‫Tom Clancy's Jack Ryan "جاك راين" لـ"توم كلانسي"‬
‫"1969، (ماتوكسا)، (الاتحاد السوفيتي)"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫كان اختبار مركبة الإطلاق بمثابة نكسة. ‬
‫لكننا حددنا المشكلة. عيب بسيط في التصنيع. ‬
‫بمجرد إعادة تصميم المكونات، يمكن أن يستمر المشروع في موعده المحدد. ‬
- ‫- كم المدة؟ - 6 أسابيع. ‬
‫لا أكثر. ‬
‫أعتذر يا سيدي. نحتاج إلى مزيد من الوقت. ‬
‫أجل. بالطبع. يجب أن تأخذ كل الوقت الذي تحتاج إليه. ‬
‫يُستحسن أن تكون دقيقاً في هذا النوع من العمل، أليس كذلك؟ ‬
‫حكومتكم فخورة جداً بعملكم. ‬
‫لم تكن هذه مهمة سهلة وقد أثبتم كفاءتكم. ‬
‫شكراً لكم جميعاً. ‬
‫نعيش في أوقات معقدة. ‬
‫هل هناك مشكلة؟ ‬
‫أوشكت الطرق القديمة على الانتهاء يا "لوكا". قُوبلت إهانة‬
‫زعيم جمهوريتنا العظيمة على الصعيد العالمي من دون استنكار. ‬
‫لقد فقدنا سيطرتنا. ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫هل لديك أطفال؟ ‬
‫لا. ‬
‫حين تنجب الأطفال، ستفهم. ‬
‫يجب تقديم التضحيات وإلا سيكون من السهل استبدالنا مثلهم. ‬
‫"سوكول"؟ ‬
‫لقد أصبح تهديداً لنا. أخطر من أن نسمح له بالاستمرار. ‬
‫ستتكفل بهذا الأمر، أليس كذلك يا "لوكا"؟ ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫"يغوروف"! "ليبيديف"! ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫أصدر اللواء أمراً. ‬
‫يجب إنهاء "سوكول". ‬
‫يجب غلقه. ‬
‫كلياً. ‬
‫المعذرة يا سيدي. هل تعني... ‬
‫تعرف ما يعنيه. ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫بشكل كامل أيها الرقيب "ليبيديف". ‬
‫أوامرك يا سيدي. ‬
‫هيا بنا! ‬
‫تحرّكوا! ‬
‫هيا! ‬
‫"اليوم الحاضر، (روما)، (إيطاليا)"‬
‫دورك. ‬
- ‫- كم تبعد؟ - 5 دقائق. ‬
‫لا تتأخر بالخارج كثيراً يا عزيزي. ‬
‫23. ‬
‫وصلت الهدف. ليست بمفردها. ‬
‫"جاري الصيانة، نعتذر عن أي إزعاج"‬
‫مرحباً. ‬
‫تسرني رؤيتك أيها السفير، وشكراً جزيلاً لك على... ‬
‫سيادة الوزيرة. ‬
‫"زويا". ‬
‫"جاك". ‬
‫تحقق في مشروع "سوكول"، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫تأسس مشروع "سوكول" خلال سقوط الاتحاد السوفيتي‬
‫لتطوير سلاح نووي صغير المردود غير مرئي لجميع الرادارات. ‬
‫غير قابل للكشف. ‬
‫يمكنك أن تتخيل تداعيات هذه التكنولوجيا. ‬
- ‫- كانوا يحاولون بدء حرب. - أُعيد تنشيط البرنامج الآن. ‬
- ‫- يبدو أنهم طوّروا السلاح. - أين هو؟ ‬
- ‫- كلّ ما أعرفه هو أنهم ينقلونه. - من أين تحصلين على معلوماتك؟ ‬
‫لنقل إنه شخص يشاركك مخاوفك. ‬
‫أعتذر لك. ‬
‫على ماذا؟ ‬
‫لماذا أدفع لكم؟ لتسمحوا لكل وغد من الشارع بالدخول؟ ‬
‫أوغاد ضعفاء! ‬
‫هل كان الطرد جزءاً من الخطة؟ ‬
‫أجل. في الواقع، كانت أسرع طريقة للخروج. ‬
‫هل كان طرحك أرضاً جزءاً من الخطة أيضاً؟ ‬
‫غير معقول. أرى أنك أتيت مبكراً. ‬
‫أجل. لم أكن لأفوّت هذا. ‬
- ‫- كيف سارت الأمور؟ - ليست رائعة. ‬
- ‫- المشروع نشط؟ - أسوأ بكثير. ‬
‫تم بناء السلاح. ‬
‫تباً. ‬
‫"(موسكو)، (روسيا)"‬
‫إن كان حلف شمال الأطلسي ينقل صواريخ إلى "التشيك" بالفعل، فعلينا الرد. ‬
‫هل هذا رأي وزير الدفاع أم رأيك؟ ‬
‫أنا والوزير "بوبوف" متفقان. ‬
‫إنه في طريقه إلى "براغ" بالفعل لمقابلة الرئيسة التشيكية. وسألحق به. ‬
‫لا تشكّل هذه الصواريخ المضادة للطائرات تهديداً خطيراً. ‬
‫لا، لكن الرسالة التي توصلها هي التهديد. ‬
‫إنها ورقة مساومة. ‬
‫تريد الرئيسة "كوفاك" شيئاً منا. ‬
‫لهذا سرّبت المعلومات قبل مؤتمر القمة. ‬
‫وماذا تريد؟ ‬
‫سيتعين عليك أن تسألها. ‬
‫ونخضع لها؟ يجب علينا نقل القوات إلى المنطقة‬
‫ونثبت للشعب التشيكي أن العداء سيُقابل بالقوة. ‬
‫ماذا نعرف عن الرئيسة "كوفاك"؟ ‬
‫إنها نفعية. ‬
‫مما يعني أنه يمكن إقناعها. ‬
‫وبماذا تنصح؟ ‬
‫إنني أزودكم بالمعلومات الاستخبارية. ‬
‫لست سياسياً. ‬
‫لهذا أسألك. ‬
‫كنت لأبقي العدو قريباً. ‬
‫هكذا، سيكون من الأسهل القضاء عليه إن لزم الأمر. ‬
‫"(براغ)، (التشيك)"‬
‫ما الذي أحتاج إلى معرفته عن "بوبوف"؟ ‬
‫ستكون هذه أول زيارة له منذ أن تم انتخابك كرئيسة. ‬
‫قبل أن يصبح وزير الدفاع الروسي، ‬
‫خدم "ديمتري بوبوف" في "أوكرانيا" و"أفغانستان". ‬
- ‫- كان مشير الاتحاد الروسي. - أعرف سيرته الذاتية. ‬
‫أريد معرفته كشخص. ‬
‫روسي متشدد من الطراز القديم. ‬
‫يعشق الفودكا وذكوري من الدرجة الأولى. ‬
‫لا يحب التعامل مع النساء القويات. ‬
‫وهل يحب أي رجل ذلك؟ ‬
‫تأكد من وجود مراسلين في القلعة. ‬
‫من صحيفة "ملادا فرونتا" و"بليسك" و"برافو"، من كلّ الصحف. ‬
‫سيدتي، طلب الروس عدم حضور الإعلام. ‬
‫الكثير من المراسلين يا "ديفيد". ‬
‫أجل. ‬
‫"ليلي"... ‬
‫"راديك"، منتبه كالعادة. ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫اذهب الآن. ‬
‫يكفي تلصصاً. ‬
‫هل تلتقط الأسماك الطعم؟ ‬
‫ليس اليوم. إنها تعلم أنني جائع. ‬
‫ليس من قبيل المصادفة أن تأتي زيارة "بوبوف"‬
‫بعد أن طلبت منظمة حلف شمال الأطلسي وضع الصواريخ في بلدنا. ‬
‫يعتبر الروس هذه الخطوة عدواناً جريئاً. ‬
‫جئت إلى هنا للاسترخاء والجلوس مع والدي، وليس للحديث عن السياسة. ‬
‫يجب ألّا تلقي الطعم من دون وجود خطة. ‬
‫ماذا كانت نتيجة استطلاعنا الداخلي حول حلف شمال الأطلسي؟ ‬
‫المدن والجامعات داعمة. ‬
‫لكن المناطق الريفية تنظر إلى الأمر بعين الريبة. ‬
‫النصف يعتبر أن حلف شمال الأطلسي قد سيطر عليك كلياً. ‬
‫والنصف الآخر يراك كدمية مطيعة للروس. ‬
‫أنت بين شقي الرحى يا "ليلي". ‬
‫ستكون الأيام القادمة مع "بوبوف" مشحونة. ‬
‫مهمة محفوفة بالمخاطر. ‬
‫ثمة شيء واحد مؤكد... ‬
‫سوف يستخفون بك. ‬
‫أعوّل على ذلك. ‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة) في (روما)، (إيطاليا)"‬
‫صباح الخير. ‬
‫ليلة عصيبة؟ ‬
‫لا، في الواقع. مقارنة بالليالي العصيبة، مررت بالأسوأ. ‬
‫كانت مثمرة. حصلنا على أهم دليل ملموس منذ سنوات. ‬
‫هل أخبرتك عن وظيفتي الأولى في الوكالة؟ ‬
- ‫- لا. - بدأت في مديرية الدعم. ‬
‫أقرأ البرقيات وأرسل تقارير العمليات‬
‫وطلبات الشراء وأي شيء يمكنني فعله. ‬
‫هذا يبدو مثيراً. ‬
‫كانت الطريقة التي تعلمت بها كل جانب من جوانب عملنا. ‬
‫من خلال قراءة الوثائق. ‬
‫لم أتلق تقريراً عن عملية الأمس. هل ذهبت بمفردك؟ ‬
‫لا، كان معي "برادين" للاستطلاع. كانت في العلن وسهلة. ‬
‫حسناً. ‬
‫لم أحب الأبطال قط يا "جاك". ‬
‫يميلون للتفكير في أفعالهم أكثر من التداعيات. ‬
‫أجل يا سيدتي. ‬
- ‫- أريد مساعدتك. - هل تحتاج إلى هاتف خلوي؟ ‬
‫لا. أريد معرفة ما الذي على البطاقة فحسب. ‬
- ‫- ربما بطاقة "جافا". - على الأرجح. ‬
‫تبدو بطاقة هاتف محمول. من أين حصلت عليها؟ ‬
‫من أحد الأشرار. ‬
‫رائع. ‬
‫إنها تطبيق مشفر بتكرار ثلاثي... ‬
‫"ملف فك التشفير..."‬
‫... وبمصدر واحد للإرسال والاستلام. ‬
‫من وجه نظر الشخص العادي... ‬
‫إنها طريقة بديلة لإرسال معلومات التتبع. ما الموقع؟ ‬
- ‫- لا شيء ظاهر الآن. - ماذا تعني؟ ‬
‫إنه في شبه جزيرة "القرم"، لكن لم يتم تحديد المكان بعد. ‬
‫بعد؟ ‬
‫سمعت ذات مرة عن رجل استخدم برنامجًا كهذا‬
‫لإرسال مواقع الفنادق إلى حبيبته. ‬
‫لكن زوجته كانت عالمة كمبيوتر، في جامعة "نيويورك". وكشفت أمره. ‬
‫هل تقول إن أياً كان الشخص الآخر‬
‫فبإمكانه تحديد موقع لا يمكن إلا لهذه البطاقة معرفته؟ ‬
‫أجل. ‬
- ‫- سأحتاج إلى هاتف الآن. - أنت محظوظ. ‬
- ‫- ها هو مخبئي للهواتف غير القابلة للتتبع. - أشعر بأن هذا جالب للحظ. ‬
‫خلال الحرب الباردة، مجموعة صغيرة من الروس المتشددين‬
‫شكّلوا خطة للحفاظ على الاتحاد السوفيتي. ‬
‫أطلقوا عليها اسم مشروع "سوكول". ‬
‫الاسم مستوحى مباشرةً من لعبة حرب روسية تُسمى "سيم ديني دي ريكي راين"، ‬
‫أو "7 أيام إلى نهر (الراين)". ‬
‫كانت تلك الخطة قائمة على عقيدة الحروب الصغيرة. ‬
‫تزرع الاضطرابات داخل بلدان جيرانك في الكتلة الشرقية‬
‫من خلال الاغتيالات والمعلومات المضللة لزعزعة استقرار تلك الحكومات. ‬
‫ثم استخدم ضربة نووية محدودة لخلق الفوضى‬
‫والتي من شأنها أن تسمح بغزو بري لهذه البلدان‬
‫المعروفة باسم دول نهر "الراين". ‬
‫كان الهدف هو الحفاظ على حدود الاتحاد السوفيتي وتوسيعها. ‬
‫كانوا بحاجة إلى بناء سلاح نووي يمكن استخدامه دون إسناد إلى شخص أو مؤسسة. ‬
‫وفعلوها. الاسم الحركي "سوكول" أو "فالكون". كانت التكنولوجيا متقدمة جداً على العصر‬
‫ولم يُصنع السلاح، لذا أُغلق المشروع، أو هكذا كنا نظن. ‬
‫حتى الليلة الماضية. لديّ تأكيد على أن مشروع "سوكول" نشط. ‬
‫بُني السلاح بالفعل ويُنقل. ‬
- ‫- من أكد المعلومة؟ - "زويا إيفانوفا". ‬
‫وزيرة مستشارة بالسفارة الروسية. في "روما". ‬
‫على علاقة بالمخابرات الروسية. تقابلنا خلال فترة وجودي في محطة "موسكو". ‬
‫نعتقد أنها قدّمت لنا برنامج خرائط‬
‫سيحدد موقع المواد النووية الفعلية‬
‫التي ينوون استخدامها داخل صاروخ "سوكول" الجديد. ‬
‫فرضية؟ ‬
‫في أفضل الأحوال، سيمكننا تحديد موقع السلاح الذي صنعوه وتدميره. ‬
‫وفي أسوأ الأحوال، يكونوا قد بدؤوا بالفعل في تنفيذ خطة "7 أيام إلى نهر (الراين)". ‬
‫في هذه الحالة، يمكننا أن نتوقع سقوط العديد من الأشخاص المهمين، ‬
‫مما يؤدي إلى ما يأملون أن يصبح صراعاً عالمياً جديداً. ‬
‫من أين تأتي معلومات "زويا"؟ ‬
- ‫- ما زلت أحاول تعقب الأمر. - تدربت "زويا" لكي تكون جاسوسة. ‬
‫لا يزال لديها علاقات داخل تلك المنظمة. ‬
‫إنها سيئة السمعة ومخادعة تسعى لخدمة نفسها. ‬
‫لكن حين لا تكذب، تكون معلوماتها موثوقة. ‬
‫المشكلة هي أن الجاسوسات يكذبن دائماً. ‬
‫لا، إنها لا تكذب. إنها خائفة. ‬
‫أين هذا السلاح؟ ‬
‫تشير الخريطة إلى شبه جزيرة "القرم"، رغم أن المكان لم يُحدد بعد. ‬
‫وماذا لو حدث ذلك؟ ‬
‫حين يُحدد المكان بالضبط، ‬
‫أعتقد أن تجاهله سيكون أمراً غير مسؤول إن لم يكن تقصيراً. ‬
‫ماذا تعني؟ ‬
‫أعني إن تأكد الأمر، فأتوقع إرسال فرقة العمليات الخاصة للتعامل مع الأمر فوراً. ‬
‫أولاً، لا يمكن لـ"الولايات المتحدة" الاقتراب من "القرم" رسمياً. ‬
‫تندد "روسيا" بالفعل بعدوان حلف شمال الأطلسي، ‬
‫وما من مجال ولو صغير للخطأ. ‬
‫ثانياً، لديك فرضية، لكن لم يتم إثباتها. ‬
‫إن وجدتم أي دليل ملموس في بطاقة الهاتف، فسنقيّم الأمر. وإن لم يحدث، فسنمضي قدماً. ‬
‫سُررت برؤيتك يا "جيمس". ‬
‫أرى أن "إليزابيث" ما زالت متصلبة معك. ‬
‫بدأت أعتقد أنه الجزء المفضل لها من اليوم. ‬
‫احترس منها. ‬
‫تبدو لطيفة، لكنها مستعدة للهجوم دائماً. ‬
‫"قلعة (براغ)، (التشيك)"‬
‫طالما أننا جميعاً أصدقاء هنا، ‬
‫أود أن أعرف نواياك فيما يتعلق بحلف شمال الأطلسي‬
‫ورغبتهم في استخدام بلدك‬
‫كمحطة إطلاق أخرى لصواريخهم. ‬
‫صحيح أن حلف شمال الأطلسي قد عرض تجهيز قاعدتنا التشيكية‬
‫بصواريخ أرض جو، ‬
‫وهو عرض أفكر فيه. ‬
‫لكنني سأرفضه أو أؤجله‬
‫إن وافق الوزير وحكومته‬
‫على وقف جميع عمليات التوغل الأخرى في "أوكرانيا". ‬
‫عمليات التوغل التي تزعزع استقرار المنطقة أكثر بكثير من بضعة صواريخ، ‬
‫والتي تجعل "التشيك" تشعر بالحاجة إلى حماية حلف شمال الأطلسي. ‬
‫أريد لحظة على انفراد. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫عرض جريء والتماس، وعلناً. ‬
‫تربص رائع بي. ‬
‫كنت أعتقد أن اجتماع اليوم للمناقشة. ‬
‫ومباراة كرة القدم غداً لالتقاط الصور. ‬
‫كان ينبغي إبلاغي بوجود صحفيين هنا. ‬
‫كان من الممكن أن تجلس وتبتسم للكاميرات. اخترت ألّا تفعل ذلك. ‬
‫تعاملي بحذر يا سيدتي الرئيسة. ‬
‫كم من الوقت ستمهلينه؟ ‬
‫فقدت الأمل فيه منذ فترة. ‬
‫إنه الخاسر. ‬
‫كنت سأفاجئه. اشتريت تذكرتين لمباراة "روسيا". ‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى شخص ما للذهاب معه. ‬
- ‫- هل تريد؟ - مستحيل أيها الماكر. ‬
- ‫- يستلزم الصمام الجديد قواعد جديدة. - قواعد. هل لهذا تبدو في حالة رائعة؟ ‬
‫بكل تأكيد. توقفت عن شرب الخمر وتناول الخبز ومنتجات الحليب، حتى أنني أمارس التأمل. ‬
‫كيف يسير هذا الأمر؟ هل مع كل كلغ تفقده يشيب شعرك أكثر؟ ‬
- ‫- تباً لك. - يبدو أن التأمل يؤتي بثماره. ‬
‫أعطني واحداً. ‬
‫تباً. ‬
‫هناك احتمالية أنها تخدعنا. ‬
‫"زويا"؟ لا. لم تتكبد كل ذلك العناء؟ ‬
‫لتوريط الوكالة. تستغل مصادرنا وترسلنا للبحث عن شيء وهمي. ‬
‫أو أكون محقاً، وإن كانوا يصنعون سلاحاً جديداً، ‬
‫فهذا يبرر المخاطرة، أليس كذلك؟ ‬
‫يسعدني رؤيتك تنخرط بشكل طبيعي في الميدان كضابط مخابرات مهم. ‬
‫لا. لا أقبل أن أكون مثلك، حسناً؟ ‬
‫انظر حولك ودقق بعينيك. ‬
- ‫- تريد العودة إلى الميدان بشدة. - لا. ‬
‫لقد انتهت تلك الأيام. ‬
‫سأحاول عدم لفت الانتباه. ‬
- ‫- أجل. - بهدوء وروية. ‬
‫مستريح في مكتبي، وأعمل حتى التقاعد. ‬
‫تأتي كل الحكمة من الذاكرة. ‬
‫هل اقتبست للتو من "إسخيلوس"؟ ‬
‫سأكون صادقاً معك الآن. ‬
‫لا أمانع إتباعك لحمية غذائية وممارسة التأمل. ‬
‫لكن حين تبدأ بالاقتباس من الفلاسفة، لا بد لي من القلق. ‬
‫لا، لا يمكنك اقتراح نخب بالماء. ‬
‫"(سيفاستوبول)، (البحر الأسود)"‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية (لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
‫أيها المدير "ميلر"، رئيسة محطة "روما" تتصل، تقول إن الأمر عاجل. ‬
‫المعذرة. ‬
‫غادرت اجتماع وكالة الأمن القومي، ‬
‫يُستحسن أن يكون الأمر مهمًا. ‬
‫نتحدث عن سلاح نووي محتمل. إنه مؤهل... ‬
‫قرأت التقرير. إنه طريق مسدود. ‬
‫أنصت. تحدّث يا "جاك". ‬
‫لقد تلقينا معلومات تفيد بأن سفينة شحن بضائع مخصصة للنقل المُبرد‬
‫غادرت ميناء "سيفاستوبول"، في شبه جزيرة "القرم"، أمس. ‬
‫نعتقد أن هناك مواداً نووية في عنبر البضائع، ‬
‫لكن علينا ركوب السفينة للتأكد. ‬
‫هل هذا بناءً على المعلومات الواردة من "زويا إيفانوفا"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫عملاء المخابرات الروسية السابقين ليسوا صادقين عادةً. يصدر عنهم الهراء. ‬
‫في بحثي، تبين أن كلّ ما بلغتنا به صحيح. ‬
‫لا يقع المحيط تحت سيطرة القانون ويعلم الروس هذا. ‬
‫إن كانوا سينقلون سلاحاً نووياً، ‬
‫فسيكون عبر سفينة شحن بضائع. ‬
‫ليس تفكيراً جديداً تماماً. ‬
‫سيدي، كيف سيرانا التاريخ‬
‫إن كنا نعلم بشأن نقل سلاح متطور ولم نحرك ساكناً لمنعه؟ ‬
‫ليكن فريقاً من 4 رجال. من العمليات الخاصة ومن الجيش وواحد للاستطلاع. ‬
- ‫- إن وجدته، فاستدع فرقة العمليات المشتركة. - أوامرك يا سيدي. ‬
‫جده وأكد وجوده وغادر يا "جاك". ‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫يبدو أنك ستذهب. ‬
‫"سفينة (يو إس إس روزفلت)، (البحر الأسود)"‬
‫مرحباً بك على متن السفينة يا دكتور "راين". ‬
‫أشكرك على توصيلي. ‬
‫هل تعي كم الإزعاج الذي تسببه لي هذه العملية؟ ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫إذاً، سنكون على وفاق. ‬
‫الغداء في تمام الـ8 مساءً. لن تتواصل معنا نهائياً بعد مغادرتك. ‬
‫مفهوم. ‬
‫إن التزمت الهدوء، فسيمر الأمر بهدوء أيضاً. ‬
‫أي أمر؟ ‬
‫جيد. قال "غرير" إنك ذكي. ‬
‫لم أكن أعرف أنه يكترث حتى. ‬
‫قال أيضاً إن حدسك تسبب له في كثير من المتاعب. ‬
‫هل هذه العملية مبنية على شيء من هذا القبيل؟ ‬
‫أجل، نوعاً ما. ‬
‫حظاً طيباً يا دكتور. ‬
‫فريق "سكاي"، استعد عند مؤخرة السفينة. ‬
‫فريق "سكاي"، استعد عند الميمنة. ‬
- ‫- مرحباً. "ماكوليف". - "راين". ‬
‫هل تحمل أي شيء؟ بطاقة هوية أو شارة؟ ‬
- ‫- لا. - لنذهب. ‬
‫أراقب الوزير وحاشيته. ‬
‫لا يزال "بوبوف" في الفندق، لكن يتم إعداد طائرته في مطار "هافيل". ‬
‫يبدو أنه قد يغادر. ‬
‫لقد حاصرته في موقف صعب. ‬
‫قدّمت له عرضاً علنياً لا يمكنه تجاهله. ‬
‫دعيه يغادر إذاً. ‬
‫إنهم يتحكمون في مصدر إمدادات الطاقة الكاملة الخاصة بنا. ‬
‫إن أوقفوها، ‬
‫فستُشل حركة "التشيك" كلياً. ‬
‫أريد إرسال زجاجة فودكا إلى فندق الوزير. ‬
‫تأكد من أنها من نوع "سايوسنيك". ‬
‫إنها تعني "حليف" بالروسية. ‬
‫"البحر الأسود"‬
‫هيا. ‬
‫خال! ‬
- ‫- نبحث عن حاوية رقمها "6 بي". - "6 بي". ‬
‫وجدتها. ‬
‫خال. ‬
- ‫- لا تطلق النار! أرجوك! - يا إلهي... ‬
- ‫- أوقفه. - لا تطلق النار. ‬
‫أمسكته. ‬
- ‫- هل أنتم أمريكيون؟ - أنصت إليّ! ‬
- ‫- من أنت؟ - "يوري باشكين". أريد اللجوء لـ"أمريكا". ‬
- ‫- ماذا كنت تفعل في الحاوية؟ - أنا عالم. تعيّن عليّ مغادرة "روسيا"... ‬
- ‫- عالم؟ - أجل. ‬
- ‫- يجب أن نذهب. - "سوكول"؟ ‬
- ‫- "سوكول"، أجل، ساعدت على صنعه. - يجب أن نذهب. ‬
‫قيل لي أن الأمريكيين سيأخذونني! ‬
- ‫- يجب أن نذهب الآن! - هيا، أمسكت به. ‬
‫هيا. ‬
‫تحرّكوا! ‬
‫هيا بنا! ‬
‫أنت آخر رجل. ‬
‫هيا. ‬
‫وجدته. ‬
‫"جاك"، هل وجدت السلاح؟ ‬
‫لم أجد السلاح النووي. ‬
- ‫- كان الطرد رجلاً. - ماذا؟ ‬
‫اسمه "يوري باشكين"، ‬
‫عالم روسي في مشروع "سوكول" الحالي. ‬
‫لقد أكد للتو وجود سلاح. ‬
- ‫- هل حدد مكانه؟ - لا. ‬
‫لكن قيل له‬
‫إن الأميركيين سيأخذونه قبل أن تصل السفينة إلى "اليونان". ‬
‫هذا تأكيد لجميع معلوماتنا الاستخبارية. أرسله شخص ما لنا لسبب ما. ‬
‫أصبحت عملية الاستطلاع الخاصة بك عملية إخراج لعنصر روسي. ‬
‫من المستحيل أن نحصل على موافقة. ‬
‫إن أبلغت "ميلر" بالأمر، إما سيلغي العملية أو سينتظر ويرى رد الفعل. ‬
‫في كلتا الحالتين، ستقل قيمة هذا العنصر الثمين ونفقد الأثر. ‬
‫سنرسل الإحداثيات لنقلكما من على ساحل "اليونان". ‬
‫ستنتظركما وسيلة نقل لأخذكما إلى مخبأ. ‬
‫أريدك أن تلتزم بالقواعد يا "جاك". ‬
‫لديه شهادتا دكتوراه في الفيزياء النووية، ‬
‫وباحث رئيسي في منظمة الطاقة الروسية، ‬
‫ثم جعلوه عقيداً. ‬
‫لقد أعدّوه منذ الإعدادية‬
‫للعمل على برنامج نووي مجهول. ‬
‫طلب السماح أفضل من طلب الإذن. ‬
- ‫- لست من سيُحاسب. - بربك. ‬
‫يغامر "جاك" مغامرة خطيرة. ‬
- ‫- أريد أن أتأكد من كفائته. - إنه الشخص المناسب لهذه المهمة. ‬
‫إنكما مقربان، خضتما الكثير معاً. ‬
‫أجل؟ ‬
‫في أمر نقله، لم يدرجك كمرجع اتصال. لماذا؟ ‬
‫عملتما معاً في عمليتين مهمتين، وكنت الضابط الأعلى رتبة. ‬
‫يبدو الأمر غريباً. ‬
‫يتصرف بوقاحة عندما يتعلق الأمر بكوني رئيسه. ‬
‫هذا لا يغيّر حقيقة أنه على دراية بشيء. ‬
‫تعرفين هذا. ‬
‫يُستحسن أن يكون كذلك. ‬
‫"(ليغرينا)، (اليونان)"‬
- ‫- شكراً على التوصيلة. - شكراً على العملية الممتعة. ‬
‫اتصل بنا في أي وقت. ‬
‫قد أفعل. ‬
- ‫- هل هؤلاء الرجال معك؟ - أجل، اهدأ. ‬
- ‫- "إلياس". - "جاك". ‬
‫لنذهب. ‬
‫انتظر. ‬
‫أريد أن أعرف ما تعرفه. ‬
‫قلت إنك خائف على حياتك. لماذا؟ ‬
‫لأنني أطرح الكثير من الأسئلة. ‬
‫منذ متى وأنت تعمل في "سوكول"؟ ‬
‫4 سنوات. ‬
‫قيل لي إننا نصنع جهازاً للتخصيب، أعني مرفقاً. ‬
‫لكن بعد ذلك تغيرت واجباتي وتركيزي. ‬
- ‫- هل تعرف كيف سيستخدمونه؟ - لا، اقتصر عملي على الشحنة المتفجرة فحسب. ‬
‫"سوكول" ليس عالي القدرة. إنه صغير، يزن 3 ميجاطن فقط. ‬
‫رباه. ‬
‫هل هو غير مرئي للرادار؟ ‬
‫"يوري"، هل هو غير مرئي؟ ‬
‫أجل، كان جزء من الفريق يعمل على عكس الانبعاث والأشعة تحت الحمراء. ‬
‫قلت إنك طرحت الكثير من الأسئلة. أي نوع من الأسئلة؟ ‬
‫هل أنت على دراية بخطة الحرب الروسية، التي تُسمى "سيم ديني دي ريكي راين"؟ ‬
‫أجل، "7 أيام". ‬
‫تلك الأسئلة. ‬
‫أنت لا تفهم. سيريدون معرفة ما هو أكثر من ذلك. ‬
‫لن أتحدث أكثر حتى أحصل على اللجوء. ‬
‫لنذهب. ‬
‫انخفض! ‬
‫تحرك يا "يوري"! ‬
‫مستعد؟ ‬
‫تحرك! ‬
‫اذهب! ‬
‫التصق بي. ‬
‫تحرك! ‬
‫اركض! ‬
‫اركب! ‬
- ‫- أين أنت؟ - ماتوا جميعاً! ‬
‫الفريق بأكمله. ‬
‫إلى أين أذهب؟ ‬
‫هل يمكنك الوصول إلى 524 شارع "زينوسوس" في "أثينا"؟ ‬
‫اذهب إلى هناك وسنتحدث. ‬
‫تمسّك. ‬
‫احترس! ‬
‫"قلعة (براغ)، (براغ)، (التشيك)"‬
‫شكراً لك على الفودكا، اختيار ممتاز. ‬
- ‫- واعتذار من نوع ما. - هدنة من نوع ما. ‬
‫سنرى كم ستدوم. ‬
‫قد تعيد اللعبة إشعال عداواتنا. ‬
‫يحب التشيكيون والروس بلديهما بقدر ما يحبون فرقهم. ‬
‫ربما هذا سبب اختلافنا. ‬
‫أريد أن أتأكد من دفعك للرهان عندما تخسرون. ‬
‫أقدّر تفاؤلك، لكن هذا المال سيكون لي. ‬
‫حظاً طيباً. ‬
‫موقف سيارات كبار الشخصيات هنا. ‬
‫مكان رائع. ‬
- ‫- يمكنك رؤية نفق اللاعبين من هنا. - أعرف. ‬
- ‫- هل أنت مستعد؟ - أجل. ‬
‫بالنسبة إلى بلد صغير، لديكم فريق قوي وأنصار متحمسون، كما يبدو. ‬
‫قدر جمهوريتنا أن تكون دولة صغيرة أبية‬
‫تقع بين قوتين كبيرتين. ‬
‫أجل، الأمريكيون. ‬
‫كنت حاضراً في دورة الألعاب الأولمبية في عام 1980. ‬
‫مشجع هوكي شاب مليء بالحيوية الوطنية. ‬
‫كم كانت مباراة رائعة. ‬
‫قد أكون صغيرة، لكنني على دراية بتلك المباراة ونتائجها. ‬
‫لكن من هُزم من قبل الأمريكيين قبل ملاقاتنا؟ ‬
‫نحن. ‬
‫لهذا يجب أن نبقى قريبين، صحيح؟ ‬
‫قررت تقديم اقتراحك إلى "الكرملين". ‬
‫بالطبع لا أعدك بأي شيء. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫مطلق النار! ‬
‫اثبت مكانك! ‬
‫ضع مسدسك أرضاً! ‬
‫"(أثينا)، (اليونان)"‬
‫تباً! ‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ‬
‫هل هؤلاء هم؟ ‬
‫تمسّك. ‬
‫من أرسلك؟ ‬
- ‫- لا أستطيع أن أخبرك. - شخص ما أرسلك إلينا لسبب ما. ‬
‫من هو؟ ‬
‫من يريد موتك؟ ‬
- ‫- أريد اللجوء. - أنا فرصتك الوحيدة. ‬
- ‫- إلى أين مدى يصل سلاح "سوكول"؟ - أريد اللجوء! ‬
‫تمسّك! ‬
- ‫- ماذا تفعل؟ - أرتجل. ‬
- ‫- "يوري"، تمسّك. - احترس! ‬
- ‫- اخرج. - ماذا؟ ‬
‫اخرج من السيارة! ‬
‫هيا. ‬
‫قف. ‬
‫هيا. برفق. ‬
‫برفق. ‬
‫تنفّس. عليك أن تتنفس. ‬
‫تنفّس. ‬
‫اذهب. ‬
‫اركض! ‬
‫من ساعدك على مغادرة "روسيا"؟ ‬
‫يريدون معرفة كم المعلومات التي أخبرته بها. ‬
‫تحدّث. ‬
‫تباً لك أيها الخائن. ‬
‫أنت تنزفين. ‬
‫ليس دمي. ‬
- ‫- كيف حدث هذا؟ - توقّف. ‬
‫تنهال علينا المكالمات من قادة العالم‬
‫بما في ذلك رؤساء "فرنسا" و"ألمانيا" و"الولايات المتحدة" ورئيس الوزراء الروسي. ‬
- ‫- صلني برئيس الوزراء الروسي. - حسناً. ‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫مكالمة واردة عبر مركز العمليات. إنه "راين". ‬
‫أين أنت؟ ‬
‫فقدت "يوري"، لقد قتلوه. ‬
‫ثمة شيء آخر يا "جاك". ‬
‫"ديمتري بوبوف" مات. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫وزير الدفاع؟ ‬
‫عملية اغتيال. ‬
‫في استاد كرة قدم في جمهورية "التشيك". ‬
‫يا إلهي. ‬
‫لقد بدأ الأمر. ‬
‫عملية "7 أيام". ‬
‫عملية الاغتيال هي أول تحرك لهم. ‬
‫سيكون سلاح "سوكول" النووي الخطوة الأخيرة. ‬
‫هل أنت في المخبأ؟ ‬
‫لا. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫ماذا تفعل يا "جاك"؟ ‬
‫لماذا لا تخبريني؟ ‬
‫رسمياً، لقد دخلت البلاد بشكل غير قانوني‬
‫لقتل مواطن روسي‬
‫وفي أثناء ذلك قتلت أحدهم. ‬
‫تباً. ‬
‫تبحثين عن كبش فداء. ‬
‫ماذا تعني؟ ‬
‫اسألها. ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫"جاك"، إن لم تحضر، فسيتم استدعاءك. ‬
‫ستتوقف سفارتك عن دعمك. مما يعني عدم وجود حصانة دبلوماسية. ‬
- ‫- ستكون بمفردك. - تواصل معي شخص ما بشكل مباشر. ‬
‫أياً كان من، فهو يعلم أنني محق، إن قبضت عليّ الآن، ‬
‫فسنفقد كلّ وسائل التواصل ولن نعرف أي شيء. ‬
‫سأكون واضحة معك. إن هربت، فسيزداد الأمر سوءاً بالنسبة إليك. ‬
‫أنصت إليّ يا "جاك"، لا تفعلها. ‬
‫هل طلب منك "ميلر" إقصاء "جاك"؟ ‬
‫لقد ترك الأمر لي. وقد اخترت. ‬
‫كان "جاك" بمثابة مصدر، والآن هو عائق. ‬
‫ماذا قلت له؟ ‬
‫"المأوى في الجنة."‬
‫"إحياء لذكرى (مايس نويفلد)"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬