‫Tom Clancy's Jack Ryan "جاك راين" لـ"توم كلانسي"‬
‫"(بودابست)، (المجر)"‬
‫"ليفان"، يمكن أن تعتبرني قدّمت لك معروفاً. فعاجلاً أم آجلاً... ‬
‫تباً لك! هل تعرف معنى الولاء أيها الوغد؟ ‬
‫هل تعرف معنى الولاء؟ ‬
‫تباً لك! ‬
‫لا أصدّق أنك أتيت بالفعل شخصياً. ‬
‫لا أصدّق أنك أخبرتني بمكانك بالفعل. ‬
‫كنت محقاً بشأن كونه مجنوناً. ‬
‫إذاً، "ماتوكسا". موقع تداعيات نووية في وسط "روسيا". ‬
‫أفترض أن لديك خطة. ‬
‫أنا و"مايك"... ‬
‫لم أقل إنني أريد سماعها، أريد التأكد من وجودها فحسب. ‬
‫لديّ خطة. ‬
‫أعلمني حين تذهب. سأوفر لك المراقبة. ‬
‫الوكالة، ‬
‫أم أنت فقط؟ ‬
‫حظاً سعيداً. ‬
‫"مقر وكالة المخابرات المركزية، (لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
‫أين "راين"؟ أحتاج إلى تحديث. إنك تخاطرين بنفسك من أجله. ‬
- ‫- إن لم تقبضي عليه، فستتحملين المسؤولة. - ما زلت في انتظار اتصاله. ‬
‫سأخبرك حين نصل إلى شيء. ‬
‫"(براغ)، جمهورية (التشيك)"‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟ ‬
‫لم تقرر بعد، أليس كذلك؟ ‬
‫تتمتع بميزة يا "راديك". ‬
‫عندما بدأت العمل معي، ظننت أنها جعلتك ضعيفاً. ‬
‫لكنني أحسدك عليها الآن. ‬
‫ما هي؟ ‬
‫الشك. ‬
‫ليس عليك فعل هذا. ‬
- ‫- "كاهيل" تتحدث. - أنا "غرير". ‬
‫هل ترين "راديك" الآن؟ ‬
‫لا. لقد غادر الحفلة مع الرئيسة. ‬
‫تباً! ‬
‫نحن نشك في أن "راديك" لعب دوراً في عملية الاغتيال، ‬
‫ويتلقى الأوامر من "بيتر". ‬
‫أتعتقد أنه سيكون غبياً كفاية لفعل شيء معها؟ ‬
‫إن كان "راديك" يظن أننا نسعى خلفه، فلا يمكننا المخاطرة بأي شيء. ‬
‫أنا في طريقي. ‬
‫إذاً... ‬
‫ماذا سيحدث يا "راديك"؟ ‬
- ‫- أجل. - كنت برفقة الأمريكي. ‬
‫كان يتقصى فحسب. ‬
- ‫- لا شيء يدعو للقلق. - ما سبب وجودك في شقتي إذاً؟ ‬
‫لقد علّمتك جيداً يا "راديك". ‬
‫أعرف أنك لا تترك دليلاً خلفك. لقد نفذت لك بعض هذه العمليات. ‬
‫لقد أرسلت زوجتك وابنتك بعيداً. ‬
‫لكن لا يُوجد أحد لا أستطيع العثور عليه. ‬
‫لهذا السبب أقترح إجراء مقايضة. ‬
‫عائلتي مقابل عائلتك. ‬
‫إنها بخير الآن. ‬
‫سنتجه إلى المنزل الريفي. تعال بمفردك. ‬
‫"(ماتوكسا)، (روسيا)"‬
‫حسناً يا "جاك"، فتش المنشأة واعثر على اليورانيوم واخرج. ‬
‫راقب مستويات الإشعاع لديك. ‬
‫ما القراءة؟ ‬
‫ألف ميلّي ريم. ‬
- ‫- هل هذا... - لا بأس بهذه النسبة. ‬
‫تصل نسبة الإشعاع الطبيعي حولنا إلى 350 ملّي ريم. ‬
‫يصبح الأمر خطيراً عندما يمتص جسمك أكثر من 5 آلاف. ‬
‫ألم تتواصل الرئيسة بعد مع طاقمها؟ ‬
‫ليس بعد. ‬
‫ماذا عن "راديك بريزا"؟ أي شيء من سجلات هاتفه؟ ‬
‫تلقى مكالمة الساعة 9:40 بينما كان في "تشاسلاف". ‬
- ‫- من زوجته، "جانا". - هل تحققتم من سجلات الزوجة؟ ‬
‫لقد حجزت رحلة إلى خارج البلاد. ‬
- ‫- لقد هبطت الطائرة في "وارسو" قبل ساعة. - هل نخبر المخابرات التشيكية؟ ‬
‫كان "راديك" رئيس طاقم الأمن. ‬
‫كيف نعرف بمن نثق؟ ‬
‫لم يقدّم تقرير توثيق البيانات الأخير أي تفاصيل. ‬
‫كان الحادث النووي في "ماتوكسا" ليس خطيراً كـ"تشيرنوبيل"، ‬
‫لكنه لا يبدو هيناً. ‬
‫أنا رجل لا يهاب أي مهمة، لكن بدأ يراودني شعور سيئ. ‬
‫ولماذا لم يتغير العداد؟ ‬
‫إن كنا نتجه حقاً نحو إشعاع، فمؤكد أن العداد... ‬
‫سيصدر صوتاً؟ ‬
- ‫- ما القراءة؟ - 2100. ‬
‫رباه. ‬
‫مهلاً. ‬
‫هل يمكن للقراءة أن تقفز إلى هذا الارتفاع بعد بضع خطوات؟ ‬
‫إنه أمر نادر الحدوث لكنه ممكن. ‬
‫2200. ‬
- ‫- "جاك"، ماذا تفعل؟ - ماذا لو كان هذا تمويهاً؟ ‬
‫هل وضعوا جهازاً مشعاً لإخافة الناس؟ ‬
‫لا يُشترط جهازاً مشعاً. يمكن لترددات الأشعة فوق البنفسجية المستهدفة فعل هذا. ‬
‫2500. ‬
‫3000. ‬
‫هذا جنوني. ‬
‫3100. ‬
‫3300. ‬
‫3500. ‬
‫هل ترغب بالمخاطرة بحياتك على هذا الأمر؟ ‬
‫3800. ‬
‫1500. ‬
‫أجل، هذا من شيمه. ‬
‫لقد تعقّبنا "راديك" والرئيسة إلى المخرج‬
‫وهنا حيث خرجا من نطاق تصوير الكاميرات. ‬
‫التقطهما القمر الصناعي يتجهان شمالاً على الطريق 38. ‬
‫ليسا عائدين إلى "براغ"، لكنهما يتجهان إلى الريف. ‬
‫هل يمتلك "راديك" أي عقار على هذا الطريق؟ ‬
‫العقار الوحيد المسجّل هو الشقة. ‬
- ‫- مكالمة أخرى من هاتف "راديك". - الرقم؟ ‬
‫من قائمة غير مسجلة كنا نطاردها... ‬
- ‫- لـ"بيتر كوفاك". - أريد فحصاً لممتلكاته. ‬
- ‫- ثمة منزل خارج "دوكسي". - أرسلي لي العنوان. ‬
‫إنهما على الأرجح يتجهان إلى هناك، لكن عليّ التأكد. ما نوع سيارة "بيتر"؟ ‬
‫السيارة الوحيدة المسجلة باسمه هي سيارة "لاند روفر" طراز "سيريس 3" من عام 1975. ‬
‫استمري في البحث بخصوص "بيتر". أريد معرفة كلّ شيء. ‬
‫"غرير"، لا يمكننا إخفاء هذا الأمر عن المخابرات التشيكية. ‬
- ‫- علينا تحذيرهم بشأن شكوكنا على الأقل. - حسناً. ‬
‫يمكنك إبلاغهم، لكن أعطني أولوية السبق. ‬
‫لم أكن أعتقد أنك ستجيب. ‬
‫ولا أنا. ‬
‫كنت أفكر، معظم ما يحدث منطقي. ‬
‫يستاء "راديك" من النفوذ الروسي، لذا يغتال "ديمتري بوبوف". ‬
‫عملية اغتيال بسيطة. ‬
‫عملية داخلية من رئيس الأمن الخاص بالرئيسة "كوفاك". ‬
‫إنه شيء اعتيادي في الواقع. ‬
‫لكن غير المنطقي، ‬
‫والذي لم يكن منطقياً قط، ‬
‫هو أنت. ‬
‫لكنني بدأت أفهم. ‬
‫لوهلة من الوقت، ظننت أن "راديك" أخذها لأننا نسعى خلفه. ‬
‫لكنه أخذها بسببك. أنت الشخص الذي جعله يهرب هلعاً. ‬
‫يا لغرور‬
‫الأمريكيين. ‬
‫يظنون دائماً أنهم سابقون في حين أن اللعبة لم تبدأ بعد حتى. ‬
‫لقد قضيت بعض الوقت في "روسيا". ‬
‫كنت أذهب للتنزه في شارع "أولد أربات". ‬
‫كان هناك مخبز به نافذة تطل مباشرةً على المطبخ. ‬
‫وكلّ صباح، يعجن الرجل نفسه العجين‬
‫في الوقت نفسه بالضبط. ‬
‫وفي صباح أحد الأيام، سألته:‬
‫"ما سبب هذه الدقة؟"‬
‫أخبرني أنه كان من الجيش الأحمر. ‬
‫وخلال سنوات خدمته، كانت كلّ ثانية مهمة. ‬
‫ليس لنفسه فقط ولا لرفاقه، ‬
‫لكن لبلده. ‬
‫إنها الطريقة التي عاش بها. ‬
‫يقود ماضيه حاضره. ‬
‫إنها الطريقة التي تعيش بها أيضاً يا "بيتر". ‬
‫معه ابنتي يا سيد "غرير". ‬
‫لكنه يريدني أنا. ‬
‫سوف يقتلها ما لم أوقفه. ‬
‫كيف أعرف أنك لن تقتلها؟ ‬
‫هل ترين هذا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫ابحث بشكل معزول عن شبكة الوكالة عن مشروع "سوكول" عام 1969. ‬
‫إنه المكان الذي بدأ فيه كلّ شيء. ‬
‫لنأمل أن تكون نهايتنا أكثر سعادة. ‬
- ‫- هل كلّ شيء بخير هنا؟ - أجل، لا تُوجد مشكلة. ‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟ ‬
- ‫- أبعد يديك عني. - "ألينا"، أنت رئيستي. ‬
‫وصديقتي. ‬
‫أفعل هذا من أجل كلينا. ‬
‫ادخلي إلى الكوخ. ‬
‫لماذا قتلت "ديمتري بوبوف"؟ ‬
‫كلانا مجرد وسيلة لتحقيق غاية. ‬
- ‫- أرى ذلك الآن. وسترينه أيضاً. - ليس عليك فعل ذلك. رجاءً. ‬
‫إن كنت تعرفين والدك، فستعرفين أنه ليس لديّ خيار. ‬
‫"راديك". ‬
‫"راديك"! ‬
‫يجب أن نذهب. ‬
‫الأمريكيون قادمون. ‬
‫علينا إخلاء كلّ هذا. ‬
- ‫- لنذهب. - هيا. ‬
‫الاتصال بالمركز. إننا ندخل المبنى. ‬
- ‫- هل يمكنك تعزيز الإشارة؟ - أحاول. ‬
‫"جاك"؟ ‬
‫تفرقّوا. ‬
‫هيا. ‬
‫"جاك"؟ إن كنت تستطيع سماعي، فسننتظر تأكيدك. ‬
‫"جاك"؟ ‬
- ‫- هل أنت بخير؟ - أعتقد ذلك. ‬
‫تباً. هل يمكنك المشي؟ ‬
‫سأُبطئك. ‬
‫هيا! ‬
‫"جاك"، سقط "رامي". ‬
‫اذهبي. ‬
‫سأرسل "سيكو" إليكما. ‬
‫يمكنك المشي. ‬
‫ألم تستطع إطلاق النار عليه فحسب؟ ‬
‫هذا سيؤلمك. ‬
‫أمر غريب. ‬
‫كيف تنقلب الأمور. ‬
‫أنا عجوز بما يكفي لأتذكّر حين كان القضاء عليك‬
‫بمثابة فخر. ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫يمكنني العمل من الداخل فقط. ‬
‫يثق بي "أليكسي بيتروف". ‬
‫أكنت تعلم بشأن هذه الخطة طوال الوقت؟ ‬
‫والحمد لله على ذلك. ‬
‫إذاً، لم لا تخبرني كيف سنوقفه؟ ‬
‫لن نفعل. ‬
- ‫- هل أنت بخير؟ - سنأخذك عند الهروب. ‬
‫سأكون هنا. ‬
‫أجل. "جاك"؟ ‬
‫"جاك"؟ ‬
‫تباً، لنتحرّك. ‬
- ‫- لا يمكنني السماح لك بأخذ الجهاز. - جهاز؟ ‬
‫أصبح رأساً حربياً الآن إذاً. ‬
‫أنت لا تفهم. ‬
‫"سوكول" مجرد أداة. ‬
‫علينا العثور على اليد التي تستخدمها. ‬
‫إتباع الجهاز هي الطريقة الوحيدة التي سأجده بها. ‬
‫من هو؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لكن كلّ شيء بدأ من هنا. ‬
‫لم يُبعث "سوكول" من الموت. ‬
‫لأنه لم يمت قط. ‬
‫كنت هنا. ‬
‫وفشلت في إيقافه. ‬
‫ولن أفشل مرة أخرى. ‬
‫يجب أن تثق بي. ‬
‫"مايك"، قابلني عند الجانب الجنوبي للمبنى. ‬
‫كل. ‬
‫تناول القليل أولاً. ‬
‫لقد سُرقت. ‬
‫أخذوني إلى الغابة، وأطلقوا النار عليّ. ‬
‫كانوا رجال عصابات. قطّاع الطرق. ‬
‫رجال عصابات. ‬
‫أصبحت هذه الدولة أمة من اللصوص. ‬
‫قريباً هذا كلّ ما سيتبقى. ‬
‫كلّ ساعة على قيد الحياة ليست سوى حارس لموتنا. ‬
‫لقد صنعوا رأساً حربية. ‬
- ‫- كيف تعرف؟ - "لوكا" هنا. ‬
‫اللعنة! ‬
‫هيا، تحرّكوا! ‬
- ‫- أسرعوا! - لنذهب. ‬
‫ثمة واحد أمامنا و2 على اليمين. ‬
‫أرى واحداً أيضاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫تباً! ‬
‫"جاك"! ‬
‫إلى "إتش 6-0"، أحتاج إلى استخراج سريع. حوّل. ‬
‫عُلم. على بُعد 10 دقائق. ‬
‫لنذهب. ‬
‫أين والدك؟ ‬
‫لم تريد قتله؟ ‬
‫تعرفين السبب. ‬
‫لكنك لا تريدين تصديقه فحسب. ‬
‫هل آذاك؟ ‬
‫لا! ‬
‫سيأتون قريباً. ‬
‫أعطيني المفاتيح. ‬
- ‫- كنت أنت. - لا وقت لدينا يا "ألينا". ‬
‫كنت أنت وراء اغتيال وزير الدفاع الروسي. ‬
‫عمل "راديك" لديك. ‬
- ‫- ماذا فعلت؟ - كلّ ما أستطيع فعله. ‬
‫لنذهب يا رفيقيّ. ‬
‫نحن معك. هيا. ‬
- ‫- لنعدّه للتحرك. - أخفضاه. ‬
- ‫- يجب أن نذهب. - لا. ‬
‫أتتذكرين اليوم الذي أقسمت فيه اليمين لبلدك؟ ‬
‫وعد بأنك ستموتين من أجل ما تؤمنين به. ‬
‫منذ سنوات عديدة، أقسمت القسم نفسه. ‬
‫ولم أخنه. ‬
‫كان قسمي للناس الذين انتخبوني. ‬
‫لا. لم ينتخبوك. ‬
- ‫- ماذا تقول؟ - كانوا بحاجة إلى الإقناع. ‬
‫بعض الغش. ‬
‫بعض المساعدة لكي يروا‬
‫أنك كنت الحل لمشاكلهم. ‬
‫لا. ‬
‫كنت بحاجة إلى التمكن، وقد وفرت لي ذلك يا "ليني". ‬
‫لم يفعل أي منا هذا بمفرده. ‬
‫لا. ‬
‫"إتش 6-0"، نحن محاصرون. ‬
‫عُلم. الدعم قادم. ‬
‫تغيير. ‬
‫أريد تغطية! ‬
‫تباً. ‬
‫حضر الدعم. لقد تمركزنا ولدينا رؤية واضحة. ‬
‫الكثير من الأطراف المعادية في الجهة الجنوبية من الرواق. انبطحوا. ‬
‫انبطحوا! ‬
‫3، 2، 1... ‬
‫معك "إتش 6-0". تم القضاء على كلّ الأهداف. ‬
‫هيا! ‬
‫لنذهب! تحرّكوا! ‬
‫خال. لنذهب! ‬
‫لنذهب. ‬
‫هل تسمعينني يا "رايت"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫السلاح يتحرك من "ماتوكسا" مع "لوكا غوشاروف". ‬
‫"غوشاروف"؟ ‬
‫إنه يعمل من الداخل لمعرفة من خلف "سوكول". ‬
‫عليكم المغادرة يا "جاك". ‬
‫أوامرك. ‬
‫"جهة اتصال مجهولة"‬
‫"جمهورية (التشيك)"‬
- ‫- أجل. - وجدنا الموقع. ‬
- ‫- سأرسله إليك. - عُلم. ‬
‫أين هو؟ ‬
‫غادر. ‬
‫"ألينا". ‬
‫إنه ليس جزءاً من هذا فحسب، بل دبّر عملية الاغتيال. ‬
‫لقد اعترف بذلك. ‬
‫لم يكن "بوبوف" الخطوة الأخيرة. ‬
‫إننا بحاجة إلى مساعدتك. تعرفينه أفضل من أي شخص آخر. ‬
‫هراء. ‬
‫لا أحد يعرف أي أحد. ‬
‫ليس حقاً. ‬
‫"(كوتكا)، (فنلندا)"‬
‫أراك قريباً يا أخي. لنتحرّك. ‬
‫لم نحصل على شيء يا "جاك". ‬
‫دع قسم العلوم والتكنولوجيا يقيّم كلّ هذا. يجب أن نذهب. ‬
‫"ماسح المنافذ"‬
‫"(جاك راين)"‬
- ‫- ماذا تفعل هنا؟ - هذا "كارل" و"ديفون". ‬
‫سيرافقانك في طريق العودة. ‬
‫أعيش على بُعد بضع بنايات. يمكنني العودة إلى المنزل بمفردي. ‬
‫لا أقصد العودة إلى المنزل. ‬
‫لقد تم عزلك. ‬
‫"مايك"! ‬
‫إنهم يبنون صاروخاً يضاهي سلاحاً نووياً أمريكياً. ‬
‫تباً. ‬
‫وعندما ينفجر... ‬
‫سيبدو كما لو كنا الفاعلين. ‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬