"(مقتبس من روايات (أيزاك أزيموف"
"(الكوكب القزم (إيثرا"
.تباً
"إنذار - دخيل"
"حذف البيانات"
"محو البيانات"
جيام كوارفر"، أنت تعانين إصابة" .في الحبل الشوكي العنقي
.ستختنقين في غضون بضع ثوان إن لم نتدخل
نعرف أنك تديرين منشأة القرصنة البيولوجية .غير القانونية هذه
وكذلك نعرف أنك صنعت عبوتي التفجير تحت الجلد
اللتين استخدمهما المفجّران .في تدمير الجسر النجمي
لكننا لا نعرف هوية الأشخاص
الذين تواصلوا مع مختبرك .لطلب تصنيع تلك المتفجرات
الجهاز الذي يستخدمه مساعدي …سينشّط أعصابك الحجابية
.وسيمكّنك من التنفس ثانيةً
الكلمات التي ستنطقينها .ستحدد ما إذا سيبقى ذلك الجهاز يعمل أم لا
لذا، من اشترى القنبلتين؟
،لقد استجوبنا آلاف الأشخاص المحتمل تورطهم
لكن يصعب اكتشاف سلسلة الوسطاء التي تربط صانع القنبلة
.بمنفذي الهجوم الحقيقيين
كم جثة ما تزال تدور في فلك "ترانتور"؟
.127 ألفاً يا صاحب الجلالة
لماذا لم تُنتشل؟
.لم تكن لها الأولوية القصوى …الإنقاذ والإصلاح كانا
.اجعلي الأولوية لها
.الجثث تشتعل عندما تعود إلى الغلاف الجوي
سيتذكر الجميع عجزنا .بمجرد النظر إلى السماء
.نحتاج إلى نتائج
.نحتاج إلى اليقين يا أخي
هل سأندم على نفي "سلدون" وأتباعه؟
.لا يُوجد دليل على تورطهم في الهجوم
.ولا دليل على براءتهم
.ما زلت قادراً على تدميرهم، حتى لو عن بعد
.يمكننا اتهامهم بارتكاب الهجوم
يمكن أن تردده نشرات الأخبار ساعة تلو الأخرى
.حتى يمتلئ الهواء به ولا يُوجد متنفس آخر
.قتل المعارضين لأفكارهم سيكون مغامرة خطيرة
.وكذلك إزعاج الإمبراطور
.86,981,597
.86,981,689
.86,981,717
.86,981,729
.حسبتني سأجدك هنا
.آسفة
.لم أقصد أن أوقظك
.كنت تعدّين الأعداد الأولية وأنت نائمة - إلى أي عدد وصلت؟ -
.ليس إلى النهاية، إن كان هذا ما تأملينه
.لا تُوجد نهاية - عدّ الأعداد أم المشكلات؟ -
لسنا مضطرين إلى استعمار الكوكب كله ."يا "غايل
.مجرد ركن صغير فقط
.لا تُوجد أركان على الأجسام الكروية
هل ستخرجين؟
.لا. تعال أنت
.تعرفين أنني لا أجيد السباحة
.أمامك 4 سنوات و4 أشهر لتتعلمها
.مستحيل
.اهدأ. أنا معك
.آسفة
.الأداء لم يكن مقبولاً
.الفريق الأزرق يفشل
عندما يحين الوقت، سألمح لك .بالانضمام إلى الفريق الأحمر أو الأخضر
قد أنضم إلى مجموعة المفاعل .في جلسة التدريب القادمة
.الحساء كان بارداً قليلاً في عشاء الأمس
هل تريدين المشاركة في قسم الطهو لبضعة أسابيع أيضاً؟
…أفهم وجهة نظرك
لا داعي لتتعلمي كل مهمة في المستعمرة ."يا "غايل
.سأفعل ذلك إن عجزوا عن أدائها
."أمامنا نحو 54 شهراً حتى نهبط على "ترمنوس
.أمامنا وقت. كثير من الوقت
.يبقى الوقت طويلاً حتى ينتهي
.آسف. لا ينبغي أن أضيّع وقتنا النافد هكذا
متى ستتوقف عن التعامل معي بجدية؟
شيفون"، تظهر أمامي مستويات عالية" .من الزئبق والزرنيخ هناك
.خذي حذرك
.حاولي سدّ ذلك الشق سريعاً. إنه سام
.أعمل على ذلك
مرحباً؟
.تباً
!"اهربي يا "شيفون
.تباً! انبطحي
!"لا يا "أباس
.مبارك يا شباب، فشلتم في 3 محاولات
"لأن "غايل" و"شيفون ،كانتا في نطاق الانفجار الأساسي
.فقد أُصيبتا بضغط زائد على أعضائهما المجوفة
يمكنني المحاولة، لكنني أشك في قدرتي .على إيجاد طريقة أوجع للموت
."ماري" و"بروان" و"أباس"
.لقد قُتلتم كلكم بشظايا الصخور المتفجرة
.الخبر الجيد أنكم قُتلتم في الحال
.الخبر السيئ أنكم قُتلتم
.هذا أفضل من أن يمزقنا ذلك الشيء إرباً
نعم، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
."بيشوبس كلو" ."حيوان ضخم يستوطن "الحافة القصوى
.لكن "أباس" محق. المحاكاة غير منصفة
،لو لم يطلق النار .لقتلنا الـ"بيشوبس كلو" جميعاً على أي حال
.نعم، إنها غير منصفة
.كل شيء في "ترمنوس" غير منصف
لكن يجب أن نتحدى تلك الصعاب .إن كان النجاح مقدراً لجماعة الأساس
.سنحاول ثانيةً في الـ6 صباحاً غداً
."يا آنسة "دورنك .الدكتور "سلدون" يريد رؤيتك
يُوجد بستان تفاح في الحدائق الإمبراطورية
.أقدم من حروب الروبوتات
كانوا يشنقون المتعاطفين .مع الذكاء الاصطناعي هناك
.لم أكن أعرف بوجود متعاطفين مع الروبوتات
.المتعاطفون موجودون دائماً
آمل أنه بنهاية هذه الرحلة
.ستكون هذه الشجرة قوية بما يكفي لشنق شخص
.آمل ذلك
.واجهت مشكلة مع أنبوب الحمم البركانية
.دائماً ما نواجه مشكلة مع أنبوب الحمم
ما الحل في نظرك؟
.لا نضع جماعة الأساس بالقرب من أنبوب الحمم
.نحتاج إليه لإنتاج الطاقة
نحتاج إلى أشخاص يحفرون آبار لاستخراج .الطاقة الحرارية الجوفية
ولن يبقى أحد .إذا واصلت القنوات غير المستقرة الاشتعال
.إنها مرّة - .لكنها حية -
هل أجريت توقعات النجاح باستخدام بيانات محاكاة صباح اليوم؟
.نعم - بما في ذلك كارثة الفريق الأزرق؟ -
نسبة الوفاة 34.2 بالمئة .بعد 5 سنوات من الهبوط على الكوكب
.إنها تقلّ. التفاؤل يسود
…قل ذلك لـ1710 شخص على
."لهذا نجري المحاكاة يا "غايل
."صباح الخير يا "هاري - ."صباح الخير يا "ماغنس -
."(هاري)"
"كانوا ينادونني الدكتور "سلدون .عندما بدأنا هذه الرحلة
هل هذا أمر سيئ لهذه الدرجة؟
أن يعرفوا الرجل صاحب المعادلات؟
.يُوجد مؤتمر لتخصيص ميزانية الأساس لاحقاً
.أريدك أن تحضري بدلاً مني - …لم أحضر قط -
."إنه محض أرقام يا "غايل
.إنه محض أرقام
.نعم
.الرياضيات لم تكن محض أرقام قط
،عندما تخذلنا الكلمات .نستخدم الرياضيات لوصف ما لا يُوصف
.الأشياء التي تخيفنا أكثر من غيرها
،اتساع الفضاء
…شكل الزمن
.وزن الروح الإنسانية وقيمتها
تلك أغنية صيد أناكريونية قديمة، صح؟
.تنشدونها قبل قتل الحيوان
أليس كذلك؟
.يمكن لأي أحد أن يغنيها يا صاحب الجلالة
.هذا غير صحيح
.حاولنا غناء أغانيكم كجزء من تعليمنا
.لم نتقن اللهجة كأهلها قط
لكن اللهجة في الأغنية ممتازة، صح؟
،كما فعلنا طوال الأسبوعين الماضيين
…ينكر "أناكريون" بشدة أي علاقة بهذا
.أعجز عن إيجاد كلمات مناسبة
الكلمات هي تدمير الجسر النجمي
."ومقتل 100 مليون مواطن من "ترانتور
هذه لغة ثسبسية، أليس كذلك؟
.هلا تترجمينها
!أعلى
".معناها "تحيا الحافة القصوى
أحسب أنك أيضاً تعرفين أن صلاة ثسبسية قد سُمعت
مباشرة قبل أن تمزق القنبلتان .المنصة المدارية عن البرج
،مع كامل الاحترام يا صاحب الجلالة …تلك الصلاة
.لم يغنّها أحد منذ 88 عاماً
…لن يغنّي ثسبسيّ
…حكومتي تواصل إنكارها
.احجبوهما
.التسجيل حقيقي. إنهما لا يعرفان الجواب
.يُوجد من يعرفه
.هذان العالمان يكره كلاهما الآخر
أكثر مما يكرهان الإمبراطورية؟ - .التاريخ يقول ذلك -
…فكرة أنهما قد يتعاونان على شيء مثل ذلك
…ومع ذلك
.سيُشنق أحد على ما حدث
.أود أن يكون المذنب
أين أخي "داسك"؟
."حسناً. شكراً يا "غايل
.البويضة المخصبة تبدو جيدة
هل من تغيير في قرار الولادة؟
.لا
.الناس يتحدثون إليّ
.متأكدة - .ليس هنا فحسب، بل هناك أيضاً -
لأنه يُوجد من لا يريد الانتظار .حتى الوصول إلى الكوكب
.هذا ليس مفاجئاً
…إن عرفت امرأة
.ما تزال في أول الحمل
.يمكنها اتباع الإجراءات، لكنها لن تأتي
هل عليّ أن أخبار الدكتور "سلدون"؟ أم يكفي أن أخبرك فقط؟
هل كل شيء على ما يُرام؟
.كل شيء بخير
هل أراك لاحقاً؟
.حسناً
.انتباه. الربع رقم 5 صار آمناً الآن
.الربع رقم 5 صار آمناً تماماً
"قولي للدكتور "سلدون .إننا سنجري محاكاة مفاعل إضافية الليلة
.آمل ألّا نشعّ المكوكات الـ3 كلها هذه المرة
.لست هنا من أجل هذا
هل الأب يعرف؟
.بالكاد يعرف أحدنا الآخر
.يبدو لطيفاً، لكنني لا آبه بما يفكر فيه
هل تأبهين بما يفكر فيه أي شخص؟
.بما يكفي لأتكلم مع "شيفون" في مخزن البذور
.انظري إلى أين أوصلني ذلك
.لا أكلّمك بصفتي جماعة الأساس
."بل أكلّمك بصفتي "غايل
.لوري"، أنت مهندسة"
،لقد اختُبرت وانضممت إلى فريق المكوك
.تعرفين كم أن الجنين آمن في مخزن البذور
هذه السفينة لم تُصمم من أجل الحمل؟
و"ترمنوس" مصمم من أجله؟
.لست غبية
.أعرف كمّ الإشعاعات التي نتلقاها هنا
،أعرف احتمالات وضع الطفل سليماً ،والعيوب الخلقية
.وتسمم حليب الرضاعة
.لكنني أعرف أيضاً إلى أين نذهب
،صخور متجمدة وليال طويلة .ولا تُوجد أشجار يُستظل بها
،أعرف أن لديكم توقعات عن عدد الموتى بيننا
وأن العدد أكبر .مما يريد أي شخص الاعتراف به
.لوري"، هذا غير صحيح" - …لا يريد أحد أن يقول -
!لا تكذبي عليّ
."لا بأس بأن يكذب عليّ "هاري سلدون .أتوقع ذلك، لكن ليس منك
.قولي لي الحقيقة رجاء
.هكذا أعرف أنك أنت من تتكلمين، لا هو
.أعرف ما ينبغي فعله يا "غايل". أعرف
.أعرف المعادلات
أعرف أن ما نفعله على هذه السفينة .ليس حياة حقيقية
.بل هو استعداد للحياة فحسب
.كي يحيا بعضنا
.إنها الخطة
،ماذا لو تركتهم يخرجونها وحدث شيء ما
وعجزت عن الشعور بها وهي تنمو بداخلي ثانيةً إلى الأبد؟
.لن أنظر إلى عينيها أبداً
.لا يمكن أن يحدث أسوأ من ذلك
."الأخ "داسك - ."مساء الخير يا "ديمرزل -
.جلالة الإمبراطور افتقدك على العرش
.لا أحسب ذلك
إلى أين تذهب؟ - .تعرفين -
.الآلهة
.هناك. أنزلنا هناك
،عند الصحو
.عسى النائم أن يطهّر عيون الشر التي رأوها
.يا صاحب الجلالة - .انجدنا يا جلالة الإمبراطور -
.الأسلحة تُترك بالخارج
.ليس معي سلاح
.الأسلحة كلها
.ليس معها شيء - .ليست هي. بل هو -
.آلاته غير مرحب بها هنا
…يا صاحب الجلالة
من يحجب نفسه عن لمسة الإنسان .يحجب نفسه عن الرب
هل لمسنى الرب الآن إذاً؟
.لا. أنا فقط من لمسك
.يا صاحب الجلالة، المبنى سيتهدم .يجب أن نعود إلى المركبة
.أحجاركم. تستخدمونها في الصلاة
.نتحدث إلى النائم، فيبصرنا النائم
.تزعمون أنكم مبصرون، صح؟ تعرفون المستقبل
.النائم يحلم بمستقبلنا
ما الفائدة من توجيه ماضينا؟
لماذا كنت في محاكمة "هاري سلدون"؟
ما سبب اهتمامك بـ"غايل دورنك"؟
لماذا تهتم لها؟
.لا خطيئة في الفضول
.الفضول على كوكبكم خطيئة
.يجب أن نرحل يا صاحب الجلالة - .فهمت الآن -
.يريد أن يعرف إن كانت مبصرة حقاً
إن كانت قد رأت حقاً ."الانهيار الذي تحدث عنه "سلدون
.إن كان علمها بالرياضيات قد مكّنها من ذلك
.لقد جاءت هنا. أعرف ذلك
عمّ تحدثتما؟ - .يا صاحب الجلالة -
هل أخبرها ربك بشيء عن الإمبراطورية؟ - .النائم لا يعرفها -
.تعال معنا يا صاحب الجلالة - .إنها ليست مبصرة. إمبراطوريتك هالكة -
.الرياضيات الأكثر تقدماً كالحاسة السادسة
الحساب الصحيح .يمكّننا من رؤية ما وراء الأفق
،وإن كنا محظوظين .فقد يساعدنا على التجهز لما هو آت
.86,981,767
.86,981,771
.86,981,779
.قضيت وقتاً طويلاً بالأسفل
حقاً؟
.بدأت أقلق من ألّا تطلعي أبداً
لماذا تسبحين دائماً في الظلام؟
لماذا أسبح في النور؟
.الخزي ينمو في الظلام
.لا داعي لشعورك بالخزي
هاري"، هل من شيء تريد التحدث فيه؟"
…"عندما قابلتك، قلت لـ "ريش
".إنها تفوق توقعاتي"
.كلاكما تفوقان توقعاتي
تعرفين أن الشهور القليلة الماضية .كانت نعمة
.راهنت على المنفى
…بذلت ما بوسعي لهندسة النتيجة، لكنني
.لم أتوقع قط أنني سأكون بين ركاب السفينة
ما الذي تغير؟
.لا تتأخري عن اجتماع جماعة الأساس
،إن حضرت مبكراً بـ5 دقائق .فسيعتبرك "لويس بايرين" متأخرة 3 دقائق
.إنه يعرف بعلاقتنا
.إنه مؤرخ نفسي يقرأ الرياضيات، لا العقول
أنا أقرأ الرياضيات أيضاً .وأعرف في ما تفكر بالضبط
أنت تخاف من إخباره .ولا تريد التحدث عن الأمر
.اتفقنا على ذلك - .قلت لي إن هذا لن يعجبه -
.هذا صحيح - لأنه لا يرجو لنا السعادة؟ -
.بل لأنه يرى أن العلاقات تشتت التركيز
،إذا استبعدنا العلاقات الإنسانية فما الذي نحاول إنقاذه؟
.لا يقول إننا يجب أن نكون روبوتات
…بل يرى أنني وأنت - هل يغار إذاً؟ -
.الحسابات ليست كاملة
ماذا؟ - .الحسابات -
.خطة "هاري" لم تُحلّ كلها
."رأيتها عندما نظرت إلى الـ"برايم راديانت .لن أذكر ذلك قط في المحاكمة
.إنها قريبة من الاكتمال. لا أقول غير ذلك .لكنها لم تُحلّ كلها
.إنها مثل أحجية من 1000 قطعة
،إن فُقدت بضع قطع ،فستعرف الصورة إلى حد كبير
.لكنها ستبقى مفقودة
كم عدد القطع المفقودة؟
هل هي كافية لتكوين صورة مختلفة؟
.لا أعرف. ربما
أتعرفان أين الدكتور "سلدون"؟
.لن يأتي
.سأحضر بدلاً منه - .حسناً -
.عندما تكونين جاهزة
ماري"، هلا تطلعيننا على مستجدات" .اللجنة الفرعية للميزانية
تقرّ اللجنة الفرعية تخصيص 5.6 بالمئة من ميزانية البحث والمسح الأوليين
إلى 3 بالمئة ."من الكواكب الأقرب إلى "ترانتور
هل نسبة 5.6 بالمئة كبيرة؟
.تبدو كبيرة
آسفة. ألا بأس في طرح الأسئلة؟
.بالتأكيد
لكن هذه ليست أول مرة نناقش فيها
.المكان الذي سنبدأ بالحفاظ عليه
هل تميل خوارزمية التخصيص نحو التغاير؟
وإن كان الأمر كذلك، فكيف يُقاس؟
.التنوع والاختلاف من أركان مهمة الأساس
تلك العوالم الداخلية تمثّل 40 تريليون شخص
.و300 كوكب وأكثر من 100 لغة مختلفة
،ونحن من نقرر كيف يكون التخصيص .وليس برنامجاً حاسوبياً
الفكرة هي أن التخصيصات طُورت .بالاستناد إلى قيم جماعة الأساس
.فما ننقذه يكشف من نكون
.بالتأكيد
وما رأي جماعة الأساس في النظام العشري؟
ماذا تقصدين؟ - .النظام العشري -
…نظام العدّ. 1، 2، 3، 4
.نعرف ما يكون
،بالطبع تعرفونه
لأنه النظام المستخدم "في الرياضيات على "ترانتور
وتقريباً على كل كوكب .في الـ3 بالمئة الداخلية من المجرة
أحسب أنكم تهدفون إلى الحفاظ عليه؟
.هكذا نعدّ
،هكذا تعدّون
.أنتم وجيرانكم
هل ستحفظون النظام الاثني عشري أو النظام المبني على 27؟
أكثر من 1000 عالم يستخدمون الاثني عشري
لأن عدد 12 قابل للقسمة .بقواسم أكثر من العدد 10
.أكثر من 300 عالم يستخدمون نظام 27
.إنه يستند إلى حساب أجزاء الجسم
ماذا تريدين؟ - أريد أن أقول -
…إننا عندما نبدأ الحفاظ على
…أهم أجزاء الحضارة
،نقرر ما سيبقى
…وما سيُنسى
كيف سنعرف تلك الأشياء
إن كنا لا نتفق أصلاً على طريقة لعدّها؟
.حسناً
هل أنت متأكدة؟
…ما زلت تبدين - .لا داعي للقلق عليّ -
.كان من الممكن أن تموتي
.تمكنت من تجنب الموت زمناً طويلاً
.تعرف أنني لست مثلك
.لقد ماتت بقية جنسك
.لم يموتوا. لقد دمرهم جنسك
.الأمر مختلف
هل لذلك لا تحبين أن أرى حقيقتك؟
.لا أحب ذلك لأنه ليس من الحشمة
…لكن - ،كلما تصرفت بطريقة إنسانية -
.ازدادت إنسانيتي
.من المربك أن أتردد بين واقعين
.أنت تتجنبني
.نادراً ما أفعل
.تعرف أنني أكره الدرج
.أنت تكره هذا
،إذا أردت أن أعبّر عن حبي للأباطرة القدامى
يمكنني أن أنظر إلى الناحية الأخرى .من المائدة
.كان ذلك شعوري عندما كنت في سنك
…أيمكنك أن تتخيل
الغطرسة المطلقة المطلوبة لتفكر كثيراً في قدراتك وعقلك
وتفكر كثيراً في قلبك
حتى إنك تقرر أنك من الآن فصاعداً
لن تكون الأول فحسب، بل ستكون الأوحد أيضاً؟
سأكون أنا النهر" ".الذي تتدفق منه الأنهار كلها
.كان محقاً
.بالتأكيد. ومع ذلك، ها نحن أولاء
،ماتت ملايين .وسيموت تريليونات أكثر حسب النبوءة
.سلدون" ليس إلا رجلاً" - .كذلك كنا من قبل -
لماذا ذهبت إلى الندب؟
هل ذهبت لرؤية الكاهن؟
.ما يزالون يخرجون الجثث من تحت الأنقاض
.يفعلون ذلك منذ أسابيع
،أردت أن أرى ما حدث لعالمنا
.كما ينبغي لك أن تفعل بصفتك إمبراطوراً
.أنا إمبراطور. على الأقل أنت صادق في ذلك
."أريد أن أقابل وفدي "أناكريون" و"ثسبس
.هذا ليس عملك - .نعم، لكنه حقي -
.إنها ليست خدعة
،لو كانت كذلك .لاستخدمنا خمراً رديئاً لتسميمكما
.نخب المستقبل
.عسى أن يرفق بنا جميعاً
ماذا تريد؟
.الحقيقة فقط
.مرّت أسابيع لم ننطق فيها إلا بالصدق
لماذا ننشد أغنية أناكريونية ثم ننكر أننا الفاعلون؟
المتطرفون بينكم؟
.عليك أن تعترف بأن هذا غير معقول
.أو أن حكومتك لم تخبرك بكل شيء
"نحن مواطنون مخلصون للـ"إمبريوم .منذ 3 آلاف عام
بماذا سيستفيد "أناكريون" من ذلك؟
.ثمة من يحاول تدميرنا
.شخص يعاقبنا بالظلام
.أرجوك
.سوف تموتان
،ستقتلكما الإمبراطورية
.ولن يكفي ذلك ما فعلتموه
.على الروائح. وعلى حرقة العيون
.غبار الأطفال والأمهات والآباء في أحلاقنا
!إنه مذاق في فمي
.إنه مذاق لن يزول
.هذا هو الإرث. إرثكما وإرثنا
.قد نتمنى ألّا يكون كذلك
.قد نصرخ أنه ليس من العدل، وسنكون محقين
.لأنني أصدقكما
.واحد منكما يقول الحقيقة
.وربما كلاكما
.ينبغي أن نطلق سراحكم جميعاً
.ينبغي
.لكننا لن نفعل
الرجل المسنّ يضمحلّ، أليس كذلك؟
."يا دكتور "سلدون
هل من مشكلة؟ هل أضعنا شيئاً مما أرسلناه؟
.لا. كنت فقط أفكر في قميص أبيض معين
.عليه بقعة حبر على الكمّ
.لم نتمكن بعد من إزالة البقعة
بخلاف ذلك، هل هو نظيف؟
.أودّه أن يكون نظيفاً، من البقعة أو غيرها
دكتور "سلدون"؟
نعم؟
.هلا أطرح عليك سؤالاً يا سيدي
.طبعاً. لقد قضيت حياتي في ذلك
هل أنت راض؟ - راض؟ -
هل أنت راض عن سير الخطة والتحضيرات؟
ما اسمك؟
."فينا"
."فينا ألواليا"
."ستكون رحلة طويلة يا "فينا
.لقد واجهنا صعوبات. وسوف يتبعها المزيد
.لكنني واثقة بنجاح مسعانا
.والسبب الرئيسي في ذلك هو أنتم
.أنتم جميعاً
.لقد وافقت على قائمة المشاركين
.كل اسم فيها
،بعد 100 عام
،وربما بعد 1000 عام .ستبقى ذكرى أسمائكم حية
المؤمنون الذين اتبعوا شخصاً غريب الأطوار
حدد مصير المجرة ،بناء على نظرية مجردة جداً
…حسناً
.حتى إنها قد تكون مجرد صلاة
،وأعمالكم لن تهم
سواء عملتم في التنظيف بالموجات فوق الصوتية
أو مهندسي تبادل حراري .أو هنا في المغسلة
.لأن تلك الصلاة لن تستمر من دون بشر
.من دونكم
…لذا
."شكراً يا "فينا
.آسف على الحبر يا سيدي
.لا بأس. أنا معتاده
.إنه يدل على الاجتهاد في العمل
دكتور "سلدون"؟
نعم يا "ثيرون"؟
.هلا أصافحك
.شكراً
.شكراً يا دكتور - .شكراً -
.شكراً
.أقول فقط إنه ليس مثالياً
أباس"، ما أخبار المقاييس" المطبوعة ثلاثية الأبعاد؟
…كنا نستخدم الطين
.كنت أبحث عنك
لماذا تركت اجتماع الميزانية؟ .كنت سأطمئن بوجودك
آسف. "هاري" يرى أن علينا التخطيط .لمحاكاة سير بالفضاء
.الآن؟ نعجز حتى عن السير على الجليد
.سأتحدث إليه - .لا، فقط… سأجد حلاً -
.هلا تناولينني النبيذ من فضلك
.النبيذ
هل من مكان لي؟
.نعم. طبعاً - .شكراً -
ريش"، أنت على الأرجح لا تذكر أول وجبة"
تناولناها معاً، صح؟
.نعم، أحسب أنني لا أذكرها
.حسناً، كانت وجبة بسيطة
.أحسب أنني أذكر ذلك
،كنت قد بدأت عملي في الجامعة
.لم أملك مالاً كافياً للطعام
.كنت أشتري عجيناً آسناً وصقراً مشوياً بائتاً
.مدهن وعظامه صغيرة
.لكنني كنت أسخنه وأضعه في الخبز
.كأنني في الجنة
.كان تقريباً في الـ6 أو الـ7 من عمره
أمسكت به في غرفة الكتب النادرة
."وهو يخبئ في سرواله مطويتي "ألفاريز
لم أفهم قط
كيف عرفت أنك ستجني مالاً طائلاً من "ألفاريز" في السوق السوداء
.وأن أعماله ستكون الأسهل في السرقة
،حسبما أتذكر، كانت أمك قد تُوفيت
.وأبوك كان يعاقر الخمر بالمال الذي تكسبه
.هذا خطأ
.أبي لم يكن يعاقر الخمر
.بل كان يعاقره يا بنيّ
.كان أبي يعمل في مشتتات الحرارة
.وقع له حادث. احترق ظهره
،كنت أسرق الكتب لشراء أدويته
.كي يعود إلى العمل
.لم يعاقر الخمر إلا لاحقاً
.بعدما رحلت لأعيش معك
واضح أنني أجيد التنبؤ بالمستقبل
.أكثر مما أتذكر الماضي
.مرحباً
.لم أر هذا المنظر من قبل
،لا يتكرر إلا كل عامين
.لذلك لا يستخدمونه في المحاكاة أبداً
ماذا يحدث بينك وبين "هاري"؟
.لا شيء
لا شيء؟
.لا شيء
…ربما ما كان عليّ أن أخبرك بما فعلته
.في ما يخص الحسابات
.لا، كانت تلك… تذكرة جيدة
.هاري" يرتكب أخطاء. إنه ليس مثالياً"
،أجل .أخشى فقط أنني لا أعرف أي الأخطاء مهمة
أي من قطع الأحجية قد تكون مفقودة .ومع ذلك تكون الصورة صحيحة
.لكنك ما زلت تصدقين بالرياضيات
.نعم
.هذه هي الخطة
.لن نتراجع الآن
.لكنني ما زلت أحسبه يغار منا
نعم. من لن يغار منا؟
.عندما نصل إلى "ترمنوس"، ستزداد حريتنا
.سنعيش على أرضنا القارسة الصغيرة
.سنبني بيتاً
وربما مع بضعة أطفال يرقدون قرب النار؟
.هذا صمت طويل جداً بعد ذكر الأطفال
أما زلت تريدهم؟
…"غايل"
…معك
.أريد كل شيء
.كان ذلك لطيفاً
.انتظري
.الجسر النجمي
يجب أن نتوصل إلى قرار ."بخصوص "أناكريون" و"ثسبس
.تعرف شعوري
أرى أن الإمبراطورية .قادرة على تحمّل نزر من الرحمة
.بل قد تستفيد منه
يصعب تخيل أنك الرجل نفسه
الذي كانت مشورته :"بعد كل ما قاله "هاري سلدون
".لا تفكر كثيراً في العصا"
.أنا ذلك الرجل نفسه
.مثلما أنا وأنت الرجل نفسه
ما رأيك يا "دون" البازغ؟
لقد تعرضنا لهجوم. ما شعورك تجاه ذلك؟
.تكلم يا فتى
.أجبه
.أنا خائف - .نعم -
.هذا صحيح. هذا ما يفعله البشر. يخافون
…ولذلك أفضل وجه نظهره الآن
.هو وجه القوة
.سلام الإمبراطور
."إنه وعد الـ"إمبريوم
كان وعد "كليون" الأول .وكل "كليون" جاء من بعده
،إنه سباق بدأناه منذ قرون
.عصا يسلّمها جيل إلى جيل
.ولن نسقطها
.لا اليوم ولا غداً ولا أي غد بعده
.من يهدد السلام سيدفع الثمن غالياً
.لقد أُصيب "ترانتور" بجرح عميق
.لقد مسّنا الأذى جميعاً
.سيشعر الجميع بالألم على مدى أجيال
.ستجرحهم إلى الأبد، لكنهم سينجون
!سيواصلون الحياة. عالمنا سيواصل الحياة
…أما أنتم
.فلا
.ولا العالمان اللذان تنتمون إليهما
.ليس من دون جروح وندوب
.انظري
.ارجعا إلى عالميكما
قولا للأحياء والموتى .إنكما فشلتما في إنقاذهما
.لن تكون الخيارات كلها مثل هذا الخيار
لكن أحياناً؟
.أحياناً
.لن تكون وحدك
.سأكون أنا وأخواك معك
.سأكون هنا دائماً مثلما كنت دائماً
كم مرة تنتهي الأمور هكذا؟
كم مرة نختار أن نفعل ذلك؟
.دائماً ما تختارون ذلك
.ثقل التقاليد يحمينا
قد نجد راحة في قطع رحلة .قطعها آخرون من قبلنا
.في السابق، كنت أصلّي بكلمات والديّ
،ثم اتسع عالمي .وعجزت الكلمات عن التعبير عن واقعي
.صرت أصلّي بلغة مختلفة الآن
.86,981,803
.86,981,821
.86,981,827
.86,981,848
.لا. غير صحيح
.86,981,849
.تُوجد مشكلة
ريش"؟"
…ريش"، ماذا"
.غايل"، يجب أن ترحلي"
ماذا فعلت؟ - .لا يمكنك البقاء هنا -
."غايل" - ."هاري" -
."هاري"
!"غايل"، يجب أن ترحلي حالا! "غايل"
.إنذار
."توقفت الوظائف الحيوية لـ"هاري سلدون
.إنذار
غايل"؟ "ريش"؟"
.تعالي - ماذا يحدث؟ -
.إنذار ."توقفت الوظائف الحيوية لـ"هاري سلدون
.إنذار
."توقفت الوظائف الحيوية لـ"هاري سلدون
.يا إلهي - .ادخلي -
.لا تخافي. ستكونين بخير
.لا تقاوميها
.اهدئي. يمكنك أن تتنفسي
.يمكنك أن تتنفسي السائل. اهدئي
.تذكري أن تعدّي الأعداد الأولية
.أحبك
.آسف
.86,981,861
.86,981,893
.86,981,897
.86,981,927
.معك، أريد كل شيء
.981,953…
…86,981
"ترجمة "مصطفى جبيل