‫Tom Clancy's Jack Ryan "جاك راين" لـ"توم كلانسي"‬
‫"مجّمع الـ(كرملين)، (موسكو)، (روسيا)"‬
- ‫- ... مهم جداً. صحيح؟ - لا يفعل. ‬
- ‫- اسمح لي أيها الوزير "بيتروف". - عذراً أيها السيدان. ‬
‫هل تحاول التخلّص مني يا "أليكسي"؟ ‬
‫هذه رسائل‬
‫بين "جاك راين" ورجلك "كونستانتين". ‬
‫تطلب مني أن ألاحق "جاك راين" وتجعلني أعمل مع ذلك الخائن. ‬
‫كان قاتلك عميلاً مزدوجاً. ‬
‫ماذا يجعلك هذا؟ ‬
‫أين هو الآن؟ ‬
‫مات. ‬
‫هل أردت الإيقاع بي يا "أليكسي"؟ ‬
‫سأذكّرك أنني وزير الدفاع. ‬
‫هل تعرف كم عدد الوزراء الذين اختفوا فجأة من دون مقدمات؟ ‬
‫هل تعرف كم مرة كان وجهي هو آخر وجه قد رأوه؟ ‬
‫فشل "جاك راين" في الظهور في "فيينا"‬
‫وفشل ساعيك الذي أرسلته لإتمام المهمة في القضاء عليّ. ‬
‫القضاء عليك؟ ‬
‫لماذا سأفعل ذلك؟ ‬
‫لأنني أعرف ما تفعله. ‬
‫لقد أعدت إحياء مشروع "سوكول". ‬
‫صراحةً... ‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة أن "كونستانتين" كان يعمل لكلا الجانبين. ‬
‫هذه مشكلتك إذاً أيها الوزير "بيتروف". ‬
‫أو ربما أرسله شخص آخر للتخلص مني؟ ‬
‫ربما شخص آخر يتحكم في زمام الأمور. ‬
‫أيتها الدمية. ‬
‫أياً كان ما حدث مع "كونستانتين"، فسأعرفه. ‬
‫هل هذا ما تريده؟ ‬
‫أن تخبر رؤساءك بوجود خائن في وسطك؟ ‬
‫كيف سيتعاملون مع الأمر؟ أعرف كيف كنت سأتعامل معه. ‬
‫أجل، أنت محق. ‬
‫إنها بعض النصائح التي تعلمتها بشق الأنفس يا "أليكسي". ‬
‫من على القمة لا يمكنه الوثوق بأحد. ‬
‫كلّ شخص آخر يحتاج إلى حلفاء. ‬
‫"(بودابست)، (المجر)"‬
‫هل هذا يفيد حتى؟ ‬
‫ربما لا. ‬
‫ملمسها جيد فحسب. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أجل، أحاول استيعاب مسألة اتهامي بالخيانة فحسب. ‬
‫هذا جزء من سبب اتجاهي للعمل الخاص. ‬
‫ليس لي علاقة بالسياسة ولا البيروقراطية. أؤدي المهمة وأتقاضى أجري. ‬
- ‫- وحين يتعاملون بوقاحة، توقّف العمل معهم. - أو يحاولون قتلك. ‬
‫وهذا أيضاً. ‬
‫هل تثق بـ"لوكا غوشاروف"؟ ‬
‫أصدّقه بشأن "زوبكوف". ‬
‫لست متفاجئاً من بيع رجل كهذا لليورانيوم. ‬
- ‫- يبدو أنك على دراية به. - لا تنتقدني. ‬
‫عملي شيء مختلف. فهذا مُتوقع من عملاء مثله. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫"جاك"، "زوبكوف" ليس هدفاً سهلاً. ‬
‫إنه مهووس بالأمن. منزله بمثابة حصن. ‬
‫لم تثبت عليه تهمة في "بودابست". ‬
‫وكلّ الأماكن التي تم اتهامه بها، لا يمكنهم القبض عليه من هنا. ‬
- ‫- أيعرف أنك عميل سابق للمخابرات المركزية؟ - أجل. إنه عنصر جاذب أساسي. ‬
‫فنحن نضعها على الموقع وما إلى ذلك. ‬
‫يبدو أنك طوّرت الكثير من المعلومات عنه. ‬
‫هل تطلب مني مخالفة أخلاقياتي المهنية؟ ‬
‫آسف، هل لديك أي منها؟ ‬
‫سيقابلنا "رامي" بكل شيء نعرفه عنه. ‬
‫هل يمكنه الوصول إلى العملاء والشركاء والعناوين وكلّ شيء؟ ‬
‫إنه عميل سابق في الموساد. ‬
‫لا يُوجد شيء لا يستطيع معرفته ولا أحد لا يستطيع الوصول إليه. ‬
‫رائع. ‬
‫بمجرد أن تبدأ البحث في شأن شخص كـ"زوبكوف"، سيُصاب بالفزع. ‬
‫لنأمل ذلك. ‬
‫"مخبأ في (موغيرود)، (المجر)"‬
‫"رامي"، أره الملف. ‬
‫علاقة "زوبكوف" رائعة مع الشرطة. ‬
‫يتركونه وشأنه ما لم يكن بحاجة إليهم. ‬
- ‫- وكم مرة يحدث ذلك؟ - لم يحدث قط. ‬
‫لا حفلات ولا غرباء ولا زبائن في منزله. ‬
‫تتم الاجتماعات مع العملاء دائماً في الأماكن العامة. في المطاعم الراقية. ‬
‫لأن لديهم إجراءات أمنية مشددة. ‬
‫يكره السفر. إن كنت تريد مقابلته، فعليك مقابلته هنا. ‬
‫في "بودابست". ‬
‫سيقدّم استثناءات للقادة العسكريين العراقيين والسوريين. ‬
‫ويذهب إلى "دبي". ‬
‫لكن إن كنت أي شخص آخر، فعليك القدوم إلى هنا. ‬
‫ماذا حدث في "النمسا"؟ ‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة)، (روما)، (إيطاليا)"‬
- ‫- لم يكن "راين" على متن القطار. - أجل، أعلم ذلك. ‬
‫سأوضح ما أريد معرفته. ماذا كنت تعرفين؟ ومتى عرفته؟ ‬
‫ولماذا كنت هناك حتى؟ ‬
‫"راين" ضابط في وكالة المخابرات المركزية. إن كان سيُقبض عليه بتهمة التجسس، ‬
‫فأشك في أن أياً منا سيريد الأمن القومي أن يفعلها. ‬
‫لم يكن قتل "جاك راين" لليونانيين عملية تخص المخابرات المركزية. ‬
‫قد ترغب في أن تكون كذلك فيما بعد. يمكن أن يتغيّر المنظور. ‬
‫هل تواصلت مع "راين" في "النمسا"؟ ‬
‫هذا هو سبب اتصالي. لقد اتصل بي. ‬
‫ينطوي تحليله على أن فصيلاً خارج سيطرة الحكومة الروسية‬
‫يستخدم سلسلة من التصعيدات لإغراء "روسيا" وحلف شمال الأطلسي لدخول حرب. ‬
‫إذاً ما يبدو أن "روسيا" تخطط له ليس كذلك؟ ‬
‫هل أنت على دراية بنظرية الحروب الصغيرة؟ ‬
- ‫- أجل. - وفقاً لمصدر "جاك"، ‬
‫هذه الاستفزازات، كاغتيال "بوبوف"، ‬
‫صُممت لتأجيج التوترات بين حلف شمال الأطلسي و"روسيا". ‬
‫ستكون نقطة التحول هي استخدام جهاز "سوكول". ‬
‫تبدو كنظرية أكثر من كونها معلومات استخباراتية. ‬
‫المعلومات الاستخباراتية المؤكدة هو أن اليورانيوم الخاص بـ"سوكول" يُنقل‬
- ‫- وتم توفيره من قبل "ليفان زوبكوف". - ما المصدر؟ إشارات؟ تنصت؟ ‬
‫استخبارات بشرية. ‬
‫"لوكا غوشاروف". ‬
‫يا إلهي. ‬
- ‫- أعلم، إنه أمر معقد. - "معقد"؟ إنه بسيط جداً بالنسبة إليّ. ‬
‫عميل قديم في المخابرات الخارجية الروسية وخبير في التضليل يزوّد "راين" بالمعلومات. ‬
- ‫- ألا يبدو أمراً تقليدياً بالنسبة إليك؟ - لا. "راين" محلل رائع. ‬
‫وقد تم خداعه للتو من قبل زعيم تجسس روسي أفضل. ‬
‫لكن تخيل لو كان محقاً. هذا يعني أنه حوّل "لوكا غوشاروف" إلى صفنا. ‬
‫لست في مجال للتخيل. ‬
‫أيتها الضابطة "رايت"، أحترم خدمتك وخبرتك كثيراً، ‬
‫لكننا تجاوزنا كلّ ذلك. ‬
‫أريد القبض على "جاك راين" على الفور. ‬
‫إن لم يحدث ذلك، فسأعزلك وأرسل شخصاً يمكنه تحقيق ذلك. ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫"وكالة المخابرات المركزية"‬
‫كيف نصل إليه؟ ‬
‫لا يحدث. عند العمل مع "زوبكوف"، ثمة طريقة واحدة. إن احتاج إليّ، فسيتصل بي. ‬
- ‫- إنه مهووس بالسيطرة. - لنجعله يحتاج إليك إذاً. ‬
‫لندمر عالمه‬
‫حتى يأتي راكضاً إليك طلباً للحماية. ‬
‫عليّ تخطي "جورج". ‬
- ‫- "جورج"؟ - يده اليمنى. ‬
‫الرجل الوحيد الذي يثق به. ‬
- ‫- أعطني هاتفه. - أجل. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫سيلتقي "زوبكوف" و"جورج" بـ"إيان فان دير وال". ‬
‫مسؤول شحن يعمل في السوق السوداء. ‬
‫متى هذا الاجتماع؟ ‬
‫الساعة 1 مساءً في مطعم "فيليكس". ‬
‫ليس بعد الآن. ‬
‫أحسنت عملاً. ‬
‫تفضل يا سيد "زوبكوف". ‬
‫لم أكن لأجيب على ذلك. ‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‬
‫هل أعرفك؟ ‬
‫لست بحاجة إلى ذلك. أنت، من ناحية أخرى، ‬
‫كان من المفترض أن تقابل "ليفان زوبكوف" في مطعم "فيليكس"، ‬
‫لكن تم تغيير ذلك الاجتماع. ‬
‫هل أنت من وكالة المخابرات المركزية؟ ‬
‫تعرّض "زوبكوف" للاختراق. ‬
‫من الداخل. ‬
‫لذا، الآن سيتم اتهامه تحت بند 2339، والذي يتهمه بمساعدته للإرهابيين مادياً. ‬
‫مما يعني أيضاً أن أي شخص يتعامل معه، ‬
‫سيتم الاستيلاء على أصوله وإيقاف عمله‬
‫وبعد ذلك ستوّجه إليه أيضاً تهمة تقديم المساعدة للإرهابيين. ‬
‫أو يمكنك معاودة الاتصال به. ‬
‫أعتقد أن عليّ أن أسأل لماذا تسدي لي مثل هذا المعروف؟ ‬
‫أعمال الشحن خاصتك بالكاد تسير. ‬
‫شيء كهذا يمكن أن يقضي عليك. ‬
‫لذا فكّرنا، بدلاً من ذلك أو دخول السجن، ‬
‫نعطيك تحذيراً. ‬
‫إذاً يا صديقي، هل ستخبرني متى يحدث كلّ هذا؟ ‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "إيان". لكنني سأخبرك بشيء. ‬
‫لو كنت مكانك، لغادرت "بودابست" على الفور. ‬
‫"لا يمكنني مقابلتك. سمعت أن منزلك مخترق."‬
‫تباً. ‬
‫يبدو أن الهدف تلقى الرسالة. ‬
‫كيف حاله؟ ‬
‫ليس سعيداً. ‬
‫سيتعين علينا إعادة تحديد موعد. ‬
‫ليس سعيداً على الإطلاق. ‬
‫"(براغ)، جمهورية (التشيك)"‬
‫تباً. ‬
‫أصدر اللواء أمراً. ‬
‫يجب إنهاء "سوكول". ‬
‫يجب غلقه. ‬
‫المعذرة يا سيدي. هل تعني... ‬
‫تعرف ما يعنيه. ‬
‫بشكل كامل أيها الرقيب "ليبيديف". ‬
‫هيا بنا! ‬
‫تحرّكوا! ‬
- ‫- هذا خطأ. - ليس لنا أن نقول. ‬
‫هذا المشروع هو فرصتنا لإنقاذ "الاتحاد". ‬
‫نحن جنود. هذه هي الأوامر. هذه هي المهمة. ‬
- ‫- لا، لن أفعل. - لا تكن أحمق يا "ليبيديف". ‬
- ‫- لقد أُعطيت أمراً مباشراً. - لن أكون جزءاً من هذا. ‬
‫عصيان اللواء بمثابة خيانة في ساحة المعركة. ‬
‫لكن ما من عدو هنا. ‬
‫إنهم روس فقط. ‬
‫الخونة الحقيقيون في "موسكو". ‬
‫الجبناء. ‬
‫هل لدينا مشكلة يا "أنتونوف"؟ ‬
‫لا يا سيدي. ‬
‫"جورج". ‬
- ‫- غير معقول! - أريدك أن تأتي معنا. ‬
- ‫- أريد المحامي الخاص بي. - هل أبدو كشرطي؟ ‬
‫غير معقول! ‬
‫رباه! ‬
‫وأحضر حقيبته. ‬
‫رباه. ‬
‫ها هو ذا. ‬
‫هذا لطيف. ‬
‫"قلعة (براغ)، جمهورية (التشيك)"‬
‫ما زلت تشك في "راديك". هل هذا ما تعنيه؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أنا الآن متشككة في الرجل الذي أئتمنه على حياتي. ‬
‫لن يكون متهوراً لكي يتخذ خطوة نحوك. ‬
‫الرؤساء كوزراء الدفاع، ليسوا محصنين. ‬
‫هل كنت تعرفين "راديك" عندما كان في جامعة الدفاع؟ ‬
‫كان ذلك قبل أن ألتقي به. ‬
‫لكنكما تعرفان بعضكما البعض منذ مدة، صحيح؟ ‬
‫ليست مدة طويلة. ‬
‫منذ 3 أو 4 سنوات. عندما أعلنت عن حملتي الرئاسية‬
‫تم تعيين حراسة خاصة لي. ‬
- ‫- من يقرر ذلك؟ - تدفع وكالة الاستخبارات الوطنية ثمنها. ‬
‫لكنني اخترت الفريق. ‬
‫وكان "راديك" بطل حرب. ‬
‫في "أفغانستان". ‬
‫لقد نجا من هجوم فظيع هناك، وأنقذ رجاله. ‬
‫واستحق وسام الدولة العسكري. إنه جدير بالثقة دائماً. ‬
‫أعتقد أن عليّ أن أقول "كان" جديراً بالثقة. ‬
‫حالياً، ليس لديك سبب للاعتقاد بأنه تهديد يا "ألينا". ‬
‫لكن إن ضغطنا عليه، فسيغادر مسرعاً‬
‫وسنفقد أي فرصة لمعرفة من يعمل معه. ‬
‫أود من موظفي السفارة الأمريكية أن يبقوا على مسافة اليوم. ‬
‫لتوضيح أن هذه الصواريخ موجودة على الأراضي التشيكية‬
‫بناءً على طلبي وليس بسبب أي ضغط من حلف شمال الأطلسي. ‬
‫وهذا يشملك. أفضّل ألّا يرى الناس رجلاً من المخابرات المركزية يهمس في أذني. ‬
‫تفترضين أن الجميع يعرفون مع من أعمل. ‬
‫إنهم جاهزون لك. ‬
‫شكراً على وقتك. ‬
‫سأتأكد من أن تبقى السفيرة على مسافة. ‬
- ‫- شكراً لك. - أشكرك يا سيدتي الرئيسة. ‬
‫"مجمّع (الكرملين)، (موسكو)، (روسيا)"‬
‫وقد تم تأكيد أنها قاذفات صواريخ طويلة المدى. ‬
‫إنه تحذير. ‬
‫إنه تعدي. ‬
‫تقع هذه القاذفات في نطاق ضرب قواتنا على الحدود السلوفاكية. ‬
‫هذا ليس من شيم الرئيسة "كوفاك". قاومت وضع أسلحة حلف شمال الأطلسي في الماضي. ‬
‫كان ذلك قبل مقتل الوزير السابق في حضورها. ‬
‫وما هو رأي المخابرات الخارجية؟ ‬
‫منذ اغتيال الوزير "بوبوف"، ‬
‫وهناك شعور متزايد مؤيد لـ"روسيا"‬
‫في جمهورية "التشيك". ‬
‫ورأيك في الرئيسة "كوفاك"؟ ‬
‫لقد تأثرت الرئيسة "كوفاك" بشدة بالغرب‬
‫ولا سيما "أمريكا". ‬
‫"جيمس غرير"، ضابط المخابرات المركزية المختص بشؤون "روسيا" قد زار "براغ". ‬
‫ويجتمع معها بانتظام. ‬
‫مما أفهمه، إنه رجل ساحر ومقنع. ‬
‫في رأيي، "كوفاك" وجمهورية "التشيك"‬
‫يتم استغلالهما كمفوضين في معركة أكبر. ‬
‫يمكننا بسهولة توفير بطارية لصواريخ "إس 400" من مواقع في شبه جزيرة "القرم"‬
‫ونقلها إلى الحدود السلوفاكية. ‬
‫تتفوق صواريخ "إس 400" على معدات حلف شمال الأطلسي. فمداها أطول بكثير. ‬
‫ستجعل عرض القوة الضعيف هذا عديم الفائدة. ‬
‫وتضعنا في مرمى القواعد الجوية التشيكية. ‬
‫هذه معضلة استراتيجية إضافية، أجل. ‬
‫افعلها. كن صاخباً. تأكد من أن ترى "الولايات المتحدة"‬
‫ما يحدث. ‬
‫أوامرك يا سيدي. ‬
‫سيدي الرئيس؟ ‬
‫أنا مندهش من عدم وجود رئيس الأركان. ‬
‫كنت أتوقع قدومه. ‬
‫وكذلك أنا. ‬
‫على ما يبدو، "ميخائيل" مريض. ‬
‫لا شيء. ‬
‫تحقق مرة أخرى! ‬
‫انتظر. ارفع قميصك. ‬
- ‫- ماذا؟ - هيا. ارفعه لأعلى. ‬
‫استدر. ‬
‫تخلّصوا من هواتفكم. ليغيّر الجميع الهواتف والأرقام. ‬
‫كلّ أسبوع. عليكم تمشيط هنا والمنزل كلّ صباح. ‬
- ‫- لا أحد لا نعرفه يدخل أو يخرج، مفهوم؟ - أجل. ‬
‫أريد "جورج" و"ماريانا" في المنزل... ‬
‫حقيبة من هذه؟ ‬
‫إنها لـ"جورج". ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫مرحباً، من على الخط؟ ‬
‫مرحباً؟ من على الخط؟ ‬
‫كيف تسير الأمور؟ ‬
‫إنه مستعد. ‬
‫جد "جورج"! ‬
‫"جورج". ‬
‫أخيراً سنتحدث عن مستقبلك. ‬
‫كنت معنا منذ وقت طويل يا "ميخائيل". لن أهينك بالكذب عليك. ‬
‫ليست لديّ أي فكرة عما يحدث هنا. ‬
‫وها أنا كنت أظن أنك ستعاملني بالكياسة نفسها. ‬
‫"أليكسي بيتروف" في عهدة المخابرات الروسية الآن، يعترف بأسماء، وأنت من ضمنها. ‬
‫هذا اعترافك. ‬
‫عندما توقّع عليه، أعطني أسماء الآخرين‬
‫وبعد ذلك ستذهب إلى "كاريليا". ‬
‫لـ3 سنوات ربما. لن يكون الأمر لطيفاً. ‬
‫لكنك ستظل على قيد الحياة. ‬
‫لا أعرف أي شيء. ‬
‫أو أي شخص. ‬
‫الوزير "بيتروف" فقط. ‬
‫كان من المفترض أن أخبره بكل ما قاله أو فعله الرئيس "سوريكوف". ‬
- ‫- ومن زاره. - تعترف إذاً. ‬
‫لقد تجسست على رئيسك. ‬
‫أجل. ‬
‫ماذا عن جمهورية "التشيك"؟ ما الذي يحدث هناك؟ ‬
‫من أعطى الأمر بقتل الوزير "بوبوف"؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫أقسم. ‬
‫يعترف "أليكسي" بأسماء الآخرين. ‬
‫سيكون من المفيد أن تتمكن من تأكيد هذه الأسماء. ‬
‫كان "أليكسي بيتروف" جهة التواصل الوحيدة. لا أحد آخر. ‬
‫سمعته يتحدث عن "سرحان ليتشكين". ‬
‫مع من؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لقد كان يتحدث على الهاتف. لا أعرف مع من. ‬
‫عليك أن تصدّقني. ‬
‫كان "أليكسي" حذراً دائماً. سمعت نبذات فقط. ‬
‫نبذات؟ يمكن للنبذات أن تنقذ حياتك. ‬
‫كان هناك حديث‬
‫حول شيء يُسمى "القوس والنشاب". ‬
‫لا أعرف ماذا يكون. ‬
‫أقسم. ‬
‫سيكون هذا كافياً. ‬
‫عليك أن تفهم. انظر حولك. ‬
‫هذه أرض للعاهرات والمجرمين والبيروقراطيين. ‬
‫أردت بلداً يمكنني أن أفتخر به فحسب. ‬
‫بدلاً من أن تكون الرجل الذي يمكن لبلدك أن تفخر به. ‬
- ‫- لا، لا يمكنني أن أفهم. - لا! ‬
‫أعتذر عن القدوم من دون موعد، لكنني استمتعت بحديثنا تلك الليلة‬
‫وفكرت ربما يمكننا إكماله بينما نحتسي البراندي. ‬
‫لقد كان حديثاً قصيراً جداً. ‬
‫لهذا السبب أريد التحدث بعمق أكبر. ‬
‫من دون حضور "ألينا". ‬
‫تفضّل بالدخول. ‬
‫تفضّل. ‬
- ‫- أتريد الفودكا؟ - لا، أشكرك. ‬
- ‫- أهي حارة كثيراً عليك؟ - أنا من "لويزيانا". ‬
‫لا يُوجد شيء حار عليّ. ‬
‫"لويزيانا" مستعمرة فرنسية، أليس كذلك؟ ‬
‫كانت كذلك منذ وقت طويل. ‬
‫ستظل مستعمرة للأبد. ‬
‫أقدّر الهدية، لكنني سأشرب الفودكا. ‬
‫اعتقدت أن لهجتك لم تكن تشيكية. ‬
‫أجل، أنا روسي. ‬
‫لهجتك الروسية جيدة جداً. ‬
‫لقد قضيت بعض الوقت في "موسكو". ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫أأنت على دراية بهجرة اليهود من "الاتحاد السوفييتي" إلى "إسرائيل"؟ ‬
- ‫- أجل. - كانت أمي يهودية. ‬
‫بدلاً من الهجرة إلى "إسرائيل"، جاءت إلى "تشيكوسلوفاكيا". ‬
‫لا أعتقد أنها كانت متدينة جداً. ‬
‫أعتقد أنها أرادت فقط مغادرة "روسيا". ‬
‫كانت أوقاتاً عصيبة. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫لكن يبدو أنك كنت على ما يُرام. ‬
‫والآن كلانا منفي في "التشيك"، صحيح؟ ‬
‫إنه عالم غريب. ‬
‫الشيء الغريب في المنفى‬
‫هو أنه لا يعني أنك بعيد عن الوطن فحسب. ‬
‫بل يعني أنه ليس لديك وطن لتعود إليه. ‬
‫الآن، ما الذي يريد ضابط المخابرات المركزية أن يتحدث بشأنه؟ ‬
‫مرحباً، أنا "جورج". لا يمكنني الرد على مكالمتك. ‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة وسأتصل بك في أقرب وقت ممكن. ‬
- ‫- أين "جورج"؟ - "كريستوف" و"نوح" ما زالا يبحثان. ‬
‫لا يُوجد سوى العديد من الأماكن التي يمكن أن يكون بها. جده! ‬
- ‫- هل عرفتما أي شيء؟ - لقد اختفى. ‬
‫لم يمر من الجمارك، لقد حجز رحلة خاصة. ‬
‫مما يعني أنه الآن‬
‫يجلس في سفارة مع "الإنتربول" ويحكي حكايات. ‬
‫تباً! ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫مؤكد سيكون متحمساً الآن. ‬
‫هناك قنبلة في الحقيبة! اهربوا! ‬
‫اخرج. في الحال. ‬
‫لا... ‬
‫مرحباً؟ ‬
- ‫- "مايك" يتحدث. - معك "زوبكوف". ‬
‫أحتاج إلى الابتعاد في الحال! الآن، على الفور! ‬
‫حسناً. أين أنت؟ ‬
- ‫- في "بودابست". - لدينا مخبأ هناك. ‬
- ‫- يمكنني مقابلتك خلال بضع ساعات. - حسناً. ‬
‫سأرسل لك رقم حساب. حوّل 100 ألف دولار أمريكي. ‬
‫خذ شريحة الهاتف ثم تخلّص من هاتفك. لا تتحدث إلى أي أحد. ‬
- ‫- إن لم أكن هناك، فانتظرني، مفهوم؟ - مفهوم. ‬
‫تعرف مشكلتي إذاً، أليس كذلك؟ واثق من وجود خطب ما بخصوص "راديك". ‬
‫وهو بجوار ابنتك. ‬
‫يمكن أن تكون في خطر. ‬
‫أجل، أثق أنه لا يعمل بمفرده. ‬
‫لذا، كنت أتساءل... ‬
‫ماذا كانت آراؤه في جامعة الدفاع؟ ‬
‫كنت تدّرس هناك، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫كان "راديك" دائماً معادياً جداً لـ"روسيا". ‬
‫أعتقد أنه فقد عائلته في فترة ربيع "براغ". ‬
‫لكنه تعلّم الروسية. ‬
‫إنها أسهل من الفرنسية أو الإنجليزية بالنسبة إلى البعض. ‬
‫أراد أن يجتاز اختبار اللغة في حلف شمال الأطلسي. ‬
‫لقد استمتعت بهذا الحديث. ‬
‫وأنا كذلك. ‬
‫نخب كلّ ساعة على قيد الحياة، لأنها حامية موتنا. ‬
‫ليست فكرة جيدة أن نتحدث على الهاتف. ‬
‫تجاهلك لاتصالي فكرة أسوأ بكثير. ‬
‫وخصوصاً اليوم. ‬
‫هل وصل؟ ‬
‫لا أعلم. ‬
- ‫- ماذا؟ - لم أسمع أي شيء. ‬
‫لا شيء من "زوبكوف" ولا من الموقع ولا من "ميخائيل". ‬
- ‫- قد يكون شخص ما وصل إليه. - توقّف. "زوبكوف" موثوق به. ‬
‫لا أكترث البتة لـ"ميخائيل". إنه لا يعرف أي شيء. ‬
‫لا تفقد أعصابك يا "أليكسي". الآن ليس الوقت المناسب للذعر. ‬
‫من السهل عليك قول هذا. فأنت بعيد جداً عن المخاطر. ‬
‫لقد كنت أعيش مع المخاطر من قبل ولادتك. ‬
‫لا تظن أنك أكبر من الأمر. أو أن بإمكانك التنحي في أي وقت. ‬
‫هذا التسليم هو نقطة التحول. ‬
‫"أليكسي"، من دون اليورانيوم، ليس لدينا شيء. ‬
‫أعلم. "نوشينوف" هناك. ‬
- ‫- سيتصل بمجرد وصوله. - هل تستأمن "نوشينوف" على هذا؟ ‬
- ‫- هناك شخص يمكنني إرساله. - هل تثق به؟ ‬
- ‫- الآن، أنا لا أثق بأحد. - جيد. ‬
‫الآن أنت تتعلم. ‬
‫افعل ما يتعين عليك فعله، وأبقني خارج الصورة، ‬
- ‫- وأخبرني عندما تصل الشحنة إلى هناك. - سأفعل. ‬
‫"مخبأ في (موغيرود)، (المجر)"‬
- ‫- من برأيك يلاحقك؟ - لا أعرف. ‬
‫في البداية، ظننت أنه "الإنتربول" أو الشرطة الوطنية أو المخابرات المركزية. ‬
‫ربما هو عميل. شخص غاضب. ‬
‫سأصنع هوية جديدة لك. ‬
‫في هذا الوقت غداً، ستكون على متن طائرة إلى "غينيا بيساو". ‬
‫تباً. إن كان من أظن، فسأختبئ إلى الأبد. ‬
‫أشكرك يا "مايك". ‬
‫أنت في عداد الموتى. ‬
‫ليس من المحتمل. ‬
‫اجلس. ‬
‫أنت أحمق يا "مايك". ‬
‫لا يعرف "جورج" أي شيء. ‬
‫لكن "أليكسي بيتروف" يعرف. ‬
‫هل تعرف من أنا؟ ‬
‫ليست لديّ أي فكرة. ‬
‫مؤكد يمكنك تخمين من أعمل لديه. ‬
‫أقنعنا "أليكسي" بالعمل معنا. ‬
‫كان يواجه تهم الإرهاب والخيانة. ‬
‫بدلاً من القتل أو الذهاب إلى معسكر السجناء، ‬
‫قرر أن يأتي إلينا، ‬
‫وأعطانا قائمة بكل شخص كان يعمل معه. ‬
‫بدءاً بك. ‬
‫بيع اليورانيوم، إنها تهمة ستدينك في أي بلد تقريباً. ‬
‫لا أعرف "بيتروف"، بخلاف ما أقرأه عنه في الصحف. ‬
‫واليورانيوم. ‬
‫ليس لديك أي دليل. ‬
‫أعتقد أنك لا تفهم وضعك. لست بحاجة إلى دليل. ‬
‫أتعتقد أن صديقك رئيس الشرطة سيكون مهتماً‬
‫بكونك تدعم الإرهاب؟ ‬
- ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ - ألم تخبره؟ ‬
‫الحساب الذي قمت بتحويل تلك الأموال إليه، ليس حساب "أجير". ‬
‫إنه مرتبط بتمويل "داعش". ومدرج على قائمة مراقبة كلّ دولة. ‬
‫بما في ذلك "المجر". ‬
‫أيها الوغد. ‬
‫أيها الوغد! ‬
‫"ليفان"، لديك ورقة مساومة واحدة. أخبرنا بموقع التسليم. ‬
‫تباً لك. ‬
‫أنصت إليّ. ‬
‫كلّ ما عرفته قبل اليوم قد انتهى. ‬
‫لكن لديك مخرج واحد. ‬
‫"ماتوكسا". ‬
‫"ماتوكسا"؟ ‬
‫أجل، "ماتوكسا". "روسيا". ‬
‫أخبرني بأن ثقتي لم تكن في غير محلها يا "جاك". ‬
‫اليورانيوم في طريقه إلى "روسيا". إلى مكان يُسمى "ماتوكسا". ‬
‫يا إلهي! ‬
- ‫- إن كان هذا قابلاً للتنفيذ، إذاً... - إنه كذلك. يمكن لـ"زوبكوف" تأكيد التسليم. ‬
‫لقد وافق هو وشريكه على إمدادنا بالمعلومات. ‬
‫كيف؟ ‬
‫لنقل إن "ليفان" أُصيب بالفزع فحسب. تعالي انظري بنفسك. ‬
‫إنهما معي هنا في "بودابست". ‬
‫"رايت"، أياً كان ما سيحدث تالياً، يجب أن أكون جزءاً منه. ‬
‫لست في وضع يسمح لك بطلب معروف. ‬
‫لا تستحق أن أخاطر بمهنتي أو راحة بالي. ‬
‫من دوننا لن يكون لديك شيء لتكملي. ‬
‫إنني أطلب منك فعل الصواب فحسب. ‬
‫حسناً يا "جاك". ‬
‫لكنني سأطلب منك الشيء نفسه. ‬
‫"(تشاسلاف)"‬
‫إنها قبيحة، صحيح؟ ‬
‫وضرورية. ‬
‫إنك تفعلين الصواب. ‬
‫نتخذ قرارات صعبة الآن من أجل نتائج قد لا نعيش لرؤيتها. ‬
‫هذا ما يجعلها صعبة. ‬
‫سيدتي الرئيسة. ‬
‫شكراً على خدمتك يا كابتن "سيفرت". ‬
- ‫- مثل اسم الشاعر. - أجل، مثل اسم الشاعر يا سيدتي الرئيسة. ‬
‫هذا جمال كونك تشيكياً. ‬
‫يمكن للجنود أن يكونوا شعراء ويمكن للشعراء أن يكونوا رؤساء. ‬
- ‫- لا تُوجد حدود. - لا يا سيدتي. ‬
‫هل يمكننا مراقبة الرئيسة "كوفاك"؟ يومياً على مدار الساعة، لكن بهدوء. ‬
‫هل من شيء أحتاج إلى معرفته؟ ‬
‫ليس بعد. ‬
‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم. ‬
- ‫- كابتن، شكراً جزيلاً لك. - على الرحب والسعة. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫أتمنى لكم كلّ التوفيق. ‬
‫مرحباً يا حبيبتي. ‬
- ‫- لقد كانوا هنا. - ماذا؟ ‬
- ‫- من؟ - المخابرات المركزية أو قوات الناتو. ‬
‫لا أعرف، لكنهم كانوا محترفين. ‬
‫لقد بحثوا في كلّ مكان. ‬
- ‫- سيكون الأمر على ما يُرام. - لا. ‬
‫تعرف طبيعة الوغد "بيتروف". لا يترك أدلة خلفه. ‬
‫إن كان يشك في أنهم كشفوا أمرك، فماذا سيحدث بعد ذلك؟ ‬
‫خذي "ماريكا" وغادري المدينة في الحال. لا تنتظري. تعرفين إلى أين تذهبين. ‬
- ‫- وأنت؟ - سأقابلك بأسرع ما يمكن. ‬
‫حسناً. كن حذراً. ‬
- ‫- وأنت أيضاً. أحبك. - أحبك. ‬
- ‫- سيدتي الرئيسة. - شكراً لك. ‬
- ‫- يجب أن نغادر الآن. - شكراً للجميع. ‬
- ‫- ما الذي يحدث؟ - مشكلة أمنية طفيفة. ‬
‫لا شيء يدعو للقلق، لكن علينا أن نذهب. ‬
- ‫- هل نحن جاهزون؟ - سآخذها. ‬
‫عزز الأمن. البروتوكول "إيه". ‬
- ‫- لماذا صرفت "إريك". - قد يكون مُخترقاً. ‬
‫نحاول فقط أن نكون في أمان. ‬
‫لا تخافي رجاءً. كلّ شيء سيكون على ما يُرام قريباً. ‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة: مروة عبد الغفار‬