»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫اسمحا لي بشرح القواعد.‬
‫مستوى الصعوبة في اللعبة التي سنشارك فيها‬ ‫هو "ملكة الكوبة"،‬
‫"كروكيه".‬
‫"كروكيه"!‬
‫كثيرًا ما يُسمّى "بلياردو المرجة"،‬
‫إنها رياضة‬ ‫نالت شعبيتها في "إنجلترا" في القرن الـ19.‬
‫لكنها للأسف غير معروفة في "اليابان".‬
‫لا أعرف القواعد.‬
‫لا بأس إن كنت لا تجيد لعب الـ"كروكيه".‬
‫في الحقيقة،‬
‫لا يهم إن فزت أم خسرت.‬
‫ماذا؟‬
‫للفوز بهذه اللعبة،‬
‫عليكما ببساطة أن تلعبا ثلاث جولات‬ ‫من الـ"كروكيه" من دون أن تنسحبا.‬
‫إن انسحبتما قبل أن ننتهي، فستنتهي اللعبة.‬
‫ويمكنكما أيضًا استخدام أسلحة.‬
‫القاعدة الوحيدة‬ ‫هي إكمال ثلاث جولات من الـ"كروكيه".‬
‫إن لعبنا حتى النهاية،‬ ‫هل سنفوز باللعبة حتى لو لم نفز؟‬
‫هذا صحيح. أليس هذا سهلًا؟‬
‫والآن، لنستمتع بوقتنا!‬
‫"(أليس إن بوردرلاند)"‬
‫تُستخدم في اللعبة مطرقة خشبية وكرتان.‬
‫يجب أن تضرب كلتا الكرتين‬ ‫عبر ست حلقات مرتّبة سلفًا‬
‫ثم تضرب وتد النهاية قبل اللاعب الآخر‬ ‫حتى تفوز.‬
‫رائع!‬
‫أنا الفائزة بالجولة الأولى.‬
‫إن لعبنا ثلاث جولات كاملة بلا انسحاب،‬ ‫فسنفوز باللعبة‬
‫ونكون الفائزين.‬
‫بقيت جولتان.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫حسنًا، حان وقت الجولة الثانية.‬
‫إنها تماطل لإطالة اللعبة.‬
‫إنها تتسلّى فحسب.‬
‫يجب أن ننتهي من هذه اللعبة بسرعة.‬
‫يا إلهي، هذا ممتع جدًا!‬
‫جيد!‬
‫هذا لن ينتهي أبدًا.‬
‫رائع!‬
‫لقد فزت.‬
‫يبدو أنني خسرت الجولة الثانية.‬
‫أنت موهوب!‬
‫حسنًا، حان وقت الجولة الثالثة.‬
‫كان هذا متعبًا جدًا.‬
‫ما رأيكما في تناول الشاي؟‬
‫شاي؟‬
‫لا نريد الشاي، لنتابع اللعبة.‬
‫الاستمتاع بالشاي في أثناء المباريات‬ ‫من الآداب الاجتماعية للسيدات والسادة.‬
‫تفضّلا، استمتعا بتناول الشاي.‬
‫حين تنتهي هذه اللعبة،‬
‫هل يمكننا العودة إلى العالم الأصلي؟‬
‫ستعرفان حين تنتهي.‬
‫لا تتعامل معها.‬
‫لا تستمع إلى كلماتها.‬
‫علينا أن ننتهي فحسب.‬
‫هل تريدان معرفة الجواب إلى هذا الحدّ؟‬
‫مات أصدقائي من دون أن يعرفوا الجواب.‬
‫أريد أن أعرف الجواب من أجلهم أيضًا.‬
‫لهذا قطعت كل هذه المسافة.‬
‫وتريدان العودة إلى العالم الأصلي.‬
‫هل يمكننا العودة؟‬
‫من يدري؟‬
‫لا يمكنني أن أخبركما بذلك.‬
‫على حدّ علمكما،‬ ‫قد تكون هذه أطلال عالمكما الأصلي.‬
‫أنت تقولين ذلك،‬ ‫لكنني متأكد من أنك لا تعرفين شيئًا كذلك.‬
‫بلى.‬
‫أظن أنه ليس لديّ خيار.‬
‫إن كنتما تريدان حقًا معرفة ذلك،‬
‫فسأخبركما‬
‫بحقيقة هذا البلد.‬
‫لكن عليكما أن تتقبّلا‬ ‫ما أخبركما به أيًا يكن،‬
‫لأنكما من أردتما سماعه.‬
‫لا تنسيا ذلك.‬
‫هل تخيّلتما يومًا،‬
‫كيف سيكون العالم في المستقبل؟‬
‫المستقبل؟‬
‫أجل.‬
‫تقنية النانو والطاقة المتجدّدة‬
‫والخلايا الجذعية المستحثّة المحفّزة‬ ‫والواقع الافتراضي‬
‫وتجميد الجثث والتشكيل الأرضي…‬
‫تقنية عصركما‬ ‫لا تزال مليئة بالآمال والخيال.‬
‫يجب أن تشعرا بالسعادة.‬
‫كل هذه الأشياء أصبحت حقيقة.‬
‫في الواقع،‬ ‫حققت التقنية الحديثة تقدّمًا وتطورات جذرية.‬
‫في غضون 30 عامًا،‬ ‫نمت اقتصاديات الدول النامية‬
‫وهُدمت الحواجز‬ ‫التي تحول دون تحسين مستويات المعيشة.‬
‫بعد مضي 50 عامًا،‬ ‫أطال التعديل الوراثي عمر الإنسان.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫إنني أخبركما ببساطة…‬
‫كيف سيكون المستقبل بعد ألف عام من الآن.‬
‫ألف عام؟‬
‫المستقبل؟‬
‫بما أن الجنس البشري‬ ‫قد اكتسب قدرة ذهنية أكبر،‬
‫فستتحقق اكتشافات دائمة‬ ‫في كل مجالات المعرفة.‬
‫بعد عشر سنوات من الحاضر،‬ ‫أي العصر الذي تعتقدان أنكما تعيشان فيه،‬
‫الصور الرمزية والواقع الافتراضي‬
‫أصبحا نهج الحياة التي يعيشها الناس.‬ ‫هكذا نعمل وهكذا نستمتع بحياتنا.‬
‫بعد 50 عامًا، كل الأمراض،‬ ‫مثل السرطان والتدهور العقلي،‬
‫أصبح علاجها ممكنًا بالهندسة الوراثية.‬
‫وبعد 100 عام،‬
‫بسبب تطور التحكّم في المناخ‬ ‫وتقنيات تنظيم البيئة،‬
‫اختفت الكوارث الطبيعية.‬
‫وبعد 200 عام،‬
‫بسبب الفهم الكامل لآليات الدماغ،‬
‫أصبح من الممكن نقل الذكريات والوعي.‬
‫وبعد 300 عام،‬
‫لم يعد البشر يموتون لأسباب طبيعية‬
‫وصار متوسط أعمارهم 300 عام.‬
‫وبعد 400 عام،‬
‫اكتمل فهمنا للفيزياء‬ ‫وبالتالي كل قوانين السببية،‬
‫مما أتاح لنا التفسير العلمي لكل شيء،‬ ‫حتى المصادفة والقدر.‬
‫وبعد 500 عام، لم يعد يحدث شيء غير متوقع.‬
‫بالوصول إلى السيطرة الكاملة على كل شيء،‬
‫أصبحت البشرية شبه خالدة.‬
‫طوال الأعوام الـ500 منذ ذلك الحين،‬
‫لم يعد يبقينا على قيد الحياة‬ ‫سوى تعاطي الـ"دوبامين".‬
‫هذا هو حال الدنيا بعد ألف عام في المستقبل.‬
‫في حقيقة الأمر، أنتما في هذه اللحظة‬ ‫تشاركان في هذه اللعبة بالواقع الافتراضي.‬
‫أنتما في سبات عميق، لذا فقد نسيتما ذلك.‬
‫هذا العالم الذي كان قائمًا قبل ألف عام‬
‫هو حاليًا اللعبة الأوسع شعبية لدينا.‬
‫منذ أن أصبحنا شبه خالدين،‬ ‫لم يعد لدينا دافع للعيش.‬
‫مشاهدة حقبة مضت قبل ألف عام،‬
‫حيث كان التهديد بالموت‬ ‫ونهاية العالم حقيقة،‬
‫نالت إعجابنا الشديد.‬
‫بالمناسبة، أنا مديرة هذا النظام.‬
‫إنني أمزح! لقد كذبت في كل ما قلت.‬
‫ماذا؟‬
‫كفي عن العبث.‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أنه بسبب التعديل الوراثي،‬
‫ظهرت كميات هائلة من النباتات المتحوّلة.‬
‫أنتما أيضًا قد رأيتماها، صحيح؟‬
‫غزت النباتات كل أرجاء المدينة.‬
‫أصبحت المدينة محاطة بالجبال.‬
‫الكائنات الفضائية هي المتسبّبة في ذلك.‬
‫كائنات فضائية؟‬
‫أسرتنا نحن البشر ومحت ذاكرتنا،‬
‫وأجبرتنا على مزاولة كل هذه الألعاب‬ ‫حتى تجري علينا تجارب سلوكية.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لكن…‬
‫توجد شائعة منتشرة بين البشر‬ ‫المجبرين على المشاركة في هذه الألعاب.‬
‫في الواقع، بسبب حرب نووية،‬
‫لم يعد بإمكان البشر العيش على سطح الأرض.‬
‫أغنياء الصفوة الذين يعيشون تحت الأرض‬ ‫زرعوا آليين في هيئة بشر لديهم ذكريات زائفة‬
‫ويجبرونهم على المشاركة في هذه الألعاب‬ ‫فوق سطح الأرض‬
‫حتى يراهن هؤلاء الأغنياء‬ ‫على من سينجو من الآليين.‬
‫أنتم تعتقدون أنكم بشر مضطهدون‬
‫تجبرهم كائنات فضائية‬ ‫على المشاركة في الألعاب.‬
‫لكن الحقيقة هي…‬
‫أنكم مجرد آليين في هيئة بشر‬
‫زُرعت لكم ذكريات اصطناعية.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫إنني أمزح.‬
‫علينا إنهاء جولة أخيرة.‬
‫لا تستمع إلى "ميرا" بعد الآن.‬
‫أراهن أنك لا تعرفين الحقيقة.‬
‫ربما.‬
‫هل الحقيقة مهمة إلى هذا الحدّ؟‬
‫هل تريد أن تعرف من أجل صديقيك المتوفّيين؟‬
‫أيها المسكين.‬
‫أرى أن صديقيك المتوفّيين‬
‫كانت لهما مكانة عظيمة في قلبك، أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة، أنا صنعت لعبة السبعة الكوبة.‬
‫كنتم مقرّبين جدًا، حتى أنني اضطُررت إلى ذلك.‬
‫"أريسو"!‬
‫لا بأس. لا تمنعيه.‬
‫وجود شيء يكرهه المرء‬ ‫هو أحد أعظم المحفّزات في الحياة.‬
‫هذا جزء من خطتك، أليس كذلك؟‬
‫أن تتسبّبي في مقتلك‬
‫بينما لا تزال اللعبة مستمرّة.‬
‫إن قتلتك في هذه اللعبة،‬
‫فلن أتمكّن من الفوز في اللعبة‬ ‫ولن تنتهي اللعبة بالنسبة إليّ.‬
‫بعبارة أخرى، لن تنتهي هذه اللعبة أبدًا.‬
‫إن حدث ذلك،‬
‫فسينتظر كل اللاعبين في هذا البلد‬ ‫حتى تنتهي صلاحية تأشيراتهم.‬
‫وهذا بالضبط‬
‫هو اليأس الشديد الذي أردت أن تبتلينا به.‬
‫بينما كنت تشارك في الألعاب،‬
‫ألم تفقد كل اهتمامك بما يحدث في العالم؟‬
‫هل كنت مهتمًا بكيفية سير العالم،‬ ‫أو ما هي غايته الكبرى؟‬
‫هل كنت مهتمًا بأي من ذلك؟‬
‫لم تعد هذه الأشياء مهمة، أليس كذلك؟‬
‫إذًا ما أهمية الحقيقة الفعلية؟‬
‫"أريسو". لا تصغ إليها.‬
‫- أريد أن أعرف الحقيقة.‬ ‫- "أريسو"!‬
‫إلى هذا الحدّ تريد أن تعرف؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا أظن أنك جاهز لتقبّل الواقع، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأكف عن التهرّب من سؤالك.‬
‫سأبدأ بالكشف الكبير.‬
‫العالم الذي تريانه الآن ليس حقيقيًا.‬
‫إنه وهم.‬
‫أتقولين إن هذا كله وهم؟‬
‫ألم تشكّ في ذلك ولو مرة واحدة‬ ‫منذ مجيئك إلى هنا؟‬
‫المدينة المقفرة والتقنية المتطرفة‬ ‫والألعاب المنافية للمنطق.‬
‫هل هي كائنات فضائية أم أناس من المستقبل؟‬ ‫حتى إن كانوا وراء كل ذلك،‬
‫فهل يخطر لك سبب معقول‬ ‫يجعلهم يديرون هذه الألعاب؟‬
‫لعبة المطاردة والغمّيضة‬ ‫كلتاهما فكرة طفولية.‬
‫لا يمكن أن يحدث شيء هنا يفوق خيالك.‬
‫من الطبيعي أن يبقى شخص مثلك‬ ‫على قيد الحياة حتى الآن.‬
‫هذا لأن…‬
‫هذه الأمور تحدث في عالم صغير‬
‫موجود بداخل مخك‬ ‫الذي لا يتجاوز وزنه 1500 غرام.‬
‫"أريسو"، لا تصغ إليها.‬
‫إن كان هذا وهمًا،‬
‫فهل يعني ذلك أن حياتي من نسج خيالك؟‬
‫أنا هنا، على قيد الحياة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت موجودة.‬
‫لكنه ليس الواقع الذي يراه "أريسو".‬
‫ماذا؟‬
‫"أريسو".‬
‫ألا تتذكّر‬
‫ما حدث آنذاك؟‬
‫حين فقدت صديقيك الغاليين.‬
‫كانت الصدمة مؤلمة جدًا‬ ‫إلى حدّ أنك فقدت ذاكرتك.‬
‫أنا…‬
‫طبيبتك، "ميرا كانو"، طبيبة نفسية.‬
‫أنت تتلقّى مني العلاج حاليًا.‬
‫لكنك ببساطة لا تتذكّر.‬
‫أنت لا تتذكّر فحسب.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تذكّرت الآن؟‬
‫هل بدأت ذكرياتك…‬
‫تعود تدريجيًا؟‬
‫إذًا يا "أريسو"؟‬
‫هل بدأت ذكرياتك تعود تدريجيًا؟‬
‫"تشوتا".‬
‫"كاروبيه".‬
‫أنتما مقرّبان بالتأكيد.‬
‫إنها دائمًا‬
‫قلقة عليك.‬
‫هي أيضًا فقدت شخصًا عزيزًا عليها‬
‫ودخلت المستشفى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن أخبرني.‬
‫أخبرني بما حدث فعلًا‬
‫حين رأيت تلك الألعاب النارية.‬
‫هيا، حاول أن تتذكّر.‬
‫في ذلك الوقت…‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫احترسا! تبًا!‬
‫أسرعا!‬
‫انظرا! ألعاب نارية!‬
‫- دعكما من الألعاب النارية، اركضا فحسب!‬ ‫- انتبه!‬
‫كان ذنبي…‬
‫أنهما…‬
‫يبدو أنك تذكّرت كل شيء الآن.‬
‫أنا من قتلتهما.‬
‫ما أردت معرفته‬
‫لم يكن حقيقة العالم.‬
‫ما أردت معرفته هو…‬
‫نفسك.‬
‫أنت تريد الجواب…‬
‫عن سبب بقائك على قيد الحياة.‬
‫أنت تريد أن تعرف سبب وجودك.‬
‫لقد نشأت متعطّشًا للحب.‬
‫قبل مجيئك إلى هنا بوقت طويل،‬
‫كنت تبحث عن ذلك الجواب.‬
‫لهذا السبب،‬
‫في تخيّلاتك،‬
‫ظهرت هذه الألعاب المنافية للعقل.‬
‫بينما واصلت النجاة من هذه الألعاب،‬
‫رغبتك في معرفة ما هو هذا المكان‬
‫ورغبتك في معرفة سبب وجودك‬
‫حدث بينهما تضافر في النهاية.‬
‫هل يوجد أحد…‬
‫في هذا العالم‬
‫يحتاج إليك؟‬
‫أتظن أنني أستطيع؟‬
‫بربك، أنت جاهز، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكنني…‬
‫لا أعرف كم يجب أن أبذل من جهد…‬
‫هل يحمل وجودك في هذا العالم‬
‫أي معنى؟‬
‫ما غايتك في الحياة؟‬
‫إلى متى ستواصل العيش على هذا النحو؟‬
‫اسمع.‬
‫هل هناك جدوى من حياتك؟‬
‫لكنك الآن،‬
‫الوحيد الذي نجا.‬
‫حياتي…‬
‫لا جدوى منها على الإطلاق.‬
‫إنهما من كان يجب أن يبقيا على قيد الحياة.‬
‫"كاروبيه"…‬
‫و"تشوتا"…‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬
‫أنا من نجوت بحياتي عديمة الجدوى.‬
‫لا ينبغي أن أكون حيًا.‬
‫"أريسو".‬
‫يجب أن تنتظري في الخارج.‬
‫لم أستدعك بعد.‬
‫"أريسو"!‬
‫توقفي.‬
‫إنه يحاول أن يتذكّر كل شيء الآن.‬
‫اسمع! استمع إليّ! أفق!‬
‫توقفي!‬
‫يحاول "أريسو" أن يتذكّر ماضيه ويتعافى،‬
‫لكنك تمنعين ذلك.‬
‫- أنت مخطئة!‬ ‫- تراجعي.‬
‫الآن يا "أريسو".‬
‫لننه هذا الأمر.‬
‫إن استطعت تأكيد رغبتك في الانسحاب،‬
‫فستنتهي اللعبة.‬
‫ستنتهي اللعبة؟‬
‫كنت متأكدة.‬
‫لم يكن وهمًا.‬
‫كنت أشارك في تلك اللعبة أيضًا.‬
‫الآن يا "أريسو".‬
‫لنتأكد مرة أخيرة.‬
‫سوف…‬
‫تنسحب من اللعبة، صحيح؟‬
‫ستشعر بتحسّن إن تناولت هذا الدواء.‬
‫خذهما.‬
‫ثم أجبني.‬
‫"أريسو"، لا تفعل.‬
‫"أريسو"، لا تفعل!‬
‫توقفي.‬
‫"أريسو"…‬
‫هل تتذكّر ما قلته لي؟‬
‫قلت إنك مستعدّ للمخاطرة بحياتك حتى تنقذني.‬
‫مهما تقل "ميرا"،‬
‫فإنني هنا بكل تأكيد!‬
‫أنا على قيد الحياة!‬
‫إن كنت لا تزال مصدّقًا لما تقوله "ميرا"،‬
‫فسيكون ما قضيناه من وقت معًا…‬
‫مجرد وهم خلقته أنت.‬
‫إن كان كل شيء مجرد وهم،‬
‫فستكون قادرًا على مشاهدتي‬ ‫أموت أمام عينيك من دون أن تتدخّل، صحيح؟‬
‫"أريسو"…‬
‫أفق.‬
‫"أريسو"…‬
‫"أريسو".‬
‫أفق.‬
‫أرجوك.‬
‫يا له من منظر جميل!‬
‫ولكن…‬
‫المشاعر الإنسانية عاجزة تمامًا.‬
‫"أريسو"…‬
‫أرجوك…‬
‫أنا…‬
‫لا ينبغي أن أكون حيًا.‬
‫ليس لديّ سبب لأعيش.‬
‫ارجع…‬
‫يا "أريسو"!‬
‫الجواب…‬
‫وسبب العيش…‬
‫انس تلك الأمور يا "أريسو".‬
‫الجواب‬
‫مختلف من شخص إلى آخر.‬
‫سبب العيش…‬
‫لا يهم إن كان لديك سبب أم لا.‬
‫طوال هذا الوقت كنا هائمين ضائعين…‬
‫وقد كنا نبحث معًا.‬
‫هذا وحده كان كافيًا.‬
‫هذا وحده…‬
‫الشخص الذي جعلني أدرك ذلك…‬
‫كان أنت.‬
‫كان أنت يا "أريسو".‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫أنا الفائزة.‬
‫ستتنازل عن اللعبة،‬
‫أليس كذلك يا "أريسو"؟‬
‫إذًا…‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫"أوساغي"…‬
‫أريد…‬
‫أن أمسك بيدك مجددًا.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫أريد…‬
‫أن أسير معك مجددًا.‬
‫أريد أن نأكل معًا مجددًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أريد…‬
‫أن أقول لك "صباح الخير" مرة أخرى غدًا‬ ‫يا "أريسو".‬
‫أريد أن أضحك معك كل يوم.‬
‫مرة واحدة فقط،‬
‫أريد أن نتسلّق جبلًا معًا.‬
‫مجرد وجودي معك…‬
‫يكفي يا "أوساغي".‬
‫بل وإنني…‬
‫لا أمانع في أن نتجادل أحيانًا.‬
‫أريدك فقط…‬
‫أن تعيشي يا "أوساغي".‬
‫أريد أن أحميك يا "أوساغي".‬
‫لنواصل…‬
‫اللعبة.‬
‫"أريسو"…‬
‫لا تخافي.‬
‫استخدمه.‬
‫يا للروعة!‬
‫لقد أثّرتما فيّ.‬
‫من أجلها أيضًا،‬
‫دعنا ننهي هذه اللعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع!‬
‫أنا الفائزة!‬
‫لعبت ثلاث جولات…‬
‫من دون أن تنسحب من اللعبة.‬
‫أهنّئك يا "أريسو".‬
‫لقد انتهت اللعبة.‬
‫أخيرًا…‬
‫هل انتهت؟‬
‫أجل.‬
‫لقد فزنا.‬
‫إذًا…‬
‫ما هذا المكان على أي حال؟‬
‫"أريسو".‬
‫ستعرف قريبًا.‬
‫سيكون هناك خياران،‬
‫وأيًا يكن اختيارك،‬
‫ستعرف الجواب.‬
‫ستعرف أي نوع من الأشخاص أنت.‬
‫ستكتشف ذلك.‬
‫الحياة…‬
‫مثل لعبة.‬
‫استمتع بها أكثر.‬
‫نهنّئكم.‬
‫تمّ الفوز بكل الألعاب الآن.‬
‫الآن، سيُمنح جميع اللاعبين الناجين خيارين.‬
‫نرجوكم أن تختاروا قبول أو رفض المواطنة‬
‫والإقامة الدائمة في هذا البلد.‬
‫أكرّر.‬
‫نرجوكم أن تختاروا قبول أو رفض المواطنة‬
‫والإقامة الدائمة في هذا البلد.‬
‫إنني أرفض.‬
‫إنني‬
‫أرفض!‬
‫إنني أرفض.‬
‫لنعد معًا.‬
‫"الإقامة الدائمة في هذا البلد، قبول، رفض"‬
‫بالطبع أقبل.‬
‫أنا أيضًا سأقبل ممتنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫سأرفض، على ما أظن.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫إنني أرفض.‬
‫إنني…‬
‫أرفض الإقامة الدائمة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أرفض.‬
‫هل تريد شرابك المعتاد؟‬
‫أجل.‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫شعر أنفك بارز.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫إنني أمزح.‬
‫ماذا؟ أيها الوغد!‬
‫كنت تبدو مكتئبًا جدًا.‬
‫هل تعرفان أنهم ينزعون شعر الأنف بالشمع؟‬ ‫يبدو هذا مؤلمًا جدًا.‬
‫ألا ينمو مجددًا؟‬
‫بالطبع ينمو!‬
‫قصّ شعر الأنف سيكون أفضل.‬
‫لكن إن سقط شيء على رأسك في أثناء ذلك،‬ ‫فسيؤلمك كثيرًا!‬
‫لا. الانفجار يؤلم أكثر.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫يقول إنها غلطته.‬
‫ثقتك بنفسك زائدة عن الحدّ كالمعتاد.‬
‫أراهن أنك تظن أنك على قيد الحياة‬ ‫لأنه تمّ اختيارك بشكل خاصّ أو ما إلى ذلك.‬
‫لا! كل هذا بفضلكما.‬
‫هذا يجعلنا نبدو‬ ‫وكأننا ضحّينا بنفسينا لنبقيك حيًا.‬
‫تبًا يا "تشوتا". هذا قول قاس جدًا.‬
‫لأن "أريسو" لا يفهم الأمر على الإطلاق.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫ما الذي تحاولان قوله؟‬
‫قولاه فحسب.‬
‫شيء واحد يمكنني أن أقوله بشكل مؤكد…‬
‫إنك لم تفز بلعبة واحدة بجهدك وحده.‬
‫إن شكرتنا ما بقي من حياتك‬ ‫فلن يكون هذا كافيًا على الإطلاق.‬
‫إذًا هل أعتذر ما بقي من حياتي بدلًا من ذلك؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫عش حياتك على أكمل وجه حتى النهاية.‬
‫أجل.‬
‫سأفعل.‬
‫"(شيبويا)"‬
‫سيكون سيئًا لو ظهر الموتى الأحياء‬ ‫في "شيبويا"، صحيح؟‬
‫إن تعرّض الجميع إلى العضّ،‬ ‫فسيتحوّلون جميعًا إلى موتى أحياء!‬
‫- كف عن حديث الموتى الأحياء وفكّر في مكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أنه إن ظهر الموتى الأحياء،‬ ‫فلن ينجو أحد سوى "كاروبيه".‬
‫ستهزم أولئك الموتى الأحياء بضربة واحدة.‬
‫لا، لن أكون أنا الناجي.‬ ‫أنت من ستنجو يا "أريسو".‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫أنا واثق بأنك أنت الذي سينجو بفضل ذكائك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا يوم استقلالك!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫هيا! انزل!‬
‫- انظرا، ألعاب نارية!‬ ‫- اركضا بسرعة!‬
‫إنها الشرطة! هذا سيئ!‬
‫اركضا!‬
‫هناك!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- افحص هذا الشخص!‬ ‫- عُلم!‬
‫هناك نبض!‬
‫إنه واع! نقّالة!‬
‫- واصل الإنعاش القلبي الرئوي!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أريد نقّالة! أسرعا!‬
‫انفجر نيزك فوق "طوكيو"،‬
‫أحدث دمارًا شديدًا في مدينة "شيبويا" وحولها.‬
‫عمليات مكافحة الحرائق تسير ببطء.‬
‫الضحايا الذين تمّ التعرّف عليهم هم:‬ ‫"كوداي تاتا" و"ساوري شيبوكي"،‬
‫و"تاكيرو دانما" و"شو أوكادا"،‬
‫و"دايكيتشي كاروبيه" و"أورومي أكاماكي"،‬
‫و"موموكا إنوي" و"أساهي كوجيو"،‬
‫و"تشوتا سيغاوا"…‬
‫مات كل من "كاروبيه" و"تشوتا".‬
‫لماذا لم ينج أحد سواي؟‬
‫لا تفكّر في الأمر.‬
‫أنت تعذّب نفسك فحسب.‬
‫هذه الحالة تُسمّى "عقدة ذنب الناجي".‬
‫"لماذا لم ينج أحد سواي؟‬
‫لماذا تعذّر إنقاذهما؟"‬
‫الناجون من الكوارث والحوادث‬ ‫غالبًا ما يلومون أنفسهم هكذا.‬
‫لكن حين وجدك المسعفون،‬
‫كان قلبك قد توقف.‬
‫ولمدة دقيقة كاملة.‬
‫كنت على الحدود بين الحياة والموت لدقيقة.‬
‫دقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫دقيقة واحدة؟‬
‫بدا الأمر وكأنني…‬
‫كنت…‬
‫في مكان بعيد لفترة طويلة جدًا.‬
‫أبونا…‬
‫لقد بكى.‬
‫لم أره يبكي منذ وفاة أمّنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أن قلبك قد توقف أيضًا.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫حدث الأمر نفسه معي.‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫بما أنك كدت أن تموت،‬
‫هل تغيّر أي شيء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أبدو أكثر شراسة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫بما أنني أهدرت حياتي حتى الآن،‬
‫أظن أنني سأتمكّن من عيش حياة مفيدة‬ ‫بقدر أكبر من الآن فصاعدًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إذًا أنت أيضًا كنت حثالة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أيها الطبيب، تحقّق من هذه التقارير من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تعافى هذا المريض بشكل مبهر‬ ‫رغم تعرّضه إلى نوبة قلبية.‬
‫- أحضري لي الشاش.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫إنه يقاوم حتى يبقى حيًا أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫بدء تدليك القلب.‬
‫- جهّزي مزيل الرجفان فورًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫"آن"! "ريزونا آن"، هل تسمعينني؟‬
‫امنعوا التلامس!‬
‫لا يوجد نبض بعد!‬
‫مرة أخرى! شحن!‬
‫أمرك يا سيدي! اكتمل الشحن!‬
‫امنعوا التلامس!‬
‫هناك نبض.‬
‫ضغط الدم ثابت بين 80 و90.‬
‫لقد عادت! لنستأنف الجراحة. ملقط!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ليس هناك ضرورة لتعجّل أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫"هيكاري".‬
‫…ووافقت على صرف تريليوني ين‬ ‫من الخزينة الوطنية.‬
‫مضى أسبوع على انفجار نيزك فوق "طوكيو"،‬ ‫وحتى اليوم‬
‫لا يزال العديد‬ ‫من أقسام السكّة الحديدية متوقفًا،‬
‫والطرق السريعة الرئيسية لا تزال مغلقة.‬
‫معذرةً…‬
‫أيمكنني استخدامها الآن؟‬
‫آسف. تفضّلي.‬
‫انتظري.‬
‫باقي نقودك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫آسف. هل التقينا في مكان ما من قبل؟‬
‫لا أظن.‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت متأكدة من أننا لم نلتق من قبل؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تغازلني؟‬
‫لا. الأمر ليس كذلك.‬
‫إذًا…‬
‫ألا تمانعين إن غازلتك؟‬
‫آسف، كان قولًا غريبًا.‬
‫ربما نكون قد التقينا من قبل.‬
‫العام الماضي؟‬
‫أم قبل عامين؟‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫نسيت.‬
‫لكنني أظن أننا التقينا.‬
‫الطقس لطيف.‬
‫ما رأيك في أن نتجوّل في الفناء؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"جوكر"‬
‫"(أليس إن بوردرلاند)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬