‫هل قاطعك ببساطة إذًا؟‬
‫لا تواصل.‬
‫الرجال لا يجيدون التواصل‬ ‫عندما يكونون غاضبين.‬
‫مهلًا…‬
‫"بنوا" ليس غاضبًا، بل انفصل عني.‬
‫هذا هو ما يجرحني ويصعب عليّ فهمه.‬
‫إن كان يشعر بعدم الأمان‬ ‫تجاه "نيكولا" أو ما شابه،‬
‫فلنتحدث.‬
‫مؤكد أنه سيكتب أغنيةً رائعةً‬ ‫عن ذلك يومًا ما.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫أتفهّم شعورك حقيقةً.‬
‫أواجه مشكلة تواصل مستمرة.‬
‫مع "أنطوان".‬
‫هل تواجهان مشكلةً في علاقتكما؟‬
‫لنقل إنني و"أنطوان" لسنا متوافقين‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالمال.‬
‫يحب إنفاق المال وعدم القلق بشأنه،‬
‫وأنا أقضي كلّ وقتي في القلق بشأنه.‬
‫تتحدث مثل أبي.‬
‫في العمل، يجب أن تنفق المال‬ ‫لتجني المال، صحيح؟‬
‫صحيح. نحن على وشك إطلاق عطره الجديد.‬
‫لعلنا نستفيد من بعض النقود الجديدة.‬
‫راسلني "نيكولا" للتو مجددًا.‬
‫مهلًا، هل تظنان…‬
‫هل تظنان أنه معجب بي فعلًا؟‬
‫إنه مثير أيضًا.‬
‫حسنًا، انتهت فترة الحداد رسميًا.‬
‫"إميلي في باريس"‬
‫"نعلم أن (أنطوان)‬ ‫اشترى حصانًا اسمه (عمل الخير)."‬
‫"يا إلهي، أُحب السخرية."‬
‫مررت بجوار مكتب "سيلفي" للتو‬
‫وكانت مهذبةً للغاية مع شخص على الهاتف.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا غير مبشر دومًا.‬
‫خبر سيئ.‬
‫ألغت القلعة الواقعة على التل‬ ‫حجز استضافة تجربة "مكلارين".‬
‫يتبقى أسبوع فقط، لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫لقد فعلوا.‬
‫يريدها وزير ثقافة لحفل موسيقي كلاسيكي.‬
‫يجب أن نجد مكانًا بالقرب من "غراند بريكس"‬
‫مناسبًا لقائمة الشخصيات المهمة.‬
‫بسرعة.‬
‫كيف؟‬
‫كيف؟ لن نجد مكانًا أفضل.‬
‫ظهرت القلعة في أحد أفلام "بوند".‬
‫ماذا عن مضمار سباق؟‬
‫قبل أسبوع، سنكون محظوظين‬ ‫بالحصول على مضمار سباق كلاب.‬
‫"وانظري إلى انتشاره في (بروفنس).‬ ‫يدفع العمل كلّ النفقات."‬
‫هل نزعجك يا "إميلي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، آسفة.‬
‫هل يمتلك "أنطوان" قصرًا في "بروفنس"؟‬
‫منزل ريفي في الواقع.‬
‫لم نتحدث عن هذا؟‬
‫دعوني أريكم شيئًا.‬
‫عضلات بطن حبيبك.‬
‫فتاة محظوظة.‬
‫لا، منزل "أنطوان".‬
‫أجل، أعرفه جيدًا، إنه مذهل بلا شك.‬
‫أليست نسخة "مكلارين" الخاصة‬ ‫التي نروّج فيها لللافندر؟‬
‫ما المكان الأكثر مثاليةً من هذا‬ ‫لعرض السيارة فيها؟‬
‫القلعة من القرن العاشر‬ ‫التي ظهرت في أحد أفلام "بوند"!‬
‫لعله سيحضر الطاهي صديقك من أجل الحدث.‬
‫من ستسألينه عما إذا كانوا سيوافقون أم لا.‬
‫- لن يوافقوا.‬ ‫- لكنهم وافقوا.‬
‫يعجبني المكان.‬
‫ستكون الرسوم داخليةً‬ ‫وسيكون ظهورًا رائعًا لـ"أنطوان". أحسنت.‬
‫بالحديث عن الظهور،‬ ‫أيمكننا إرجاع الصورة السابقة؟‬
‫تنقذ "إميلي" الموقف مجددًا.‬
‫ورحلة مجانية لنا إلى "بروفنس".‬
‫- إنها رحلة عمل.‬ ‫- لا يهم.‬
‫يا رفيقان، أشعر بالغيرة.‬
‫"بروفنس" رائعة.‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫أجل، ظننت أننا نستطيع أن نذهب كثنائيين.‬
‫ليتني أستطيع.‬ ‫لكن هذا آخر عرض لـ"صوفيا" في عطلة أسبوع.‬
‫لديّ الكثير لأفعله.‬
‫لم أعلم أن "صوفيا" ما زالت موجودةً هنا.‬
‫أجل، يحقق العرض نجاحًا باهرًا.‬
‫أنا حزينة فحسب‬ ‫لأنه لم يتبق سوى أيام قليلة.‬
‫هذه مسودة أولية‬ ‫لقائمة طعام تجربة "مكلارين".‬
‫كنت أفكر في جعلها نباتيةً وعضوية.‬
‫فربما لحم الضأن المتبل بالزعفران‬ ‫مع شمندر ماء الورد.‬
‫وللحلويات،‬
‫الميل فاي بتوت العليق‬ ‫مع القليل من اللافندر.‬
‫اللافندر رائع. أُحب إدراج شيء محلي.‬
‫سينبهرون.‬
‫بالطبع.‬
‫اعتني برجلنا من أجلي، اتفقنا يا "إميلي"؟‬
‫أجل.‬
‫حُجز المصور. شكرًا يا "إريك".‬
‫سترسل "مكلارين" قائمة المدعوين قريبًا.‬
‫حُجز السقاة.‬
‫هل رتبت كلّ شيء لليوم؟‬
‫أجل، كلّ شيء مرتب.‬
‫يستعد موظفو المطبخ في المنزل الريفي‬
‫وربما نحصل على بعض الوقت‬
‫لنتسلل لتناول الطعام‬ ‫في "ليسبريت دو لوبرون".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مطعم حائز على نجمة "ميشلان".‬ ‫لطالما أردت أن أجربه.‬
‫علينا فعل ذلك إذًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- اعتبره ضمن مصروفات العمل.‬
‫"كوبر"؟‬
‫آمل ذلك، لكن لا أضمن ذلك.‬ ‫لديّ الكثير لأنجزه.‬
‫تعمل دومًا.‬
‫أنا وأنت فقط يا صاح إذًا.‬
‫أهلًا بكم في "ميزون لافو".‬ ‫ستكون عطلة أسبوع لا تُنسى.‬
‫إنه أجمل على الطبيعة.‬
‫اللافندر يُشعر بالبهجة أكثر مما تخيلت.‬
‫ألم تجلبيه إلى "بروفنس" قط؟‬
‫تحب المكان هنا.‬
‫وصلت ضيفة الشرف للتو.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا رائع إلى حد الجنون.‬
‫لم أرك متحمسًا إلى هذه الدرجة،‬ ‫وهذا بفضل سيارة.‬
‫بحقك…‬
‫قبل أن نريكم غرفكم،‬
‫ما رأيكم في جولة في الحديقة؟‬
‫إن كنت لا تمانع، لن نذهب أنا و"إريك".‬
‫بالطبع. تعرفين المكان.‬
‫"سيلفي"، بسرعة.‬
‫أتريدين مراجعة الجدول الزمني للحدث؟‬
‫ثانيةً؟ لا، كلّ شيء جاهز يا "إميلي".‬ ‫كلّ شيء مرتب.‬
‫أنت متفرغة حتى الخامسة. استرخي.‬
‫لن أذهب في الجولة أيضًا.‬
‫سأتحقق مع طاقم المطبخ‬ ‫لأتأكد من أن كلّ شيء مرتب.‬
‫من ذلك الاتجاه.‬
‫نحن المتبقون فحسب إذًا.‬
‫تعاليا. أريد أن أريكما‬ ‫إنتاج العسل وزيت الزيتون.‬
‫سنأخذ تلك السيارة في جولة لاحقًا.‬
‫مستحيل.‬
‫لست مرحة.‬
‫"سيلفي".‬
‫سمعت أنك ستأتين.‬
‫صباح الخير يا "كاترين". تتذكرين "إريك".‬
‫بالطبع. كيف عساي أنساه؟‬
‫سُررت برؤيتك ثانيةً.‬
‫آمل أن ترتاحا في غرفة الضيوف‬ ‫في الطابق الأول على سبيل التغيير.‬
‫بالطبع يا "كاترين". سأتدبر أمري.‬
‫عمّ كان ذلك؟‬
‫وماذا قصد "أنطوان" بمعرفتك للمكان؟‬
‫كانت بيني أنا و"أنطوان" قصة حب صغيرة.‬
‫قبل "كاترين"؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫كان ذلك منذ مدة‬ ‫وانتهت العلاقة قبل أن أقابلك.‬
‫لهذا كنت هنا من قبل. معه؟‬
‫أجل، آسفة، كان عليّ إخبارك من قبل.‬
‫الأمر ليس هكذا فحسب. "أنطوان" و"لوران"…‬
‫أريد أن أكون الرجل الوحيد في حياتك.‬
‫أنت كذلك.‬
‫لا أصدّق أن هذه رحلة عمل.‬
‫أتصدّقين أنني كنت أعمل في مصرف؟‬
‫يا لي من فاشل.‬
‫أجل.‬
‫ثمة مكتب أفضل وصحبة أفضل بكثير.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫للأسف، علينا إنهاء الجولة.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫ثمة مشكلة صغيرة في المصنع.‬
‫"آلفي"، أريدك أن تأتي معي.‬
‫هلّا نؤجل لبعد الغداء؟‬
‫ثمة حجز…‬
‫ألغه.‬
‫استمتعي من دوني.‬
‫- إلى أين "آلفي" ذاهب؟‬ ‫- يبدو أنك خسرت موعد الغداء.‬
‫أظن أنه عليك المجيء بدلًا منه.‬
‫لا بأس. ستكون أفضل وجبة في حياتك فحسب.‬
‫تعالي.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫من أجلك يا آنستي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، هذا لحقيبتك.‬
‫ماذا؟‬
‫المقعد بلا ظهر لحقيبتك، أما المقعد لك.‬
‫صحيح. هذا منطقي.‬
‫شكرًا.‬
‫- أهلًا بكما في "ليسبريت دو لوبرون".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ها هي قائمة النبيذ.‬
‫يسرّني أن أقدّم توصيات.‬
‫يريد أن يعرف ما إذا كنت تريدين توصيات.‬
‫"شاتونوف دي باب".‬
‫اختيار جميل لحبيبين جميلين.‬
‫استمتعا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث إذًا يا "برنارد"؟‬
‫يبدو أن خطأً قد ارتُكب‬ ‫عند إنشاء مزيج المحلول.‬
‫النسب غير صحيحة.‬
‫التناسق سيئ.‬
‫لا أشم سوى الياسمين كرائحة أساسية.‬
‫كيف يكون "لافند دي لافو" من دون لافندر؟‬
‫أيمكن لأحد أن يشرح لي بالإنجليزية؟‬
‫الدفعة ليست جيدة.‬
‫لا يمكننا بيع هذا.‬
‫أودّ أن أفتتح مطعمًا كهذا يومًا ما.‬
‫لتقديم كلّ الأطباق النورماندية‬ ‫التي نشأت عليها.‬
‫سأسمّيه "جيجي".‬
‫من "جيجي"؟‬
‫جدتي.‬
‫علّمتني كلّ شيء أعرفه.‬
‫هذا جميل.‬
‫ثم تحصل على نجمة "ميشلان" أيضًا.‬
‫- تجعلين الأمر يبدو سهلًا.‬ ‫- تستحق ذلك.‬
‫طعامك لذيذ جدًا.‬
‫يجب أن يكون ممتازًا كلّ يوم.‬
‫يجب أن أكون ممتازًا.‬
‫يجب أن يجسد الطعام شخصيتي‬
‫وبعد ذلك لا يسعني إلا أن أتمنى‬ ‫أن يسير كلّ شيء بمثالية‬
‫عندما يأتي المفتش المجهول لتناول الطعام.‬
‫وإن حصلت على نجمة…‬
‫فعليّ الحفاظ على الجودة للحفاظ على النجمة.‬
‫ربما الضغط الناتج لا يستحق ذلك.‬
‫بل يستحق.‬
‫إنه حلمي.‬
‫"كاترين"، دعيني أفكر. لا حل.‬
‫- كنت تفكر لساعتين.‬ ‫- أؤكد لك، الرائحة خطأ.‬
‫ليس تمامًا، سنجد حلًا.‬
‫دعيني أفكر، عليّ أن أفكر.‬
‫هذه هي الدفعة الجيدة إذًا‬ ‫وتلك هي الدفعة السيئة.‬
‫أجل، لدينا القليل من الجيدة‬ ‫والكثير من السيئة.‬
‫نستخدم أقدم وأبسط الأساليب.‬
‫إنها أفضل طريقة،‬ ‫لكنها تترك مجالًا أكبر للخطأ.‬
‫ليس هناك فرق كبير.‬
‫بالطبع، لست متخصصة عطور.‬
‫سمعتي على المحك.‬
‫"أنطوان"، لو بقيت معنا فترةً أطول للإشراف،‬
‫ربما لما كنا في هذه الفوضى، اتفقنا؟‬
‫بدلًا من لعب دور صاحب مطعم…‬
‫السيد يلعب دور صاحب مطعم في "باريس"!‬
‫هذا جنوني.‬
‫يجب أن نبدأ من جديد.‬
‫بوجود الدفعة الأصلية معنا،‬
‫سنكررها بشكل صحيح.‬
‫يبدو هذا باهظًا جدًا.‬
‫- لا تهم التكلفة.‬ ‫- بلى تهم بلا شك.‬
‫ربما نوزعها لتاجر جملة، صحيح؟‬
‫لنصبح ماذا؟‬
‫ماركة بخاخ جسم؟‬
‫لم لا؟‬
‫"برنارد"، إلى مكتبي!‬
‫لا تدعه يفرض حكمه عليك‬ ‫كما فعل مع المدير المالي السابق.‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكنني تناول قضمة أخرى.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- هل أعجبكما كلّ شيء كما آمل؟‬ ‫- الطاهي "أوليفر".‬
‫كان مثاليًا.‬
‫هذه "إميلي". وأنا "غابريال".‬
‫كان كلّ شيء مذهلًا.‬
‫شكرًا. ويحب الكثير من الناس‬ ‫الجلوس على مقعد الحقيبة.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي، هل رأيت ذلك؟‬
‫سمعت الكثير عن طهوك،‬
‫لكنني لم أتخيل مدى روعة الطعام مما سمعته.‬
‫شكرًا.‬
‫أبي، أيمكننا الذهاب للعب؟‬
‫أجل، هل أنهيتما غداءكما؟‬
‫شكرًا، لا، لا بأس.‬
‫يسرّني أنكما استمتعتما.‬
‫ليته أعجب طفليّ أيضًا.‬
‫إنهما رائعان.‬
‫أجل، عندما يختارون أن يكونوا كذلك.‬
‫أيها الطاهي، أمتلك مطعمًا في "باريس"…‬
‫بصراحة، حققت أفضل شيء.‬
‫مطعم جميل في الريف مع طفلين حولك…‬
‫أتساءل، كيف توازن الأمور؟‬
‫يجبرك الأطفال على ذلك.‬
‫من دونهم، ستعمل فحسب، بلا لعب.‬
‫لكنكما ستحققان أفضل شيء أيضًا.‬
‫عندما يحين الوقت.‬
‫وإن أحب أطفالك طهوك،‬
‫فعد وأخبرني سرّك.‬
‫يا إلهي، يظن أننا مرتبطان أيضًا.‬
‫يظن أيضًا أن أطفالي لن يستمتعوا بطهوي.‬
‫لا يدري.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫لا، رجاءً.‬
‫- أنا دعوتك.‬ ‫- لا، هذا على حساب "أنطوان".‬
‫أظن أنه ترك لنا بعض الملاحظات.‬
‫"من دواعي سروري أن أخدم حبيبين رائعين."‬
‫حسنًا…‬
‫خدعناه بلا شك.‬
‫سأفتقد وجودك في المعرض.‬
‫وفي غرفة الفندق.‬
‫وفي سيارة الأجرة أمس.‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫لا أريدك أن ترحلي أيضًا.‬
‫لعلي أجعل المعرض يمدد العرض.‬
‫تعالي إلى "اليونان" معي.‬
‫سأكون في "هيدرا".‬
‫يعيش الكثير من الفنانين الرائعين هناك،‬
‫ويمكنني أن أريك‬ ‫القطعة التالية التي أعمل عليها.‬
‫أودّ ذلك‬
‫وأودّ أن أبتعد عن "باريس"‬ ‫لقضاء وقت أكثر معك…‬
‫هل ستأتين إذًا؟‬
‫"صوفيا"، تعلمين أن لديّ حبيبًا.‬
‫أجل، حبيب مشغول جدًا‬ ‫إلى درجة أنه لن يلاحظ رحيلك أصلًا.‬
‫وحبيب أُحبه كثيرًا.‬
‫الأمر ليس إما أنا وإما هو.‬
‫هل خُلقنا لنحب شخصًا واحدًا فقط؟‬
‫أهلًا بك في تجربة "مكلارين". هل لي باسمك؟‬
‫"تيودول".‬
‫"تيدلدو"؟‬
‫"تيودول".‬
‫هذا اسم جميل.‬
‫هلّا تشير إليه هنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"تيودول".‬
‫"تيد"! فهمت.‬
‫السيارة…‬
‫دعيني أحمل عنك الكأس.‬
‫تفضّلي.‬
‫جميلة.‬
‫احرص على حذف تلك.‬
‫عليّ الاعتناء بشيء. أيمكنك تولّي هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫ابتسامة عريضة. أجل.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أين كأسي؟‬
‫آمل أن يومك كان أفضل من يومي.‬
‫ثمة كارثة كبيرة تواجهنا.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫فسد العصير.‬
‫- العصير؟‬ ‫- هذا ما يسمّون العطر به.‬
‫دُمر بطريقة ما.‬
‫ثمة دفعة صغيرة جيدة‬ ‫وأحواض كاملة لا يمكننا استخدامها.‬
‫- هذا أسوأ توقيت.‬ ‫- يا إلهي، هذا مقزز.‬
‫آسفة، سوء اختيار للكلمات.‬
‫ثمة مشكلة خاصة بك متجهة نحوك.‬
‫افعلي ما تجيدينه.‬
‫سأكون هناك‬
‫أشرب نخب أقصر وظيفة عملت فيها.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إميلي"، أريني القائمة.‬ ‫هل زوجي مدعو لهذا الحدث؟‬
‫كلّها أسماء فرنسية.‬ ‫ثمة 20 "لوران" تقريبًا.‬
‫تبًا.‬
‫كان عليّ معرفة أنه مدعو.‬
‫كلّ مالك لـ"مكلارين" في الجنوب‬ ‫ذهب إلى ناديه في "سان تروبيه".‬
‫أهلًا بكما في تجربة "مكلارين".‬
‫اسمكما رجاءً؟‬
‫دعيني أتولى هذا.‬ ‫اذهبي وألقي التحية على مدير "مكلارين".‬
‫- اسمكما رجاءً؟‬ ‫- "إندينغ".‬
‫تفضّلا.‬
‫تسرّني مقابلتكما.‬
‫- المعذرة، "تيم ديفيس"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أخيرًا اسم يمكنني نطقه.‬
‫"إميلي كوبر" من وكالة "غراتو".‬
‫"إميلي"، يسرّني لقاؤك.‬
‫كلّ شيء مثالي.‬
‫شكرًا على جعل كلّ شيء استثنائيًا.‬
‫بالطبع. يجب أن يكون استثنائيًا مثل سيارتك.‬
‫خاصةً هذه. الأولى من نوعها.‬
‫سيارة رياضية عالية الأداء‬ ‫مع محرك هجين عالي الكفاءة.‬
‫بما أننا صنعنا بضع مئات منها فقط،‬
‫فهي حصرية ويريدها هواة جمع السيارات أكثر.‬
‫كيف تقرر من يحصل على واحدة؟‬
‫تُخصص بعناية لأفضل عملائنا.‬
‫بمجرد وصولها إلى السوق المفتوحة،‬ ‫فسترتفع أسعارها بشدة.‬
‫الندرة تخلق الطلب.‬
‫بالضبط. إن كان لديك المنتج المناسب.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫تفضّلوا.‬
‫استمتعوا بالأمسية.‬
‫غير معقول.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"لوران غراتو".‬
‫آسفة، لست ضمن القائمة.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنني التحدث إلى رئيسك؟‬
‫"إميلي"؟ أهذا اسمها؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫لماذا لم تخبرني أنك ستأتي؟‬
‫افترضت أنك تعلمين.‬
‫ألم تدعوني؟‬
‫بصراحة، لم أدرك أننا دعوناك.‬
‫- والليلة ربما ليست أفضل…‬ ‫- "لوران".‬
‫لديك طريقة مميزة في الظهور في كلّ مكان.‬
‫مرحبًا يا "إريك".‬
‫تسرّني رؤيتك أيضًا.‬
‫يا لجمالكما. أنتما تعملان معًا.‬
‫لم لا تذهب وتحضر لنفسك كأس شمبانيا‬
‫وتلقي التحية على السيارة؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا على استضافتي.‬
‫حتى إذا لم تنوي ذلك.‬
‫"سيلفي"، ما هذا؟‬
‫كان في شقتك والآن هو هنا؟‬
‫أنا مندهشة لرؤيته هنا‬ ‫مثلك تمامًا يا "إريك".‬
‫لا أفهم.‬
‫هل أنت متزوجة منه وتقيمين علاقةً معي‬
‫أم أنك مرتبطة بي وتقيمين علاقةً مع زوجك؟‬
‫لا أقيم علاقةً مع أحد يا "إريك".‬
‫لم ما زلت متزوجة إذًا؟‬
‫قلت إنك كنت مصورةً ذات مرة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأعود إلى "باريس".‬
‫ماذا؟‬
‫"إريك".‬
‫"إريك"!‬
‫تبًا. "إريك"!‬
‫عينتك لدعمي في هذه المواقف‬ ‫وليس لدعم زوجتي.‬
‫عينتني لأنني بارع في عملي.‬
‫لا أختار صفًا.‬
‫أنصحك بكيفية تحقيق ربح‬
‫ولا ينبغي لنا‬ ‫التخلص من هذا الإنتاج بالكامل.‬
‫مساء الخير يا "أنطوان".‬
‫آمل ألّا تمانع،‬ ‫لكنني سمعت بما حدث في المصنع.‬
‫يا للروعة!‬
‫مديري المالي الجديد‬ ‫غير جدير بالثقة ويفشي الأسرار.‬
‫آسف، افترضت أنها جزء من الفريق.‬
‫أنا من يقرر هذا.‬
‫أعدك بأنني لن أتحدّث إليها‬ ‫بشأن أيّ شيء ثانيةً.‬
‫هذا خطئي في الواقع.‬
‫أجبرته على القول.‬
‫لكنها تبدو فرصةً بالنسبة إليّ‬ ‫أكثر منها مشكلة.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫أطلق ما لديك كعطر محدود الكمية‬
‫مثلما ستفعل "مكلارين" الليلة.‬
‫يعتمد الأمر على جودة العطر.‬
‫ضعه في زجاجة رائعة واجعلها متاحةً‬
‫لأفضل عملائك فحسب، كشيء استثنائي.‬
‫بمجرد أن تصل إلى السوق المفتوحة،‬ ‫سيرتفع السعر بشدة.‬
‫شكرًا على شرحك لي‬ ‫قانون العرض والطلب البسيط.‬
‫الخطوة التالية، المصرف الدولي.‬
‫لم تكن جيدة، صحيح؟‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫ليست جيدةً على الإطلاق.‬
‫شكرًا جميعًا على حضوركم‬
‫في تجربة "مكلارين" لعطلة الأسبوع‬ ‫التي تستضيفها "ميزون لافو".‬
‫يشرّفنا أن تختارونا.‬
‫- لا، شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يشرفني أن يُدفع لي لأنقذ حدثك.‬
‫في إطار صداقتنا الجديدة‬
‫وإثر الإلهام‬ ‫من "مكلارين" الأرجوانية المحدودة،‬
‫أنا متحمس لأعلن أن "ميزون لافو" ستقدّم‬
‫عطرها الأرجواني محدود الإصدار‬
‫"لافند دي لافو".‬
‫حصري مثل "مكلارين" نفسها،‬
‫نستبشر أن يكون أحد أفخم العطور في السوق.‬
‫استمتعوا بالأمسية الرائعة رجاءً.‬
‫أتساءل من أتى بتلك الفكرة الرائعة.‬
‫ما دام سعيدًا وما زلت تحتفظ بوظيفتك،‬ ‫فلا بأس معي.‬
‫شكرًا.‬
‫أين "إريك"؟‬
‫غادر.‬
‫بسببي؟‬
‫يريد أن يعرف لماذا ما زلنا متزوجين.‬
‫وبصراحة، أطرح على نفسي السؤال ذاته.‬
‫هلّا تسيرين معي؟‬
‫يجب أن نفعل شيئًا حقًا.‬
‫كيف تريدنا أن نمضي قدمًا في حياتنا‬
‫إن كنا ما زلنا متزوجين على الورق؟‬
‫أتريدين الطلاق؟‬
‫هل تريد؟‬
‫أنا…‬
‫أريدك أن تكوني سعيدةً فحسب.‬
‫متزوجان أم لا، هذا لا يغيّر شيئًا.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫على أيّ حال، أنا مشغولة بالعمل.‬
‫مهلًا…‬
‫أهذا هو السبب الوحيد‬ ‫لبقائنا متزوجين، أنا وأنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫نحل!‬
‫اركضي!‬
‫إنه في فستاني!‬
‫إنه في سروالي!‬
‫حسنًا، اركضي!‬
‫أين نحن؟‬
‫ما الأخبار؟ هل كانت الغرفة مريحة؟‬
‫رائعة.‬
‫شكرًا على استضافتنا.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫- سأضع الحقائب في السيارة.‬ ‫- أجل.‬
‫يسرّني أنك سعيدة يا "سيلفي".‬
‫مع الرجل الذي تختارينه أيًا كان.‬
‫ما دام أنه ليس زوجي.‬
‫نتفق في ذلك.‬
‫سأستدعي سيارة أجرة.‬
‫هل سترحلان؟‬
‫شكرًا على المجيء إلى "ميزون لافو".‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫كان من دواعي سرورنا.‬
‫ويا "آلفي"،‬ ‫يسرّني أنك مديرنا المالي الجديد.‬
‫كنا بحاجة ماسة إلى شخص‬ ‫على استعداد لمجابهة "أنطوان"‬
‫وكبح جماح ميوله الإسرافية.‬
‫لهذا نحبه، وأظن أنه يقتنع.‬
‫اثنان من زملائي المفضلين، وزوجتي العزيزة.‬
‫"إميلي".‬
‫شكرًا على الإلهام.‬
‫طلب بعض أفراد فريق "مكلارين" مسبقًا‬ ‫زجاجات مرقمةً من "لافند دي لافو".‬
‫يريدون الترويج لها مع السيارة.‬
‫يا إلهي، مرحى!‬
‫هذا رائع، ليست خسارةً بالكامل.‬
‫على العكس تمامًا.‬
‫والآن يا عزيزتي…‬
‫لا تغضبي، لكن كيف أنتج‬ ‫عطرًا أرجوانيًا من دون سيارة أرجوانية؟‬
‫إنها مصدر إلهامي.‬
‫ماذا؟ هل تمزح معي؟‬
‫أنا مصدر إلهامك ولا يمكننا تحمّل نفقة هذه.‬ ‫أرجوك يا "آلفي".‬
‫"أنطوان"، تجنبنا وقوع أزمة للتو.‬
‫هل هذا ضروري فعلًا؟‬
‫الترف ضرورة تبدأ عندما تنتهي الضرورة.‬
‫"كوكو شانيل".‬
‫بالضبط، وأظن أنها كانت تفهم ما تتحدث عنه.‬
‫هل تمانع؟ ليس لديّ وقت‬ ‫لأعود بها إلى "باريس".‬
‫بالطبع أستطيع…‬
‫بالطبع أستطيع إيجاد طريقة لشطب تكاليفها.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫أراك في المكتب.‬
‫ليس هذا ما قصدته بكبحه.‬
‫على أيّ حال، رحلةً سعيدة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫لطالما أردت أن أفعل ذلك.‬
‫أردت أن أسأل.‬
‫كيف كان الطعام في المطعم ذو نجمة "ميشلان"؟‬
‫كان مذهلًا.‬
‫كلّ شيء تذوقناه كان أفضل ما تذوقته.‬
‫جميل.‬
‫أعطينا الإيصال.‬
‫وسأضع تكلفته على الشركة.‬
‫ليس معي.‬
‫لا بد أنه مع "غابريال".‬
‫أنت سيئة بقدر "أنطوان" تقريبًا.‬
‫اركبي يا "كوبر".‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لقد ركبت.‬
‫لنر مدى سرعتها.‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬