‫"مرق لحم"
‫آسفة يا عزيزي. لقد أحرقت اللحم المشوي.
‫مجددًا؟
‫لا تقلقي يا "جودي". دعي "دافمان" يساعدك.
‫سامحتك.
‫شكرًا يا "دافمان".
‫على الرحب والسعة يا "جودي". ‫تفعلين شيئًا واحدًا بإتقان على الأقل.
‫"لا يمكنك أن تشبع من جعة (داف) المنعشة"
‫- "أودّ أن أصبّ جعة للعالم بأسره ‫- جعة للعالم بأسره
‫- …ونحتفل من القلب ‫- من القلب
‫نودّ أن نجعلها جعة (داف) ونتجرعها ‫حتى نفقد الإحساس بما حولنا
‫- هذا هو سحر الجعة ‫- هذا هو سحر الجعة"
‫"(داف)"
‫سحقًا! لنحوّل هذه الموسيقى السخيفة ‫إلى صخب ممتع.
‫"(داف)"
‫- "البعض يريدونها ‫- يريدونها"
‫"(سادغازم)، (ساوند جام)"
‫"نعيش حياة الترف والرفاهية
‫- والحفلات ‫- والحفلات"
‫"(داف)"
‫ألم تكن تلك أيامًا مجيدة؟
‫ربما كانت تلك الأيام مجيدة فيما مضى،
‫لكنها صارت نسيًا منسيًا الآن.
‫ولا يمكننا أن نصير نسيًا منسيًا بدورنا.
‫غمغموا بكلام غاضب وتافه.
‫لكن تحتاج "داف" إلى رسالة جديدة ‫ووجه إعلاني جديد.
‫لذا فكروا في هذا الأمر بعمق.
‫أعيروني انتباهكم يا عشاق "داف".
‫نريدكم أن تختاروا جالب حظنا الجديد ‫بالتصويت في أول انتخابات تقيمها "داف".
‫المرشحون هم: "هوبس" و"بارلي"،
‫خبيرتا جعة لا تعلمان حتى أنهما جميلتان.
‫"ووكتوبوس"، ‫أكثر حيوان رخوي واسع الأفق في الحيّ.
‫"العدالة والمساواة"
‫السيدة "هيلين ميرين".
‫عفوًا. ما هو الغرض من هذا؟
‫وأظننا لا نمانع في الإبقاء على "دافمان".
‫"انتخابات (داف)"
‫صوتوا اليوم. تحتاج إليكم الديمقراطية. ‫ونحتاج إليكم أيضًا.
‫"صوتوا لـ(دافمان)"
‫هذه هي لحظتنا المنشودة. ‫يحتاج إلينا "دافمان". ونحتاج إليه أيضًا.
‫لا يمكنهم التخلّص من "دافمان".
‫ماذا سيفعلون تاليًا؟ ‫سيدمرون مسلك "أوريغون"؟
‫سيفككون نصب "لينكولن" التذكاري؟
‫سيعزلون "سانتي كلوز"؟
‫لديّ دفتر مليء بالأمثلة.
‫أصبت قولًا.
‫كان "دافمان" موجودًا عندما احتسيت ‫علبة جعتي الأولى في سن 13 عامًا،
‫وأريده أن يظل موجودًا عندما أحتسي ‫علبة جعتي الأخيرة في سن 54 عامًا.
‫"إنه وقت (دافمان) دائمًا"
‫لماذا يُوجد ملصق "دافمان" ‫على صندوق الساكسفون خاصتي؟
‫تظن معلمة الموسيقى ‫أنني أعاني مشكلة مع الكحوليات.
‫نعاني جميعنا مشكلة. قد يخسر "دافمان".
‫أعيروني انتباهكم. ‫لقد وردت آخر الإحصائيات توًا.
‫تبًا. إنه متعادل في المركز الأخير ‫مع شخص فاشل يُدعى "نوماسكو جاسلوغو".
‫"ليس جالب حظ؛ بل مجرد شعار"
‫يا للهول. أنت وكيل أعمالي يا "براندون". ‫طمئن "دافمان".
‫هدئ من روعك يا "دي مان". فوزك مضمون.
‫انتظر لحظة.
‫"ووكتوبوس"، أخي الأخطبوط الحبيب ‫الذي لم تلده أمي.
‫ستسحق ذلك الفاشل ذا المجد الزائل.
‫ما زلت على الخط يا "براندون".
‫طاب يومك.
‫ينبغي لـ"دافمان" أن يُذكّر الناس ‫بسبب حبهم لـ"دافمان". يحبونه.
‫"حانة نسائية"
‫قمصانكن جافة؟ ليس في وجودي يا سيداتي.
‫"رابطة المحاميات"
‫اخرج من هنا! إياك أن…
‫كان ذلك إهمالًا جسيمًا في غاية الوقاحة.
‫إهمال جسيم. مرحى.
‫"(آر بي جي)"
‫"حانة للسيدات"
‫"رابطة محاميات الدفاع العام"
‫"حانة للفتيات"
‫مرحبًا!
‫"المبادرة النسائية للتنوّع القانوني"
‫ما الذي يحدث؟
‫"خطوط (سبرنغفيلد) الجوية"
‫ليست حقيبتي. أهذه حقيبتي؟ لا، ليست حقيبتي.
‫أظن أن تلك هي حقيبتي.
‫"مغناطيس الفتيات"
‫"(تي إم آي)"
‫مرحبًا يا "دافمان"، هذا أسبوع عسير عليك. ‫وضعك سيئ في استطلاعات الرأي.
‫والآن تقاضيك 37 محامية.
‫لم يقصد "دافمان" إيذاء أو الحطّ من قدر ‫أي سيدة أو امرأة أو فتاة.
‫تحيا المساواة بين الجنسين.
‫ليس آسفًا.
‫يظننا حمقى.
‫لنندد به في جمعيتنا القانونية.
‫لا، أرجوكم، لا يمكن أن أكون متحيزًا جنسيًا، ‫لأنني…
‫لأنني أب لفتاة.
‫وبصفتي أبًا لفتاة، ‫لا يمكنني أن أقلل من احترام النساء أبدًا.
‫كلا البتّة.
‫يبدو أن كل رجل شهير يزجّ بنفسه في مأزق
‫يتذرع بأن لديه ابنة، ‫وأظن أن هذا ضرب من الهراء.
‫أب لفتاة. هذا أسخف دفاع على الإطلاق.
‫لكن في عصرنا الحالي، ‫يستحيل أن ينطلي هذا العذر على أحد.
‫- هل لديه ابنة؟ ‫- لا أظنه شخصًا سيئًا.
‫يا له من قدوة رائعة!
‫ماذا؟
‫ألديك صورة لابنتك الحبيبة؟
‫بالتأكيد. لديّ صورة لها هنا.
‫مهلًا. هذه أنا.
‫"ليزا" هي ابنة "دافمان"؟
‫"مارج"، هل عاشرت "دافمان"؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫إنه كاذب.
‫لا بد أن تلك الصورة من إحدى فعاليات الجعة ‫المقززة التي تأخذ أطفالنا إليها
‫بالرغم من أنك تزعم العكس.
‫هل يستخدمني "دافمان" كوسيلة دعائية؟
‫في أحلامك. ‫وسيلته الدعائية هي مغناطيس "داف" للفتيات.
‫هناك تفسير ما حتمًا.
‫التفسير هو أنه وغد، وأتمنى أن يخسر.
‫"ليزا"، اغسلي فمك البذيء هذا بالجعة.
‫أتمنى بدوري أن يخسر! الجعة من فضلك!
‫"هومر"، يجب أن تخبر "دافمان" ‫بأننا لا نسمح له باستغلال ابنتنا
‫كوسيلة للخروج من مأزقه.
‫ألا يمكنني التحدّث إليه في "أولمبيات (داف) ‫لرقص الأمهات العازبات" المقبلة؟
‫بل الآن!
‫آمل أن يكون هذا هو المكان الصحيح.
‫مرحبًا. اسمي "هومر سيمبسون".
‫"دافمان" خارج ساعات الدوام الآن ‫ولا وقت لديه للناس العشوائيين.
‫شكرًا. اشربا جعة "داف".
‫هل ستصفق الباب في وجه ابنتك؟
‫لقد افتضح أمر "دافمان". يا للهول.
‫أنت متحيز جنسيًا ومخادع.
‫كيف تستطيع التعايش مع أكاذيبك؟
‫حسنًا. آسف لأنني كذبت. انتابني الهلع.
‫فتحت صورة عشوائية من مهرجان "دافتوبر" ‫الذي أُقيم قبل بضع سنوات.
‫كان ذلك أفضل مهرجان على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫"ليزا" ليست ابنتك. بل ابنتي.
‫لذا عندما تتورط في مأزق آخر مستقبلًا، ‫استخدم صورة طفل شخص آخر.
‫شكرًا يا أبي!
‫آسف، أنا فقط…
‫لا!
‫هل أنت بخير يا سيد "دافمان"؟
‫لست بخير.
‫في الواقع، لديّ ابنة بالفعل.
‫اسمها "أمبر".
‫أسميتها تيمنًا بلون شرابي المفضّل.
‫لكن عمرها 30 عامًا الآن وترفض التحدّث إليّ.
‫هلا تنتظرين في السيارة للحظة يا "ليزا".
‫يجب أن يتحلى أبوك بالقوة ‫لأجل صديقه الشهير.
‫بالتأكيد.
‫أيمكنني أن آخذ صورة ذاتية معك ‫مرتديًا مبذل حمامك؟
‫ابنتك في غاية الذكاء والثقة.
‫هذا صحيح.
‫إذًا لا بد أنك علّمتها الكثير.
‫أظنني فعلت ذلك.
‫لا بد أنك أعظم أب لفتاة في العالم.
‫لا بد أنني كذلك بالفعل.
‫ربما لم يفت الأوان بالنسبة إليّ، صحيح؟
‫أيمكنك أن تعلّمني كيف أصبح أبًا أفضل لفتاة؟
‫سأعلّمك.
‫يشكرك "دافمان".
‫وأنا أيضًا. تعال هنا.
‫"نتائج انتخابات (داف)، ‫بقيت ثلاثة أيام على التصويت"
‫"(بي إن إن)، شبكة أخبار الجعة"
‫بحقك يا "دافمان"، ‫لا تقلق بشأن فقدان وظيفتك.
‫يجب أن نركز على السبب ‫الذي جعلك تفقد ابنتك.
‫لهذا شكّلت هذا الفريق الكفؤ ‫من آباء الفتيات كي نساعدك.
‫أظنك ستجدهم أفضل رجال على الإطلاق.
‫مرحبًا بكم في مطعم "بي إف ثونغز". ‫مستعدون لإخباري بطلباتكم؟
‫أريد طبق "دي كابس" بالخس ‫مع قطعة دجاج جانبية.
‫أريد سلطة "ويدجي" وأضلاع "بيبي غوت باك".
‫وبعض أطباق الـ"سبرانغ رولز".
‫ليست لديّ شهية للطعام.
‫في الواقع، لم أتحدّث إلى ابنتي قبل سنوات و…
‫لا تقل المزيد. سأجلب لك سلطة "كسالى" ‫بالشمندر وكولا للقطيعة.
‫"(بي إف ثونغز)"
‫إن كتبت ابنتك المجافية كتابًا غاضبًا عنك،
‫فإياك أن تنشر كتابًا لتدحض فيه ما قالته.
‫"لقد خذلتك على كل الأصعدة ‫أهذا ما تودّين سماعه؟"
‫شكرًا على كل نصائحكم يا رفاق.
‫هذه نصائح آباء.
‫نعم، لكنني لم أتحدّث إلى "أمبر" ‫منذ أكثر من عشر سنوات.
‫لا أدري حتى كيف عساي أبدأ.
‫عليك أن تريها فقط أن أمرها ما زال يهمّك. ‫خذ هاتفك واتصل بها.
‫اتصل بها.
‫أتحدّث إليها هاتفيًا الآن.
‫تجاهل وجودنا.
‫كنت أتساءل يا "أمبر"،
‫هل أستطيع المجيء إليك كي أراك؟
‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
‫قالت، "أظن هذا."
‫مرحى!
‫كلا، لا تهللوا! ماذا إن أفسدت الأمور؟
‫ماذا إن كرهتني "أمبر"؟
‫أريدك أن تأتي معي. أرجوك.
‫رحلة بالسيارة مع "دافمان".
‫أنا وأنت و"ليزا".
‫"ليزا بونيه"؟ ستكون هذه رحلة رائعة بحق.
‫لا. أعني ابنتك "ليزا".
‫أحتاج إلى مرشدي الروحي والد الفتاة ‫وإلى ابنته كي أستمد منهما الإلهام.
‫"ليزا"!
‫سترافقينني و"دافمان" في رحلة بالسيارة ‫إلى "غليندون فولز".
‫ماذا؟ لم عساي قد أفعل ذلك؟
‫"مارج". لماذا قد توافق "ليزا" على السفر ‫إلى "غليندون فولز" برفقتي و"دافمان"؟
‫ذلك المكان قريب من متحف "أغاثا كريستي" ‫للتحريين غريبي الأطوار.
‫هل تحب "ليزا" "أغاثا كريستي"؟
‫أعشق "أغاثا كريستي"، ‫وسيكون ذلك المتحف مذهلًا.
‫لا أصدّق أنك تذكّرت هذا.
‫"(بوارو)، (ماربل)"
‫سيقيمون معرضًا خاصًا في عطلة نهاية الأسبوع ‫حول أكثر عشرة أدلة مضللة في رواياتها.
‫شكرًا لك. أنت أفضل أب على الإطلاق.
‫لست مضطرة إلى شكري. ‫افعلي هذا لاحقًا أمام "دافمان".
‫"صوتوا لـ(دافمان)، إنه جدير حقًا بهذا"
‫عجبًا، لا أصدّق أنني أقوم برحلة بالسيارة ‫مع بطلي.
‫عجبًا، ابنتك الصغيرة هي بطلتك؟ ‫هذا أمر لطيف جدًا.
‫هذا ما كنت أعنيه بالضبط.
‫يجب أن نشغّل بعض الموسيقى ‫التي تحبها "ليزا"، أليس كذلك؟
‫حسنًا، تحب "ليزا" الـ"جاز". أعلم هذا.
‫"(أغاثا)، معروضات بفكرة موحّدة"
‫لست في مزاج ملائم للـ"جاز" الآن. ‫لنستمع إلى ثاني موسيقى مفضّلة لي.
‫الـ"سالسا"؟ مدرسة الـ"راب" القديمة؟ ‫تقارير الحالة المرورية؟
‫أحب أغاني الـ"بوب" الكورية يا أبي.
‫بالتأكيد. كنت أعلم هذا.
‫من الممتع أن تتظاهر بأنك جاهل.
‫هذا جميل.
‫مرحى!
‫"نزل (غريغ)، مطعم وفندق"
‫أبي، لا أحتاج إليك لتفعل هذا.
‫يحاولون دائمًا أن يكونوا أكبر من عمرهم، ‫أليسوا كذلك؟
‫عجبًا. يا لها من أبوة جميلة.
‫لست أشبه بـ"دافمان".
‫هل ستستريح إن تحدّثنا عن "أمبر"؟
‫كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫لكنني أصبحت "دافمان".
‫وتعلمين ذلك القول المأثور،
‫"مع جعة (بيلسنر) الرائعة، ‫تأتي خيانات زوجية مروعة."
‫تركتني أمها عندما كانت "أمبر" في الرابعة.
‫"مهندس معماري"
‫"(داف)"
‫بحلول تخرّجها في المدرسة الثانوية، ‫كانت تكرهني.
‫قالت إنها لا تريد التحدّث إليّ مجددًا، ‫وأظنني صدّقتها فحسب.
‫نعم. صدّق النساء.
‫لا، كانت مراهقة وقتها. لم تقصد ما قالته.
‫نعم، صدّق "ليزا".
‫أفكر فيها كل يوم،
‫وأحتفظ بهذه اللوحة معي أينما أذهب.
‫"مرحى! (أمبر)، ست سنوات"
‫يجب أن تخبرها بكل هذا.
‫أنا واثقة بأنها ظلت تنتظر لسنوات طويلة ‫أن تتصل بها.
‫كم أنت لطيفة وحكيمة يا "ليزا".
‫- قمت بعمل رائع يا "هومر"! "هومر"! ‫- أجل!
‫خمّن شيئًا. يعطونك طقم شاي حقيقيًا ‫لتُسقطه على الأرض
‫عندما تدخل غرفة الرسم وتكتشف جثة.
‫كيف الحال يا "براندون"؟ ‫حقًا، هل من أخبار مفرحة؟
‫لا شيء مفرح بشأن أرقامك الانتخابية ‫يا صديقي "داف". إنها كئيبة.
‫اسمع، أنت قريب من موقع ‫مؤتمر جالبي حظ المؤسسات
‫في مركز مؤتمرات "كونفنشنز دوت كومفنشنز".
‫"العثور على عميلي"
‫ستكون فرصة رائعة لك لتحشد بعض التأييد.
‫سيفعل هذا يا "براندون". ‫لا يستطيع "دافمان" أن يخسر هذه الانتخابات.
‫لكن ماذا عن المتحف؟
‫هناك متسع من الوقت لزيارة المكانين. ‫هذا عهد يفتخر به الآباء.
‫"(براود بابا بليدج)، ‫منظّف تفتخر به الأخشاب"
‫"مؤتمر معجبي متحدثي المؤسسات"
‫"على مندوبي (كول إيد) ‫استخدام الباب الدوار"
‫"كعك (لارد لاد) المحلى"
‫"صوتوا لـ(دافمان)"
‫مرحبًا يا صديقي، أيمكنني أن أعتمد على… ‫حركة بذيئة بإصبعك، حسنًا.
‫أنا واثق بأن هذا الرجل ناخب مخلص لـ"داف".
‫يا للهول! لقد أشهر سلاحًا ناريًا. رباه.
‫هل يريد أي منكم صورة ذاتية معي؟
‫يمكننا أن نستخدم هاتفي. ‫أستطيع إرسال الصورة إليكم عبر "إيردروب".
‫انضموا إلينا في قاعة الحفلات "سي" ‫لحضور ندوة مناقشة،
‫معضلة "تشارلي تونا": ‫عندما يكون جالب الحظ هو المنتج.
‫"مزحة للحاكمة، تأليف (أغاثا كريستي)"
‫"قاعة الحفلات (سي)"
‫يُرجى الانتباه، "دافمان" جالس بمفرده ‫في البهو "بي".
‫اذهبوا وألقوا التحية عليه فحسب. ‫يحتاج إلى هذا بشدة.
‫وأرجو ألا تستمع إلى هذا يا "دافمان".
‫يا إلهي. أيمكنني أن أحصل على… ‫قلمك الذي تستخدمه في التوقيع؟
‫أريد أن أحصل على توقيع ‫جالب حظ "ميوسينكس" شبيه البلغم.
‫كم هو مثير.
‫أخسر في مواجهة كتلة بلغم. أجل.
‫ألا تجدر بنا المغادرة يا أبي؟ ‫سيغلق المتحف أبوابه الساعة 5:00.
‫لا تقلقي يا صغيرتي، أراقب الوقت.
‫ما زالت الساعة 2:30.
‫"(تي تايم تاماليس)"
‫هذه ليست ساعة حقيقية. ‫هذا جالب حظ "تي تايم تاماليس".
‫يا إلهي. لا!
‫"متحف (أغاثا كريستي) ‫للتحريين غريبي الأطوار"
‫انتظري!
‫"مغلق"
‫لا، لا تغلقي المتحف. لا يمكنك إغلاقه بعد.
‫آسفة يا فتاة. سيُغلق المتحف لمدة ثلاثة أشهر
‫كي نبني المعرض الجديد.
‫"قريبًا، (موت في وادي النيل)، ‫تجربة النهر الكسولة"
‫رباه. يجب أن تُبقوا المتحف مفتوحًا. ‫لقد قطعنا مسافة طويلة بالسيارة،
‫وأنا طفلة في الصف الثاني تحلّ جرائم قتل ‫بعقلية طفل في الصف السادس.
‫انظري من أحضرت معي.
‫يمكنني أن أفتح أشياء كثيرة لأجل "دافمان"،
‫ما عدا هذا المتحف.
‫يستدعي هذا بعض الخبرة الأبوية العظيمة.
‫عزيزتي "ليزا"، أخبري أباك بما يضايقك.
‫هذه غلطتك.
‫هذا صحيح. نفّسي عن مشاعر غضبك.
‫حسنًا. لقد ضقت ذرعًا ‫بتظاهرك بأنك أب مثالي،
‫كي تتملق "دافمان" وتحظى بودّه ‫طوال هذه الرحلة.
‫كنت واثقًا بأنك لن تستمتعي بهذه الرحلة.
‫لهذا لم أكن أحبذ فكرة مجيئك.
‫ويحي.
‫لم ترد حتى أن تأخذني معكما.
‫كنت تستغلني فقط كوسيلة دعائية ‫كي تثبت أنك أب صالح،
‫تمامًا كما فعل "دافمان".
‫إياك أن تتحدّث إليّ مجددًا.
‫ستتعافى نفسيًا من هذا، أليس كذلك؟
‫لم تتعاف ابنتي.
‫مستعد أيها الوسيم؟
‫هل ستغادر؟
‫لقد أدرك "دافمان" لتوه أنك لست أبًا جيدًا.
‫أنا رهن إشارتك يا "ريناتا".
‫يا له من اسم ممتع. "ريناتا".
‫إذًا،
‫ماذا تقرئين؟
‫"ثم كانت هناك تسلية:"
‫"دليل الطفل لنسيان حبه لـ(أغاثا كريستي)"
‫بالله عليك، قولي شيئًا.
‫شيئًا.
‫لا أستطيع تحمّل الازدراء الصامت.
‫لا تتركيني فريسة لعقلي.
‫- أتذكّر ذات مرة… ‫- ركّز على الطريق!
‫لقد ترك "دافمان" لوحة "أمبر" في السيارة.
‫ما أصابهما أمر مؤسف بحق.
‫هذا صحيح. يحبّها حبًا صادقًا بالفعل.
‫ربما. لكن كان ينبغي لـ"دافمان" ‫أن يكرّس مزيدًا من وقته للاستماع إلى "أمبر"
‫بدلًا من أن يفكر في نفسه فقط.
‫ربما يخشى "دافمان" الاستماع أحيانًا
‫لأنه سيسمع بشأن كل الحماقات التي ارتكبها.
‫بالطبع، لكن يجب أن يتحلى بالشجاعة الكافية ‫كي يعترف بأنه ليس مثاليًا.
‫ولا حتى قريب من المثالية.
‫أظن أن علينا أخذ هذه اللوحة إليهما.
‫نعم. أتمنى أن يحلا مشكلاتهما ‫قبل فوات الأوان.
‫وأنا أيضًا يا أبي. سيكون هذا رائعًا بحق.
‫"(غليندون فولز)"
‫"سيارة أجرة"
‫حظًا موفقًا يا صديقي. أشجّعك.
‫شكرًا يا "إيفان". وحظًا موفقًا ‫في رسالة ماجستير الفنون الجميلة. أجل.
‫"متحف (أغاثا كريستي)"
‫"(أمبر دافمان)"
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫حان الوقت كي تثبت لابنتك أنك تغيرت.
‫- سحقًا. ‫- ساعدنا قليلًا يا صاح.
‫مرحى، إنه "دافمان"!
‫انضم إلى حفلنا!
‫مرحى! أعني لا. لم أعد كذلك.
‫حسنًا.
‫لا أصدّق أنك أتيت.
‫لأنني لا أعرفكما ‫ولم أدعوكما للحضور إلى هنا.
‫يا له من قول غريب.
‫مرحبًا، أنا "هومر" وهذه "ليزا". ‫لدينا شيء نريد أن نعطيه لأبيك.
‫لا أستطيع مساعدتكما بهذا الصدد.
‫لم يحضر قطّ.
‫لا أفهم هذا.
‫من خلال معرفتي الوجيزة بـ"دافمان"،
‫لا شيء كان أهمّ بالنسبة إليه من رؤيتك.
‫كان متحمسًا بشدة.
‫حقًا؟ تمامًا كما كان متحمسًا ‫لتفويت كل حفلاتي المدرسية الراقصة،
‫وكل حفل تخرّج وكل معرض فني؟
‫لا. بل أكثر من ذلك.
‫لقد علّمني أبوك أهمية ‫ألا أعتبر حب ابنتي أمرًا مسلّمًا به.
‫لقد تغيّر "دافمان" بحق.
‫ثقي بي، عندما ترينه تاليًا،
‫ستُذهلين بحق ‫لأنه أصبح شخصًا مستنيرًا وحساسًا جدًا.
‫عراك الدجاج!
‫هيا يا "ترينت"!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا يا "أمبر". كنت على وشك أن أطرق بابك. ‫صدّقيني.
‫هذا صحيح. لم يكن في كامل تركيزه ‫طيلة عراك الدجاج.
‫آسف يا "كولين"، ‫لكن إن كنت قد تعلّمت شيئًا من هذا،
‫فهو أن عليك تحسين علاقتك بأبيك.
‫علاقتي بأبي رائعة.
‫لكنني أحب أيضًا أثواب السباحة والحفلات ‫أيها الأبله.
‫يحترم "دافمان" قرارتك الحياتية.
‫"أمبر"؟ "أمبر"!
‫"أمبر"!
‫- "أمبر"! ‫- مرحبًا يا صاح… إنه "دافمان"!
‫احترسي يا "أمبر"!
‫لقد أنقذتني.
‫يا أبي.
‫مغناطيس الفتيات مغناطيس للبنات أيضًا.
‫فهمت هذا الآن. ‫كل فتاة فاتنة ابنة لشخص ما.
‫- لا. ‫- نعم، جرّب مجددًا.
‫بعض الفتيات رجال في الواقع، ‫ولا ضير من هذا.
‫لا بأس يا أبي. أظنك تحرز تقدّمًا بطيئًا.
‫أعطها هذه الآن.
‫لا أصدّق. لم أر هذه قبل سنوات طويلة.
‫أنظر إليها كل يوم.
‫أفتقدك بشدة. وكان يجب أن أساندك في حياتك.
‫أبي، كم أنا سعيدة لأنك عدت إلى حياتي.
‫وآمل بشدة أن… حقًا؟
‫لديّ خبر مذهل يا "دافمان".
‫لقد فزت بالانتخابات.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫نشرت فتاة فيديو لك ‫وأنت تغني أغنية "بوب" كورية
‫وصوّت معجبو الفرقة لك بأعداد هائلة.
‫أريدك أن تسافر إلى "كوريا" بأقصى سرعة.
‫يريد "كيم جونغ أون" أن يختطفك ‫ويقوم ببطولة فيلم معك.
‫مرحى.
‫أتدري شيئًا؟ أظنني نلت كفايتي ‫من شهرة "داف" الرائعة.
‫ماذا؟ لن تعمل مجددًا ‫في مجال مشروبات البالغين.
‫لا جعة، لا مياه فوارة كحولية، ‫لا "كومبوتشا".
‫يا عشاق "داف"، معكم "دافمان" ‫كي تنتشوا بشكل جديد كليًا مع…
‫"بافمان".
‫"(أمبر) للقنب وملحقاته"
‫تعالوا لرؤية متجر حشيشة ابنتي الجديد،
‫حيث تقدّم لكم غلايينها الزجاجية ‫الفريدة من نوعها والمصممة خصيصًا.
‫مرحى! إن كانت ‫أي من بناتي المجافيات الأخريات تشاهد هذا،
‫فاتصلي بي.
‫مهلًا، ماذا قلت؟
‫أعني مرحى!
‫الشاي يا لورد "ثيسلوينك".
‫"تعرّضنا للقتل في متحف (أغاثا كريستي)!"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "كريم عصمت"