجب أن تصدقاني
‫لأن المئات وربما آلاف الناس
‫سيموتون إن لم تفكا وثاقي اللعين الآن.
‫اسمعا، ماذا لو كنت محقاً وكنتما مخطئين؟
‫كيف سأقيد نفسي؟
‫الشعب وليس الربح!
‫"اسمع الشعب - لا للمزيد من الفساد"
‫"حالم لكنني لست وحدي"
‫"استعيدوا (لندن)!"
‫"لن نسكت"
‫ليس منظراً سيئاً. يفي بالغرض.
‫أجل.
‫هذا ملاذنا يا صديقي. عشّنا الآمن.
‫بحقك. ألا تشعر بأنك عُقاب لعين؟
‫على أي حال، هلا نبدأ.
‫ماذا سنبدأ؟
‫سنناقش كيف ننقل صديقك إلى "الكرملين".
‫اجلس يا سيد "ويب".
‫إذاً، في البداية،
‫فكرت في أنه ربما يجب عليّ توضيح ‫موقف جلالة الملكة من هذا الاجتماع.
‫أظن أنه أولاً ‫علينا مناقشة تأمين السيد "نيفسكي".
‫هذا اللقاء محض تدريب ‫قبل اجتماعه هنا مع "ديانا تافيرنر".
‫وفعل ذلك سيعرضه إلى أخطار كبيرة.
‫محض تدريب؟ ‫أنت تقلل من قدر نفسك يا "أركادي".
‫نحن الاثنان نمثل السلطة خلف العرش.
‫لقاء مديرينا محض إجراء شكلي.
‫نحن سنصنع عالماً جديداً، ‫وكل ما عليهما فعله التوقيع على الأمر.
‫سيد "ويب"، إن كنت ستتحدث بهذا الطموح، ‫فستحتاج إلى بدلة أفضل.
‫هذا جيد. خدعتني لوهلة.
‫هذا جيد. هذه البدلة تصميم "كوتشنيلي" ‫كما تعرف بالتأكيد.
‫أعرف، وسأعطيك بيانات خياط حقيقي.
‫حسناً، هذا جيد. أتطلع إلى ذلك.
‫أجل، هكذا. هيا. فقط اسحبا الجزء العلوي
‫وستنفصل بقيتها. هكذا تماماً. تباً.
‫- تفضل. ‫- كارترايت"، العميل 5263.
‫رمز الدخول "دلتا، برافو، 827".
‫ما تقريرك؟
‫شفرة "سبتمبر".
‫أطلب التأكيد.
‫مفهوم. أنا في الانتظار.
‫"أليكس"، أرجوك أجيبي.
‫لا أريد أن أصدّق ‫أنك تفعلين ما أظن أنك تفعلينه.
‫أحبك. أرجوك.
‫دعني أحاول.
‫أمي.
‫أمي، هذه أنا.
‫لا تهمني هويتك أو ما تفعلينه.
‫أنت أمي.
‫أعرف أن هذا حقيقي.
‫أحبك. أرجوك.
‫أرجوك لا تفعلي هذا. أرجوك يا أمي.
‫أوقفت الإرسال. تباً.
‫الشعب وليس الربح!
‫أجل؟
‫ما تقييم الجيش؟
‫من صاحب التقرير؟
‫أوصليني به.
‫سيدتي.
‫- اتصلت لتبلغ عن شفرة "سبتمبر"؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫أكدت المراقبة الجوية ‫عن عدم وجود رحلات تجارية
‫أو عسكرية خارج مسارها.
‫إنها طائرة صغيرة يا سيدتي، ‫لكنها مليئة بالمتفجرات
‫وتتجه مباشرةً إلى "غلاس هاوس".
‫هل أنت متأكد تماماً؟
‫إن أوقفت هذا، فلا تُوجد رجعة.
‫- أنا متأكد يا سيدتي. ‫- من الأفضل أن تكون محقّاً.
‫أنا النائبة. أمهلوني 30 ثانية ‫ثم أعلنوا شفرة "سبتمبر".
‫"حلول جذرية لتحقيق النمو"
‫يجب أن نرحل الآن؟
‫بسبب هؤلاء المتظاهرين؟
‫بالتأكيد لا. ‫لا أخشى بعض اليساريين القذرين.
‫تلقينا إنذاراً.
‫ماذا؟ هل رمى أحد هؤلاء المغفلين ‫حجراً عبر نافذة ما؟
‫إنها شفرة "سبتمبر". ‫يجب أن نخلي المكان الآن.
‫هل تقصدين 11 سبتمبر؟
‫ليرحل "جاد"!
‫هل تعنين أن وغداً ما سيطير بطائرة ‫ليدمر أحد المباني؟
‫ليس أي مبنى. مبنى "غلاس هاوس".
‫هذا فوقنا تماماً!
‫ماذا تنتظر؟ قد السيارة.
‫شكراً يا "لي".
‫"شفرة (سبتمبر).
‫الهدف الرئيسي: مبنى (غلاس هاوس).
‫إبلاغ عن متفجرات في (سيسنا)…"
‫تُوجد طائرة "سيسنا" لعينة بمتفجرات
‫تطير من "كوتسولدز" إلى "غلاس هاوس".
‫أليس لديك عملاء في هذين الموقعين؟
‫بلى، صحيح. تباً.
‫مراجعة الأوراق ستكون لعينة.
‫كش. لقد جهزت هذه لك.
‫حافظوا على الهدوء. تحركوا.
‫أنا "ماركوس". اترك رسالة.
‫"لويزا" لا يمكنها الرد على الهاتف الآن.
‫اترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‫لا أسمع سوى رسائلهم المسجلّة اللعينة.
‫لا يمكنك الفوز.
‫الشرطة تقود الناس بعيداً عن الشوارع
‫حول مبنى "غلاس هاوس".
‫لكن من دون تفاصيل، انتشر الهلع والتكهنات.
‫يبدو أن شبكة نقل "لندن" بأكملها قد توقفت.
‫"عاجل: غلق المدينة"
‫هذا سيعيق سرعة هذا الإخلاء.
‫هل أجريت الاتصال؟
‫أجل، انتهيت. شكراً لك.
‫هل هو بخير؟
‫- لا. ‫- صحيح.
‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟
‫سيخلون كل المباني وسيوقفون المواصلات…
‫لا، أعني لأمي.
‫صحيح. حسناً، سيجمعون
‫طائرات مقاتلة ‫لمحاولة إقناعها بالعدول عن ذلك.
‫صحيح. وإن فشلوا في ذلك؟
‫حسناً.
‫شفرة "سبتمبر". ماذا بحق السماء؟
‫لن يوقفنا هذا عن إيجاد "شيرنتسكي".
‫- إنه متوقف منذ 5 دقائق. ‫- أين؟
‫تلك السيارة.
‫هذا إعلان طارئ.
‫نرجو منكم إخلاء المحطة.
‫الهاتف في المعطف حتماً.
‫حسناً، لقد حاولنا.
‫- سيركب قطاراً. ‫- يجب أن نرحل عن المدينة!
‫يجب أن نجده!
‫كش.
‫شكراً على التضحية بملكتك.
‫هذا يذكرني باللعب مع أبي.
‫هل هزمك في كل مرة؟
‫كره الخسارة، لذا كنت ألعب مباراتين.
‫لعبة على الرقعة حيث تركته يفوز. ‫ولعبة أخرى في عقلي حيث كنت أفوز.
‫أحبّ الحديث أيضاً عن مهارتي في اللعب.
‫أخبرني كيف أخطأت وكيف خسرت قطعي المهمة
‫وكيف كنت أوشك أن أخسر.
‫مثلك تماماً.
‫ومثلك تماماً لم يعلم قطّ أنني كنت أفوز سراً.
‫كش ملك.
‫اللعبة الخالدة.
‫"أدولف أندرسن" و"ليونيل كيسيرتزكي" ‫في 21 يونيو 1851.
‫هنا في "لندن".
‫ضحى "أندرسن" بالقلعتين والفيل والملكة،
‫ثم هزم "كيسيرتزكي" بـ3 قطع ضعيفة.
‫أردت تجربتها دوماً.
‫والآن ها قد فعلت.
‫والآن ستخبرني بما أريد معرفته.
‫لن أفعل.
‫بلى، ستفعل.
‫- أنت لا تترك لي خياراً آخر. ‫- وإلا ماذا؟
‫لديّ ملفك.
‫ربما كل الذين ضُربوا أو اُعتقلوا ‫على نحو غير متوقع
‫بسبب صفقاتك
‫ستسعدهم معرفة الدور الذي لعبته في تعاستهم.
‫لن تفعلي ذلك. لن تقدري على ذلك.
‫هذا رهانك إذاً، صحيح؟
‫ماذا؟
‫"كريموف" قابل "كاتينسكي" وليس "باشكين".
‫سيطر على الوضع من البداية.
‫هو من حرص على توريط "سلو هاوس".
‫ماذا… لماذا؟
‫يريد شخصاً في "سلو هاوس"،
‫والشخص الوحيد هناك هو أنت.
‫حسناً، هذا غير منطقي.
‫هل أنت ثملة؟
‫اسمعي، إن أردت أن تكوني مفيدة،
‫فلتخبري "ماركوس" و"لويزا" ‫بأن يتركا ذلك المبنى.
‫طلب "كاتينسكي".
‫ومن سجلّه؟
‫يبدو أنك الفاعل.
‫أيها الوحش.
‫أجل، أعرف. أثرها قوي.
‫"توقيع (نيكولاي كاتينسكي) ‫الشاهد (جاكسون لامب)"
‫"وُقع في حضور (جاكسون لامب)"
‫لم أوقّعها قطّ.
‫هل أنت متأكد؟ شربت الكثير في تلك الفترة.
‫وهل توقّفت قطّ؟
‫أجل، ثم إنني كنت في "براغ" ‫في تاريخ التوقيع.
‫هل يمكنك إثبات ذلك؟
‫لا. كانت عملية غير رسمية.
‫حصل الأمريكيون على الدفعة الأولى ‫من المنشقين.
‫أمرنا مكتب الخارجية بالابتعاد، ‫لكنني ذهبت على أي حال.
‫كم شخصاً عرفوا ذلك؟
‫ما يكفي ليصعب عليّ لوم شخص آخر.
‫مع أن أحدهم يبرز بوضوح.
‫كان لدينا خائن يا "مولي". في موقع سلطة.
‫أظن أنه من وقّع شهادة "كاتينسكي".
‫وكان هذا الخائن يدير "كاتينسكي"…
‫لا. "كاتينسكي" كان يدير تحركات الخائن.
‫"كاتينسكي" تحدّث عن الزيزيات في شهادته
‫ليجعلنا نظن أنه نكرة.
‫وبمعنى آخر للكلمة، هو أقل من ذلك.
‫هو شبح.
‫الزيزيات كانت من المفترض أن تكون خيالاً ‫من وحي جاسوس مختلق.
‫"نيكولاي كاتينسكي" كان ذلك الجاسوس.
‫تباً.
‫وهو يُحتضر ولديه عمل غير منته.
‫تباً، كانت "ستانديش" محقة.
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها تعرف ما يريده.
‫أنا.
‫هذه حملة ثلاثية المحاور،
‫على الإنترنت وعالمياً وفي الواقع.
‫أنتم ستديرون حسابات وهمية ‫وحسابات المؤثرين.
‫ونحن سنقنع الحلفاء، ‫وبعدها يعود "نيفسكي" إلى "روسيا"
‫لينفذ حملته على أرض الواقع. بكل بساطة.
‫بعد فوزه الساحق،
‫سنقبل أنا وأنت الثناء من الملك… بحقكم.
‫إنذار. اتجهوا إلى أقرب مخرج.
‫أنا… أنا واثق بأنه مجرد اختبار.
‫ليس اختباراً. كنا لنعلم بشأنه.
‫إنه إنذار إخلاء. ‫يجب أن نرحل الآن يا "ويب".
‫تباً. هل هذه مزحة؟
‫آسف. سنجهز اجتماعاً جديداً قريباً. أعدك بذلك.
‫في موقع آخر… بل موقع أفضل.
‫بالتأكيد مع فريق أمني أفضل.
‫هل يمكنكما أن تكتشفا سبب الإنذار اللعين
‫- الذي يفسد… ‫- توقّف عن التحدث من فضلك.
‫اجلسا.
‫- ماذا… ‫- اجلسا.
‫- "أركادي"، اشرح رجاء. ‫- أيديكم على الطاولة.
‫- محتال من جهاز الأمن الفيدرالي الروسي. ‫- أنت تعمل لمصلحة "نيفسكي".
‫"نيفسكي" ميت.
‫ماذا تعنين بأن "نيفسكي" ميت؟
‫هؤلاء الأشخاص اغتالوه.
‫اتجهوا إلى أقرب مخرج.
‫"بيوتر".
‫حسناً، هذا ليس منطقياً.
‫يداك على الطاولة.
‫إنذار أمني. اتجهوا إلى أقرب مخرج.
‫حسناً، أنا آسف. هل يمكنك أن تضع ذلك…
‫- اصمت. اخرس. ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟
‫وإلا فسأطلق النار في فمك.
‫اجلس.
‫لا، هذا يكفي.
‫- اسمعوا. لا يمكنكم فعل هذا. ‫- اجلس أيها الخنزير الغبي.
‫أنا مندوب عن حكومة جلالتها الملكة.
‫لا. لذا ضع هذا المسدس اللعين أرضاً قبل أن…
‫تباً.
‫ترجمة "رضوى أشرف"