‫"آلفي"!‬
‫"كوبر"!‬
‫وماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أعرف كم تشتاق إليّ‬
‫ولم أردك أن تنتظر دقيقةً أخرى.‬
‫أنت دائمًا ما تفكرين في مشاعري إذًا.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬ ‫هل استمتعت الأم بعيد الميلاد؟‬
‫أجل، كان رائعًا حقًا.‬
‫ليتك تحدثت إليّ عبر "فيستايم".‬
‫كنت سأقول "عيد ميلاد سعيدًا" للعائلة.‬
‫لا أريدك أن تقابليهم بهذه الطريقة.‬
‫ماذا أخبرتهم عني على أيّ حال؟‬
‫فقط… كما تعلمين…‬
‫يا إلهي! لم تخبرهم عني على الإطلاق، صحيح؟‬
‫ليس بعد، لكن هذا طبيعي بالنسبة إليّ.‬
‫لا أذكر لعائلتي‬ ‫أيّ فتاة أواعدها على الفور.‬
‫عانيت عواقب غير سارة بضع مرات.‬
‫ماذا تقصد إذًا؟ ألا تثق بي؟‬
‫"إميلي"، أعدك بأن هذا لا يتعلق بك.‬
‫يتعلق بي أنا.‬
‫يجب أن أحضر اجتماعًا في مكتب "أنطوان".‬
‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟‬
‫أجل، بالتأكيد سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫هل يمكنني تقبيل حبيبتي الآن؟‬
‫ودعينا لا نصبح أحد هؤلاء الأقران‬
‫الذين يقضون وقتًا في تحليل علاقتهم‬ ‫أطول من كونهم فيها.‬
‫يا إلهي، لا.‬ ‫أكره هؤلاء الناس. مزعجون جدًا.‬
‫"(إميلي) في (باريس)"‬
‫"إلى (أنطوان)‬ ‫أيمكننا أن نلتقي اليوم؟ أمر مهم."‬
‫أنا حقًا بحاجة إلى الذهاب إلى "أورلي".‬ ‫ستفوتني رحلتي.‬
‫وصلت للتو.‬
‫نستضيف حدثين كبيرين في النادي هذا الأسبوع.‬
‫يمكنك أن تأتي معي.‬
‫سيكون حفلًا رائعًا.‬
‫لديّ عمل لأديره.‬
‫ولم يكن ذلك سهلًا مؤخرًا.‬
‫لديّ عمل أديره أيضًا.‬
‫كنت أتمنى أن تنضم إليّ‬
‫ليلة افتتاح الأوبرا غدًا.‬
‫هل تعرفين لماذا يفلح هذا جيدًا؟‬
‫نكون معًا وما زلنا نفعل كلّ ما نريده.‬
‫ليس عليك القدوم إلى "سان تروبيه"…‬
‫وليس عليك الذهاب إلى الأوبرا.‬
‫بالضبط.‬
‫يجب أن نستمتع بكلّ ثانية قدر المستطاع.‬
‫الحياة قصيرة.‬
‫يجب أن تذهب إذًا قبل أن تفوتك طائرتك.‬
‫نحن بحاجة إلى رفع مستوى المطعم.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني هذا رفع مستوى كلّ شيء،‬ ‫بما في ذلك الحلويات.‬
‫- أحتاج إلى طاهي معجنات.‬ ‫- حلوياتك ممتازة.‬
‫ليست جيدةً كفاية.‬
‫طهاة المعجنات باهظون.‬
‫هذا هو ثمن الحصول على نجمة "ميشلان".‬
‫نجمة "ميشلان"؟ هل تحلم؟‬
‫في الواقع أجل، طموحاتي كبيرة.‬
‫المطعم مشهور بالفعل.‬
‫والآن أريده أن يكون عظيمًا.‬
‫وسأحتاج أيضًا إلى علاوة.‬
‫مهلًا. بدأنا للتو في تحقيق التوازن المالي.‬
‫الآن ليس الوقت المناسب.‬
‫لديّ عرض من مطعم آخر.‬ ‫المزيد من المال والمزيد من الفرص.‬
‫هذه خطوة إلى الوراء. لديك مطعم خاص بك.‬
‫مطعمك.‬
‫اسم شركتك عليه وليس اسمي.‬
‫ما رأيك أن أدير الشؤون المالية‬ ‫ونرى ما يمكننا تحقيقه؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني لا أعد بشيء.‬
‫المعذرة.‬
‫يا له من ترحيب يا صاح.‬
‫أنا آسف.‬
‫- شكرًا على مساعدتك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫رحل الرئيس الآن،‬
‫لعلك تريد أن تخبرني ما سبب هذا فجأة؟‬
‫هل سيكون سرًا بيننا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يعجبنا العمل الذي أديتموه‬ ‫لبيوت الأزياء الأخرى‬
‫ونحن متحمسون لمعرفة‬ ‫ما توصلتم إليه من أجل "آمي".‬
‫أجل، ونحن من كبار المعجبين بالماركة.‬
‫أجل.‬
‫نريد إبراز الرومانسية لـ"آمي باريس"‬
‫والمدينة التي تعتبرها موطنًا.‬
‫ستحتفل الحملة بالحب،‬
‫على أسلوب "باريس".‬
‫وستتوج بخطوبة مفاجئة لحبيبين‬
‫في بث مباشر على حساب "آمي" على "إنستغرام".‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫ورومانسيًا جدًا.‬
‫متى يمكننا العثور على الحبيبين؟‬
‫يمكننا العمل في أيّ إطار زمني يلزمك.‬
‫بالطبع، ولكن بعد البحث، علينا تقييمهما.‬
‫إذا كانا سيكونان وجه ماركتك.‬
‫بالإضافة إلى أنك تريد التأكد‬ ‫من أنهما موافقان‬
‫لأن أحدهما قد يكون مغرمًا‬
‫والآخر يخفي علاقتهما عن الجميع.‬
‫إنه مجرد شيء لأخذه في الاعتبار‬
‫للتأكد من أن الحملة لن تفشل فشلًا ذريعًا.‬
‫وهذا ما لن يحدث. أؤكد لك.‬
‫سنجد الحبيبين المثاليين‬
‫ونتأكد من أن يكون هذا نجاحًا كبيرًا.‬
‫لم يخبر "آلفي" عائلته عن علاقتنا‬
‫لأنه لا يعرف ما إذا كان يمكنه الوثوق بي.‬
‫مع كامل احترامي، كنت مترددةً معه.‬
‫ولكن ذلك كان قبل فترة طويلة.‬
‫كسب الثقة يستغرق وقتًا.‬
‫سيتعيّن عليك التنحي والتحلي بالصبر.‬
‫أنت على حق.‬
‫أكره ذلك، لكنك على حق.‬
‫كيف حالك أنت و"نيكولا"؟‬
‫أما زال يأتي إلى "لا ترومبيت بلو"‬ ‫كلّ ليلة لسماعك تغنّين؟‬
‫ليس بعد الغد.‬
‫- سينهون إقامتي.‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫سيطلقون مسرحية "كريزي هورس" ساخرة.‬
‫بها عري تام.‬
‫حسنًا…‬
‫وأشعر بأنني عارية بما يكفي عندما أؤدي،‬ ‫فلا أريد تمامًا.‬
‫يا إلهي، هذا فظيع.‬
‫لا أصدّق أنك سمحت لي‬ ‫بالتحدث كثيرًا عن "آلفي" هكذا.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لا بأس حقًا. اكتشفت ذلك أمس و…‬
‫عالجت الأمر مع "نيكولا".‬
‫كان لطيفًا حقًا.‬
‫الآن بعد عودة "آلفي" إلى المدينة،‬ ‫ربما يمكننا نحن الأربعة احتساء مشروبات؟‬
‫إذا كان "نيكولا" يود ذلك؟‬
‫أعلم أنه ربما لا يفضّل رؤيتي‬ ‫بعد فوضى "كادو".‬
‫أجل، صدمته في تلك الليلة.‬
‫وصدمتني.‬
‫"إميلي"، وضعتني في موقف صعب حقًا،‬
‫لأن صديقتي المقربة‬
‫أذلّت حبيبي أمام والده،‬
‫وأنت تعلمين أنني دائمًا ما أؤيدك،‬
‫لكنني أشعر كأنك فضّلت العمل عليّ.‬
‫أتفهّم. أنا آسفة حقًا.‬
‫وأنت محقة.‬ ‫ثانيةً، كان يجب أن أخبرك مسبقًا،‬
‫لكن الأمر خرج عن السيطرة بسرعة كبيرة.‬
‫أجل. سيقيم "نيكولا" لي حفلًا غدًا‬
‫بعد أغنيتي الأخيرة.‬
‫هل ستأتين لتري‬ ‫ما إذا كان بإمكاننا جميعًا تجاوز هذا؟‬
‫بالطبع. أجل، سآتي. و"آلفي" أيضًا.‬
‫حتى إن كنت حبيبته المخفية عن عائلته.‬
‫لا يهم ما دمتما تمارسان الجنس.‬
‫ستكونان بخير.‬
‫"(إزابيل): أُحب الأوبرا،‬ ‫لكنني مشغولة ليلة الغد. شكرًا!"‬
‫"(لوران): أنا خارج المدينة، آسف."‬
‫لا، لا شيء.‬
‫لديّ تذكرة أوبرا إضافية ليلة الغد، لكن…‬
‫هل ستذهبين إلى ليلة افتتاح‬ ‫"لي نوز دي فيغارو"؟‬
‫إنها المفضلة لديّ!‬
‫الدراما! الألحان!‬
‫هل تودّ مرافقتي؟‬
‫سأُحب ذلك بشدة!‬
‫يجب أن أحاول ارتداء بذلتي الـ"تاكسيدو"‬ ‫عندما أصل إلى المنزل.‬
‫لم أرتدها منذ جنازة والدي،‬ ‫لكنني متأكد من أنها ما زالت تلائمني.‬
‫ما رأيك في هذين الحبيبين؟‬
‫هذا من أجل شركة الأزياء التي أعمل لديها‬
‫ويريدون عرض الزواج العفوي‬ ‫على البث المباشر،‬
‫ولكن يجب أن يكون الأمر مفاجأة للفتاة.‬
‫حسنًا…‬
‫ولكن أيّ غبي‬ ‫سيرغب في فضح حياته الشخصية هكذا؟‬
‫الغبي الذي يتطلع إلى كسب الكثير من المال.‬
‫هذا نوعي المفضل.‬
‫هناك الكثير من مساحات العمل المشتركة‬ ‫في "باريس" تتمتع بإضاءة أفضل من حانتي.‬
‫نحن هنا لنحتسي مشروبًا. أنا في أزمة فحسب.‬
‫لدى "إميلي" حساب يتطلع إلى دفع أموال طائلة‬
‫لشخص يعرض الزواج…‬
‫حملة أزياء من نوع ما؟‬
‫هل تعرف أين يمكن‬ ‫أن تجد حبيبين من هذا القبيل؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬ ‫ما الذي لا تخبرانني إياه؟‬
‫لا شيء، مجرد شيء بيني أنا و"كامي".‬
‫بئسًا، لا. ظننت أنكما ستحلان الأمور.‬
‫نحن كذلك. أخطط لعرض الزواج منها.‬
‫سنقبض!‬
‫مهلًا، أكنت تعلم عن هذا؟‬
‫أخبرني بعد ظهر اليوم.‬
‫هذا سريع فحسب.‬
‫تهانينا! أنا سعيدة جدًا من أجلكما.‬
‫لم أتقدّم بعد. لا تعرف "كامي".‬
‫ستكون هذه مفاجأةً كبيرة.‬
‫أتمنى أن تكون سعيدة.‬
‫يا صاح، أظن أن هذا يحلّ كلّ مشاكلك.‬
‫أنت تبحث عن المال‬ ‫وأنت تبحثين عن حبيبين رائعين.‬
‫بالطبع، يجب أن تُقيّما.‬
‫وإيجاد موقع معتمد من "آمي" في المدينة‬
‫من أجل البث المباشر لعرض الزواج.‬
‫أمتأكد من أنك موافق على كلّ ذلك؟‬
‫يجب أن تكون متأكدًا من موافقتها.‬
‫يجب أن أعود إلى هناك.‬
‫فكّر في الأمر يا صديقي.‬
‫لماذا لست متحمسةً بشأن هذا الحل؟‬
‫ألا تظنين أنهما مناسبان للحملة أم…‬
‫لا، في الواقع أظن أنهما مثاليان لها.‬ ‫الأمر فحسب…‬
‫قبل بضعة أيام، أخبرني "غابريال"‬ ‫أنهما لم يصلا لحل بخصوص علاقتهما‬
‫ولم يكن متأكدًا مما إذا كانا سيكملان معًا.‬
‫أجل، يخوض كلّ حبيبين هذا الأمر.‬
‫يحين وقت اتخاذ قرار إما الانفصال‬
‫وإما الالتزام ببعضهما.‬
‫إما الاستكمال وإما الانفصال.‬
‫أجل، أظن أن هذا صحيح.‬
‫مؤكد أنه يعرف ما يفعله.‬
‫حسنًا…‬
‫"(غابريال): فكرة عرض الزواج الكبير"‬
‫"هي اختراع أمريكي."‬
‫"شركة فرنسية تدفع لنا وربما لك"‬
‫"الكثير من المال لتحقيق ذلك،‬ ‫ولكن بجدية: لا ضغوطات."‬
‫"أظن إذًا أنه يجب‬ ‫أن أبحث عن مكان لعرض الزواج…"‬
‫"هل أنت متفرغ غدًا؟"‬
‫"بالطبع"‬
‫"حسنًا"‬
‫"وشكرًا"‬
‫"طابت ليلتك"‬
‫هذا مجرد استطلاع تمهيدي. نحن نبحث فحسب،‬
‫يمكنك الانسحاب في أيّ وقت.‬
‫لماذا أنسحب؟‬
‫لا سبب يخطر في ذهني.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫هذا هو الخيار الأكثر سينمائية.‬
‫نصب كلاسيكي ومناظر مذهلة.‬
‫لكنني أظن أننا سنودّ التصوير من الأعلى‬
‫حتى نحصل على الخلفية الكاملة للمدينة.‬
‫المكان جميل هنا، ولكن هناك…‬ ‫ثمة الكثير من السياح.‬
‫صحيح، لكن هذا لأنه أيقوني.‬
‫مؤكد أنه يمكننا تنسيق السيطرة على الحشود.‬
‫ليس كثيرًا لأنه يجب أن يكون الأمر واقعيًا.‬
‫أجل! أوافق!‬
‫يا إلهي، سنتزوج!‬
‫سنتزوج!‬
‫لا أظن أنك أول من فكرت في هذه الفكرة.‬
‫لا مشكلة. لديّ خيارات.‬
‫متحف "الحياة الرومانسية".‬
‫ما رأيك؟ إنه جميل جدًا، أليس كذلك؟‬
‫جذاب ويناسب "إنستغرام"‬ ‫وهناك أعمال فنية كثيرة ستحبها حبيبتك.‬
‫صحيح، لكنني أشعر بأن "كامي"‬ ‫تفضّل الفن العصري أكثر.‬
‫هل قرأت أيًا من مؤلفات "جورج ساند"؟‬
‫أظن أنني سمعت عنه.‬
‫إنها امرأة.‬
‫إذًا، لا.‬
‫درسناها في المدرسة. كانت تقدميةً للغاية،‬
‫كاتبة متمرّدة كانت ترتدي ملابس الرجال‬
‫وتتجاهل قواعد سلوك المرأة.‬
‫يُقال هنا إنها تركت زوجها‬ ‫من أجل تمرد رومانسي.‬
‫الكثير من العلاقات مع الرجال على ما يبدو.‬
‫والنساء أيضًا.‬
‫ربما هذا ليس رومانسيًا رغم كلّ شيء.‬
‫لم لا؟‬
‫العلاقات معقدة.‬
‫الشغف الشديد يجعل الناس‬ ‫يفعلون أشياء مجنونة.‬
‫ربما أجواؤه غير مناسبة لخطوبتك.‬
‫لا أعلم.‬
‫الشخصان المعنيان فحسب‬ ‫يعرفان طبيعة علاقتهما.‬
‫لديّ بعض الخيارات الأخرى.‬
‫قد يكون هذا هو المفضل لديّ.‬
‫"جدار الحب".‬
‫جمع خطاط أكثر من 300 طريقة‬ ‫لقول "أُحبك" في دفتر ملاحظات‬
‫ثم عمل مع رسام جداري لنقشها‬ ‫على بلاطات مصنوعة من الحمم البركانية.‬
‫أتساءل لماذا الحمم البركانية.‬
‫لتدوم إلى الأبد.‬
‫هذا جميل.‬
‫بسيط، ولكنه مؤثر فعلًا.‬
‫أظن أنها ستحبه.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫ماذا حدث بينك أنت و"كامي"‬ ‫عندما عادت من "اليونان"‬
‫جعلك فجأةً ترغب في الزواج؟‬
‫تحدثنا بصراحة إلى بعضنا‬ ‫بطريقة لم نفعلها من قبل.‬
‫هل تتذكرين ذلك المطعم في "بروفنس"؟‬
‫الطاهي والد الطفلين.‬
‫شعرت وكأنني رأيت مستقبلي أمامي مباشرةً‬
‫وأريد البدء في بنائه.‬
‫حان الوقت.‬
‫والمال من الحملة سيساعد بلا شك.‬
‫لنجعلك تخطب إذًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكونك صديقة.‬
‫لا تتغير أبدًا.‬
‫"غولدن غيرلز".‬
‫"غولدن غيرلز"؟‬
‫لا تهتم.‬
‫على الرحب والسعة يا صديقي.‬
‫سآخذ اللحم والسلطة من فضلك.‬
‫مضحك للغاية.‬
‫كم عدد النوادل الذين تعرفهم يبدون متأنقين؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫لماذا ترتدي بذلة "تاكسيدو"‬ ‫الساعة العاشرة صباحًا؟‬
‫أنا رفيق السيدة "غراتو"‬ ‫في أوبرا "زواج (فيجارو)" هذا المساء.‬
‫ولن يكون لديّ وقت‬ ‫للذهاب إلى المنزل بين العمل والأوبرا.‬
‫موعد الأوبرا الغرامي الخاص بك.‬ ‫يا لها من ليلة يجب أن تتطلع إليها.‬
‫أتمنى أن تكوني متحمسةً مثلي لهذه الأمسية.‬
‫جيد، أنتم جميعًا هنا.‬
‫وجدت الحبيبين المثاليين لـ"آمي".‬
‫سيطلب "غابريال" الزواج من "كامي".‬
‫طاه وسيم‬
‫وفائقة جمال تعمل في الفنون.‬
‫"إميلي"، أبليت حسنًا ثانيةً.‬
‫أجل، أبلت حسنًا ثانيةً.‬
‫يمكنني ترتيب مسرح خلال ساعتين‬
‫إذا كنت تريدين استعادة "جورج" اليوم.‬
‫أجل بالطبع.‬ ‫نريد إنهاء هذا في أقرب وقت ممكن.‬
‫رائع.‬
‫"سيلفي".‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى التحدّث إليك.‬
‫لديّ صباح مشغول.‬
‫هل يمكن أن ينتظر الأمر حتى الغداء؟‬
‫حسنًا. سيكون هذا أسهل مع النبيذ.‬
‫الغداء يبدو جميلًا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أُحب هذا المكان!‬
‫العرض التقديمي قيمته مهدورة.‬
‫بالحديث عن القيمة المهدورة…‬
‫"جوليان"، ابق هادئًا رجاءً.‬
‫انقضّت "إميلي" على عميلي‬
‫مستغلةً الإغراء.‬
‫وهذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك.‬
‫أنا أتفهّم إحباطك…‬
‫ومع ذلك لا تشاركينه.‬
‫عندما تفوز "إميلي"، تفوز الشركة.‬
‫أجل. نحن جميعًا في الصف نفسه.‬
‫هل يمكنك تمرير الخبز؟‬
‫و"إميلي" لا تجيد العمل الجماعي.‬
‫لا تنجح الفرق بوجود شخص أناني!‬
‫لديّ المزيد من الخبرة. لديّ أسبقية.‬
‫أتحدّث الفرنسية بحق السماء!‬
‫حسنًا يا "جوليان"! سأتحدّث إليها.‬
‫لكنني لن أقضي غداءً كاملًا‬
‫أستمع إليك تشكو من "إميلي كوبر".‬
‫كم يُفترض أن أتحمّل من هذا؟‬
‫بئسًا، لا!‬
‫حسنًا، لديّ أمور أخرى لأفعلها.‬
‫آسفة.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- "سيلفي"…‬
‫انظر الآن إلى ما فعلته.‬
‫انظر.‬
‫إذًا…‬
‫فكرنا في علاوة،‬
‫لكن كان لدى "آلفي" عرض أفضل.‬
‫نودّ أن نمنحك حصةً في المطعم.‬
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫يعني هذا أنك تشارك في الأرباح‬
‫وفي المزيد من قرارات العمل‬
‫بما أنها ستكون مربوطةً براتبك.‬
‫مثل توظيف طهاة معجنات باهظين‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫إذا نجح المطعم، فستنجح،‬
‫- إذا لم ينجح…‬ ‫- سينجح.‬
‫وأعلم أنك ستبذل قصارى جهدك لتجعله أفضل.‬
‫خاصةً عندما يكون اسمك على الباب الأمامي.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنني تغيير اسم المطعم؟‬
‫سيكون مطعمك.‬
‫سأكون شريكك الصامت غير المعروف.‬
‫هل ستصمت؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫يمكنك إما الرهان على نفسك‬
‫وإما قبول العرض الآخر.‬
‫هل بيننا اتفاق؟‬
‫أجل. شكرًا لك يا "أنطوان".‬
‫يجب أن نعود إلى المكتب،‬ ‫لكننا سنجهز ونرسل الأوراق.‬
‫سآتي بعدك.‬
‫يا للعجب، مطعمك الخاص.‬
‫أظن أنه سيتعيّن عليك رفض هذا العرض الآخر.‬
‫صحيح…‬
‫كان ذلك…‬
‫مصطنعًا من أجل المساومة؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لأنني أعرفك.‬
‫أنت صديقي، بحقك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫صدّقه وابدأ العمل.‬
‫إلى اللقاء أيها الطاهي.‬
‫"هل أنت متفرغة بعد ظهر اليوم؟‬ ‫لديّ أخبار سارة."‬
‫"أنا في طريقي إلى متحف (أورسيه).‬ ‫هل تريد مقابلتي هناك؟"‬
‫"ممتاز."‬
‫مستحيل! هذا غير معقول.‬
‫ما زلت لا أصدّق ذلك.‬
‫أنا أصدّق.‬
‫كنت تعمل من أجل هذا منذ فترة طويلة.‬
‫هل تتذكر عندما كنا هنا‬ ‫في موعد غرامي في بداية علاقتنا؟‬
‫كنت قد حصلت للتو على وظيفة في المطبخ.‬
‫ذاك المطعم الرهيب في شارع 11.‬
‫يا إلهي، كان الطاهي وغدًا.‬
‫أسوأ وظيفة عملت فيها على الإطلاق.‬
‫لكنك كنت متحمسًا.‬
‫كانت لديك الكثير من الأحلام. أتتذكر؟‬
‫أتذكّر ذلك الموعد الغرامي في الواقع.‬ ‫كنت خائفًا جدًا منك.‬
‫أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫كنت تعرفين كلّ شيء عن كلّ قطعة.‬
‫لا، أنت فقط لا تعرف أيّ شيء.‬
‫لكن انظر إليك الآن،‬ ‫تأتي إلى هنا بقدر ما آتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كامي".‬
‫كانت لديّ أحلام كبيرة‬ ‫في المرة الأولى التي جئنا فيها إلى هنا.‬
‫وقد أصبحت أكبر.‬
‫أتخيّل حياتي معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫دعنا نتزوج.‬
‫سبقتني.‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم بهذه السرعة.‬
‫نحن متحمسون للغاية‬ ‫بشأن الحبيبين اللذين وجدناهما.‬
‫أنيقان ورائعان.‬
‫في الواقع، إنه يتصل بي الآن.‬
‫سأخرج لأردّ.‬
‫مهلًا، هل كلّ شيء بخير؟‬
‫نبأ سار. عقدنا أنا و"كامي" خطوبتنا للتو.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫طلبت الزواج مني ووافقت.‬
‫أنا آسف، آمل أن هذا‬ ‫لا يفسد أيّ شيء بالنسبة إليك.‬
‫لا، لا تتأسف.‬
‫أنا سعيدة حقًا لكما.‬
‫لكنني هنا مع عميل،‬ ‫لذا عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"جدار الحب"‬ ‫هو جوهرة سرية ساحرة في "باريس".‬
‫مثل شعارك،‬
‫مخفي بذكاء، باستثناء أولئك الذين يعرفون.‬
‫أيّ شخص يتعرف على هذه الفراشة الصغيرة‬
‫هو أنيق داخليًا.‬
‫إنها ليست فراشة.‬
‫حقًا؟‬
‫أراها الآن. لا، إنه منطاد.‬
‫على أيّ حال، كما كنت أقول…‬
‫أيمكنني المقاطعة؟ يتعلق الأمر بالحبيبين.‬
‫كما لو كان بإمكاني إيقافك.‬
‫إنهما مغرمان‬ ‫إلى درجة أنهما لم يستطيعا الانتظار.‬
‫وخُطبا للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وضحّى بكلّ هذه الأموال؟‬
‫إذا كنت مغرمًا حقًا، فإن المال لا يهم.‬
‫وجعلني هذا أتساءل‬ ‫ما إذا كانت فكرة عرض الزواج هذه‬
‫رومانسية كما كنا نظنها أم لا.‬
‫نحاول اصطناع لحظة يُفترض أن تأتي من القلب.‬
‫ربما هذا صحيح.‬
‫لذلك أودّ أن أقترح اتجاهًا مختلفًا.‬
‫"إميلي"، هلّا نتحدث بمفردنا؟‬
‫لا، أودّ أن أسمع هذا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫نضع ماركتك في الصف الأمامي في المنتصف.‬
‫يبدو شعارك كمنطاد بالفعل.‬
‫ماذا إن جعلناه منطاد هواء ساخن؟‬
‫أو العديد منها.‬
‫تطفو فوق الريف الفرنسي‬ ‫مع الأزواج المغرمين.‬
‫سيكون رائعًا جدًا وحالمًا.‬
‫"الحب في الأجواء."‬
‫يمكن أن يكون شعارنا.‬
‫أُحب ذلك. متى يمكننا تحقيق ذلك؟‬
‫سيتحتم علينا العمل بسرعة.‬
‫بسرعة كبيرة جدًا.‬
‫لكن أظن أنه يمكننا تحقيق هذا.‬
‫مذهل.‬
‫الحب في الأجواء.‬
‫أجل. لديّ أفكار.‬
‫لكن هذا كان رائعًا. "الحب في الأجواء."‬
‫"وكالة (غراتو)"‬
‫"لوك"؟‬
‫أنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫كنت أنقع قميصي في الحوض منذ الغداء‬
‫وأظن أنه يتحسن.‬
‫لكن ليس بالقدر الكافي.‬
‫جليّ…‬
‫كما أرى جيدًا.‬
‫لذلك سأعود إلى المنزل على دراجتي‬ ‫بعد العمل وأغيّر بذلتي.‬
‫سأتعرّق بشدة على ما أظن.‬
‫بصراحة، لست شخصًا يتعرّق كثيرًا،‬
‫ولكن إذا لم أستطع الاستحمام…‬
‫لكنني مستعد للمعاناة من أجل هذا الفن.‬
‫"لوك".‬
‫لقد كان يومًا حافلًا‬ ‫وأنا لست على ما يُرام.‬
‫لا أظن أنني أستطيع الذهاب.‬
‫بئسًا، لا!‬
‫كنت أتطلع بشدة‬ ‫إلى قضاء ليلة جميلة في الأوبرا.‬
‫وأنا أيضًا يا "لوك"!‬
‫- بصراحة، ماذا؟‬ ‫- "لوك".‬
‫انتظر. معذرةً، يجب أن أردّ. هلّا ترحل؟‬
‫أمي؟ هل كلّ شيء بخير؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫أتصل لمعرفة‬ ‫ما إذا كان كلّ شيء على ما يُرام معك.‬
‫أعلم أن هذا ليس دائمًا أسهل يوم.‬
‫ما هو اليوم؟‬
‫لا تكذبي على والدتك.‬
‫الذكرى السنوية صعبة دائمًا‬ ‫عندما تكون العلاقة…‬
‫غير ناجحة تمامًا.‬
‫أمي، أنا و"لوران" ما زلنا متزوجين.‬
‫ونحن نتوافق جيدًا مؤخرًا.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫وماذا ستفعلين هذا المساء؟‬
‫إنه في ناديه في "سان تروبيه".‬
‫في الذكرى السنوية الخاصة بكما.‬
‫"سيلفي"، لماذا تتحملين هذا؟‬
‫في الواقع، سأذهب إلى الأوبرا.‬
‫ليتني كنت موجودةً لأكون معك.‬
‫شكرًا على اتصالك يا أمي.‬
‫أُحبك.‬
‫مع السلامة.‬
‫أنا عضوة في لجنة الاستحقاقات‬
‫ولم يتمكن ضيفي من الحضور.‬
‫أهناك طريقة للتبرع بهذه؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫فات الأوان على أن يستخدمها شخص آخر.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل تظنين أنني نسيت ما هو اليوم؟‬
‫أجل؟‬
‫نسيت فعلًا.‬
‫ولكن بمجرد أن تذكرت، ركبت طائرة.‬
‫لا أريد أن أسحبك إلى شيء لا تريد فعله.‬
‫وأنا أقدّر ذلك.‬
‫لكن الليلة، أريد أن أقضي‬ ‫الذكرى السنوية مع زوجتي.‬
‫لقد أبدعت.‬
‫أبقيت أفضل أداء لآخر مرة فعلًا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫يستحقون تذكيرًا أخيرًا بما سيهدرونه.‬
‫"ميندي"! مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كنت رائعة.‬
‫حسنًا. لا أعرف من كانت هذه.‬
‫جلب "نيكو" فعلًا قائمة ضيوف أجانب.‬
‫هلّا تسديانني معروفًا؟‬ ‫إذا طلب مني أحد أن أعرّفه إليكما،‬
‫فاجعلاه يقول اسمه.‬
‫نحن نساندك.‬
‫شكرًا، أنا أُحبك.‬
‫ربما ينبغي أن أذهب‬ ‫وأرحب بملكة جمال الكون خلفي.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- اذهبي يا فتاة.‬
‫هل تمانع إحضار كأس نبيذ روزيه لي؟‬
‫لا. بالطبع يا حبيبتي.‬
‫"نيكولا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "إميلي".‬
‫هذا جميل جدًا. شكرًا جزيلًا على تنظيمه.‬
‫كانت "ميندي" مستاءةً عندما تلقّت الأخبار،‬
‫ففكرت في أن الاحتفال قد يبهجها.‬
‫أظن أن كلينا نريدها أن تكون سعيدة.‬
‫وهي معجبة بك حقًا.‬
‫وأنا أعلم أنك ربما لا تحبني كثيرًا الآن،‬
‫لكنني آمل حقًا أن نتمكن من تجاوز ذلك،‬
‫من أجل "ميندي".‬
‫يسهل عليك قول ذلك.‬
‫لم تُهاني علنًا أمام عائلتك بأكملها.‬
‫هل لديك أيّ فكرة عن ذلك الشعور؟‬
‫لا.‬
‫وأنا آسفة حقًا.‬
‫لا يبدو أنك مستعد للتحدث عن ذلك بعد‬
‫ولا أريد أن يتصاعد الأمر الليلة،‬
‫فيمكنك أن تجعلني أجلس‬ ‫بعيدًا عنك قدر الإمكان.‬
‫مساء الخير يا عزيزي.‬ ‫هل الجميع يتصرفون بلطف؟‬
‫أجل، كنت أخبره للتو…‬
‫للأسف، كانت تقول إنها لا تستطيع البقاء.‬
‫بئسًا، لا، ماذا حدث؟‬
‫لا، أنا آسفة جدًا.‬
‫كنت سأخبرك. لدى "آلفي" عشاء عمل.‬
‫وبما أنه يخص "ميزون لافو"، فسأذهب معه.‬
‫أجل، أخطأ في فهم التاريخ وتأخرنا بالفعل.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا، لا بأس. العمل مهم.‬
‫أجل. لكننا سنحتفل قريبًا، اتفقنا؟‬ ‫على حسابي؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- ربما يجب أن نجلس لتناول العشاء.‬ ‫- أجل.‬
‫طابت ليلتك، اتفقنا؟‬
‫تعال. أنا…‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫مسموح لـ"نيكولا" أن يستاء مني،‬
‫لكن لا أصدّق‬ ‫أنه قد يحاول إفساد ليلة "ميندي".‬
‫هذا الحقير محظوظ‬ ‫لأنه ليس في صناديق القمامة خلف المطعم.‬
‫هل كنت ستقاتله من أجلي؟‬
‫كنت سأفعل أيّ شيء من أجلك.‬
‫حسنًا، أيّ شيء تقريبًا.‬
‫ما زلت مستاءةً لأنني لم أخبر عائلتي عنا.‬
‫لست مستاءة. أنا فقط…‬
‫أريد أن أفهم فحسب.‬
‫ما الذي تخشاه؟‬
‫حسنًا.‬
‫آخر فتاة عرّفتها على عائلتي‬
‫قالت إننا نسرع في علاقتنا وانفصلت عني.‬
‫الفتاة التي قبلها‬
‫قالت إنها تحبني…‬
‫لكن لم تكن متأكدةً من أنني المناسب.‬
‫- والتي قبلها…‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫في كلّ مرة أظن أنني في علاقة حقيقية‬
‫وأخبر عائلتي،‬
‫تفشل العلاقة.‬
‫ولم أتوقع ذلك قط.‬
‫هل تعرفين ذلك الشعور؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫حبيبي الأخير‬
‫في "شيكاغو"، كنا معًا لوقت طويل.‬
‫ظننت أننا سنتزوج،‬
‫ويبدو هذا جنونيًا الآن.‬
‫لم يركب طائرةً حتى ليأتي لزيارتي هنا.‬
‫لا بد أن ذلك فظيع.‬
‫أجل. كان الأمر مدمرًا.‬
‫أكثر مما اعترفت به لأي شخص على ما أظن.‬
‫انغمست في العمل لنسيان الأمر.‬
‫ولكن بعد ذلك، عندما انتقلت إلى "باريس"،‬
‫لمنحنا فرصة…‬
‫انتقلت من أجل العمل.‬
‫ومن أجلك.‬
‫عندما فعلت ذلك…‬
‫عنى ذلك الكثير.‬
‫جاء رجل من أجلي أخيرًا.‬
‫لذا أجل، لا أحاول الضغط عليك.‬
‫أريدك أن تخبر عائلتك عندما تكون جاهزًا.‬
‫لكن سيتعيّن عليك في النهاية‬ ‫لأنني لن أتركك أبدًا.‬
‫أنا مستعد. هل ينبغي لنا‬ ‫محادثة أمي عبر "فيستايم"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أم الاتصال فحسب؟‬
‫لم أقصد الآن، لأنها على الأرجح نائمة.‬
‫- وجهة نظر سديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما يجب أن نجعل علاقتنا رسميةً‬ ‫على "إنستغرام" إذًا.‬
‫هل هذا شائع؟ أما زال الناس يفعلون ذلك؟‬
‫في الواقع…‬
‫أظن أن لديّ فكرةً أفضل.‬
‫أظن أن العالم بأسره سيعرف عن علاقتنا الآن.‬
‫هذا مخيف أكثر مما كنت أتوقع.‬
‫أنا خائف أيضًا.‬
‫لكن الأمر يستحق ذلك.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬