‫Tom Clancy's Jack Ryan "جاك راين" لـ"توم كلانسي"‬
‫"عام 1969، (ماتوكسا)، (الاتحاد السوفيتي)"‬
‫هذا ليس صائباً يا "لوكا". ‬
‫كانت هذه فرصتنا لنكون عظماء. ‬
‫لا أفهم. ‬
‫هؤلاء الرجال خونة. ‬
‫ظننت أنهم أبطال. ‬
‫ستنسى ما حدث. ‬
‫لا. ‬
‫لا أعتقد ذلك. ‬
‫لا. ‬
‫ستنسى. ‬
‫أوامرك يا سيدي. ‬
‫"اليوم الحاضر، (روما)، (إيطاليا)"‬
‫صباح الخير. ‬
‫صباح الخير. لم أرك منذ مدة. ‬
‫لا، لست السبب. المشكلة مني. ‬
‫أشكرك على استثناء اليوم. ‬
- ‫- ماذا أحضر لك؟ - قهوة، ثقيلة بقدر ما يمكنك. ‬
- ‫- ألا تريد لقمة القاضي؟ - لا. ‬
‫خبزتها للتو. ‬
‫حسناً. بالتأكيد، لا مانع. ‬
‫إلى أين تريد إرساله؟ ‬
‫لديّ صديق في محنة في "أثينا". ‬
‫يؤسفني سماع هذا. ‬
‫كم المبلغ؟ ‬
‫5 آلاف. ‬
‫هل من الممكن أن يصاحبها طلب؟ ‬
‫قد يُرفض. ‬
‫لكن يمكنني نقل رسالة. ‬
‫لسوء الحظ، لم يكن هناك وقت كاف، لذا كان لا بد من اتخاذ قرار. ‬
‫لقد تسببت في إحراجنا مع حلفائنا واختفاء أحد عملائنا. ‬
‫أنا في طريقي إلى هناك للقبض عليه. ‬
‫آمل ذلك. ‬
‫لأنك إن لم تفعلي، فستكونين مسؤولة أيضاً. ‬
‫أريد معرفة آخر التطورات بانتظام. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫تأخرت. ‬
‫صباح الخير لك أيضاً. ‬
‫بحلول وقت وصولنا، ستكون قد مرّت 12 ساعة منذ انقطاع أخبار "راين". ‬
‫تقصدين منذ أن أجبرته على ذلك. ‬
‫دعوتك للقدوم لأنني ظننت أننا متفقان، إن لم نكن كذلك، فأريد أن أعرف الآن. ‬
‫لنكن واضحين. لا أعمل لديك. ‬
‫أتيت لأن على شخص ما إمساك "جاك" قبل فعل شيء يتسبب في القبض عليه أو ما هو أسوأ. ‬
‫وهذا الشخص ليس أنت. هل نحن متفقان كفاية هكذا؟ ‬
‫إذاً، من كان على الهاتف؟ "ميلر"؟ ‬
- ‫- أجل. - هل يعلم أنك تريدين وظيفته؟ ‬
‫ظننت أننا نتحدث بصدق. ‬
‫إن كنا سنكون صادقين، فليس علينا أن نحب بعضنا البعض. ‬
‫لا، ليس علينا ذلك. ‬
‫لكن التعامل بالقليل من الكياسة ليس صعباً. ‬
‫الكياسة؟ ‬
‫"إليزابيث". ‬
‫أتعتقدين أنني لا أعرف. ‬
‫أردت التخلص مني بعد عملية "كراتشي". ‬
‫لم يكن قراري. ‬
‫لو كان كذلك، لما كنت هنا. ‬
‫كنت بطلاً بالنسبة إليّ. لكنك أخفقت. ‬
- ‫- لا، لقد اخترت. - كانت هناك اختيارات أفضل. ‬
‫من السهل قول هذا حين تقضين يومك مختبئة خلف مكتب. ‬
‫لكننا سنرى اختياراتك الآن. ‬
‫سيبذل كلّ ما في وسعه. مثلما فعلت. ‬
‫إن كان يعتقد أننا انقلبنا عليه، فلن يسلّم نفسه أبداً. ‬
‫ستكون التداعيات السياسية خطيرة. ‬
‫إن كان "جاك" محقاً بشأن "سوكول"، ‬
‫فالسياسة هي ما ستتسبب في مقتل كلّ واحد منا. ‬
‫"(أثينا)، (اليونان)"‬
‫"رقم مجهول"‬
‫"العالم مات، لقد كذبت عليّ"‬
‫"(موسكو)، (روسيا)"‬
‫صباح الخير يا سيدي. ‬
‫الجميع هنا. ‬
‫شكراً لك يا "ميخائيل". ‬
‫ما الذي يأمل وزير دفاعنا الجديد في أن يحققه اليوم؟ ‬
‫سيحلف "أليكسي" اليمين بعد ظهر اليوم. ‬
‫ويرى أن الأمريكيين هم المسؤولون عن اغتيال الوزير "بوبوف". ‬
‫يريد رداً فورياً. ‬
‫صباح الخير أيها السادة. ‬
‫سيدي الرئيس. ‬
‫سعيد لأنك عدت بأمان يا "أليكسي". ‬
‫آسف جداً. كان الوزير "بوبوف" رجلاً طيباً. ‬
‫صحيح. ‬
‫دعونا لا نضيع الوقت. ‬
‫أتفهّم أنك تعتقد أن الأمريكيين مسؤولون عن الأمر. ‬
‫ما الأدلة التي لدينا؟ ‬
‫كان هناك إيداع ضخم في حساب القاتل قبل أسبوعين. ‬
‫نحن نتتبع المصدر. ‬
‫من نفّذ كان وسيطاً، ‬
‫لكن دماء الوزير تلطخ أيديهم. ‬
‫هذا لا يكفي لتبرير إجراء من شأنه أن يثير الانتقام. ‬
‫سيدي الرئيس، هناك جهد منسق يجري لإضعافنا. ‬
‫توسع حلف شمال الأطلسي حتى حدودنا‬
‫وحروب أسعار النفط المُصممة لتقويض ثروتنا. ‬
‫وفرض العقوبات التي تجعلنا منبوذين. ‬
‫والآن، يأتي اغتيال الوزير في اليوم نفسه‬
‫الذي نعرف فيه بشأن محاولة فاشلة من قبل المخابرات الأمريكية‬
‫لسحب أحد علمائنا النوويين. ‬
- ‫- هل طلب اللجوء؟ - أملت المخابرات المركزية في قلب ولائه. ‬
‫لحسن الحظ أتت المهمة بنتائج عكسية. ‬
- ‫- أخشى أننا نتعرض للهجوم يا سيدي. - إننا نتعرض دائماً للهجوم. ‬
‫نحن مشغولون جداً بالاختباء لدرجة تجعلنا لا نفعل أي شيء حيال ذلك. ‬
‫"لوكا". ‬
‫أشكرك على ما قلته هناك. كان دعمك غير متوقع. ‬
- ‫- لقد أخطأت في فهم ما سمعته. - حقاً؟ ‬
‫لا يسمح لي منصبي بالانحياز إلى طرف ولا أميل لذلك. ‬
‫ما من أطراف أيها الرفيق. ‬
‫لا يُوجد سوى "روسيا" وما هو أفضل لمصلحتها. ‬
‫كيف يجب أن نرد على الأمريكيين برأيك؟ ‬
‫الآراء للسياسيين. ‬
‫هل ثمة شيء تريده مني أيها الوزير؟ ‬
‫ليس منصبي بعد. ‬
‫سيكون كذلك. ‬
‫لكن إن كنت ترغب في الاحتفاظ به، ‬
‫فسيفيدك الامتناع عن الحجج‬
‫الغارقة في معلومات استخبارية يسهل الوصول إليها. ‬
‫ظننت أنك لا تبدي الآراء. ‬
‫لم يكن هذا رأياً. ‬
‫كلانا يعلم أن دليل التحويل النقدي‬
‫المتعلق بالقاتل التشيكي مصطنع. ‬
‫إنها مؤامرة بالفعل، لكن ليست من فعل الأمريكيين. ‬
‫والعالم؟ ‬
‫كان ينوي طلب اللجوء. ‬
‫عرف الأمريكيون بالأمر، بسبب تسريب معلومات من جانبنا. ‬
‫لكننا عرفنا أيضاً، وتأكدنا من عدم حديثه. ‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً، فما الذي يوحي به؟ ‬
‫شخص ما يلعب لعبة خطيرة للغاية. ‬
‫"(أثينا)، (اليونان)"‬
‫مرحباً بكما في "أثينا". ‬
‫"إيروس ماكريس"، رئيس الشرطة. ‬
- ‫- "إليزابيث رايت". - "جيمس غرير". ‬
‫شكراً لك على قبول مساعدتنا. ‬
‫لم أكن مُخيراً، قتل رجلكما أحد أفرادنا. ‬
‫لذا إن لم تأتيا لتطبيق العدالة، فستكونان عقبة في طريقي. ‬
- ‫- رائع. من أين نبدأ؟ - نبدأ من هنا. ‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
- ‫- لن يبتعد. - هل أصدرتم مذكرة اعتقال من "الإنتربول"؟ ‬
‫ليسوا هم، بل نحن. بسبب قتل مواطن روسي. ‬
‫هذا لم يحدث. ما سبب وجود ضابط من المخابرات الروسية هنا؟ ‬
‫أنا مندوب من السفارة، مثلكما. نحن دبلوماسيون، صحيح؟ ‬
‫لا أعرف ماذا قال لك، لكنه كاذب بالتأكيد في كلّ ما قاله. ‬
‫سنسمع رواية رجلكما، إن سلّم نفسه. ‬
‫وإلا فسنفترض إدانته. ‬
‫كان مواطنهم عالماً نووياً يطلب اللجوء الأمريكي. ‬
‫لقد جاء إلى هنا في عطلة. ‬
‫بينما يختبئ في عنبر بضائع بسفينة؟ كيف علمت بنواياه؟ ‬
‫هل قتلته بنفسك؟ ‬
‫سننسق مع السفارة الأمريكية لمعرفة ماذا حدث. ‬
‫لا أتوقع تعاوناً من جانبكم، لكن ابتعدوا عن طريقنا. ‬
‫هذا يغيّر كلّ شيء. ‬
‫أهو صديق قديم لك؟ ‬
‫"كونستانتين فياتكين". حدثت بيننا بعض المجادلات عندما كنت في "موسكو". ‬
‫ليس ذكياً كما يعتقد، لكنه أكثر وحشية مما يبدو. ‬
‫إن كان يبحث عن "جاك"، ‬
‫فيُستحسن أن نجده أولاً. ‬
‫"ملابس (الجنة)"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟ ‬
‫قد يكون بحوزتك شيء لي. ‬
- ‫- لك؟ - من وسيطة في "روما". ‬
‫انتظر هنا. ‬
‫هل حصلت على كلّ ما تحتاج إليه؟ ‬
- ‫- أين هذا المكان؟ - يبدو أنه في "بيرايوس". ‬
‫"بيرايوس". ‬
‫أشكرك. ‬
- ‫- ألا تريد ربطة العنق هذه؟ - لا تناسب زيي. ‬
- ‫- هل يمكنني استخدام حاسوبك؟ - أجل. تفضل. ‬
‫"ورشة (جيم ماسل) للسيارات، سيارة (شيفروليه)، طراز (كامارو)"‬
‫"مشاكل النقل. على المشتري نقلها."‬
‫"تهانينا!"‬
‫"مسح تاريخ البحث"‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫رابع واحد من الأسفل. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫قائمة بمعارفنا في المدينة. جواسيس داخليين أو أشخاص متعاونين. ‬
‫يبدو أن "جاك" لديه تاريخ مع أحدهم. ‬
‫تباً. ‬
‫إنه "توني". ‬
‫إنه مهرّب وقواد. ‬
‫اختلف معه "جاك" في "تركيا". ولكمه في وجهه. ‬
‫لا أظن أنه سيوفر لـ"جاك" ملاذاً آمناً. ‬
‫سنذهب. أعطيني العنوان. ‬
‫حسناً. إنه قرارك. ‬
- ‫- هل ستأتين؟ - أجل، خلفك مباشرةً. ‬
- ‫- سجلات الهاتف؟ - لا تُوجد مكالمات واردة أو صادرة. ‬
‫لم يستخدم أي بيانات منذ وصولكما. ‬
‫والبريد الإلكتروني؟ ‬
‫أحتاج إلى إذن خاص لدخول الحسابات الشخصية. ‬
‫لك هذا. أريد معرفة أي شخص يحاول التواصل مع "جيمس". استمري في عملك. ‬
‫"(براغ)، (التشيك)"‬
‫لا يزال التحقيق جارياً، لذا يجب الإغلاق عليك. ‬
‫إغلاق؟ إلى متى؟ ‬
‫حتى أتأكد من أنك لم تكوني المستهدفة أو من بين المستهدفين. ‬
‫لو أرادوا موتي، لكنت مت. ‬
- ‫- يستحيل معرفة... - كثير من الحذر. أتفهّم. ‬
‫سيدتي. ‬
‫مندوبة المخابرات المركزية. ‬
‫أدخلها. ‬
‫آمل ألّا يكون هذا بدافع الذنب. ‬
‫كانت مباراة كرة القدم فكرتي وقد وافق الوزير. ‬
‫لقد تفهّمنا المخاطر. لا يمكنك التخطيط لكل حالة طوارئ. ‬
- ‫- أي معلومات عن مطلق النار؟ - لا شيء جديد. ‬
- ‫- يحمّل الروس الأمريكيين المسؤولية. - بالطبع. ‬
- ‫- آنسة "كاهيل". - شكراً على مقابلتي. ‬
‫أعلم أنك تحدثت إلى الرئيس، لكنني أردت التحدث إليك شخصياً. ‬
- ‫- وأعرض أي مساعدة. - إننا نتدبر الأمر، لكن شكراً لك. ‬
‫لقد سمعنا بعض الشائعات. ‬
‫أجل، لقد سمعناها أيضاً. ‬
‫آمل أن تؤكد‬
‫على أن "الولايات المتحدة" لم تكن لها أي علاقة بمقتل وزير الدفاع. ‬
- ‫- هل تعدينني بذلك؟ - بكل تأكيد. ‬
‫أفترض أن مؤسستك تجري تحقيقها الخاص. ‬
‫أجل. كنا نأمل أن يتيح لنا مكتبك إمكانية الوصول‬
‫إلى لقطات أنظمة المراقبة بالفيديو في الاستاد. ‬
‫بالطبع. ‬
‫وكلّ ما تحتاجين إليه. ‬
‫شكراً لك يا سيدتي الرئيسة. ‬
‫المعذرة. ‬
‫عذراً، أُعطيت هذا العنوان. ‬
‫من المفترض أن ألتقي بشخص ما، لكن... ‬
‫شخص ما أرسلني إلى هنا. ‬
‫"جاك". ‬
‫مستحيل. ‬
‫ألن تعانقني؟ ‬
‫مرحباً يا صديقي القديم. ‬
‫هل نسيت شيئا؟ ‬
- ‫- قلت إن الدفعة الثانية حين يتم الأمر. - بالطبع. ‬
- ‫- إذاً، أين أموالي؟ - لا تقلق. ‬
‫سأتأكد من أن يعرف أطفالك الحقيقة. ‬
‫لقد انتهى الأمر. ‬
‫إنه لشرف عظيم يا سيدي. ‬
‫آمل أن أجعلك فخوراً. ‬
‫في ممارسة صلاحيات‬
‫وزير دفاع "روسيا" الاتحادية. ‬
‫في ممارسة صلاحيات‬
‫وزير دفاع "روسيا" الاتحادية. ‬
‫أقسم أن أدافع عن الدستور وأحترمه. ‬
‫وأحمي أمن وسلامة الدولة. ‬
‫وأن أخدم شعبها بإخلاص. ‬
- ‫- ماذا حدث؟ - وقع حادث فظيع. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫وقع حادث. ‬
‫أعرف من تكون. ‬
‫أعرف ماذا فعلت. ‬
‫أعرف من تكون! ‬
‫لقد قتلتموه جميعاً! ‬
‫وحش! ‬
‫سامحيني على تطفلي، لكنني... ‬
‫أحمل أخباراً حزينة. ‬
‫أشكرك. ‬
‫هل يمكنني الدخول؟ ‬
‫لا أظن... ‬
‫ماذا تفعل؟ لا يحق لك التواجد هنا. ‬
- ‫- كيف عرفت؟ - لقد كنت مريضاً. ‬
- ‫- لقد ادعيت المرض. - هل تريد المال. ‬
- ‫- كلّ ما تريد، سأعطيك كلّ ما أملك. - رجاءً. ‬
‫انتظري. ‬
‫تباً. "جيمس غرير"، صديقي من "سينسيناتي". ‬
‫تسرني رؤيتك دائماً. هل فقدت الوزن؟ لقد كنت سميناً. ‬
‫لا يصعب العثور عليك. عليّ أن أتبع أثر المال الحرام عبر بحر "إيجة". ‬
‫يجب أن نتحدث. ‬
‫أجل، بالطبع. تفضلا. ‬
- ‫- أتعرف لماذا نحن هنا؟ - أجل، بسبب فتاكم المقدام. ‬
‫ماذا تعرف بالضبط؟ ‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن الأمور لم تسر كما خُطط لها في "كيراميكوس"، ‬
‫وقتل ضابطاً. ‬
‫رأيت ذلك في الأخبار. ‬
‫لقد أوقعوا به. ‬
‫ما زال مستهدفاً، ‬
‫ناهيك أي شخص غبي بما يكفي لمساعدته. ‬
- ‫- أوقف هذا الهراء. - بربك. أتعتقد أنه سيأتي إليّ لمساعدته؟ ‬
‫آخر مرة رأيته فيها، أراد أن يضربني بالرصاص. أتتذكر؟ ‬
- ‫- لقد أصدروا مذكرة لاعتقاله. - إذاً فقد انتهى أمر صديقك. ‬
‫إن تواصل معك، فعليك إخبارنا. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫إنه يعرفني. سأخبركم بكل شيء مقابل القليل من الرسوم. ‬
‫"جاك راين" رجل واحد. ‬
‫إما أن يغضب منك لخيانته، ‬
‫وإما أن تضايقك الاستخبارات الأمريكية بأكملها إلى ما لا نهاية. ‬
‫الاختيار لك. ‬
‫"سينسيناتي". ‬
‫هل يمكننا الوثوق به؟ ‬
- ‫- يُستحسن هذا. - لا يزال "جاك" هنا. ‬
‫لا بد من أنه سيتحرك قريباً. ‬
- ‫- علينا مراقبته. - مراقبته؟ ‬
‫سبقنا صديقنا الروسي. ‬
‫كنت محقاً. ‬
‫هل كانت هي؟ ‬
‫أجل، ومعها صديقنا "سينسيناتي". ‬
‫مهلاً. ‬
‫"غرير" هنا؟ ‬
‫أتدري أن هناك مذكرة من "الإنتربول" لاعتقالك؟ ‬
‫"مطلوب من قبل (اليونان) و(روسيا)"‬
‫"جاك راين"، هارب من العدالة. ‬
‫يبدو أن لدينا قواسم مشتركة أكثر مما كنت تعتقد. ‬
‫مستحيل. ‬
‫صحيح. ‬
‫لا يزال أحدنا صديقاً لـ"الولايات المتحدة". ‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً. ‬
‫هل رأيته من قبل؟ ‬
‫لا أعبث مع الروس، لا يأتي من ورائهم سوى الأذى. ‬
‫لم أقل قط إنه روسي. ‬
‫هل يعرف أنني هنا؟ ‬
‫لا. ‬
- ‫- هل أنت واثق؟ - إلا إن تبعوك. ‬
‫ليس لديّ علاقة بهم. ‬
‫أقسم. ‬
‫ماذا تعرف عنه؟ ‬
‫إنه‬
‫بغيض. ‬
‫رأيت هذا. ‬
‫إنه المتحكم في الأمور هنا. ‬
‫وليس فيما يخص شؤون شعبه فحسب. ‬
‫يرتعد رجال الشرطة هنا خوفاً في وجوده. ‬
‫يعني أنه مخابرات روسية. ‬
‫مؤكد من قتل العالم كان عسكرياً. ‬
‫وربما حتى الوزير نفسه. ‬
‫أعتقد أنه من الأفضل ألّا أعرف بعض الأمور أيها النقيب. ‬
‫"توني". ‬
‫أشكرك. ‬
‫إنك بمثابة أخ لي. ‬
‫"إنني مهتم إن كان المال مناسباً. كيف نرتب موعداً للمعاينة؟"‬
‫أجل؟ ‬
‫الرئيسة التشيكية "ألينا كوفاك" على الخط. ‬
‫صليني بها. أشكرك. ‬
‫سيدتي الرئيسة. ‬
‫سيد "بيتروف". أتصل لأبلغك تهانيّ. ‬
‫في ظل ظروف مؤسفة. ‬
‫أتقدّم بخالص التعازي نيابةً عن حكومتنا وشعبنا. ‬
‫أشكرك. ‬
‫وأقدّر لك الإسراع بإرسال رفات الوزير. ‬
‫بالطبع. ‬
‫هل علمت بمناقشاتي معه قبل وفاته؟ ‬
‫دخلت إلى صلب الموضوع. لا بد من أن هذا سبب إعجابي بك. ‬
‫لقد فهمنا أنا وهو مدى أهمية العلاقات بين بلدينا. ‬
‫علاقة يجب تقييمها في ضوء الأحداث الأخيرة، مؤكد تتفهمين. ‬
‫لن يُوافق على أي اتفاق حدث بينكما. ‬
‫هذا ما استنتجته، ‬
‫بناءً على مكالمتي مع الرئيس "أولينيك" قبل بضع دقائق. ‬
‫أخبرني بأنكم بدأتم بنقل المزيد من القوات إلى "أوكرانيا". ‬
‫إنها تدريبات عسكرية. ‬
‫وكم من الوقت حتى تصل هذه التدريبات إلى "أوروبا" الشرقية؟ ‬
‫هذا يعتمد عليكم. ‬
‫أي زيادة في وجود حلف شمال الأطلسي في جمهورية "التشيك"‬
‫سيُعتبر تهديداً لأمننا القومي. ‬
‫إذاً تكمن نواياكم في الاستفادة من موت الوزير‬
‫لتطوير أجندة عسكرية. ‬
‫يا لها من تعازي صادقة. ‬
‫لست ساذجة. ‬
‫لا، لكنهم يستغلونك لمصلحتهم. ‬
‫وإن كنت ترغبين في التحالف مع الأمريكيين، ‬
‫فاعلمي أنه سيُعتبر أمراً عدائياً من قبل بلدي. ‬
‫عمت مساءً يا سيدتي الرئيسة. ‬
‫سيكون هذا ممتعاً. ‬
‫وزير الدفاع الجديد حقير، صحيح؟ ‬
‫لقد ألغى الاتفاق. ‬
‫ووجّه تهديداً لبلدنا في المقابل. ‬
‫هذه "روسيا"، سوف ينتقمون. ‬
‫يجب أن تكوني حذرة. ‬
‫هل والدي من يتحدث أم الجندي السابق في الجيش الأحمر؟ ‬
‫كلاهما. ‬
‫دفاعاتنا في حالة تأهب قصوى. أشك في أننا سنكون هدفهم. ‬
‫بالنسبة إليهم، لا يهم من ضغط على الزناد‬
‫طالما أن بإمكانهم إلقاء اللوم لخدمة مصلحتهم. ‬
‫لقد قتلوه بأنفسهم. ‬
‫إنني متأكدة. ‬
‫يفضل الأمريكيون القصف بالقنابل عن الاغتيالات. ‬
‫الوضع في "أوكرانيا" والتهديدات... ‬
‫كنت مترددة في التوقيع مع حلف شمال الأطلسي لكن الآن... ‬
‫أخشى أنهم لم يتركوا لي أي خيار. ‬
‫يجب عليك فعل ما هو أفضل لحماية شعبك يا "ألينا". ‬
‫هل أنت نائم؟ ‬
‫لا. ‬
‫تمارس التأمل التجاوزي؟ ‬
‫كنت أحاول ذلك. ‬
- ‫- قولي ما لديك. - أنا قلقة. ‬
‫أعلم أنك و"جاك" مقربان. لا بد من أن هذا صعب عليك. ‬
‫لا. لست بحاجة إلى تعاطفك. ‬
‫ما أريده منك هو أن تعطيه فرصة. ‬
‫هل عمل في مكتبك لـ10 أشهر؟ هذه مدة كافية لتعرفي حقيقته. ‬
‫هذا الأمر أكبر منه، سواء كان محقاً أو مخطئاً. ‬
‫عليه أن يعرف أنه لا يمكنه الذهاب من دون استعداد‬
‫كلما واتته فكرة. ‬
‫كنت أعتقد ذلك. ‬
‫تعرفه جيداً، ما الذي ينوي فعله؟ ‬
‫إنه شديد الدقة. ‬
‫لم يكن ليفعل أي شيء ما لم يكن يعرف كلّ التفاصيل، وفكّر في الأمر ملياً. ‬
‫"جاك"؟ هل تخشى الأماكن الضيقة؟ ‬
‫رباه. ‬
- ‫- هل يعرفون شيئاً لا نعرفه؟ - لا. ‬
‫يريد الروس إسكات "جاك" بسرعة. ‬
‫مرحباً يا رفاق. ‬
‫أين هو؟ ‬
‫من؟ ‬
‫لا تتظاهر بالغباء. لن تكون نهاية الأمر جيدة بالنسبة إليك. ‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ‬
‫أحاول فقط جمع قوت يومي بإصلاح السيارات. ‬
‫أيها القواد التركي. ‬
‫أعرف بالضبط من تكون. ‬
‫اقلبوا المكان رأساً على عقب. ‬
‫لا تخيفوا طائري رجاءً. ‬
‫لا يمكننا الدخول. موقفنا حرج معهم. ‬
‫يُستحسن أن تدعي ألّا يجدونه. ‬
‫أين "جاك"؟ ‬
‫كما قلت لك، إنه شديد الدقة. ‬
- ‫- لقد استغرقت وقتاً طويلاً. - إنك مشهور. ‬
‫قد أحتاج إلى شيء آخر. ‬
‫أرى أنك قد استقريت في المكتب. ‬
‫أجل. ‬
‫تفضل بالجلوس. ‬
‫أؤكد لك أنني لم أطلب قدومك لأسألك عن رأيك. ‬
‫أعلم أنك تكره الأمر. ‬
‫ولاؤك للبلد عظيم. ‬
‫مثلي. ‬
‫فكرت في أن نعقد اتفاقاً خاصاً بنا. ‬
‫يجب أن تجري هذه المحادثة مع المدير. ‬
‫كلانا يعرف أن منصبه مجرد ديكور. ‬
‫أنت من يُكن له الاحترام في هذه القاعات، ‬
‫وكنت آمل أن أحظى باحترامك. ‬
‫كان الوزير "بوبوف" وغداً. ‬
‫لكنني لا أحترم الطريقة التي تم التعامل بها مع الأمر. ‬
‫أتفهّم. ‬
‫وعدم إخباري. ‬
‫كان هذا قراري. تعرف أفضل من أي شخص أنه من الصعب الوثوق في أحد. ‬
‫تطلب ولائي، لكنك تطلب أن يكون بشكل عمياني. ‬
‫تعتقد أنك وطني. ‬
‫لكن عندما أكشف الحقيقة، تحرفها لتناسب هدفك المرجو. ‬
‫لكنني لديّ هدف بالفعل. ‬
‫منذ متى قاتلت من أجل شيء ما يا "لوكا"؟ ‬
‫أريد خدمة. ‬
‫هناك ضابط مخابرات أمريكي‬
‫والذي أثبت أنه أكثر صلابة مما كان متوقعاً. ‬
‫كنت آمل أن تساعدني في ذلك. ‬
‫لم أتناول وجبة مطهوة منزلياً منذ زمن طويل. أشكرك. ‬
‫لا تشكريني. زوجتي هي صاحبة البادرة اللطيفة. ‬
- ‫- لا تجلسي هنا يا عزيزتي. تعاليّ. - لا بأس. ابقي مكانك. ‬
‫انتهت فترة الإغلاق. ‬
‫أخيراً، بعض الأخبار الجيدة. ‬
‫اقتنعت بأنك لست هدفاً الآن ولم تكوني كذلك قط. ‬
‫آمل أن يكون الجميع جائعين. ‬
‫يا للروعة. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫هذا رائع. شكراً لك. ‬
‫"(سونيون)، (اليونان)"‬
‫لم أكن أرغب في شراء سيارة "كامارو". ‬
‫كان العرض جيداً جداً لدرجة يصعب تفويته. ‬
‫أحضرت هذه لك. ‬
‫كلفتني 5 آلاف، لكنهم أخبروني بأنها لذيذة. ‬
‫لقد أرسلت له المال كحوالة قبل أن نترك "روما" حتى. ‬
- ‫- هل أمرت بمراقبتي؟ - لقد قوّضت المهمة بنشاط. ‬
‫هل كان المهرّب فكرتك أيضاً؟ ‬
‫إن قبض عليه الروس، فلن نفقد معلومات استخباراتية فقط. ‬
- ‫- كنت أقدّم له القليل من المساعدة. - وبسببك، سنغادر خاليا الوفاض. ‬
- ‫- وكذلك الروس. - أعلم رأي الناس بي. ‬
‫طموحة أكثر من اللازم ووقحة وسفاحة وقاسية. ‬
‫الكثير من الكليشيهات الفارغة، لكنني سأخبرك بما لست عليه. ‬
‫لست الساذجة التي يمكنك الكذب عليها. ‬
‫انتظري. يسعى "جاك" خلف شيء مهم وكلانا يعرف ذلك. ‬
‫عليه أن يكمل للنهاية وعلينا السماح له. ‬
‫مرحباً. أجل، سأكون في المنزل في غضون ساعات قليلة. ‬
‫أعدك. ‬
‫حسناً. أحبك أيضاً. ‬
‫لم يكن "ميلر". ‬
‫لا، لقد تحدثنا بالفعل. ‬
‫سنرسلك إلى "براغ". ‬
‫تأكد من أن الخطوات التالية للرئيسة تتماشى مع مصالح "أمريكا" وحلف شمال الأطلسي. ‬
- ‫- لم تخبريه، صحيح؟ - بشأن الحوالة؟ لا. ‬
‫لقد أثبت أنني لا أستطيع الوثوق بك، لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع استخدامك. ‬
‫إن كان "جاك" يظن أنه يسعى خلف شيء مهم، فأريدك أن تسبقه إليه. ‬
‫كانت هذه فرصتك الوحيدة للخلاص. ‬
‫"(سانتوريني )، (اليونان)"‬
- ‫- تغطي نفقاتك بالكاد، صحيح؟ - بالكاد. ‬
‫لم يعطوك خياراً، لكنك لم تفعل ذلك أيضاً. ‬
- ‫- لا يمكنك تجاهل الأمور السياسية. - لا أتجاهلها. ‬
‫لكن إن سلّمت نفسي الآن، ‬
‫فسأفقد مصدري ويختفي الأثر. ‬
‫صحيح. آسف، لم أرك منذ مدة. لقد نسيت أنك مركز كلّ شيء. ‬
‫لقد أرادوا التخلص مني يا رجل. ‬
‫ينطوي عملك على أن تغامر. لا تكذب على نفسك. ‬
‫من الأسهل أن تهرب حين تطاردك المخابرات المركزية. ‬
- ‫- لا أهرب من المخابرات المركزية. - لماذا يطاردونك إذاً؟ ‬
‫أن تكون معهم لهو أفضل من تركك لهم. ‬
‫اعفني من سماع الخطبة التي ستقول فيها إنني إن أخفقت، فسينتهي بي الحال مثلك‬
‫حين يطل منزلك على منظر كهذا. ‬
‫هل ستخبرني ما الذي تسعى خلفه أم عليّ أن أخمن؟ ‬
‫"لا مزيد من الخدع. من أنت؟"‬
‫رباه. ماذا ستفعل الآن؟ ‬
‫الآن، سأتبع معلوماتي الاستخباراتية حتى أصل إلى المصدر. ‬
‫وأرى ما الذي يعرفه أيضاً. ‬
‫ماذا لو كان مصدرك غير موجود، وكانوا يعبثون معك فحسب؟ ‬
‫أياً كانوا هم، ‬
‫فلن أسمح لهم بالهروب. ‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬