‫Tom Clancy's Jack Ryan "جاك راين" لـ"توم كلانسي"‬
‫"(براغ)، جمهورية (التشيك)"‬
- ‫- يسرني عودتكما أيها السيدان. - هل تلقيت رسالتي؟ ‬
- ‫- أجل؟ - إذاً؟ ‬
‫سيكونون هناك. ‬
‫أيتها السفيرة "كاهيل"، هذا "جاك راين". ‬
‫قد لا يكون "ميلر" في صفنا، ‬
‫لكن لديك دعم فريقي الكامل هنا. ‬
- ‫- شكراً لك. أي شيء بخصوص الطائرة؟ - إنها من طراز "أنتونوف آن-26". ‬
‫إننا نستخدم مواصفاتها لكي نرى أين يمكن أن تهبط. ‬
- ‫- ثمة فريق في السفارة سيزودك بالمعلومات. - رائع. لنذهب. ‬
‫أنصت إليّ يا "جاك". حان الوقت لتفيق من غفلتك. ‬
- ‫- لا يمكنك الوثوق بـ"لوكا غوشاروف". - لولاه كنت لأموت. ‬
‫ولولاه لما أصبح هناك سلاح دمار شامل في الطريق إلى هنا. ‬
- ‫- لقد سوّيت الأمر. هل تحدّثت إلى "رايت"؟ - في الواقع... ‬
- ‫- لقد عزلها "ميلر". - من أجل ماذا؟ عملية "ماتوكسا"؟ ‬
‫مؤكد زادت الطين بلة. ‬
‫أنا مدين لها. ‬
‫وأنا كذلك. ‬
‫"(ملادا بولسلاف)، جمهورية (التشيك)"‬
‫هاتفك. ‬
‫لا يمكننا المخاطرة باعتراض الاتصالات. ‬
‫جاء الأمر من المسؤول الأعلى. ‬
‫توقعت أن يكون هنا ليرى ثمار عمله. ‬
‫ستقابله قريباً. ‬
‫حتى ذلك الحين، سنتبع الأوامر. ‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة)، (براغ)، جمهورية (التشيك)"‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫ألا تريد الدخول؟ ورؤية ما الذي يفوتك؟ ‬
‫لا أوّد ذلك حقاً. نادني إن احتجت إليّ. ‬
‫لقد قطعت كلّ تلك المسافة يا "جاك". آمل أن ينجح الأمر. ‬
‫"وكالة المخابرات المركزية، (لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
- ‫- هل فريق العمليات مستعد؟ - في انتظار أوامرك يا سيدي. ‬
‫بدأ العد التنازلي الآن. ‬
- ‫- ما المدة التي لديّ؟ - 15 دقيقة. ربما 20 كحد أقصى. ‬
‫"(كراكوف)، (بولندا)"‬
‫سيأتي والدك قريباً. أعلم أنك تفتقدينه. ‬
‫"ماريكا"، أعطني يدك. ‬
‫هيا. ‬
‫"ماريكا"! ‬
‫"قلعة (براغ)، جمهورية (التشيك)"‬
‫سيتفهم الناس إن كنت لا تريدين التواجد. ‬
‫عليك أخذ قسط من الراحة. ‬
‫النوم لن يساعد يا "ديفيد". ‬
‫هذا ليس خطأك. لم يكن من الممكن أن تعرفي أن "راديك" سيخونك. ‬
‫اتركنا قليلاً يا "ديفيد". ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫ماذا عن المعابر الحدودية؟ ‬
‫مغلقة في كلا الاتجاهين. ‬
- ‫- ليس لدينا عيون... - أريد العثور عليه. ‬
‫مفهوم. ‬
‫والشيء الآخر؟ ‬
‫لقد تم. ‬
‫"وكالة المخابرات المركزية، (لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
- ‫- كيف كانت الرحلة؟ - مريحة. كنت أفضّل عدم وجود مرافقة. ‬
‫"جاك راين" هارب. يجب أن يُعامل شركاؤه بالطريقة نفسها. ‬
‫ليست لديك فكرة عن خطورة الموقف. ‬
‫لقد أخطأت حين توقعت المزيد من رفيق الرئيس في الغولف. ‬
- ‫- احذري. - لقد عمدت إلى مطالبتك‬
‫باستئصال الفساد. لكنك لم تجد أي فساد، فاخترعته. ‬
‫مؤكد تنام بعمق ليلاً من دون اكتراث. ‬
‫هل لديك فكرة عن الفوضى التي صنعتها و"راين"؟ التشابك السياسي... ‬
‫أتريد فوضى حقيقية؟ استمر في تجاهل ما يخبرك به عملاؤك. ‬
‫يتم حثنا لخوض حرب. انتهى وقت السياسة. ‬
- ‫- وولايتك في وكالة المخابرات المركزية. - تباً لك. ‬
‫سيكون هناك تحقيق كامل في أفعالك خلال الأسابيع القليلة الماضية. ‬
‫سيأخذ مكتب المستشار العام إفادتك الرسمية. ‬
‫وسنقارنها بإفادة "راين"، لذا يُستحسن أن تفهمي الوضع جيداً. ‬
‫"تحدّثت إلى رئيس الشرطة. سيتمركز الفريق في الموقع قريباً."‬
‫لقد درسنا كلّ سيناريوهات مسار الرحلة من "ماتوكسا". ‬
‫ثمة 6 مواقع محتملة‬
‫بناءً على مسافة المدرج التي تحتاج إليها الطائرة للهبوط. ‬
‫هل حسبت وزن البضائع؟ ‬
‫وحقيقة تجنبهم للمطارات المزدحمة. ‬
‫وأبراج المراقبة؟ يريدون أقل مراقبة ممكنة. ‬
- ‫- متبقي 4 مطارات. - لسنا في الوطن. ‬
‫لا نملك الموارد اللازمة. لا يمكننا التحقق منها جميعاً. ‬
‫إن أخطأنا في تخمين الوجهة، فستختفي تلك الرأس الحربية‬
‫قبل أن نحصل على فرصة للوصول إلى هناك. ‬
‫يتمحور الأمر حول احتياجهم. إن كانوا ينوون التفجير وإلقاء اللوم علينا، ‬
- ‫- فأين سيفعلونها؟ - هل سيطلقونها براً أم جواً؟ ‬
‫إن كانت لديهم طائرات قادرة على الإطلاق، لرحلوا من "ماتوكسا" على متنها. ‬
‫مما يعني أنها مركبة إطلاق متوسطة. لكن كيف حصلوا عليها؟ ‬
‫إن فُقدت واحدة، فسنعرف. ‬
- ‫- أجل. - لدينا صحبة. ‬
- ‫- قلت من 15 إلى 20 دقيقة. - حظاً طيباً يا صديقي. ‬
‫حسناً. ليصعد اثنان إلى الطابق العلوي، ويأتي اثنان معي. ‬
‫"إنه يتجه إلى مكان الاستخراج. كن مستعداً."‬
‫أين هو؟ ‬
‫من؟ "راين"؟ لقد غادر للتو. ‬
‫"راين"! ‬
- ‫- إلى الدرج. - الهدف على اليمين. ‬
‫"راين" على الدرج الشمالي. أمّنوا المخارج. ‬
‫تباً. ‬
‫إلى الردهة، الآن! ‬
‫ذلك الوغد. ‬
‫بربك يا رجل. ‬
‫هل طلبت الطعام بالفعل؟ ‬
‫أتيت مبكراً جداً. ‬
‫تباً. ‬
‫أتينا مبكراً جداً. ‬
‫سيكونون هناك. ‬
‫هذا الرجل هارب. ‬
‫نحن ننفذ مذكرة اعتقال. ‬
‫سنتولى الأمر الآن. ‬
‫تراجعوا. ليس لديكم سلطة قضائية هنا. ‬
‫مهلاً. كلنا أصدقاء. ‬
‫أصدقاء. ‬
- ‫- أنت أسرع بكثير مما كنت أعتقد. - وأنت أقل ذكاء بكثير مما كنت أعتقد. ‬
‫حسناً. ‬
‫كان من المحزن رؤيتك معه‬
‫وعدم معرفتك لحقيقته. ‬
‫أظهر "بيتر" لك الوجه الذي أرادك أن تريه فحسب. ‬
‫أنت محقة. أنا لا أعرفه. ‬
‫لكنك تعرفينه. ‬
‫ويمكنني أن أرى في عينيك أنك ما زلت تخشين والدي. ‬
‫رغم علمك أنك لن تريه مجدداً. ‬
‫كان سيقتلني أنا وابنتي. ‬
‫كما قتل زوجي. ‬
‫كما سيقتلك إن اضطر إلى ذلك. ‬
‫لقد سنحت له الفرصة. ‬
‫ولم يستغلها. ‬
‫لأنه لا يزال يريد استغلالك. ‬
‫كيف تعرفين، حتى الآن، أن اختياراتك لك؟ ‬
‫أين هو؟ ‬
‫لماذا تحمينه؟ ‬
‫قلتها بنفسك، إنه بلا شعور. ‬
‫ولا يكترث لأحد. ‬
‫حين يكون لديك هدف، لا تحتاجين إلى أصدقاء. ‬
- ‫- "جيمس غرير". أنت رهن الاعتقال. - غير ممكن. ‬
‫لقد ساعدت "راين" على ارتكاب جرائمه‬
‫وورطت هذه المحطة بأكملها. ‬
‫ثق بي، ستبدو صورتك أسوأ بكثير عندما ينتهي هذا الأمر. ‬
‫وكيف تعرف؟ ‬
‫ليست لديكم أي فكرة عما يحدث. ‬
‫لا بد من أنك "جاك راين". ‬
‫سيدتي الرئيسة. شكراً لك. ‬
- ‫- سيد "نوفمبر". - أهلاً يا سيدتي. ‬
‫تسحب المخابرات التشيكية صور الأقمار الصناعية لمهابط الطائرات كما هو مطلوب. ‬
‫وقواتنا المسلحة على أهبة الاستعداد، لكن أولاً، ‬
‫ستخبرني بكل شيء تعرفه. ‬
- ‫- آنسة "رايت"؟ - أجل. ‬
‫هناك رسالة لك. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫"العنوان: (310 توبراغ آت تشيريبابلك دوت كوم)"‬
‫"كلمة المرور:"‬
‫"لا تُوجد رسائل جديدة"‬
‫"المسودات: 1"‬
‫"المرفقات: ملف. الحجم 24.3 ميغا بايت، تنزيل"‬
- ‫- أجل؟ - لواء "راموس"، معك "إليزابيث رايت". ‬
‫رئيس المحطة في "روما". ‬
‫لقد تلقيت رسالة من "جيمس غرير". ‬
- ‫- أما زال حياً؟ - أخشى ذلك. ‬
‫ويطلب منك معروفاً. ‬
‫أتطلع إلى سماع ماذا تريدين مني. ‬
‫هل أنت مستعد؟ ‬
‫ألن نذهب معه؟ ‬
‫إنها رحلته بمفرده. ‬
‫ستأتي معي. ‬
‫أليست لديك فكرة أي مهبط للطائرات؟ ‬
‫لم يبلغني جاسوسي بالموقع بعد. ‬
‫سمحت لصاروخ نووي بالدخول إلى بلدي ولا تعرف حتى أين هو؟ ‬
‫إنهم بالفعل في الطريق. إن لم نغادر الآن، فسنتأخر. ‬
‫أبلغ القائد بظهور حالة طوارئ. ‬
‫حسناً. ‬
‫القائد؟ ‬
‫ثمة قافلة تابعة لـ"الناتو" في طريقها إلى قاعدة "تشاسلاف" الجوية. ‬
- ‫- من قاعدة "رامستين"؟ - أجل، من المقرر وصولها خلال 3 ساعات. ‬
‫هل يمكنك إظهار الطريق من قاعدة "رامستين" إلى "تشاسلاف"؟ ‬
‫كنا نفترض أن الخطة هي إطلاق الصاروخ لتوريطنا. ‬
- ‫- ماذا إن كنا نفكر بشكل مستقبلي؟ - ماذا تعني؟ ‬
‫نظرية الحروب الصغيرة. ‬
‫تصعيد تلو الآخر لإثارة رد فعل انتقامي محدد. ‬
‫سيكون الإطلاق سريعاً جداً. ‬
‫قبل ذلك، سيتعيّن عليهم جعل العالم يصدّق‬
‫أننا نقلنا أسلحة نووية إلى هذا البلد. ‬
‫لم أكن لأسمح بذلك أبداً. لن يصدّق أحد ذلك. ‬
- ‫- ما لم تكن الأدلة علنية للغاية. - لا أفهم. ‬
‫ليسوا بحاجة إلينا للإطلاق. ‬
‫إنهم بحاجة إلى جعلها تبدو كحادثة نووية فحسب. ‬
- ‫- قاعدة "تشاسلاف" الجوية. - إنها الطريقة الوحيدة لنبدو المسؤولين. ‬
‫سنحتاج إلى توصيلة. ‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
- ‫- تدركين كم يبدو الأمر جنونياً. - أجل. ‬
‫ستؤكد هذه كلّ ما أخبرتك به للتو. ‬
‫ما الذي تحتاجين إليه مني؟ ‬
‫أحتاج إلى شخص لدعم خطتي. ‬
‫وستكون في الغرفة. ‬
‫عندما اتصلت تطلبين معروفاً، كنت آمل أن يكون شيئاً صغيراً، كالتبرع بالكلى. ‬
‫إذاً تم إحياء هذه الخطة الحربية السوفيتية القديمة من قبل مجموعة من المتشددين. ‬
‫عندما كنت تطارد "جاك"، كان يطاردهم. ‬
‫سيدي؟ ‬
- ‫- من هذا؟ - "بيتر كوفاك". ‬
‫ما من وجود لأي شخص بهذا الاسم مدرج في الجيش الأحمر، ‬
‫لذا قمنا بتوسيع بحثنا بناءً على العمر وسنوات النشاط. ‬
‫أظهري أي اسم مدرج كمفقود أو قُتل في المعركة. ‬
‫يكون من الأسهل ابتكار حياة جديدة ما لم يبحث أحد. ‬
‫ها هو، "ليبيديف". ‬
‫مفقود، يُفترض أنه ميت في أبريل عام 1969. ‬
‫"ماتوكسا"، "روسيا". بكل تأكيد. ‬
‫شيء ما يحدث. وُضعت قاعدة "الناتو" الجوية في حالة تأهب قصوى للتو. ‬
‫"محافظة (بوهيميا) الوسطى، جمهورية (التشيك)"‬
‫لقد حددنا مكان القافلة على بعد 30 كم من القاعدة. ‬
‫نحن نمنع حركة المرور المدنية في الاتجاهين. ‬
‫نحن على بُعد 5 كم. ‬
‫تواصل مع القافلة. ‬
- ‫- ماذا سنقول لهم؟ - "أهلاً بكم معنا في هذا الوضع المريع."‬
- ‫- الاتصال بقافلة "الناتو". - "بلاك دايموند"، معك " سي إيه 3-2". ‬
- ‫- هنا "آر إل 6". عُلم. - لدينا حالة طارئة. ‬
‫مروحية "بلاك هوك" قادمة إلى موقعك لتنسيق الاستجابة. ‬
‫سأوصلكم بالضابط "راين". ‬
‫العقيد "مور"، معك "جاك راين". نحن قادمون خلفك. هل تسمعني؟ ‬
‫عُلم. قالت القيادة شيئاً عن ضابط. ‬
‫لمن أدين بهذا الشرف؟ ‬
‫ملازم أول سابق. ‬
‫ما المشكلة أيها الجندي؟ ‬
‫لا تُوجد طريقة جيدة لقول هذا، لذلك سأقولها فحسب. ‬
‫نعتقد أن هناك شحنة نووية على شاحنة‬
‫تتجه لاعتراض طريقكم. ‬
- ‫- وما نيتهم؟ - تفجيرها، على ما نعتقد. ‬
‫حسناً أيها الملازم، بماذا توصي؟ ‬
‫اسمح لي أن أسألك عن شيء. ما مدى سرعتك؟ ‬
‫64 كم في الساعة. ‬
‫ما هي فرص زيادة هذه السرعة؟ ‬
‫لا يمكن. نحن نحمل عدة أطنان من الذخائر المتفجرة. ‬
‫إن كنت تطلب مطاردة عالية السرعة، فلن يمكننا السبق. ‬
‫عُلم. ‬
‫لن نذهب إلى أي مكان يا سيدي... ‬
‫تباً. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫فقدنا الاتصال معهم في الأنفاق. سنلتقي بهم على الجانب الآخر. ‬
- ‫- كم من الوقت حتى يصلوا إلى "تشاسلاف"؟ - بهذه السرعة، الوقت المقدّر هو ساعتين. ‬
- ‫- هل من دليل على موقع تلك الشاحنة؟ - ما زلنا نبحث. ‬
‫سيأخذهم هذا الطريق عبر "نيمبورك". ‬
- ‫- ما مدى ضخامة تلك المدينة؟ - بها نحو 15 أو ربما 20 ألف شخص. ‬
‫"جاك"، إنهم بحاجة إلى إحداث فضيحة. ‬
‫ووقوع ضحايا. ‬
‫تباً. لم تكن نيتهم الوصول إلى القاعدة قط. ‬
‫"نيمبورك" هي الهدف. أكرر، إنها الهدف. ‬
‫أريد محيطاً أمنياً بطول 5 كم حتى نعرف ماهية الوضع بالضبط. ‬
‫أوامرك يا سيدي. ‬
- ‫- نحتاج إلى مراقبة تلك الشاحنة. - عُلم. سأتجه لاعتراضها. ‬
‫"نيمبورك". إنها الهدف. ‬
‫تعتقدين أنه يمكنك إيقاف هذا. عليك إيقافه هو. ‬
‫لقد فات الأوان الآن. كلّ شيء يتحرك. والأمر أكبر منا جميعاً الآن. ‬
‫أهو أكبر من ابنتك؟ ‬
‫ماذا ينبغي أن أخبرها عن والديها؟ ‬
- ‫- أنهما كانا وطنيين. - كنتما كبيدقين. ‬
- ‫- لقد استغلكما. - علمنا حقيقة ما كنا نفعله. ‬
‫لقد استغلك أنت. ‬
‫أنت وأمك. ‬
‫أمي؟ ‬
‫صلات عائلتها والمال والسلطة والنفوذ السياسي. ‬
‫لهذا اختارها. ‬
‫وكما تعلمين، يمكن الاستغناء عن الجميع. ‬
‫حتى ابنتك؟ ‬
‫أخبريني الآن أين هو. ‬
‫"لوكا غوشاروف". ‬
‫تقابلنا في وضع غير مؤات. ‬
‫التكتم هو الطريقة الوحيدة لنجاح الأمر، لكن لا يتعيّن عليّ إخبارك بذلك. ‬
‫شعرت بخيبة أمل عندما أخبرني "أليكسي" عن قناعاتك. ‬
‫لو عرفت أنها تتماشى مع قناعاتنا، ‬
‫لكنا استفدنا من مواهبك قبل الآن. ‬
‫أنا مندهش لرؤيتك هنا‬
‫من دون نافذة لإدراك جهودك. ‬
‫لا يترأس الرجل نجاحاته، بل إخفاقاته فحسب. ‬
‫كانت "ماتوكسا" خياراً مثيراً للاهتمام. ‬
‫إعادة إحياء "سوكول" في المكان الذي وُلد فيه. ‬
‫ولم المجازفة؟ ‬
‫لابد من أن العودة إلى هناك بعد سنوات عديدة كانت أمراً غريباً بالنسبة إليك. ‬
‫على نحو مخيف. ‬
‫لكنك محق. لقد كانت مخاطرة. ‬
‫ربما سيعطي الأمر معنى لأولئك الذين ضحوا بحياتهم هناك. ‬
‫لأولئك الذين ضحيت بهم. ‬
‫"جاك"... ‬
‫رأيناها. ‬
‫رباه، ما مدى سرعته؟ ‬
‫كم تبقى حتى يصل إليهم؟ ‬
‫6 كم ويقترب. ‬
‫"جاك"، إن كانت لديك خطة، فقد حان وقتها. ‬
‫سيدخل إلى النفق ولن نراه. ‬
‫وجدتها! ‬
‫هل هناك المزيد من الأنفاق بعد هذا النفق؟ ‬
‫يظهر نظام الملاحة واحداً آخر. ‬
‫يجب أن نسبقه! ‬
‫اسبقه! ‬
‫"آر إل 6"، معك "فينيكس". هل تسمعني؟ ‬
‫"آر إل 6"، تلك الشاحنة على بعد 6 كم‬
‫وتقترب إلى موقعك، هل تسمعني؟ ‬
- ‫- عُلم. هل لديك خطة أيها الجندي؟ - أجل يا سيدي. ‬
‫أريدك أن تبطئ. ‬
- ‫- ماذا؟ - أبق عينيك على الطريق أيها الرقيب. ‬
‫ماذا قلت يا "راين"؟ ‬
‫هناك نفق آخر، نريده أن يلحق بك هناك. ‬
‫أعلم أن هذا صعب الفهم، ‬
‫لكن هناك طريقة واحدة فقط لإيقافه، لذا سأحتاج إلى ثقتك بي. ‬
‫حسناً. لنسمع خطتك. ‬
‫هل تتذكر اسمي؟ ‬
‫"ليبيديف". ‬
‫بقيت صورتك معي لسنوات بعد حادثة "ماتوكسا". ‬
‫راقبت عائلتك. ‬
‫انتظرت، لكنك لم تعد. ‬
‫وقد أزعجك هذا بشدة. ‬
‫لأنني كنت الشخص الذي هرب. ‬
‫الشبح. ‬
‫هذه النهاية مناسبة لكيفية البداية، ألا تعتقد ذلك؟ ‬
‫نحن الاثنان معاً. ‬
‫لقد انتظرت كلّ هذا الوقت. ‬
‫من أجل ماذا؟ ‬
‫الانتقام؟ ‬
‫أنت متغطرس بقدر ما تخيلت دائماً. ‬
‫لكن لست خائناً. ‬
‫لست المتحالف مع الأمريكيين. ‬
‫هل تعتقد فعلاً أن "أليكسي" من أشركك في الأمر؟ ‬
‫كنت أنا يا "غوشاروف". ‬
‫مثلما أحضرتك إلى هنا تماماً. ‬
‫أنا لست شبحك، بل أنت شبحي. ‬
- ‫- كم الوقت المتبقي لدينا؟ - دقيقتان أو 3 دقائق كحد أقصى. ‬
‫أبطئ. ‬
‫حسناً يا سيدي، ها نحن أولاء. ‬
‫سأراك على الجانب الآخر من النفق أيها العقيد. ‬
‫اذهب. ‬
- ‫- افعل كما أقول بالضبط، مفهوم؟ - مفهوم يا سيدي. ‬
‫حسناً، ها نحن أولاء. اهبط بالطائرة. ‬
‫حسناً، هنا. أوقفها. ‬
‫تحرّك، لنذهب. ‬
‫"جاك"! ‬
‫يجب أن نذهب! ‬
‫نصف كم ويقترب. ‬
‫لن ينجحا بالخروج. ‬
‫هيا، اذهب. ‬
‫أبطئ. ‬
‫توقّف. ‬
‫اذهب، هيا! ‬
‫"جاك"! ‬
‫تباً. ‬
‫اركب الشاحنة التالية، وقد بأسرع ما يمكنك. ‬
‫حسناً. لنذهب! هيا! ‬
‫"جاك" سيدخل. ‬
‫شبكة الكهرباء في وضع الاستعداد أيها اللواء. ‬
‫أكمل، اقطع الكهرباء. ‬
‫أوامرك يا سيدي. ‬
‫هيا يا "جاك". ‬
‫اذهب! ‬
‫هيا! ‬
‫أنزلنا! الآن! ‬
‫تباً. ‬
‫"فُقدت الإشارة"‬
‫"جاك"، هل تسمعني؟ ‬
‫"جاك"! ‬
‫أرى "جاك". ‬
‫الوضع على ما يُرام. ‬
‫رباه. ‬
‫الانفجار هو كلّ ما كان مطلوباً. ‬
‫ما تم لا يمكن التراجع عنه. ‬
‫وتقول إنني المتغطرس. ‬
‫هذه المسؤولية التي تحملها ستموت معك يا "ليبيديف". ‬
‫لقد أشعلت الشعلة فقط. سيؤجج الآخرون اللهب. ‬
‫أصبحت "روسيا" دولة ضعيفة يحكمها رجال ضعفاء، ‬
‫لكن اللهب يزداد اشتعالاً. ‬
‫حتى أنت لا يمكنك إخماده. ‬
‫ولا حتى أنا؟ ‬
‫ألا تعتقد أنني أعرف عن "القوس والنشاب"؟ ‬
‫أنا "لوكا غوشاروف"، لقد كنت أعمل مع... ‬
‫أعرف من أنت. ‬
‫لم يترك لي أي خيار. ‬
‫شريانه مقطوع. سيوقف هذا الدم حتى يُنقل إلى المستشفى. ‬
‫أريد أن أنفرد به رجاءً. ‬
‫كنت أعرف أنك ستأتين. ‬
‫كلّ شيء. ‬
‫حياتي بأكملها، كانت كلّها كذبة. ‬
‫ليس كلّ شيء. ‬
‫إياك. ‬
‫إياك أن تقول إنك أحببتني. ‬
‫أنت... ‬
‫لم يكن قدومك مُتوقعاً. ‬
‫لقد جلبت الفرح حين لم يكن هناك أي فرح. ‬
‫لم أكن أكثر من دمية. ‬
‫ثمة ظرف على مكتبي. ‬
‫لك. ‬
‫"(ألينا)"‬
‫أنت لا تفهمين الآن، ‬
‫لكن ستفهمين في يوم من الأيام. ‬
‫لا. لا أعتقد ذلك. ‬
‫اكتفيت من تلاعبك بي. ‬
‫"إرسال الموقع إلى (جاك راين)"‬
‫"من (لوكا): مطار (أوسترافا)، (براغ)، (التشيك)"‬
‫لدينا تغيير في الخطط. ‬
‫لم ينج. ‬
‫"غرفة العمليات، (البيت الأبيض)، (واشنطن)، العاصمة"‬
‫هل يتوقعون إحاطة؟ ‬
‫إنهم يعرفون بقدر ما نعرف في هذه المرحلة. ‬
- ‫- إنه مخوّل بالدخول. - ليس إلى هذا يا سيدي. ‬
‫على حد علمنا، لم يكن هناك أي خسائر في الأرواح بخلاف السائق. ‬
‫لكن كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ بكثير. ‬
- ‫- تقوم الفرق الخاصة بنا بتقييم... - اصمت! ‬
‫أحاول أن أعرف كيف لم نكن على دراية بما يجري. ‬
‫في الواقع، كنا نعرف يا سيدي. ‬
‫هذا فريق شبه عسكري يقتحم السفارة الأمريكية في "براغ"، ‬
‫ليس لتطبيق القانون، ‬
‫بل بتوجيه شخصي من مدير وكالة المخابرات المركزية "ميلر"، ‬
‫لتسليم واحد من ضباطنا. ‬
- ‫- ما هذا؟ أنا لم أصرّح بذلك. - مع كلّ الاحترام... ‬
- ‫- أكنت تعرف بشأن هذا؟ - الضابط "راين"... ‬
‫هو الوحيد الذي يعرف ما يجري. ‬
‫وبدلاً من أن يتم دعمه، تتم ملاحقته من قبل هذا المكتب. ‬
‫أعتذر يا سيدي نائب الرئيس، كانت هناك مشكلة في أوراق اعتمادي. ‬
- ‫- هل كان من الممكن تفادي أحداث اليوم؟ - لا. ‬
‫لو دعمته الوكالة من البداية، ‬
‫كنا مؤكد سنتفادى أحداث اليوم. ‬
‫أحضروا "راين". تأكدوا من أن لديه كلّ ما يحتاج إليه. ‬
- ‫- ستديرين العملية من هنا الآن. - أجل يا سيدي. ‬
‫"مطار (أوسترافا)، (براغ)، (التشيك)"‬
- ‫- لبعض الوقت، ظننت أننا فقدناك. - آسف على تخييب آمالكم. ‬
- ‫- تسعدني رؤيتك يا أخي. - أجل. ‬
‫ما هي احتمالات أن تكون هذه الرحلة ذهاب بلا عودة؟ ‬
‫80 أو 90 بالمئة. ‬
‫على الأقل لن تكون رحلتي الأخيرة على متن حافلة. ‬
‫أمسموح لنا بالطيران إذاً؟ ‬
‫لقد أدرجنا البيان الأساسي كحاشية دبلوماسية. ‬
‫سيدتي الرئيسة. ‬
‫ما فعلته كان شجاعاً جداً. ‬
- ‫- لقد حالفنا الحظ فحسب. - آمل ألّا ينفد حظنا في "موسكو". ‬
‫احذر من هذا الشخص. ‬
‫لا يمكنك أن تثق تماماً في أنه لا يعمل لكلا الجانبين. ‬
‫أفترض أن الجميع يعملون لكلا الجانبين أيها الضابط "غرير". ‬
‫تفضلي يا سيدتي الرئيسة. ‬
‫أحسنت. ‬
‫أحسنت؟ ‬
‫لو لم نوقف تلك الشاحنة، كان سيموت عشرات وآلاف الأشخاص. ‬
‫لكنك فعلت. ‬
‫لا أفهمك. ‬
- ‫- كان بإمكانك إيقاف الأمر في "ماتوكسا". - ليس كلياً. ‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ‬
‫نقل حلف شمال الأطلسي للمواد النووية في انتهاك للقانون الدولي. ‬
‫كان ذلك هو التصعيد النهائي. ‬
‫هل تتحدّث عن حرب واسعة النطاق؟ ‬
‫أصبحت تعرف الآن ماذا سيكون رد "روسيا". ‬
‫وما هو ردنا؟ لأنني لا أعرف أي شيء. ‬
‫ليس لديّ خطط ولا أدلة ولا أي شيء. ‬
‫أنا معك. ‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬