‫"(ليسبري دي جيجي)"‬
‫"إميلي"، مرحبًا.‬
‫يا إلهي! هذا مثير جدًا.‬
‫تهانينا.‬
‫لا بد أن جدتك فخورة جدًا‬ ‫لأنك سمّيت المطعم باسمها.‬
‫إنها كذلك. تعالي، أريدك أن تقابليها.‬
‫- أهي هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أصرت على القدوم‬ ‫لمساعدتي في الطهو للافتتاح.‬
‫جميل.‬
‫"(إميلي) في (باريس)"‬
‫جدتي، هذه صديقتي "إميلي".‬
‫"إميلي"، هذه جدتي "جيجي".‬
‫"جيجي" الشهيرة! سمعت الكثير عنك.‬
‫تسرّني مقابلتك أخيرًا.‬
‫- "إميلي".‬ ‫- ماذا؟ أنا أتعلّم.‬
‫من هذه الفتاة الجميلة؟‬
‫إنها جارتنا.‬
‫ومديرة التسويق التنفيذية لمطعمنا.‬
‫- أمريكية؟‬ ‫- أجل. من "شيكاغو".‬
‫هلّا تخبرها أنني مقربة من جدتي أيضًا‬
‫ورؤيتها هنا تجعلني أفتقد جدتي فعلًا؟‬
‫حسنًا إذًا، في "باريس"، أنا معك.‬
‫- أتتحدثين الإنجليزية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا يا "إميلي". أرى أنك قابلت "جيجي".‬
‫أجل، هذا مثير للغاية.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنها هنا.‬
‫أجل، منذ أكثر من أسبوع.‬
‫"كامي". نحن لا نحضر الزهور في المطبخ.‬
‫يتداخل مع رائحة الطعام.‬
‫بالطبع.‬
‫"جيجي"، كوني لطيفة.‬
‫أنا لطيفة بقدر ما أحتاج أن أكون.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أريدك أن تتذوقي حساء السمك هذا.‬
‫لا أظن أنها تودّ‬ ‫تناول حساء السمك على الفطور.‬
‫أودّ ذلك،‬
‫لكنني أخبرك أنني لست خبيرة.‬
‫طعامنا مناسب للجميع.‬
‫لذيذ!‬
‫ثمة من ينافسك هنا.‬
‫لا تُوجد منافسة.‬
‫لهذا هي هنا، ليكون طعامي أفضل.‬
‫الأسبوع الأول مهم جدًا.‬
‫أجل، لكننا مغلقون ليلة السبت.‬
‫سيقيم والداي لنا حفل خطوبة‬ ‫في القصر في عطلة هذا الأسبوع،‬
‫وأودّ أن تأتي أنت و"آلفي".‬
‫و"ميندي" وحبيبها الجديد أيضًا.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫أيمكنني الحصول على وصفة الحساء؟‬
‫وصفة؟ لا تُوجد وصفات.‬
‫ليست قائمةً بالمكونات، بل حدس.‬
‫تعرفين فحسب عندما يكون المكون مناسب‬ ‫وعندما يكون آخر غير مناسب.‬
‫بفضل علاقاتي بعالم الموضة في "لندن"،‬
‫أنا متحمس للإعلان عن عقد اجتماع‬
‫مع بيت الأزياء الأسطوري "تيرنر أند أسكوت".‬
‫وبالعلاقات‬
‫يقصد رئيس التطوير الذي احتفل معه ليلة أمس.‬
‫- كان عشاء عمل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لست مهتمةً بالتفاصيل. واصل رجاءً.‬
‫يبحثون عن شركة تسويق‬ ‫للمساعدة في توسيع وجودهم في "فرنسا"‬
‫ويودون المجيء غدًا لسماع بعض الأفكار.‬
‫هذا مثير.‬ ‫سأبدأ العصف الذهني بعد ظهر اليوم.‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬ ‫أعمل بالفعل على عرض إعلاني.‬
‫أودّ رؤيته عندما يكون جاهزًا.‬
‫بالطبع.‬
‫الخبر المثير التالي،‬
‫يفتتح "غابريال" مطعمه‬ ‫المعاد تصميمه الليلة.‬
‫"ليسبري دي جيجي".‬
‫إنه مستوحى من جدته‬ ‫التي جاءت من "نورماندي" لمساعدته في الطهو.‬
‫لا يمكن لأحد مضاهاة طهو الجدة.‬
‫وسمعت أن "أنطوان"‬ ‫يضخ الكثير من المال في هذا التجديد.‬
‫أجل. ويركز "غابريال" بشدة‬ ‫على الحصول على نجمة "ميشلان".‬
‫نجمة "ميشلان"؟ محال.‬
‫لا بد من وجود شيء نساعد بفعله.‬
‫لا، للأسف لا.‬
‫العملية برمتها يكتنفها الغموض،‬
‫وكلّ مفتش "ميشلان" يكون مجهولًا.‬
‫ليس مجهولًا تمامًا.‬
‫يُصادف أن "لوك" يعرف أحدهم عن قرب.‬
‫أنا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫حبيبته السابقة "ماريان".‬
‫أيّ "ماريان"؟‬
‫لا أستطيع أن أؤكد أو أنفي.‬
‫- "ماريان" الأولى.‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبرتني وكنت ستخبر أيّ شخص يستمع.‬
‫لهذا انفصلنا.‬
‫كان يُفترض أن أخبر الناس‬ ‫أنها تعمل في شركة الهواتف،‬
‫لكنني قلت الحقيقة عن طريق الخطأ‬ ‫ولم تغفر لي قط.‬
‫"(لوك): إلى (ماريان)"‬
‫"أفكر فيك. أتمنى أن تكون الأوضاع جيدةً‬ ‫في شركة الهواتف."‬
‫"(تشي جوليان)"‬
‫لا أصدّق أنني يجب‬ ‫أن أحدد موعد غداء لرؤيتك.‬
‫أنا أعرف. قائمة أعمال "نيكو" مرهقة.‬
‫نخرج كلّ ليلة.‬
‫يبدو أنك قابلت من يناسبك.‬
‫هذا مثير.‬
‫- يا إلهي، طاولة بجانب النافذة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهما "كامي" و"صوفيا".‬
‫ماذا تفعل "صوفيا" في "باريس"؟‬
‫لا أعرف ما يجب فعله.‬
‫لا أفهم ما حدث وما تغيّر.‬
‫لقد كنا… نحن فقط…‬
‫إنهما تتجادلان.‬
‫- شجار حبيبتين.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- انظري إلى حالك.‬ ‫- سألقي التحية عليهما.‬
‫أظن أنني سأفعل أيضًا.‬
‫أهلًا بعودتك إلى "باريس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سمعت أنكما قضيتما‬ ‫وقتًا رائعًا في "اليونان".‬
‫أجل. ليتنا كنا لا نزال هناك.‬
‫هل أنت هنا من أجل افتتاح المطعم‬ ‫أم من أجل حفل الخطوبة؟‬
‫كانت هناك مشاكل غير منتهية في المعرض‬ ‫احتجت إلى حلها.‬
‫أتمنى أن نراك قبل أن تغادري.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫أقصد أن عليها العودة إلى "اليونان" غدًا.‬
‫أجل، إنها رحلة قصيرة.‬
‫لكنني أُحب "باريس"،‬ ‫لذلك أخطط أن أكون هنا كثيرًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫أتمنى أن تستمتعي براحتك من الرحلة،‬
‫وسأراك الليلة.‬
‫أتوق إلى ذلك.‬
‫- شكرًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا فتاتان.‬
‫أعرف ما ستقولينه. "لا تتدخلي."‬
‫لا، الأوضاع مختلفة الآن. إنهما مخطوبان.‬
‫حبيبة "كامي" الغيورة من "اليونان"‬ ‫موجودة هنا لوقف الزفاف.‬
‫يجب أن تقولي شيئًا.‬
‫أنت متحمسة أكثر مما ينبغي لك.‬
‫"(ماريان)"‬
‫"ماريان؟"‬
‫كان من المثير أن أسمع منك.‬
‫لقد مرّ وقت طويل.‬
‫واشتقت إليك كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكاني‬ ‫أن أدعوك على العشاء كتغيير.‬
‫"لوك"، أنت وأنا في مطعم ليست فكرةً سديدة.‬
‫لكن يمكنني أن أكون متحفظًا. أعدك.‬
‫"ماريان"، دعيني أثبت لك ذلك.‬
‫مرحبًا؟ "ماريان"؟‬
‫أصبح هذا المكان فخمًا جدًا.‬
‫إنه يعكس كلّ ما كان يحلم به دومًا.‬
‫شكرًا على كلّ ما فعلته لتحقيق ذلك.‬
‫أهلًا بكما في "ليسبري دي جيجي".‬
‫إنه جميل.‬
‫لا أصدّق أنه أنهاه بهذه السرعة.‬
‫عندما يريد "غابريال" شيئًا ما،‬ ‫فإنه يحققه حقًا.‬
‫إنه من "جيجي". تكرهني.‬
‫أتوق إلى تجربة الطعام.‬
‫طاولتكما هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صديقاي المفضلان لديّ.‬
‫أصبح "غابريال" فاخرًا.‬
‫هل تتذكرين عندما كان مجرد طاه هنا‬ ‫وجعلك تتذوقين لحمه وأشياء أخرى؟‬
‫- "ميندي".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- آسفة، مزحة خاصة بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أين "نيكولا"؟‬ ‫- لا يمكنه المجيء.‬
‫لديه فعالية عمل الليلة.‬
‫ما دام هذا هو السبب الحقيقي‬ ‫وليس للأمر علاقة بي.‬
‫"إميلي"، توقّفي عن جعل كلّ شيء يتعلق بك.‬
‫أخبرتك أنه يخرج كلّ ليلة تقريبًا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫أهلًا. "لوك".‬
‫"إميلي"، يا لها من مصادفة غريبة‬ ‫أن أراك هنا.‬
‫هذه صديقتي "ماريان"‬ ‫التي تعمل في شركة الهواتف.‬
‫مساء الخير.‬
‫أعمل مع "لوك" في وكالة "غراتو".‬
‫لم يذكرك من قبل.‬
‫يجب أن نذهب إلى طاولتنا.‬
‫"غابريال"، زميلي "لوك" وصل مع امرأة‬
‫يحاول إذهالها. نجمة إذا صح التعبير.‬
‫هل يمكنك التأكد‬ ‫من أن تكون الأطباق مميزةً للغاية؟‬
‫أتأكد من ذلك مع جميع زبائني.‬
‫من هي الزبونة؟‬
‫"إميلي"، مساء الخير.‬
‫يجب ألّا تكوني في الخلف هنا. هذا خطر.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الطاولة رقم تسعة. مهمة جدًا.‬
‫مساء الخير. أحددتما ما ستتناولانه؟‬
‫تعمل في شركة الهواتف.‬
‫أحضر أيّ شيء، ليس صعبة الإرضاء.‬
‫سنطلب طبق التذوق الخاص بالطاهي.‬
‫وأودّ أن أرى قائمة النبيذ، رجاءً.‬
‫على الفور يا سيدتي.‬
‫هل لاحظت كم كنت متحفظًا؟‬
‫أنا أخبرك ما حدث فعلًا.‬
‫لم ترد "إميلي" أن تغادر حفلك.‬
‫ذهبت للاعتذار لـ"نيكولا"‬ ‫وطلب منها المغادرة.‬
‫لكن لا. لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫كانت ستخبرني "إميلي".‬
‫لم تكن تريد إفساد ليلتك.‬
‫ستغضب لأنني أخبرتك.‬
‫- لكن لا يمكنني التغاضي عن ذلك.‬ ‫- ولا أنا أيضًا.‬
‫آسفة جدًا على الطريقة‬ ‫التي عاملك بها "نيكو".‬
‫يا إلهي، هل قال "آلفي" شيئًا؟‬ ‫لم أرد أن أجعله أمرًا جللًا.‬
‫لم تفعلي.‬
‫لكن صدّقيني، أنا على وشك فعل ذلك.‬
‫لكنك لم تجربي المقبلات حتى.‬
‫لا يا "نيكو"، أنت أفضل من ذلك.‬
‫ليس عليك أن تدخل في صراع لا طائل منه‬ ‫مع صديقتي المقربة.‬
‫بعد ما فعلته، من الصعب أن أكون قربها.‬
‫عليك أن تتأقلم.‬
‫"كامي" و"غابريال" يقيمان حفل خطوبة‬
‫في "شامبين" عطلة الأسبوع.‬
‫تعال معي ويمكنك التصرف بلطف مع "إميلي".‬
‫سنذهب إلى "بوسيتانو"‬ ‫في عطلة الأسبوع مع عائلتي. تعلمين ذلك.‬
‫"إميلي" هي عائلتي.‬
‫ماذا تقصدين؟ إما هي وإما أنا الآن؟‬
‫أقصد…‬
‫تأنقت بسعادة‬
‫وذهبت إلى كلّ عشاء عائلي وحفل إطلاق‬
‫دعوتني إليه.‬
‫تظاهرت حتى أنني أهتم بأصل أخيك الافتراضي.‬
‫لا تستثمر أموالًا في ذلك.‬
‫أطلب منك فحسب تقديم حل وسط معها.‬
‫سأفكر في ذلك.‬
‫فكّر بجدية.‬
‫"وكالة (غراتو)"‬
‫لا أعرف ماذا وضع "غابريال" على الطعام،‬
‫لكن أؤكد أنها أحببت ذلك.‬
‫يا إلهي، مستحيل. ماذا قالت؟‬
‫ليس ما قالته، بل ما فعلته.‬
‫الوجبة اللذيذة أشبه بالمداعبة لها.‬
‫والليلة الماضية كانت مستثارة.‬
‫هل تظن أن "غابريال" قد يحصل على نجمة؟‬
‫كوني واقعيةً يا "إميلي".‬
‫تحتاج إلى تناول الطعام هناك‬ ‫مرات عدة لتكوين رأي حقيقي.‬
‫عندما تنتهيان من النميمة،‬
‫تنفيذيو "تيرنر أند سكوت"‬ ‫موجودون في غرفة الاجتماعات‬
‫من أجل عرض "جوليان".‬
‫- تعاليا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"وكالة (غراتو)"‬
‫"(تيرنر أند سكوت)"‬
‫من العصر المذهّب حتى العشرينيات الهادرة،‬
‫مكّنت شركة "تيرنر أند أسكوت"‬ ‫أجيالًا من السادة‬
‫لينفقوا المال بأسلوب مفصّل.‬
‫"خياط"‬
‫والآن بما أن غزوكم البريطاني‬ ‫على وشك أن يضرب الأراضي الفرنسية،‬
‫أودّ أن أقترح تغييرًا على ماركتكم الموقرة.‬
‫بذلة للجميع.‬
‫حديثة وشاملة ومثيرة.‬
‫هذا في الواقع يتجاوز التسويق‬ ‫ويصل إلى إنشاء العلامة التجارية.‬
‫أجل، لكن التسويق‬ ‫يقود إلى إنشاء علامتنا التجارية.‬
‫صحيح. نحن لا نحب فحسب أن نخرج ونقول ذلك.‬
‫لا تخجلي وأنت معنا.‬
‫إنه تصميم جديد‬ ‫وسيوسع تأثيركم إلى جيل الألفية وما بعده.‬
‫لكن إن كنتم ترغبون في توسيع تأثيركم،‬ ‫فلم تتوقفون عند البذلات؟‬
‫لم لا يرتدي الرجال الفساتين؟‬
‫ارتدى "براد بيت" فستانًا في عرض أول،‬ ‫وكان مثيرًا جدًا.‬
‫أجل. هل كان ذلك فستانًا أم تنورة؟‬
‫لا أتذكّر حتى.‬
‫لطالما أحببت فكرة التنورة الرجالية.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها فضفاضة.‬
‫كلّ شيء يكون على راحته.‬
‫لا أحتاج إلى عروضك التسويقية.‬
‫لا، ليس عرضًا.‬
‫كنت أحسّن فكرتك الرائعة.‬
‫لا أحتاج إلى تحسين فكرتي. إنه عميلي.‬
‫آسفة. لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير في الحملة الاجتماعية.‬
‫رجال في فساتين‬ ‫ونساء في بذلات "تيرنر أند أسكوت".‬
‫ألا يمكن إيقافك؟‬
‫"جوليان".‬
‫أنا أعتذر.‬
‫- هل عليّ…‬ ‫- لا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫تخيّلوا كم سيكون خروجه دراماتيكيًا‬ ‫في تنورة.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫حذّرتك، لكنك تجاهلتني.‬
‫تلاحقني شركات التوظيف دومًا.‬
‫فهمت الآن.‬
‫كنت مخطئةً بعدم معالجة مخاوفك.‬
‫لا أريدك أن تكون غير سعيد هنا، اتفقنا؟‬
‫ادخل رجاءً‬
‫وأنه عرضك التسويقي الرائع‬
‫وسنناقش هذا لاحقًا.‬
‫تعال.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"الموضوع: متاح؟"‬
‫"فكرت في عرضك."‬
‫"لا تناقش هذا مع أحد رجاءً."‬
‫"إرسال"‬
‫يا إلهي، سيتزوج "غابس" حقًا.‬
‫توقّف. يُتوارث هذا القصر‬ ‫في العائلة منذ زمن.‬
‫- مرحبًا بكما.‬ ‫- أهلًا. تبدين فاتنة!‬
‫أنت تبدين فاتنة.‬
‫يسرّني أنكما جئتما.‬
‫وحجزت لكما غرفة الضيوف المفضلة لديك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو القصر جميلًا جدًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫- أين "ميندي"؟‬ ‫- آمل أن تكون متأخرةً فحسب.‬
‫وصل الجميع باستثناء "جيجي".‬
‫لم ترغب في إغلاق المطعم. إنها تطهو الليلة.‬
‫قلت لك إنها تكرهني.‬
‫"إميلي". لقد عادت!‬
‫لقد عدت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا والد "كامي".‬
‫"شامبير" نفسه.‬
‫وهذا حبيبي "آلفي".‬
‫حبيب.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫- تمتلك قصرًا جميلًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫قلعتي، إمبراطوريتي…‬
‫- عفوًا.‬ ‫- من الصعب الوصول إليه،‬
‫- لكن أقدّر ذلك.‬ ‫- أجل، استمتعا.‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫أنت جميلة!‬
‫عزيزتي.‬
‫هذا هو حبيب "إميلي" الجديد إذًا.‬
‫ليس جديدًا. إنهما معًا منذ فترة.‬
‫أنا سعيدة من أجلها، لكنني أسعد من أجلك.‬
‫هل تدركين أنك تتزوجين‬
‫وتكوّنين عائلة في العمر نفسه مثلي بالضبط؟‬
‫بصراحة، لم ألاحظ.‬
‫أنا وأنت متشابهتان أكثر مما تدركين.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫"غابريال" رجل طيب.‬
‫وأكثر طموحًا مما أشدت به.‬
‫لم تشيدي به قط.‬
‫أنا أفعل الآن.‬
‫الشيء المهم هو أن خطتنا نجحت.‬
‫مثلما أخبرتك أنها ستنجح.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"(ميندي) إلى (نيكو)"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"(شامبين) على بُعد ساعتين."‬
‫"لن نصل إلى هناك في الموعد."‬
‫"أظن أنك أفسدت الأمر."‬
‫لم تفسد الأمر.‬
‫يسرّني سماعك تقولين ذلك.‬
‫"بنوا"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫آسف لمجيئي فجأة، لكنني تلقيت الأخبار للتو‬
‫وأردت إخبارك شخصيًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سبب عدم رغبتي في بيع "مون سولي"‬
‫هو لأنني تقدّمت بها‬ ‫في مسابقة الأغنية الأوروبية.‬
‫لم أرغب في قول أيّ شيء‬ ‫تحسبًا إن لم يختارونا.‬
‫لكنهم اختارونا.‬
‫ماذا…‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- سنشارك في المسابقة الأوروبية.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هل يهم؟‬
‫فاتنا الحفل ولن نصل في الموعد.‬
‫لا شيء مستحيل.‬
‫"غابريال"، هذا هو الأب "بيير".‬
‫سُررت بلقائك أيها الأب.‬
‫سُررت بلقائك يا "غابريال".‬
‫كان الأب "بيير"‬ ‫جزءًا من عائلتنا لفترة طويلة.‬
‫في الواقع، قام بتزويجي أنا و"جيرارد"‬
‫في هذه الكنيسة الصغيرة هناك.‬ ‫إنها من القرن الـ15.‬
‫رائع.‬
‫وهي متاحة عندما تكون جاهزًا.‬
‫هذا كلّ ما أقوله.‬
‫لا ضغط.‬
‫أين نجلس؟‬
‫هنا. جميل جدًا.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫- مرحبًا. كيف حالكما؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرّني رؤيتكما.‬ ‫- رائع.‬
‫"إميلي".‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫- سمعت أنك ستأتين.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"تيموتي".‬
‫أيمكنك التوقف عن مضايقتي من فضلك؟‬
‫ماذا؟ لا أفعل.‬
‫لا، أنا من يضايقك.‬
‫الأخ الوغد يفعلها مرةً أخرى.‬
‫أجل.‬
‫ألن تعرّفيني إلى صديقك؟‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫"آلفي"، هذا شقيق "كامي"، "تيموتي".‬
‫"تيموتي"، هذا حبيبي "آلفي".‬
‫"تيموتي". كيف الحال يا صاح؟‬
‫حبيب؟‬
‫منذ متى؟‬
‫لم تذكرك قط يا أخي.‬
‫ولم تذكرك أيضًا يا أخي.‬
‫سأذهب إلى السيدات.‬ ‫هلّا تحضر لنا المشروبات؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتمنى أن تعتني بها كما فعلت أنا.‬
‫تستحق رجلًا صالحًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي بلا شك.‬
‫أجل.‬
‫أعلم أنك مستاءة، لكن هذه هي الطريقة‬ ‫التي ستسير عليها الأمور الآن.‬
‫سنجد حلًا. أعدك.‬
‫عليّ الذهاب. وداعًا.‬
‫هل…‬
‫هل كانت تلك "صوفيا"؟‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫لأنني رأيتكما تتبادلان القبلات‬ ‫على السطح في حفلة "آلفي"‬
‫ثم ذهبت إلى "اليونان"‬ ‫لتكوني معها وهي تبعتك إلى "باريس".‬
‫"إميلي".‬
‫أسرارنا هي ما ستبقينا مقربتين.‬
‫لا أريد هذا السر.‬
‫يجب أن تخبري "غابريال"، اتفقنا؟ هو…‬
‫يستحق أن يعرف.‬
‫لماذا؟‬
‫كان مجرد شيء عابر. لم يعن الأمر شيئًا.‬
‫والآن انتهى الأمر.‬
‫مثلك أنت و"غابريال"، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة.‬
‫أظن أن "ميندي" لن تحضر.‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫أنا مرتابة.‬
‫يُرجى الانتباه.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لوجودكم جميعًا هنا‬
‫في قصرنا الجميل "لاليس"‬
‫للاحتفال بخطوبة "كامي" و"غابريال".‬
‫وفي كأسكم،‬
‫ستجدون أحدث إصدار من " دومين دو لاليس"،‬
‫"شامير"، كوكتيل "كير رويال" في زجاجة‬
‫من وحي صديقة "كامي"، "إميلي"،‬
‫في وكالة "غراتو".‬
‫أحسنت يا "كوبر".‬
‫شكرًا.‬
‫هذا مثل نبيذ فواكه فوار.‬
‫يعجبني.‬
‫والآن حان دوري لأقول كلمات قليلة.‬
‫لا، ليست قليلة.‬
‫بل كثيرة.‬
‫منذ أن كانت "كامي" طفلة،‬
‫كان ذوقها رائعًا في شيئين.‬
‫الفن والرجال.‬
‫أم أقول الفتيان؟‬
‫لأنني شعرت بأن عملي الرئيسي كأب‬
‫هو إبعادهم عنها.‬
‫كان هناك الكثير من الرجال.‬
‫في الواقع، دُفن أحدهم هناك.‬
‫مهلًا. لم هذه المروحية هنا؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة لتأخرنا.‬
‫دخولك رائع فعلًا.‬
‫هذه فكرته.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة للوصول في الموعد‬ ‫ولم أرغب في تفويت الحفل.‬
‫أو تفويت فرصة للاعتذار لك يا "إميلي".‬
‫آسف على ما فعلته تلك الليلة. حقًا.‬
‫هلّا ننسى ضغائننا؟‬
‫قطعًا.‬
‫في الواقع، أودّ حقًا…‬
‫اعتذار واحد يفي بالغرض.‬ ‫تأخرنا بما فيه الكفاية.‬
‫أين نجلس؟‬
‫شكرًا.‬
‫أُحبك.‬
‫أنا مندهش لأنك أردت حقًا‬ ‫العودة إلى هنا بهذه السرعة.‬
‫كنت بحاجة إلى معرفة‬ ‫ما إذا كانت وجبتنا الأخيرة مجرد صدفة.‬
‫لكن هذه أفضل.‬
‫ثمة صلصة على قميصك.‬
‫أهلًا بكما في "ليسبري دي جيجي".‬
‫هل أنت "جيجي"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن الطاهي الحقيقي هو حفيدي "غابريال".‬
‫سمّاه تكريمًا لي.‬
‫لم أتناول قط محارًا لذيذًا كهذا.‬
‫وحلوى الأعشاب البحرية هذه مذهلة.‬
‫إنها طريقة إبداعية وحديثة‬
‫لتذوّق طعام المطبخ التقليدي لـ"نورماندي".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- وجبة شهية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫دعيني أخبرك،‬
‫هذا ثناء كبير‬ ‫من رئيسة علاقات العملاء في شركة الهواتف.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"ماريان"، أنت تُبدين كلّ سماتك.‬
‫لا أهتم. لكن لا تخبر أحدًا.‬
‫حياة الطاهي "غابريال" على وشك التغيير.‬
‫سينال هذا المطعم نجمة "ميشلان".‬
‫"(لوك): اتصلي بي بأسرع وقت‬ ‫ومعك (غابريال)! الأمر مهم!"‬
‫إنه "لوك". لديه شيء مهم ليخبرك إياه.‬
‫إنه على مكبر الصوت.‬
‫أجل، أنا "لوك".‬
‫لم يكن عليك معرفة هذا، لكن حبيبتي "ماريان"‬
‫تريد أن تمنح مطعمك نجمة "ميشلان".‬
‫ماذا؟ عمّ يتحدث؟‬
‫لن يحدث ذلك بين عشية وضحاها،‬
‫لكن حافظ على هذه الجودة وستحصل عليها.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا تقل شيئًا. أد دورك فحسب.‬
‫وسأواصل أداء دوري.‬
‫أظن أن هذا يجعلني عابثًا بالنجوم.‬
‫هذا كثير عليّ.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫أتيت إلى "باريس"‬ ‫وأدخلت البهجة على حياتنا جميعًا.‬
‫أؤدي عملي فحسب.‬
‫لا، لا تقولي ذلك.‬
‫لقد فعلت هذا من أجلي.‬
‫ولن أنساه أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫أظن أنني على وشك الحصول‬ ‫على سبب وجيه للغاية‬
‫لقضاء المزيد من الوقت هنا في "باريس".‬
‫أتقصد سببًا غيري؟‬
‫أخطط لفتح "لوران جي" في "باريس".‬
‫ناد خاص.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، فرع.‬
‫سيكون هذا أول فرع لهم خارج "سان تروبيه".‬
‫متى فكرت في هذا؟‬
‫كنت أدرس الأمر بالفعل منذ فترة.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫كنت مشغولةً في عملك الخاص‬
‫ولم أرغب في الحديث‬ ‫عن أيّ شيء إلى أن أدرس المشروع.‬
‫وما مدى تقدّم المشروع؟‬
‫هناك مستثمر واحد آخر أنتظر السماع منه.‬
‫وإذا وافق، فيمكن أن يُنفّذ المشروع.‬
‫نوادي العضوية الخاصة‬ ‫هي الأشياء الرائجة في الوقت الحالي.‬
‫ويمكنني جلب جمهور الموضة‬ ‫يا "لوران". سأفعل حقًا.‬
‫معًا، أظن أننا سنجعل هذا المشروع حقيقيًا.‬
‫سنكون فريقًا يا "سيلفي".‬
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا.‬
‫إذا لم تأتني "باريس"…‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف فحسب ماذا أفعل بكلّ هذه السعادة.‬
‫ونأمل غدًا‬
‫أن يكون لدينا حقًا ما نحتفل به.‬
‫طموحات هذا الرجل للنادي أكبر من طموحاتي.‬
‫من هو هذا المستثمر الغامض؟‬
‫أحد أغنى الرجال في "باريس".‬
‫صاحب شركة "جاي في إم إيه"، "لوي دي ليون".‬
‫"كامي".‬
‫سمعت للتو من مصدر موثوق‬
‫أن مطعمي سيحصل على نجمة "ميشلان".‬
‫- أحسنت!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫لم لا نتزوج الآن؟‬
‫الكاهن موجود ولدينا الكنيسة…‬
‫حفل زفاف مفاجئ! يا لها من فكرة رائعة!‬
‫بالضبط!‬
‫لماذا ندفع مقابل حفل آخر‬ ‫عندما يكون لدينا حفل بالفعل؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "غابريال"‬
‫أقبلك يا "كامي" لتكوني زوجتي.‬
‫أتعهد بأن أحتفظ وأتمسك بك‬ ‫من هذا اليوم فصاعدًا.‬
‫في السراء والضراء، في الغنى والفقر،‬
‫في الصحة والمرض،‬
‫وأن أحبك وأعتز بك إلى أن يفرّقنا الموت.‬
‫لا أصدّق أنهما يفعلان ذلك حقًا.‬
‫أنا "كامي"،‬
‫أقبلك يا "غابريال" لتكون زوجي…‬
‫أتعهد بأن أحتفظ وأتمسك بك‬ ‫من هذا اليوم فصاعدًا…‬
‫في السراء والضراء، في الغنى والفقر…‬
‫في الصحة والمرض…‬
‫وأن أحبك…‬
‫ليس عليك فعل هذا…‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"غابريال"…‬
‫"غابريال"،‬
‫السبب الوحيد الذي يجعلنا معًا…‬
‫هو لأنني علمت‬ ‫أنك كنت واقعًا في حب "إميلي".‬
‫ماذا؟‬
‫لذا…‬
‫أبرمت اتفاقًا معها…‬
‫أن أيًا منا لن تواعدك أبدًا.‬
‫حتى لا تراها ثانيةً.‬
‫ثم خرقت الاتفاق‬
‫لأنني ظننت أنني أردتك بشدة.‬
‫ربما لأنني لم أرغب في الخسارة.‬
‫"كامي".‬
‫لا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"غابريال"،‬
‫كنت أنت و"إميلي" مغرمين‬ ‫منذ اللحظة التي التقيتما فيها.‬
‫أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.‬
‫نظراتها إليك ونظراتك إليها،‬
‫يمكن لأي شخص ملاحظة ذلك.‬
‫لذا لا، أنا آسفة حقًا،‬
‫لكن لا يمكنني الزواج منك.‬
‫وقد حان الوقت لأن نتوقف جميعًا عن التظاهر.‬
‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫انتهى الأمر يا أمي.‬ ‫إنها حياتي وليست حياتك!‬
‫- "كامي"…‬ ‫- عودي يا "كامي"!‬
‫كنت أعلم أن هناك شيئًا ما.‬
‫كنت أعلم.‬
‫- انتظر يا "آلفي".‬ ‫- آسف،‬
‫لكنني لست الخيار الثاني لأحد.‬
‫اذهبي الآن ونالي حبيبك.‬
‫- أنت…‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫لا أظن أنني كنت كذلك قط.‬
‫هل حقًا أبرمت الاتفاق مع "كامي"‬ ‫حتى لا تكوني معي؟‬
‫ظننت أنني كنت أفعل الصواب.‬
‫لكلينا.‬
‫وباقي الكلام؟ مشاعرك تجاهي؟‬
‫لطالما كانت موجودة.‬
‫كان الأمر صعبًا عليّ أيضًا.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫"إميلي"…‬
‫هناك شيء لا تعرفينه.‬
‫لم تعد "كامي" من "اليونان"‬ ‫لإحياء علاقتنا. عادت…‬
‫عادت لتخبرني أنها…‬
‫أنها حامل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬