‫هذا ليس مربوطًا بإحكام.‬
‫حسنًا. آسف.‬
‫بربك! وحامل الرافعة في المكان الخطأ.‬
‫قد يسقط.‬
‫أخبرتك بذلك قبل يومين.‬
‫أنت غير كفء على الإطلاق.‬
‫أنا آسف.‬
‫"(سومير)، أسماك ينفوخية"‬
‫يوبّخني "كاتو" وكأنني لا أزال مبتدئًا.‬
‫أنا لست مثل أبي الذي كان يعمل ليلًا ونهارًا،‬
‫ثم مرض ومات.‬
‫أعرف أنني أعمل‬ ‫في هذه الوظيفة السخيفة حاليًا،‬
‫لكنني سأدّخر المال وأتعلّم الإنجليزية.‬
‫سأحقق أحلامًا أكبر…‬
‫آسف لأن المكان حقير.‬
‫أنوي العمل في هذا المكان الحقير لوقت طويل.‬
‫آسف لأنه لا يعجبك.‬
‫لم أقصد…‬
‫يصرّ "كاتو" على توبيخك‬ ‫لأن هذا سلوكك في العمل.‬
‫تعلّم كيف تحكم ربط البرغي قبل أن تتذمّر.‬
‫قد لا يكون هذا العمل مثيرًا،‬
‫لكنني أعمل بجدّ كل يوم وأتقاضى أجرًا،‬
‫وتقدّرني عائلتي على ذلك.‬
‫هل قدّر أحد يومًا ما تفعله؟‬
‫بسرعة. تحرّك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سأزيل لوح الانزلاق، فحرّك الرافعة.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫مهلًا! هل أنت بخير؟‬
‫أنت، تحرّك! ارفعوا السيارة!‬
‫رُفعت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- اصمد!‬ ‫- اسحبوه إلى الخارج!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫- الإسعاف! استدعوا الإسعاف!‬ ‫- حسنًا!‬
‫سيد "كاتو"!‬
‫انهارت الرافعة.‬
‫"كاتو"!‬
‫"كاتو" سيستقيل.‬
‫ماذا؟‬
‫ألديه خيار؟ لم يعد يستطيع استخدام يده.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫قلت إن هذا كل شيء! اخرج.‬
‫- ماذا عن تغيير الزيت؟‬ ‫- تم ذلك بالفعل.‬
‫"تاتا" قادم.‬
‫ذلك الأحمق…‬
‫ركّز على عملك.‬
‫نحن في غنى عن مزيد من الحوادث.‬
‫"(أليس إن بوردرلاند)"‬
‫الوقت المتبقي، تسع دقائق.‬
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم بـ500 نقطة.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول الاستمتاع بالدقائق الأخيرة‬ ‫من هذه اللعبة المريضة!‬
‫أيها السافل!‬
‫أنت تتصرّف بتعال شديد.‬
‫أنا وأنت متشابهان!‬
‫لكنني أكره ما يغمرك من أمل ساذج!‬
‫إن استطعت مشاهدتك وأنت تموت‬ ‫وفي فمك مذاق اليأس المطلق،‬
‫فسيسعدني أن أموت معك هنا.‬
‫بقيت ثماني دقائق أخرى.‬
‫العدوّ لا يقوم بأي تحرّكات.‬
‫أظن أن الأمر قد انتهى.‬
‫يا لها من خيبة أمل!‬
‫هكذا تسير الأمور.‬ ‫لم يبق لديهم وقت لفعل أي شيء.‬
‫أظن أنني سأذهب للسير قليلًا.‬
‫أشعر بأنها فترة طويلة جدًا…‬
‫إذ أنتظر الموت.‬
‫"أريسو". أنا آسفة.‬
‫لم أستطع القتال معك حتى النهاية.‬
‫"أوساغي"، أنا من يجب أن يعتذر.‬
‫أنا آسف.‬
‫حتى في وضعنا هذا…‬
‫ما زلت أكره أن أعود إلى ذلك العالم.‬
‫لكنك إن بقيت هنا، فلن تكوني أبدًا…‬
‫لا يمكنك قيادة الناس بشكل عشوائي.‬
‫يجب أن تستمع إلى مشاعرهم‬ ‫وتنتظر حتى يقتنعوا.‬
‫بقي سبع دقائق.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي.‬
‫توقعت أن ألتقي بك إذا جئت إلى هنا.‬
‫كنت أفكّر في الأمر نفسه.‬
‫إن فكّرت مثل "كيوما"،‬
‫فعلى الأرجح سيأتي إلى هنا لينتظرني.‬
‫المحيط شاسع جدًا.‬
‫لو أنها ستكون النهاية،‬
‫فإننا نحن البشر نريد أن نرى شيئًا كبيرًا.‬
‫لقد هزمتمونا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك غير نادم على شيء؟‬
‫أتعرف؟‬
‫خاب أملي بعض الشيء.‬
‫الوقت المتبقي، خمس دقائق.‬
‫أخبرني يا "كيوما".‬
‫قبل أن أموت، أخبرني…‬
‫بالجواب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫فقد استسلمتم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذًا…‬
‫على الأقل،‬
‫قبل أن أموت،‬
‫ليكن آخر شيء أفعله،‬
‫هل يمكنني مصافحتك؟‬
‫مصافحتي؟‬
‫لم تنته اللعبة بعد.‬
‫إن لمستني الآن،‬
‫فسنتقاتل وسأفوز.‬
‫مما أخبرتني به سابقًا…‬
‫فهمت أخيرًا.‬
‫كان يجب أن أستمع…‬
‫إلى مشاعر زملائي بقدر أكبر‬
‫وأنتظرهم حتى يقتنعون.‬
‫عندها،‬
‫ربما كنا سنفهم بعضنا بعضًا بشكل أفضل.‬
‫أعرف أنك عدوّي…‬
‫وأعرف أننا خصمان…‬
‫وأعرف أنه من الجنون أن يكون هذا شعوري،‬
‫ومع ذلك أريد أن أشكرك.‬
‫ساعدتني على إدراك شيء مهم جدًا.‬
‫لكن لم يعد هناك وقت لأفعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫لذا على الأقل،‬
‫قبل أن أموت…‬
‫بما أنك جعلتني أدركه…‬
‫فإنني أودّ مصافحتك.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنه الطلب الأخير لمنافسي،‬
‫فسألبّيه بكل سرور.‬
‫شكرًا يا "كيوما".‬
‫"أريسو".‬
‫استمتعت بالتنافس ضدّك.‬
‫حدث تغيّر في نقاط كلا الفريقين.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫فريق "اللاعبين" متقدّم بـ500 نقطة.‬
‫"(كيوما): 14 ألف، خسارة،‬ ‫(أريسو) و(تاتا): 14950، فوز"‬
‫كيف؟‬
‫14 ألف و950 نقطة؟‬
‫ما هذه الحيلة؟‬
‫ليست حيلة.‬
‫الوقت المتبقّي، سبع دقائق.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف!‬
‫سأخلع هذا السوار!‬
‫توقف!‬
‫أنا مثير للشفقة.‬
‫لا يمكنني خلعه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"أريسو"…‬
‫قم بذلك بدلًا مني.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫توصّلت إلى خطة جيدة.‬
‫يوجد هنا عشرة آلاف و100 نقطة.‬
‫إن حملت السوار سرًا،‬ ‫فستتمكّن من القتال بنقاط شخصين.‬
‫هكذا نستطيع التقدّم عليهم.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لا توجد قاعدة تمنع نزع الأساور.‬
‫أرجوك!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك أبدًا!‬
‫لا يوجد وقت!‬
‫أرجوك!‬
‫يمكننا الفوز بهذه اللعبة.‬
‫أرواحنا على المحكّ، هل تفهم؟‬
‫أرواحنا!‬
‫الوقت المتبقّي، ست دقائق.‬
‫سيموت الجميع!‬
‫"أريسو"…‬
‫نفّذ.‬
‫لا توجد طريقة أخرى!‬
‫أسرع!‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل تريد قتلنا جميعًا؟ نفّذ!‬
‫نفّذ الآن!‬
‫هيا!‬
‫"أريسو"!‬
‫هيا!‬
‫"تاتا"! أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف لأنني جعلتك تفعل هذا.‬
‫خذها.‬
‫- يجب أن أوقف النزيف!‬ ‫- اذهب فحسب!‬
‫"أريسو"…‬
‫هل تتذكّر حين شكرتني قبل قليل؟‬
‫لقد أسعدني ذلك كثيرًا.‬
‫دعني أكون أنا الشخص‬ ‫الذي يفعل شيئًا رائعًا لمرة واحدة.‬
‫سأكون بخير.‬
‫هذا لن يسبّب موتي.‬
‫أسرع وإلا متنا جميعًا! اذهب!‬
‫اذهب!‬
‫يا للهول…‬
‫أنت مختلّ أكثر مني.‬
‫كان هذا بفضل صديقي.‬
‫يبدو أننا نحن الخاسرون.‬
‫لكن حتى أنت‬
‫تخشى الموت بالتأكيد.‬
‫لا.‬
‫لكنني قطعت وعدًا لـ"شيتارا" الذي مات اليوم.‬
‫قال إنه سيوسعني ضربًا إن خسرنا.‬
‫لا أحب فكرة التعرّض إلى الضرب‬ ‫في الحياة الآخرة.‬
‫وسيغضب أيضًا كل من وثق بي.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان الأمر كما قلت أنت.‬
‫في هذه اللعبة، تقاتل فريقانا‬
‫بكل ما أُوتينا من قوة وبكل أرواحنا.‬
‫وقد تعلّمت شيئًا.‬
‫"كيوما"…‬
‫أنتم أيضًا كنتم "لاعبين" ذات مرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"كيوما" اللعين.‬
‫تخلّى عن حذره في النهاية.‬
‫لا يحق لك أن تتكلّم.‬
‫أجل.‬
‫نجونا كل هذه المدة بفضل "كيوما".‬
‫لذا لن ألومه على فشله.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا "كيوما".‬
‫كانت رحلة ممتعة.‬
‫لنقم بأمور جنونية في الحياة الآخرة أيضًا!‬
‫"كيوما"…‬
‫شعورك تجاه زملائك في الفريق‬ ‫هو شعورنا أيضًا.‬
‫لقد نجوا من ألعاب الموت مرارًا وتكرارًا…‬
‫معًا.‬
‫مثلنا تمامًا،‬
‫كنتم لاعبين فازوا باللعبة تلو الأخرى.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن حتى بعد الفوز بكل الألعاب،‬
‫لم يمكنكم العودة إلى العالم الأصلي‬ ‫واستطعتم فقط أن تكونوا مواطنين هنا، صحيح؟‬
‫أرجوك…‬
‫أخبرني!‬
‫إن كان هذا ما يبدو لك،‬
‫فلا بد أن هذه هي الحقيقة.‬
‫هل تعتبر ذلك جوابًا؟‬
‫إن كانت هذه هي الحقيقة…‬
‫إذًا…‬
‫فلا جدوى من الاستمرار في اللعب.‬
‫إذًا هل ستتوقف عن المشاركة في الألعاب؟‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني أن أصبح قويًا مثلك.‬
‫لن تكون مثلي أبدًا،‬ ‫ولا داعي لأن تكون مثلي.‬
‫الخيار دائمًا لك وحدك.‬
‫لقد انتهى الوقت.‬
‫بما أن فريق "ملك السباتي" لديه نقاط أقلّ،‬
‫فقد انتهت اللعبة‬ ‫بالنسبة إلى جميع أعضاء الفريق.‬
‫"أريسو"…‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لا أريدكم أن تموتوا!‬
‫بمجرد أن نلتقي هنا، يجب أن يموت أحدنا.‬ ‫هذه هي القواعد.‬
‫لو لم نلتق في هذه اللعبة…‬
‫بل لأننا التقينا في هذه اللعبة،‬
‫أصبح كل منا يفهم الآخر.‬
‫لو كنا قد التقينا في مكان آخر،‬
‫لأصبحنا صديقين.‬
‫نحن صديقان بالفعل.‬
‫"أريسو".‬
‫أتمنى أن تجده قريبًا.‬
‫أتمنى أن تجد السبب الحقيقي الخاصّ بك للعيش‬
‫وليس سبب شخص آخر.‬
‫أصلّي من أجل ذلك من صميم قلبي.‬
‫إذًا، هذا هو الموت.‬
‫إنه ليس سيئًا في الواقع.‬
‫لست نادمًا على أي شيء.‬
‫كانت الحياة المثالية.‬
‫"كيوما".‬
‫لقد فاز فريق "اللاعبين" باللعبة.‬
‫"أوساغي"؟‬
‫"كوينا".‬
‫لقد فزنا.‬
‫حقًا؟‬
‫"فريق (اللاعبين)، نهنّئكم"‬
‫أظن أن "أريسو" أنقذنا بطريقة ما.‬
‫هل فزنا؟‬
‫"تاتا"، هل أنت بخير؟‬
‫"تاتا"! اصمد!‬
‫اصمد!‬
‫"تاتا"!‬
‫"تاتا".‬
‫لقد فزنا.‬
‫فزنا باللعبة!‬
‫هذا بفضلك!‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، ابق معنا!‬
‫اصمد!‬
‫"تاتا"!‬
‫قد أكون مفيدًا أيضًا.‬
‫حتى أنا…‬
‫يمكنني القيام بعمل جيد حين أحاول.‬
‫أجل. ذلك صحيح.‬
‫هذا كله بفضلك يا "تاتا".‬
‫شكرًا.‬
‫"تاتا"؟‬
‫"تاتا"! لا تمت!‬
‫لا ترحل!‬
‫"تاتا"!‬
‫مستحيل. تماسك يا "تاتا"!‬
‫"تاتا"!‬
‫لا!‬
‫"تاتا"!‬
‫"تاتا"…‬
‫لا ترحل…‬
‫إنه منظر جميل.‬
‫المكان ليس سيئًا هنا.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكن.‬
‫لا يمكننا أن نترك موته يذهب سدى.‬
‫يجب أن نواصل من أجل "تاتا".‬
‫تغضبني كثيرًا فكرة أنني نجوت بفضلك.‬
‫لكن…‬
‫بما أنني ما زلت حيًا، فلا يمكنني التذمّر.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫"سجن (تيو)"‬
‫"ارتد طوقًا واصعد إلى الأعلى‬ ‫حيث غرفة الحرّاس المركزية"‬
‫مستوى الصعوبة، شابّ الكوبة.‬
‫اللعبة، الحبس الانفرادي.‬
‫القواعد. خمّن شكل أوراق اللعب‬ ‫الذي يظهر على ظهر طوقك.‬
‫لكنك لا تستطيع رؤية شكل أوراق اللعب‬ ‫على طوقك.‬
‫لا أراه.‬
‫الوقت المحدّد هو ساعة واحدة.‬
‫قبل خمس دقائق من انتهاء الوقت،‬
‫ادخل إحدى زنزانات السجن‬ ‫وخمّن ما هو شكل أوراق اللعب على طوقك.‬
‫إن أخطأت تخمين شكل أوراق اللعب على طوقك،‬ ‫فستنتهي اللعبة بالنسبة إليك.‬
‫حين ينفد الوقت، سينفجر طوقك وستموت.‬
‫وأيضًا، سيتغيّر شكل أوراق اللعب‬ ‫على طوقك في كل جولة.‬
‫إذًا يلزمنا فقط‬ ‫أن يخبرنا أي شخص ما هو الشكل، صحيح؟‬
‫سيكون هذا سهلًا.‬
‫لا تكن واثقًا هكذا.‬
‫لم نسمع شرط الفوز بعد.‬
‫لعبة "الحبس الانفرادي" اختبار‬ ‫لمدى قدرتك على الوثوق بالآخرين.‬
‫كما أن "شابّ الكوبة" انضمّ سرًا إلى اللعبة‬ ‫كأحد اللاعبين المشاركين.‬
‫أرأيت؟ هذا ما أعنيه.‬
‫أحدنا هو "شابّ الكوبة"؟‬
‫شرط الفوز.‬
‫كل ساعة، سيتكرّر هذا.‬
‫ستفوزون باللعبة‬
‫حين يُقتل "شابّ الكوبة"، المختبئ بينكم.‬
‫الأنشطة المحظورة.‬
‫استخدام أشياء عاكسة‬ ‫لرؤية شكل أوراق اللعب على طوقك.‬
‫كما يُحظر عليكم استخدام العنف أو الأسلحة‬ ‫لقتل بعضكم بعضًا.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫قبل أن يفشل "الشابّ"‬ ‫في معرفة الجواب الصحيح ويموت،‬
‫لن تنتهي هذه اللعبة.‬
‫ما يعني،‬
‫أننا لا نستطيع الفوز بهذه اللعبة‬ ‫إلا إذا كذبنا على "الشابّ".‬
‫لا يوجد حدّ زمني.‬
‫لا يوجد حدّ زمني؟‬
‫تمّ توفير الكثير من الطعام.‬
‫ماذا؟‬
‫في أثناء المشاركة في هذه اللعبة،‬
‫لن يُخفّض عدد الأيام المتبقّية في تأشيراتكم.‬
‫ما لم نكذب‬
‫ونقصي أي شخص يُشتبه في أنه "الشابّ"‬
‫فسنبقى في هذا السجن إلى الأبد.‬
‫حكم بالسجن المؤبد؟‬
‫ستبدأ اللعبة الآن.‬
‫"الجولة الأولى"‬
‫يمكنكم قضاء الوقت في أي مكان‬ ‫حتى يحين وقت دخول الزنزانة.‬
‫هل يُعقل ذلك؟‬
‫معذرةً…‬
‫أيمكنك أن تخبرني بالشكل الظاهر على طوقي‬ ‫فأخبرك بالشكل الظاهر على طوقك؟‬
‫حسنًا.‬
‫في هذه اللعبة،‬
‫نحن الـ20 يجب أن نقتل بعضنا بعضًا‬ ‫حتى نقضي على "شابّ الكوبة"، صحيح؟‬
‫أحقًا سيثق كل منكما بالآخر بهذه السهولة؟‬
‫لننزل إلى الأسفل.‬
‫إذًا، ما رأيكم في أن ننقسم إلى فرق‬ ‫لنخبر بعضنا بعضًا؟‬
‫عندها لا يمكننا الكذب.‬
‫أتفق معك.‬
‫أيمكنني أن أكون في الفريق؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا، من فضلك.‬
‫يزيد المرح بكثرة العدد!‬
‫أيمكنني الانضمام أيضًا؟‬
‫أخبرني، ما الشكل الظاهر على طوقي؟‬
‫حسنًا…‬
‫في الواقع…‬
‫تكلّم بوضوح يا رجل!‬
‫- لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنك أن تقولها؟‬ ‫سأخبرك بالشكل الظاهر على طوقك.‬
‫اسمع، فليخبر كل منا الآخر.‬
‫إن أردت أن تنجو،‬
‫فعليك مراقبة كل الموجودين هنا من كثب.‬
‫عليك أن تتذكّر كل شخص لا يكذب.‬
‫وأيضًا، قد أكون أنا "شابّ الكوبة".‬
‫انظر.‬
‫لقد انقسموا بالفعل إلى مجموعات.‬
‫يقيّمون بعضهم بعضًا ليروا بمن يثقون.‬
‫أترى هذين؟‬
‫هل تعرف ماذا كانا يفعلان قبل بدء اللعبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫يتمتع ذلك الرجل بثقة كبيرة.‬ ‫إنها تحت سيطرته تمامًا.‬
‫لن يسمح لها بالتعامل مع أي مشاركين آخرين.‬
‫في هذه اللعبة،‬ ‫إن بنيت الثقة المطلقة مع شخص واحد،‬
‫فستنجو وتفوز.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أنه ليس لديك زميل بعد.‬
‫أخبرني بالشكل الظاهر على طوقي‬ ‫فأخبرك بما هو على طوقك.‬
‫هل تقول الحقيقة؟‬
‫أرجوك أن تهدئي. لقد بدأت اللعبة للتوّ.‬
‫هذا سلوك سلطوي جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أستشفّ الكثير من سلوكك الطفولي.‬
‫أنت تخجل من الجانب المظلم في شخصيتك‬ ‫وتغار من الجميع.‬
‫أنت تخفي شخصيتك الحقيقية وراء تلك الغرّة.‬
‫أنت تخفي وجهك‬ ‫حتى لا يرى الناس طبيعتك الحقيقية القبيحة.‬
‫أنت من النوع الذي يستمدّ ثقته بنفسه‬ ‫من تحقير الآخرين.‬
‫لكن،‬
‫هذا ما يعجبني فيك.‬
‫لنكن صديقين.‬
‫مرحبًا. هل تريدان الانضمام إلى فريقنا؟‬
‫لا بأس إن كنتما لا ترغبان في ذلك.‬
‫ليست مسألة رغبة.‬
‫حسنًا. لنتعاون.‬
‫- أتريد الانضمام أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. سُررت بلقائكم.‬
‫حسنًا، سأبدأ أولًا.‬
‫أرجو أن يخبرني الجميع بالجواب الصحيح.‬
‫الشكل على طوقك هو الكوبة يا "أورومي".‬
‫- أجل، كوبة.‬ ‫- إنه شكل الكوبة.‬
‫حسنًا، والآن أخبروني‬ ‫بالشكل الظاهر على طوقي.‬
‫إنه شكل الكوبة أيضًا.‬
‫- إنه شكل الكوبة.‬ ‫- كوبة.‬
‫إذًا أنا التالية.‬
‫- إنه البستوني.‬ ‫- أجل، البستوني.‬
‫- إنه البستوني.‬ ‫- بستوني.‬
‫- أيمكنني أن أكون التالي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الديناري.‬ ‫- إنه الديناري.‬
‫سأكون التالية، أرجوكم. آسفة.‬
‫- إنه الديناري.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أظن أنني سأكون التالية.‬
‫- إنه البستوني.‬ ‫- لديك شكل البستوني.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫وأنا من فضلكم؟‬
‫حان وقت التخمين.‬
‫فليدخل كل منكم زنزانة.‬ ‫شخص واحد في كل زنزانة من فضلكم.‬
‫خمّنوا من فضلكم.‬
‫الديناري.‬
‫عجبًا. كان هذا سهلًا.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫- لنساعد بعضنا بعضًا مرة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫حمدًا للرب! كم أشعر بالارتياح!‬
‫ستبدأ الجولة الثانية الآن.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬ ‫- لا عليك. شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لنعد الكرّة.‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫- أرجوكم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لنعد الكرّة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أتساءل إلى متى سيستمرّ هذا.‬
‫إما أن يبدأ "الشابّ" في قتل الآخرين،‬
‫وإما أن يبدأ القتل شخص يخشى ذلك.‬
‫إلى أن يحدث أحد هذين الأمرين،‬ ‫لن ينتهي هذا أبدًا.‬
‫بالضبط.‬
‫ما دمنا نخبر بعضنا بعضًا، فسنكون بخير.‬
‫لا تكن بهذا اليقين.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرني فحسب أيها الوغد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قل له إنه السباتي.‬
‫يبدو أنك تريد صفعة أخرى.‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫سباتي…‬
‫ماذا؟‬
‫إنه السباتي.‬
‫أسرع في المرة القادمة.‬
‫الآن تبدأ اللعبة الحقيقية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا تنضمّ إلى مجموعتنا أيضًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫"الجولة الثانية"‬
‫حان وقت التخمين.‬
‫فليدخل كل منكم زنزانة.‬ ‫شخص واحد في كل زنزانة من فضلكم.‬
‫خمّنوا من فضلكم.‬
‫البستوني.‬
‫"(غينكي كيريو)"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مات ذلك الرجل.‬
‫هل كان هو؟‬
‫ماذا؟ مات شخص ما فعلًا.‬
‫كان ذلك الرجل، صحيح؟ أليس كذلك؟‬
‫- الرجل الذي رأيناه قبل قليل…‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة…‬
‫على الأرجح هذا هو "الشابّ".‬
‫لقد كذب وقتل ذلك الرجل الضخم.‬
‫لنقتله في هذه الجولة.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقصدين،‬
‫أنك تريديننا أن نكذب عليه؟‬
‫إنه "الشابّ" من دون شك.‬
‫في الحالتين، إنه خطر.‬
‫يجب أن نقتله الآن ما دمنا نستطيع.‬
‫إذًا، التالي…‬
‫دورك.‬
‫لديك شكل الكوبة.‬
‫كوبة.‬
‫- إنه شكل الكوبة.‬ ‫- كوبة.‬
‫- أيمكنني أن أكون التالية؟‬ ‫- أجل.‬
‫الشكل على طوقك هو الديناري.‬
‫إنه الديناري.‬
‫- إنه الديناري.‬ ‫- ديناري.‬
‫أرجوكم أن تخبروني بما لديّ.‬
‫الشكل على طوقك هو البستوني.‬
‫أجل، البستوني.‬
‫- البستوني.‬ ‫- البستوني.‬
‫- إنه البستوني.‬ ‫- إنه البستوني.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫خمّنوا من فضلكم.‬
‫البستوني.‬
‫"(أكيفومي سيتو)"‬
‫"الجولة الرابعة"‬
‫الجولة الرابعة، ابدؤوا.‬
‫ماذا؟ لا أفهم.‬
‫ألم يكن ذلك الرجل هو "شابّ الكوبة"؟‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأن هذا سيحدث.‬
‫بدأ الناس يفقدون صوابهم بالفعل.‬
‫مع أنه لا يوجد حدّ زمني،‬
‫إلا أن الأمر لن يستغرق طويلًا حتى ينتهي.‬
‫تلك المرأة…‬
‫حين كنا نخطط للكذب على ذلك الرجل،‬ ‫كانت معترضة.‬
‫لنتخلّص منها.‬
‫أرجوكم أن تخبروني.‬
‫ديناري.‬
‫- أجل، إنه الديناري.‬ ‫- إنه الديناري.‬
‫حسنًا، والشكل على طوقي أيضًا من فضلكم.‬
‫الشكل على طوقك هو السباتي.‬
‫أجل، السباتي.‬
‫- السباتي.‬ ‫- إنه السباتي.‬
‫سباتي…‬
‫- إنه السباتي.‬ ‫- إنه السباتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫خمّنوا من فضلكم.‬
‫بستوني.‬
‫"(ميسا توكوي)"‬
‫الشكل على طوقك هو البستوني.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أخبروني من فضلكم.‬
‫إنه السباتي.‬
‫- أجل، السباتي.‬ ‫- سباتي.‬
‫الشكل على طوقك هو الكوبة.‬
‫إنه الكوبة.‬
‫- أجل، الكوبة.‬ ‫- كوبة.‬
‫والآن أخبروني بالشكل على طوقي من فضلكم.‬
‫الشكل هو البستوني.‬
‫- أجل، البستوني.‬ ‫- إنه البستوني.‬
‫البستوني.‬
‫شكرًا.‬
‫معذرةً.‬
‫آسفة.‬
‫إن لم تمانعا، أيمكنكما أن تخبراني‬ ‫بالشكل الظاهر على طوقي؟‬
‫لم أعد أستطيع الوثوق بمجموعتي.‬
‫بكل سرور.‬
‫شكرًا جزيلًا. إذًا أخبراني إن لم تمانعا.‬
‫إنه السباتي.‬
‫السباتي…‬
‫السباتي.‬
‫شكرًا.‬
‫السباتي.‬
‫تحسّبًا.‬
‫خمّنوا من فضلكم.‬
‫السباتي.‬
‫"(شينوبو فوروتا)"‬
‫الجولة السادسة، ابدؤوا.‬
‫لماذا يكذبون بعضهم على بعض؟‬
‫ليست مفاجأة.‬
‫لا يريد أحد أن يموت.‬
‫الجولة التاسعة، ابدؤوا.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫سأتقيأ.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫الشكل الظاهر على طوقك هو السباتي.‬
‫أخبرني بما لديّ.‬
‫الد…‬
‫الكوبة.‬
‫- الكوبة.‬ ‫- إنها الكوبة.‬
‫كوبة.‬
‫يجب أن نقصيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫للحظة، حاول أن يكذب عليّ.‬
‫لا أظن أن أسلوبي يعجبه.‬
‫لكن…‬
‫ما لم نسرع بالتخلّص منه،‬ ‫فستكونان في خطر أيضًا.‬
‫الجولة العاشرة، ابدؤوا.‬
‫يجب أن نقصيها.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك المرأة خطرة.‬
‫لا يمكننا أن نترك تلك المرأة‬
‫تتحكم في مصائرنا كما يحلو لها.‬
‫تفضّلي.‬
‫أولًا، إليك المشروبات.‬
‫وإليك بعض البسكويت المملّح.‬
‫ذوقك سيئ.‬
‫ماذا؟ ما رأيك في تناول قطعة بسكويت؟‬
‫أكره البسكويت.‬
‫لنقتل…‬
‫كليهما.‬
‫لا يعجبني ذلك. أحب الأشياء الظريفة.‬
‫بستوني.‬
‫ديناري.‬
‫بستوني.‬
‫ديناري.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أثق بأحد غيرك.‬
‫خمّنوا من فضلكم.‬
‫ديناري.‬
‫بستوني!‬
‫"(أورومي أكاماكي)"‬
‫"(موتوهيكو كانيكو)"‬
‫البستوني.‬
‫السباتي.‬
‫وقعوا في فخّ "شابّ الكوبة".‬
‫حالما تُكسر حرمة قتل زملائك في الفريق،‬
‫تنهار المجموعة بأكملها.‬
‫نحن لا نواجه تلك المشكلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحميك.‬
‫سيد "يابا"…‬
‫هذه اللعبة مريضة.‬
‫ديناري.‬
‫إلى متى سيستمرّ هذا؟‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫ظننت…‬
‫أن الناس أفضل من هذا.‬
‫لا بد أنك عشت حياة ساحرة.‬
‫لكن كما تعلم،‬
‫الواقع الذي نواجهه يحدث هنا ويحدث الآن.‬
‫حاليًا، لا نملك أنا وأنت سوى أن يخبر‬ ‫كل منا الآخر بالشكل الظاهر على طوقه.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنضمن نجاتنا.‬
‫على أي حال، دعنا نصمد.‬
‫حسنًا،‬
‫أخبرني من فضلك.‬
‫الكوبة.‬
‫لا يمكنني التحمّل.‬
‫لم أعد أستطيع الاستمرار.‬
‫خمّنوا من فضلكم.‬
‫أريد الانسحاب.‬
‫"(إيبي أوكي)"‬
‫كنت طيب القلب أكثر مما ينبغي يا "إيبي".‬
‫حسنًا…‬
‫لقد خسرت زميلي.‬
‫أظن أنني في ورطة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬