"(مقتبس من روايات (أيزاك أزيموف"
"(أناكريون)"
!"إيلكس"
.بعد رحيلهم، لم يعد هناك أطفال
.بل محاربون فقط
دفعت جسدي المجروح .حتى صرت صيادة الحرب الكبرى
نجوت وتخطيت المتوسط المتوقع لعمري .بأكثر من 3 أضعاف
.آلهة الغابة لن يقبضوا روحي حتى آخذ ثأري
…وعندما صرت مستعدة
.أرسلوا لي هبة ثانية
إنفكتس"؟"
.ظهرت فجأة في السماء كأنها صلاة استُجيبت
،وعرفت وقتئذ
أن الآلهة لم يرضوا فقط ،عن مهمتي لتدمير الإمبراطورية
.بل هم الذين خططوا لها
.رأيت ما حدث لشعبك
دمرت الإمبراطورية نصف عالمكم .بسبب خطايا قلة منكم
،"إن هاجمتم "ترانتور .فسوف تعاني "الحافة القصوى" بأسرها
يبدو أنك لا تفهمين معنى الثأر، صح؟
.لا أكترث بالبشرية
.هذه السفينة ستكون صوتي
.ستساعدينني على توجيه قفزتها التالية
،وإن لم تفعلي
فسيقتل صياديّ كل رجل
،"وامرأة وطفل باق على "ترمنوس
.وسيبدؤوا بأمك
.لقد ضحيت بأبيك بالفعل
.لن تضحّي بها أيضاً
.الصفقة بسيطة أيتها الحارسة
…"سندمر "ترانتور
…وربما… ربما فقط
.قد تنجو جماعتكم الغالية ممّا سيحدث بعد ذلك
أليس لافتاً للنظر ما قد يفعله المرء من أجل بعض الوقت الإضافي؟
منذ متى وأنت تفعلين هذا؟
.بقدر ما أتذكر
.غالباً ما يكون مجرد إحساس
…مثل هذا، لكنه
.قد يأتي في أحلامي أحياناً
.كنت أحلم بموجة
…موجة هائلة
حتى إنني لا يمكنني إلا أن أحبس أنفاسي .وأتركها تجرفني
،كنت أعرف أنها ستحطم بيتي
.وعائلتي، وعالمي بأكمله
."عجزت عن التخلص من ذلك الحلم يا "هاري
.كان يطاردني
،أردت أن أعرف أنه لن يحدث لي في الواقع
.لذلك علّمت نفسي الرياضيات
حسبت كل احتمال وقوة فيزيائية خطرت على بالي .وأنا في أمس الحاجة لإيجاد طريقة لتجنبها
.لكنني لم أجد طريقة لذلك
،ذلك الحلم أرشدك إلى الرياضيات
،وقد أثبتت أنه لم يكن حلماً على الإطلاق .بل هاجساً
لن أتفاجأ إن عرفت أن لديك قدرة معالجة حدسية ما
.تجعلك تسبقين الرياضيات
."هذا يفسر حلّك الـ"أبراكساس
"لقد حللت الـ"أبراكساس .لأنني بذلت قصارى جهدي
.نعم، أقول إنك استثنائية
.الحرارة تزداد
.هذا بسبب الاحتكاك ونحن ندخل حقل الحطام
.مبرّد السفينة سيبدد الحرارة
.بدء نظام تحويل الحرارة. تجري الموازنة
لماذا أنت ذاهب إلى "هيليكون" يا "هاري"؟
إلام كنت تخطط أنت و"ريش"؟
.أخبرتك بالفعل
.لا، لقد قلت افتراضاً ولم تنكره
.لأنك كنت محقة
هل ستستمر في إخفاء المعلومات عني؟
.ربما أرى أنه كان عليّ فعل ذلك منذ البداية
ماذا تقصد بكلامك هذا؟
،إن لم نكن حريصين
فقد يفسد استبصارك للمستقبل .التاريخ النفسي تماماً
."انظري إلى ما حدث لك أنت و"ريش
.أنت هنا، أما هو فلا
.لم أقل ذلك كما ينبغي. أسحب كلامي
ما أحاول قوله
هو أن نجاة البشرية ."متوقفة على وصولنا إلى "هيليكون
.حسبت أن نجاتنا متوقفة على جماعة الأساس
.هذا صحيح إلى حد ما
.لكن فقط إذا تأسست كذلك جماعة تشبهها
.إذاً تُوجد جماعة أساس ثانية
."هنا، عند "نهاية النجوم". على "هيليكون
"مركز نقل الاتصالات"
…"معكم "هيوغو كراست
،"معكم "كيان أون إدن
،مواطن ثسبسيّ سابق
.أرسل نداء استغاثة للجمهورية الثسبسية
.أبلغ عن نشاط أناكريوني في القاعدة رقم 59
هل يسمعني أحد؟
الدوامة مصممة .لدفع الجسم إلى أقصى حدود قدرته على التحمل
رحلة طولها يزيد عن 170 كلم .من دون طعام ولا مياه ولا راحة
.العلامات الحيوية في أمثل حال
.وبالتأكيد يجب ترك أي أجهزة غير عضوية
…هالتك الوقائية
.وروبوتاتك النانوية الإمبراطورية
لأول مرة في حياتك ستكون معرّضاً للإصابة
…والإرهاق - .أفهم -
،إذا تعثر أحد الحجاج
يمكنه تلقي المساعدة .من شخص آخر على الطريق
.هذا إن سقط على ركبة واحدة فقط
.إن سقط على ركبتيه، فهذه إشارة على الخضوع
على الحاج وقتئذ أن يجد القوة ،كي يزحف بعيداً عن الطريق
.أو يستسلم للموت
سيصل أقل من نصف الذين بدؤوا .إلى مركز الدوامة
."وهناك سيدخلوا كهفاً مقدساً اسمه رحم "ماذر
.تُوجد مياه داخل الرحم
الملح الموجود حول بركة المياه فيه شحنة أيونية معينة
.تبث تفاعلاً فريداً في من يلمسها
،بعدما تغمر نفسك في البركة ،"إذا شاءت "ماذر
.فسيُنعم عليك ببصيرة
،إذا نجحت ورجعت
."فستُؤول بصيرتك مجموعة من الـ"زيفر
ما الذي رآه الحجاج الآخرون؟
.كل بصيرة فريدة وشخصية جداً
.يدهشني أنهم لا يهذون بالتفكير في الطعام
.أُزيلت الروبوتات النانوية
هذه المناورة ستعرّضك لخطر جسيم .يا صاحب الجلالة
،علاوة على خطر جسدي لا مثيل له
…إذا
،إن عجزت عن الوصول إلى النهاية
.فلن يزداد معارضوك إلا جرأة
.سأصل إلى النهاية
.أعطني سوارك الملحي
.سآخذ هذه
.كي أشعر بوجودك هناك معي
.مثلما كنت دائماً
.تمهّل يا أخا الإيمان
.هذه الحلقات الوسطى قد تكون خادعة
.توهمنا بأننا في مكان أبعد من مكاننا
.احرص فقط على أن يكون في جسدك بعض الطاقة
هل فعلت هذا من قبل؟
.لا. لكنني تكلمت مع بعض من فعلوا
هل من نصائح مفيدة أخرى؟
.لا تُوجد طريقة لتيسيرها
.هذا هو الهدف أصلاً
.امش بخطى ثابتة فقط
.ضع قدماً أمام الأخرى
.الثالوث الإلهي سوف يرشدك
هل تكلم أحد أولئك الناس عن بصائرهم؟
قالت لي إحدى الحجاج
كيف أن الملح المحيط بالبركة .يدور ويتبدل أمام عينيها
،لم تقل ما الذي حدث بعدها
.لكنها قالت إنه كان أجمل ما رأت عيناها
من أين أنت؟ - بالتاروس". وأنت؟" -
."نيشايا" - .كوكب التصنيع -
نصنع أي شيء سمّيته أشد ."من أن يصنع على "ترانتور
.منسوجات فاخرة
.طبقات خزفية معينة يحبها صاحب الجلالة
نيشايا" هو المكان الأمثل"
،لأن غلافنا الجوي كله ضباب أبيض كثيف
.والتلوث لا يظهر فيه
.ذلك الضباب
كانت أمي تقول
…إنها عندما رأت وجه أبي بوضوح أخيراً
.كان لديهما 3 أبناء بالفعل
هل عملت في أحد تلك المصانع؟
.لا. كنت حمّالاً
.كنت أحمل الصناديق إلى سفن القفز
إنها آلات مذهلة، أليس كذلك؟
.طبعاً
بالتأكيد لم أركب أي سفينة منها .حتى جئت إلى هنا
.صرفت كل مدخراتي لحجز رحلتي
جئت من "بالتاروس"؟ .لا بد من أنك ركبت سفينة قفز كذلك
.نعم
.وهي أول مرة لي أيضاً
،كنت أغبط من يسافرون دائماً
.أولئك الذين يقفزون بين أطراف المجرة
لكن هذه… هذه هي الرحلة الوحيدة .التي أردت قطعها حقاً
.آمل أنك تشعر بنفس شعوري
جماعة أساس ثانية؟
أُسس "ترمنوس" بميثاق إمبراطوري
.وصُمم، جزئياً، لتأليب الصراع
لكن جماعة الأساس الـ2 وموقعها ،يجب أن يبقيا سراً
.حتى على جماعة الأساس الـ1
لماذا؟ ما الهدف منها؟
."إن كنت لن تثق بي، فلن أذهب إلى "هيليكون
."لا تكوني سخيفة يا "غايل
."لديّ موارد وحلفاء على "هيليكون
.يمكننا دراسة قدراتك بعد أن عرفنا طبيعتها
.ونستغلها في مصلحتنا
.سئمت من استغلالي
.أريد مغادرة السفينة حالاً
.إما أن تخبرني، وإما أن أغادر كما أتيت
إلى أين ستذهبين؟
.ترمنوس" سيستغرق عقوداً"
.ترانتور"؟ سوف تنفيك الإمبراطورية"
.تُوجد عوالم أكثر منهما. أمي علّمتني أسماءها
.أخبرتني بأهمية حدسي
.إنها تقول لي هذا
.افتح الباب اللعين
.لا تفكرين بوضوح - .لا تمليّ عليّ أفكاري -
.افتحه
!افتحه
!افتح
!افتح الباب
.لا تستسلم الآن يا بنيّ. لقد اقتربنا
.نعم
.30… لا، بل 29 دقيقة حتى القفزة التالية
…خطتها
،حتى إذا نجحتم
.فسوف تقتل الإمبراطورية بقية شعبكم
.ولن يرأفوا بكم هذه المرة
.سيقتلون الجميع
…وفي الفوضى التي ستتبع ذلك
.سيُنسون كلهم
…أعرف أن "فارا" تعتبر نفسها شبه ميتة
لكن الأطفال ."ما يزالون يُنجبون اليوم على "أناكريون
أنت أب لطفل، صح؟
.فتاة صغيرة
.أشعر بأنها فتاة صغيرة - كيف تفعلين هذا؟ -
.ألم تخبرك "فارا"؟ الناس كتب مفتوحة أمامي
.لم أقرأ فيها إلا الظلام
.لكنني أقرأ فيك الشك
."ما يزال هناك مستقبل لـ"أناكريون
ألا تُوجد طريقة أفضل للانتقام من أجل القتلى؟
!احتموا - جاسنتا"؟" -
.اللعنة على هذه السفينة
."روان"
.كان ذلك تمرداً
لا بد من أن الضباط .وضعوا المدفع لحماية الجسر
.أنت
.ستجذبين نيران المدفع بينما أبطله
ماذا لو أخطأت الهدف؟
.ستموتين
.الوقت ينفد أيها الحارسة
.ضربة حظ - .الحظ لك، والمهارة لي -
.حاجز آخر
.تعرفين ما عليك فعله
!انبطحي - !"لويس" -
.هيا
لن يستغرقوا وقتاً طويلاً .حتى يعبروا تلك الأبواب
.افتح هذا الباب
!الوقت ينفد
.قائدة السفينة انتحرت
."إكسو"
هل تعني مسؤول تنفيذي؟
هل غدر بها أحد أعضاء طاقمها؟
."وتعني أيضاً "من الخارج
خارج المجرة؟
أتحسبين أنهم واجهوا شيئاً هناك؟
.حجيرات عمل فردية
.أحدها يتحكم في الملاحة
،إن وجدناها .فقد نتمكن من إعادة توجيه القفزة التالية
هل من أسلحة؟
.لا يُوجد أي سلاح
.الدفع
لا بد من أنهم قفزوا بعيداً .وعجزوا عن الإمداد
.وبدؤوا يقفزون إلى أماكن أبعد
.إنذار. حدث عابر للفضاء بعد 20 دقيقة
.ابدؤوا بروتوكولات النقل
.فهمت الآن
ما الأنوار؟ هل هي بروتوكولات النقل؟
.ليس على هذه السفينة مرتادو فضاء
من دونهم، يجب على طاقم السفينة .تخدير أنفسهم قبل القفزة
الأنوار تخبرهم بالوقت بالمتبقي .لوصولهم إلى محطة القفز
.الوقت ينفد
.هناك
.هذا هو. مقعد الملاحة
،قبل تطوير مرتادي الفضاء
كانت السفن الإمبراطورية القديمة تحتاج إلى شيء له قوة معالجة هائلة
.لتوجيه قفزاتها
طيّ الفضاء .يعتمد على الحدس بقدر ما يعتمد على العلم
.كأن يتمنى المرء أمنية
.إنه قفزة إدراكية لا يؤديها إلا العقل الحي
الفرق هو أن مرتادي الفضاء ،طُوروا ليتحملوا الضغط
لكن أولئك البشر غير المعززين .لم يتمتعوا بتلك الأفضلية
…كي ينجوا
.كانوا يُوصلون بأسلاك بالسفينة مباشرة
.لقد قُتل. كانت السفينة تبحث عنه
.وهي عاجزة عن الملاحة وحدها
أيمكن لأحد الاتصال بالسفينة من دون جراحة؟
،إن كان الذكاء الاصطناعي حدسياً
ألن يبحث البرنامج عن الخلايا العصبية الصحيحة؟
.نعم. ربما. لكنه لن ينجو لوقت طويل
هل سيكون كافياً لتوجيه القفزة؟
لضمان نجاة جماعة الأساس؟
قفزة واحدة في الفضاء الخاوي؟
…ربما، لكن
.سيكون حكماً بالموت
،إن كان سيضحى أحدنا بنفسه
.فالأفضل أن تضحي الشاذة
.ساعدني لأعرف كيف أفعل ذلك
.لكن ليس إلى الفضاء الخاوي
."سأوجه هذه السفينة إلى "ترمنوس
هذه المرأة .تريد التحدث إليك يا حضرة الملازم
."نواجه مشكلة أيها الملازم "فريستون - ذلك الشيء هناك؟ -
،ندعوه "الخزانة". لا نعرف ماذا تكون
.غير أنها محاطة بحقل يمرض الناس
تصبح الرؤية ازدواجية .ويفقد الشخص وعيه في النهاية
.صيادتكم عانت آثارها
.هكذا تمكنت ابنتي من أسرها
،لا نعرف أثرها على المدى البعيد
.لكن الحقل المحيط بها يكبر
.يجب أن نخلي المكان
.هذه ليست خدعة
الحقل الفارغ .لا يكترث بالكوكب الذي جئت منه
.إن لم نتصرف، فسوف يطالنا جميعاً
.يجب أن تغلق السور
.ماذر" تناديني"
.لا. ما زلت قادراً - .لا -
على الأقل دعني أبعدك عن الطريق .كي يتمكنوا من رعايتك
.لا يمكنك أن تموت هنا
كيف أختار الموت في مكان آخر؟
.انتقال هادئ
…"هذه أعظم عطايا "ماذر
.إلى حياة أقدس
ماذا لو لم تكن هناك حياة أخرى؟
ماذا لو كانت هذه النهاية؟
.قد نلتقي ثانية
.وتخبرني بما رأيته
أنت واقف أمام ."ممثلات عن "ماذر" و"مايدن" و"كرون
.كل من يسيرون في الدوامة هم أحباؤنا
أخبرنا بما حدث لك في الرحم؟
…بينما كنت أقف هناك
.بدأ الملح يتحرك
.ثم بدأ في الدوران
.كان بطيئاً أولاً، ثم زادت سرعته
.ارتفع من أرض الكهف
…اتخذ هيئة ساق نبات
.و3 بتلات كبيرة
.قلقت لأنني حسبتني أتخيلها
.لكنها كانت حقيقية
هل تعرف أسطورة زهرة "تريليوم"؟
.لا
"بعدما اصطدم كوكب "دول" بنجم "سورا ،ونشأت الأقمار الـ3
."كان "مايدن" مغطى بأزهار "تريليوم
كانت تلك إشارة من الثالوث الإلهي .إلى أن عالمنا يحمل مقومات الحياة
.عبر قرون، ذبلت الزهور تدريجياً
.ولم نرها هنا منذ آلاف السنين
ما معنى ذلك؟
الزهور المثلثة .تنبت بطبيعتها من شتلات أحادية الفلقة
.أي أنها 3 عناصر تشكّلت من عنصر واحد
.بالضبط مثلي أنا وأخويّ
.والثالوث الإلهي كذلك
.هذه بصيرة مقدسة يا صاحب الجلالة
،بل إن وجودك بنفسك هنا مقدس
.فقد قطعت رحلة لم يجرؤ عليها أي من أسلافك
.واضح أن روحك ليست غارقة في الركود
أي شخص يقول خلاف ذلك ،سيوقع نفسه في الخطيئة
.إذ أنه سيمنع روحاً مريدة من طريق النور
،من اليوم فصاعداً ."لن تقف في طريقك أي "زيفر
.تبددين قوتك هباء
استريحي حتى نعبر حقل الحطام أفضل .من المخاطرة بتعريض نفسك للإجهاد الحراري
كم درجة الحرارة حالياً؟
.38 درجة. ينبغي أن تصل للذروة عند 41
وإن لم تكن الذروة؟
إلام تخططين؟
.اخرس. اخرس فحسب
."غايل"
.نصل إلى درجة حرارة خطيرة
.بدء نظام تحويل الحرارة
."غايل" - .تجري الموازنة -
.لا مزيد من أنصاف الحقائق
.قل لي كل شيء وإلا فسأنهي الرحلة الآن
."أنا جادة يا "هاري
،إن أخبرتك فسأخاطر بتدمير جماعة الأساس الـ2
.قبل أن تتأسس أصلاً
!أخبرني - …لا تعرفين ما تفعلينه -
!توقفي - !لم أعد أبالي -
ماذا فعلت؟
،من دون نظام تحويل الحرارة
سأغلي وأنا على قيد الحياة ."قبل أن تصل إلى "هيليكون
.يقولون إن المعلومات عصية على التدمير
.لذلك قد تنجو
.لكنني بالتأكيد لن أنجو
ماذا ستفعل يا "هاري"؟
،إما أن تراني وأنا أحترق حتى الموت .وإما أن تحررني
أتعرفين أنني قادر على برمجة حجيرة النوم المبرّد لتذهب إلى حيث أشاء؟
.لست بحاجة إليّ يا "هاري". ولم تحتج إليّ قط
.غير صحيح
.بل صحيح
."كان ينبغي لقصتي أن تنتهي على "ترمنوس .قلت ذلك بنفسك
…أنت و"ريش" لطالما أردتما أن تتركاني، لذا
.دعني أذهب
.أرجوك
."وداعاً يا "هاري
."وداعاً يا "غايل
.في انتظار إدخال الوجهة
."احسبي مدة الرحلة إلى "الجرف الأزرق
."إلى "سيناكس
.المدة، 138 عاماً إمبراطورياً قياسياً
.تأكيد الوجهة
.86,982,041
.86,982,043
…86,982,061
."زيفر هاليما"
.أشكرك على إلهامي لقطع رحلة التحوّل هذه
،لو لم أحضر تأبينك
.لما تشجعت على محاولة السير في الدوامة
.باركتك الإلهات يا صاحب الجلالة
.وأنت أيضاً
.تفضلي بالدخول
.الكل مرحب به
.أردت التعبير عن مواساتي
.كنت لتصبحي "بروكسيما" قوية
.نعم
."أحسب أن هذا ما كان يخشاه "كليون
.على أي حال، لقد حصل على مبتغاه
.زيفر غيلات" ستُنصّب، وأنا سأرجع إلى كوكبي"
ألست راضية عن النتيجة؟
.افترضت أنك درّبت الإمبراطور على ما فعله
.لا، لم أفعل ذلك
.وأؤكد لك أن سعادتي لا أهمية لها
.أختلف معك
اسمعي، أعرف أن الناس يستخدمون تناسخ الأرواح ذريعة لتجاهل حدسهم
.وغض الطرف عن أي فرصة للشعور بالسعادة
لكنك إن فعلت ذلك، فكيف ستنمين حقاً؟
.الأمر لا يتعلق بنموّي
يمكنك أن تجدي طريقاً آخر .إن كنت لم تعودي تدعميه
.هذا ليس ممكناً
.بل ممكن بالتأكيد. لست سجينة
.أنت لا تفهمين. ليس بيدي خيار
الجميع يملكون إمكانية الاختيار .حتى إن لم يشعروا بذلك
،أعرف كيف يبدو كلامي .لكنني أقسم بـ"مايدن" أنه ليس بيدي خيار
كيف يُعقل ذلك؟
.قلت ذات مرة إنك سرت في الدوامة العظيمة
متى حدث ذلك؟
.منذ 11 ألف سنة
أهذا صحيح إذاً؟
"سمعت إشاعات عن أن "كليون .يملك آخر روبوت ذكي في المجرة
…الأشياء التي رأيتها
والآن تُضطرين إلى دعم ذلك الرجل …وفعل أي شيء
.لقد أرسلك إليّ
لن أغادر هذه الغرفة على قيد الحياة، صح؟
.هذا هو السبب الوحيد لقولك الحقيقة لي
.أنا مثل صاحب السمو، ليس لديّ حس فردي
.لذلك لا بد من أنني أيضاً لا روح لي
،إن كانت لي روح .فربما أتمكن من عصيان أوامره
أمتأكدة من أنك لا روح لك؟
،لو سمحت لك بالهرب الآن .فسأعجز عن إيقاف نفسي
.سأطاردك رغم ذلك وأمزقك إرباً
.آسفة
.أرى في قلبك رحمة صادقة
،ندمك حقيقي. وأنا أعجز عن تفسيره
.لكنني أعرف أن لديك روحاً
،لكن من يقسرك على فعل هذا
،ومن يختبر إيمانك وولاءك بقسوة
.إنه رجل بلا روح
."أسامحك يا "ديمرزل
.اسمعي، تذكري نصك
.نهايتي لا تأتي الآن
.سأُبعث من جديد
."ماذر" هي التي أرسلتك إليّ، لا "كليون"
.افعلي ما يجب عليك فعله
.وفق مشيئتها
كيف ستنفذين الأمر الآن؟
.لقد نفذته بالفعل
.أُفرز سمّ عندما تلامسنا
.لن تشعري بأي ألم
.إنذار. حدث عابر للفضاء بعد 5 دقائق
.تجهزوا للانتقال
!السفينة تستعد للقفز
.أعجز عن تجاوز القفل
.إذاً اجعلني أعبر بطريقة أخرى
.حسناً، لتوصّلني
،"اسمعي يا "سالفور .لست متأكداً أصلاً إن كان هذا ممكناً
.القفز إلى مدار أي كوكب يتطلب دقة متناهية
.أو حظاً
.تذكر من تتعامل معه
الأمر يشبه رمي العملة مرة تلو الأخرى، صح؟
.بل ربما يشبه رميها ألف مرة
.لنبدأ الرمي
.تطلبين مني أن أقتلك - ألا ترى يا "لويس"؟ -
.هذا ما قُدّر لي أن فعله
.كل ما حدث أحضرني إلى هنا
.هذه فرصتنا الوحيدة الآن
.لذلك عليّ المحاولة
.علينا المحاولة
.وهذا كل شيء في وقت الأزمات
.المحاولة
.هلا تعطي هذه لأمي إن متّ
."أنت استثنائية يا "سالفور
.تمنيت لو أنني أدركت ذلك مبكراً
.افعلها
لويس"؟"
!اقتلها
."ستكون بخير، هل تسمعني؟ ابق معي يا "لويس
!اقتل العاهرة
.هيا
!طوّقها
.رُصدت مركبة معادية
.فُعّلت الدفاعات الآلية
.رماة ثسبسيون
."فعلتها يا "هيوغو
.30 ثانية حتى الحدث العابر للفضاء
.اتجهوا إلى حجيرات النوم المبرّد فوراً
.استسلموا أيها الأناكريونيون
.سلّموا السفينة لنا فوراً أو واجهوا الموت
!أحضر أكبر عدد ممكن من الأسلحة
…15
…14، 13
…11
…10، 9
…8
…6، 5
…4
…3، 2
…1
.إننا نقفز
ماذا حدث؟
.تم الأمر
.ستبدو كما لو أنها ماتت ميتة طبيعية
.جيد. آخر ما نريده هو أن نبدأ حرباً مقدسة
هل عندك شيء تقولينه؟
.لقد هزمتها. لقد فزت
.قلة فهمك لا تلزمني بالتوضيح
.لا، بالتأكيد
.أنت صاحب الجلالة
.ورأيت بصيرة مقدسة
.هذا صحيح
لديّ زهرة "تريليوم" عتيقة .مضغوطة ومؤطرة على منضدة غرفتي
.جلبتها عندما سرت في الدوامة بنفسي
.أحضرتها معي في هذه الرحلة
حقاً؟
حسبت فقط أنك قد تكون رأيتها .عندما دخلت غرفتي في تلك الليلة
.لا، لا أتذكر ذلك
.أحسب أنها مجرد مصادفة سعيدة
.رأيت الزهرة نفسها
.على أي حال، لم أقصد التطفل .أعرف كم تكون تلك البصائر شخصية
…رغم أن ما رأيته منذ زمن بعيد
.غيّر نظرتي إلى كل شيء
هل رأيت بصيرة وأنت روبوت؟
.نعم. ويسرّني أنك رُزقت ببصيرة كذلك
…رؤية لا شيء
.ما كنت لأتمنى ذلك الخواء لأي شخص
عسى أن تمنحك بصيرتك القوة
.ونحن نرجع إلى "ترانتور" يا صاحب الجلالة
.سأبلغ مرتادي الفضاء بتجهيزك للقفزة
…رؤية لا شيء
.ما كنت لأتمنى ذلك الخواء لأي شخص
"ترجمة "مصطفى جبيل