‫Tom Clancy's Jack Ryan "جاك راين" لـ"توم كلانسي"‬
‫سيقابلك الرئيس الآن. ‬
- ‫- آنسة "وايت"، أهلاً بك في الجناح الغربي. - شكراً لك يا سيدي الرئيس. ‬
‫زودني نائب الرئيس بالمعلومات الأساسية. لذا أخبريني بآخر التطورات. ‬
‫يشير فرع استخبارات التوجيه والقياس إلى أن التفجير كان نووياً، ‬
‫ويضاهي الجهاز تصميم سلاح منخفض القوة أمريكي الصنع. ‬
‫كان من الممكن وقوع كارثة، ‬
‫لكن حالت تصرفات ضابطنا دون وقوع خسائر فادحة في الأرواح. ‬
‫أهو حادث إرهابي؟ قوة نووية غير معلن عنها؟ ‬
‫وفقاً لاستخباراتنا، تشن مجموعة من الروس المتشددين‬
‫حملة معلومات مضللة لدفع "الولايات المتحدة" و"روسيا" نحو صراع. ‬
‫نعتقد أن هذا الحادث كان جزءاً من تلك الحملة. ‬
- ‫- ألم يكن هذا العمل برعاية الدولة؟ - لا. المجموعة التي تقف وراء التفجير‬
‫تتضمن "بيتر كوفاك"، والد الرئيسة التشيكية "ألينا كوفاك"‬
‫و"أليكسي بيتروف"، وزير الدفاع الروسي الجديد. ‬
‫هل هذه نظرية أم معلومات مؤكدة؟ ‬
‫إنه استنتاج أفضل الضباط والمحللين لدينا. ‬
‫لا أعتقد أن "الكرملين" حصل على مذكرة مفادها أنها معلومات مضللة. ‬
- ‫- إنهم يستعدون للحرب. - قلت إن هذا جزء من حملتهم. ‬
‫زاد الروس من قوة دفاعاتهم لزيادة الاستعداد. ‬
- ‫- نعتقد أن هذه المجموعة ستستغل ذلك. - سبب آخر لتفعيل حالة الاستعداد الدفاعي. ‬
‫بفعلنا هذا، سنقع في فخهم مباشرةً. ‬
‫يعمل عملاؤنا في "موسكو" مع أحد المعاونين داخل المخابرات الروسية‬
‫لإضعاف سلطة الوزير "بيتروف" ووقف تصعيد "الكرملين". ‬
‫أعلميني حين يكون لديهم أي شيء ملموس. ‬
‫في غضون ذلك، يجب استكشاف المزيد من الخيارات المباشرة. ‬
- ‫- مؤكد يا سيدي. - شكراً لك يا آنسة "رايت". ‬
‫أشكرك يا سيدي الرئيس. ‬
‫"جسر (بولشوي موسكفوريتسكي)، (موسكو)، (روسيا)"‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أن "أليكسي" سيعترف؟ ‬
‫في هذه المرحلة من اللعبة، يظن أنه لا يمكن المساس به. ‬
‫ومع ذلك، لا يمكن لهذا الدمية سوى الثرثرة أمامي. ‬
‫ما النطاق الذي يمكنك سماعي فيه؟ ‬
‫ما يصل إلى 200 متر. لكن عندما يصل إلى هنا، حاول البقاء على مقربة من الجسر. ‬
‫نطاق جيد. تكنولوجيا أمريكية؟ ‬
‫أسترالية في الواقع، لكن أُخذ تعاليك في الحسبان. ‬
‫أتى شخص ما، لكنه ليس "أليكسي". ‬
‫أنا في طريقي. ‬
‫أتعرف ما الذي يروق لي يا "جاك"؟ ‬
‫مهما كان مقدار البحث الذي يجريه الأمريكيون على الشأن الروسي، ‬
‫لن يعرفوا أبداً كيفية سير الأمور في "موسكو". ‬
‫كنت أتوقّع الوزير "بيتروف". ‬
‫حدث تغيير في الخطط. ‬
‫هل تمانع أن أدخن؟ ‬
‫من المخابرات العسكرية الخارجية، صحيح؟ ‬
‫اصمت. ‬
‫لا بد أنك حديث العهد. ‬
‫لا يتحدث أصحاب الخبرة إليّ هكذا. ‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة)، (موسكو)، (روسيا)"‬
‫"(فوفا ليتشينكو)، 52 عاماً، القوات الخاصة السوفيتية، الرتبة: رائد"‬
‫"غير نشط"‬
- ‫- ستكون رحلتك قصيرة ولطيفة. - هل سيطردوننا؟ ‬
‫ليس رسمياً، لكنني لن أخطط للبقاء طويلاً. ‬
- ‫- ما الأمر؟ - "فوفا ليتشينكو". ‬
- ‫- متى توقّف عن العمل؟ - لم يتوقف. طردته القوات الخاصة. ‬
- ‫- أي متابعة لأخباره؟ - لقد كان يعمل معك. ‬
‫لن يتحدّث إلى أي شخص آخر. ‬
‫يُشاع أنه ما زال في "موسكو". ‬
‫لم يعد يمكنه تزويدنا بالمعلومات، لذا نتركه وشأنه. ‬
‫يسرني أن أعرف. ‬
‫شيء آخر، الرئيسة "كوفاك" في رحلة غير رسمية إلى "موسكو". ‬
‫أجل. رأيت أنها هبطت هذا الصباح. ‬
‫لا تراقبها. سنتولى الأمر. ‬
‫يجب أن أعترف بشيء. ‬
‫عودة قوية يا "جيم". ‬
‫هيا. ‬
‫تعال معي. ‬
‫تباً. ‬
‫منذ متى وأنت تفعل هذا؟ ‬
‫أتعتقد أنك ستعيش طويلاً بما يكفي لتصبح بارعاً في الأمر؟ ‬
‫دعني أخمن، أكملت تدريبك حديثاً. ‬
‫تعلم أنك ستكون الشخص الذي سيختارونه لقتلي. ‬
‫أفترض أنه كان مسلحاً. ‬
- ‫- ألم يكن معه جهاز تسجيل؟ - لا. ‬
‫لن يوافق "سوريكوف" على هذا. ‬
‫يقل اهتمامي يوماً بعد يوم بموافقته. ‬
‫أنت خصيصاً يجب أن تعرف أن السياسيين يتغيرون باستمرار. ‬
‫ويأتي التغيير بسرعة. ‬
‫لقد حماك "سوريكوف" لفترة طويلة. لا يمكنك أن تستمر إلى الأبد. ‬
‫لا أريد ذلك. ‬
‫يكفي أن أستمر أطول منك. ‬
‫جبل يكتم الانفجار. إنها خدعة ذكية. ‬
‫لم أكن هناك حتى. ‬
‫لقد تم تسليمي إلى "بيتر كوفاك" كذبيحة من قبلك. ‬
‫فكرت في أن أترك العجوزين يتشابكان. ‬
‫لقد مات "بيتر". ‬
‫هل تعتقد أن بوسعك أن ترث عظمة ذلك الرجل؟ ‬
‫كما فعلت عندما قتلت "بوبوف". ‬
‫كان "بوبوف" عديم الفائدة. ‬
‫عائق. ‬
‫يتوسل لإنهاء خدمته. ‬
‫لقد قدّمت خدمة لـ"روسيا". ‬
‫إذاً، تمكنت أنت و"بيتر" أخيراً من تسوية الحسابات القديمة. ‬
‫أكنت تعتقد حقاً أن "بيتر" سيكون الشخص الذي يغادر على قيد الحياة؟ ‬
‫لم أكترث. ‬
‫ولا هو. ‬
‫لم يتوقّع "بيتر" النجاة. ‬
‫لم يتمكن من إيقاف أي شيء في "تشاسلاف". ‬
‫لا أصدّقك. ‬
‫أياً كان ما أصبح "بيتر" عليه، فقد كان جندياً. ‬
‫لم يكن ليترك "القوس والنشاب" لسياسي مثلك. ‬
‫لست مهتماً بمعتقداتك. ‬
‫استخدم هذا. ‬
‫لا بأس. ‬
‫افعلها. ‬
‫لنذهب. ‬
‫دقيق جداً في مواعيدك يا "فوفا". ‬
‫لقد تواصلت معي بعد مدة طويلة، لا بد من أنه خير. ‬
‫إذاً، ماذا حدث؟ ‬
‫سمعت أنك مرضت أو استقلت أو شيء من هذا القبيل. ‬
‫لا. كنت في مكان آخر لفترة من الوقت فحسب. ‬
‫لست شخصاً يستقيل بسهولة. ‬
‫سأفتقد العمل كثيراً. ‬
‫تريد درساً في التاريخ إذاً. ‬
‫أعلم أنها قلنسوة القوات الخاصة السوفيتية. لكنني لم أر هذا اللون من قبل. ‬
‫إنهم يتقاعدوا ولونها أصفر. ‬
‫خدمة إدارة الطوارئ وأطقم إزالة أي آثار للعمليات‬
‫والحوادث والحرائق والتسريبات الكيميائية. ‬
‫في بعض الأحيان، كان يظهر هؤلاء الرجال قبل الحوادث. ‬
- ‫- أين هم الآن؟ - تم تسريحهم أو تنصلوا منهم أو ماتوا. ‬
‫لقد وضعتهم حادثة كـ"تشيرنوبل" في موقف صعب. ‬
‫ولا يزال بعضهم متواجداً. ‬
‫متواجد؟ ‬
- ‫- كيف؟ - عبر الإنترنت. يؤججون الصراع. ‬
‫حدث مع وحدة "إي إم إس" مثلما حدث لدوريتك الأخيرة. ‬
‫تمت خيانتهم. ‬
‫لكنهم الآن كالميليشيات تقريباً. ‬
‫هل تعرف أي منهم؟ ‬
‫كان ذلك قبل عهدي، لكنها أخوية. ‬
‫مؤكد يمكنني إيجادهم. ‬
‫أبحث عن الأشخاص في هذا الفريق. ‬
‫ربما كانوا في "ماتوكسا". ‬
‫إنه مكان منكوب. ‬
‫لا يُوجد أشخاص من ذلك الحين. ‬
‫ربما شخص. ‬
‫ربما. ‬
‫حسناً. لنحدد اجتماعاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫اليوم. ‬
‫سأحاول. ‬
‫حسناً، اليوم. ‬
‫"السفارة التشيكية، (موسكو)، (روسيا)"‬
‫الرئيسة "كوفاك"، مندهش لوجودك في "موسكو". ‬
‫علينا أن نتحدث. وجهاً لوجه. اليوم. ‬
‫أجل، أظن أن الدردشة ستحمل توضيحاً لكلينا. ‬
- ‫- سيتعين عليك القدوم إلى هنا. - حسناً. ‬
‫بعد ظهر اليوم. سأكلف سكرتيرتي بإجراء الترتيبات. ‬
‫أتطلع إلى مقابلتنا. ‬
‫سوف يقابلني. ‬
- ‫- هل أنت بخير؟ - أجل. ‬
‫تعرفين ما عليك فعله، أليس كذلك؟ ‬
‫سيثير مجيئي إلى "موسكو" قلقه. ‬
‫لذا سأبقيه واثقاً. ‬
‫وأدعه يعتقد أنه يسيطرعليّ. ‬
‫سوف ألهيه في روعته الخاصة. ‬
‫لن يكون صعباً. ‬
‫سأبقي انتباهه مُنصبّاً عليّ بينما تقوم بدورك. ‬
‫هل عرفت كيف تصل إلى السيدة "بوبوف"؟ ‬
‫لا. سأحاول الوصول إلى شيء. ‬
‫من الآن فصاعداً، الأمر منوط بك. ‬
‫أعتذر يا سيدي الرئيس. تسير الأمور بسرعة. ‬
‫أعلم أيها الوزير "بيتروف". ‬
‫هذه طائرات "إف 16" في قاعدة "أفيانو" الجوية. مُزودة بالوقود وجاهزة. ‬
‫انتقلت المدمرة البحرية الأمريكية إلى بحر "الشمال". ‬
‫نُقلت القوات الأمريكية إلى القاعدة في "شتوتغارت". ‬
‫كلّ ذلك في الساعات الـ8 الماضية. فعّل الأمريكيون حالة الاستعداد الدفاعي 3. ‬
‫رداً على نشر طائراتنا الحربية. ‬
‫علينا نشر الطائرات الحربية والجنود في "أوكرانيا" ودول "البلطيق"... ‬
‫توقّف. وصلنا إلى مرحلة نشر الطائرات وفعّلوا الاستعداد الدفاعي 3. طريق مسدود. ‬
‫سيدي، يجب أن أختلف معك. ‬
‫لا يمكن أن يكون هناك طريق مسدود في حين أننا غير متكافئين نهائياً. ‬
‫سيدي الرئيس، انظر إلى ما حدث في جمهورية "التشيك". ‬
‫لا يمكن الوثوق بهم. ‬
- ‫- هل أسطول "البلطيق" جاهز حتى؟ - مؤكد يا سيدي. ‬
‫إنهم ينتظرون أوامرنا. ‬
‫سيدي، البحرية الأمريكية ليست نداً لنا. ‬
‫انشر الطائرات الحربية على المدارج. ‬
- ‫- حتى يتمكنوا من رؤيتها. - أوامرك يا سيدي. ‬
‫لكن لن تكون هناك حركة من دون موافقتي. ‬
‫شكراً لكم جميعاً. ‬
‫ابق قليلاً. ‬
‫سامحني يا سيادة الرئيس، لم أقصد تجاوز سلطتي. ‬
‫بلى، قصدت. ‬
‫إنها من سمات الشباب الطموحين. ‬
‫لذا أنا من يجب أن تسامحه‬
‫لأنني ما زلت أحاول التأقلم على العمل معك. ‬
‫كان "ديمتري بوبوف" صديقاً عزيزاً. ‬
‫وما زلت حزيناً على تلك الخسارة. ‬
‫بمرارة. ‬
‫أتفهّم ذلك. ‬
‫أتمنى ذلك. ‬
‫اذهب الآن. كما قلت، تتحرك الأمور بسرعة. ‬
‫سيحذر رجال "أليكسي" من قدومنا. ‬
‫ها هو اعترافه. ‬
‫أعط هذا للرئيسة "كوفاك". ‬
‫أريد أن أعرف. ‬
‫ماذا حدث بـ"ماتوكسا"؟ ‬
‫مات الكثيرون في ذلك اليوم وأريد أن أعرف لماذا كنت هناك. ‬
‫لأنني أعطيت الأمر بقتلهم. ‬
‫عليّ التكفير عن أمور كثيرة يا "جاك". ‬
‫"ساحة السفارة، (موسكو)، (روسيا)"‬
‫"رسالة من (فوفا)"‬
‫"33 (فولخونكا)، بعد 30 دقيقة"‬
‫مرحباً يا سيدتي الرئيسة. ‬
‫أهلاً أيها الوزير "بيتروف". ‬
‫يجب أن أقول إنني لا أعرف ماذا تتوقعين من زيارتك هذه لـ"روسيا". ‬
‫كما تعلمين، لن يتم الاعتراف بأي بعثة دبلوماسية. ‬
‫نشعر بأن جلوسنا مع المرأة‬
‫التي سمحت للأسلحة النووية الأمريكية بدخول بلدها سيرسل رسالة خاطئة. ‬
‫لم يكن للتفجير أي علاقة بحلف شمال الأطلسي. كلانا يعرف ذلك. ‬
‫كنت موجودة عندما مات والدي. ‬
‫على يد خائن روسي، بلا شك. ‬
‫من المثير للاهتمام أن تستخدم هذه الكلمة. ‬
‫عندما تُكشف مخططاتك أنت وأبي‬
‫لن يكون المعتقل حتى بمثابة خيار. ‬
‫تجعلك المؤامرات تبدين كقائدة‬
‫تكافح من أجل التمسك بجماهير تخلت عنك. ‬
‫لقد قضيت وقتاً طويلاً على الحياد. ‬
‫تتغير الأمور هنا في "روسيا". ‬
‫حان الوقت لاتخاذ قرار. ‬
‫إن كنت تريدين حقاً قيادة بلدك، فأقترح عليك الابتعاد عن حلف شمال الأطلسي. ‬
‫كما يفعل الكثير من جيرانك. ‬
‫لا آخذ اقتراحات منك. ‬
‫يذكّرني حديثي معك بالقول المأثور القديم عن السياسة. ‬
‫إن رأيت سلحفاة على سياج، ‬
‫فمؤكد قد حصلت على مساعدة لتصل إلى هناك. ‬
‫الآن، هل يعرف شعبك من ساعدك؟ ‬
‫تهديداتك لا تعني لي أي شيء. ‬
‫أنا لا أهددك. ‬
‫إنني أذكّرك من أنت. ‬
‫أن تكوني دمية تحرّكها "أمريكا"‬
‫ليس شيئاً كان والدك ليريده لك. ‬
‫ولا أعتقد أنه كان ليريدني أن أتلقّى الأوامر منك أيضاً. ‬
‫من المؤسف أننا لن نستطيع سؤاله. ‬
‫أعتذر أيتها الرئيسة "كوفاك". ‬
‫أنا مشغول للغاية. ‬
‫أقترح بشدة أن تعودي إلى بلدك. ‬
‫فباعتبار كلّ الأمور التي حدثت، ‬
‫قد تتأجج الأزمة في بلدك. ‬
‫"فوفا"؟ ‬
‫ساقي. ‬
‫من طلب منك قتلي؟ ‬
‫بدأت أسأل عن "ماتوكسا". ‬
‫وعن "إي إم إس". ‬
‫ثم تلقيت مكالمة. ‬
‫ممن؟ ‬
‫"رولان أنتونوف". ‬
‫إن وجّه أمراً، فيجب تنفيذه لا محالة. ‬
‫لم تعد تتلقى الأوامر يا "فوفا". لقد طردوك. ‬
‫كلنا نتلقّى الأوامر يا زعيم. ‬
‫إنهم يتكتلون في "كوبينكا". يمكن أن يكون مجرد غلاف. ‬
‫فهم يعرفون أننا نراقبهم. ‬
‫أو يمكنهم ضرب قاعدة "أفيانو" و"شتوتغارت" و"تشاسلاف" في 10 دقائق. ‬
‫هل هناك سبب لعدم أخذ هذا الأمر على محمل الجد؟ ‬
‫إننا كذلك، ومنذ مدة طويلة قبل أن تعرف بالأمر. ‬
‫عليكم أن تفهموا أن الأحداث في "التشيك"‬
‫لا تزال غير واضحة ولم يتم التحقق منها. ‬
‫اعذري صراحتي، لكن أليس هذا عملك؟ ‬
‫تخرجت في الأكاديمية العسكرية، صحيح؟ دفعة 1983. ‬
‫أجل. ‬
‫إذاً مؤكد قد تعلّمت أنه لا يُوجد عدو أسوأ من النصائح السيئة. ‬
‫أحاول ببساطة أن أقدّم لكم أفضل ما لديّ وأن أستبعد عدواً واحداً على الأقل. ‬
‫هل تواجه مشاكل فنية؟ ‬
‫لا أتحدّث الإنجليزية. ‬
‫انتظر. ‬
‫مجرد ثانية. ‬
‫لنر. ‬
‫تفضل. ‬
‫أحتاج إلى استعارة سيارتك. ‬
‫"جيم"، أنا بحاجة إلى دليل ملموس وكنت بحاجة إليه قبل 20 دقيقة. ‬
‫لقد تم طرد موظفو السفارة وتفريغها بينما نتحدث. ‬
‫ما رأيك في هذا الدليل الملموس؟ ‬
‫أوشكت الخيارات غير العسكرية على النفاد هنا‬
‫ولم يعد بإمكاني طلب أي خدمات. ‬
‫"رولان أنتونوف"، قبطان بحري، أحد أتباع "بيتر كوفاك". ‬
‫أين يخدم؟ ‬
‫إنه أمر سري. ليس لديّ الوقت أو الأشخاص للبحث في أمره. ‬
‫أي معلومات من "جاك"؟ ‬
‫سوف أخبرك. ‬
‫إن لم تخل السفارة وتغادر، فأنت تعرّض نفسك للخطر. ‬
‫إنني مدرك لذلك. لكن لديّ ثقة. ‬
‫وأعتقد أنك كذلك أيضاً. ‬
‫سيكون لديهم عيون في جميع أنحاء السفارة. ‬
‫كن حذراً يا "جيم". ‬
‫حفلة موسيقية الليلة! ‬
‫أفضل عرض في المدينة. ‬
‫إنه أفضل عرض. ‬
‫حفلة موسيقية الليلة. ‬
‫من يريد رؤية "برايت بوي" الليلة؟ ‬
‫أفضل عرض في المدينة. ‬
‫حفلة موسيقية الليلة! ‬
‫أفضل عرض! ‬
‫هذا أسلوب تقليدي قديم. ‬
‫أرأيت؟ ‬
‫ما زال بإمكاني مفاجأتك. ‬
- ‫- كيف حالك؟ - بخير. ‬
‫تباً. انخفض. ‬
‫تباً. ‬
‫كما اعتقدت. ‬
‫المخابرات الخارجية. ‬
- ‫- ما مدى سوء الأمر؟ - إنه أحد رجال "أليكسي". ‬
- ‫- لن يعجب المخابرات الخارجية ما حدث. - يجب أن نغادر. ‬
‫أعط هذه إلى "مايك" و"ألينا". اتفقنا؟ ‬
‫هذا اعتراف "أليكسي بيتروف" بأنه قتل "ديمتري بوبوف". ‬
- ‫- ممتاز. - وما المعلومات التي لديك؟ ‬
‫قبطان بحري، "رولان أنتونوف". ‬
- ‫- من القوات الخاصة؟ - هذا ما أظنه. ‬
‫لا، هذه معلومات خاطئة. ‬
‫غير محتمل. كدت أن أُقتل بسببها. ‬
‫إنه رجل حسن الخلق، أعتبره صديقاً لي. ‬
‫أحتاج إلى 5 دقائق من وقتك فحسب. ‬
‫أتريدين معرفة ما حدث بالفعل لزوجك؟ ‬
‫وتنتقمين من الفاعلين؟ ‬
- ‫- هل كان "أنتونوف" في "ماتوكسا"؟ - أجل. ‬
‫إذاً فقد وصل إليه "بيتر" أو ربما "أليكسي". ‬
‫لا، ليس "أليكسي". ‬
‫لا يمكن لسياسي أن يغيّر انتماءه. ‬
‫وإنما جندي من يفعلها. ‬
- ‫- هل تعرف أين يخدم الآن؟ - لا. أعرف أين يعيش. ‬
‫هل لديك دليل على ما تقول؟ ‬
‫سأترك شريكيّ يجيبان على ذلك. ‬
‫إذاً، سنصنع الكثير من الأصدقاء الجدد الليلة. ‬
‫يمكنك الوثوق بي يا سيدة "بوبوف". ‬
‫من هنا. ‬
‫سيدة "بوبوف". ‬
‫سيدتي الرئيسة. ‬
‫أعتذر عن هذا الاجتماع غير الرسمي. ‬
‫لكن عندما تسمعين ما يجب أن أقوله، أظن أنك ستفهمين. ‬
‫لسوء الحظ، لن يكون ما ستسمعينه ساراً. ‬
‫لقد عشت طويلاً بما يكفي‬
‫وتعلّمت أن غير السار غالباً ما يكون ضرورياً. ‬
‫هذا أقل مللاً بكثير من الأوبرا. ‬
‫أصدر اللواء أمراً. ‬
‫يجب إنهاء "سوكول". ‬
‫يجب غلقه. ‬
‫كلياً. ‬
- ‫- المعذرة يا سيدي. هل تعني... - تعرف ما يعنيه. ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫هيا بنا! ‬
‫"(كرنشتات)، 30 كم غرب (سانت بطرسبرغ)، (روسيا)"‬
‫"(يو إس إس روزفلت)"‬
‫لديه تقرير مفصّل عن كلّ سفينة أمريكية في بحر "البلطيق". ‬
‫ما سبب وجودها لديه؟ ‬
‫لأن "أنتونوف" في طريقه لبدء حرب. ‬
‫"ذا فيرليس". ‬
‫أكثر السفن الحربية فتكاً في الأسطول الروسي. ‬
‫هذا غير منطقي. ‬
‫لتحريك سفينة كهذه، سيحتاج إلى أمر مباشر من "الكرملين". ‬
‫لديه ذلك. ‬
‫السياسيون يتغيرون باستمرار. ويأتي التغيير بسرعة. ‬
‫كانت هذه خطة "بيتر كوفاك" طوال الوقت. ‬
‫كان "بوبوف" عديم الفائدة. ‬
‫عائق. ‬
‫يتوسل لإنهاء خدمته. ‬
‫لقد قدّمت خدمة لـ"روسيا". ‬
‫هذا الحقير الوضيع. ‬
‫قبل 30 عاماً، كان "ديمتري" ليتوقع حدوث الأمر. ‬
‫لكننا لسنا قبل 30 عاماً. ‬
‫آسفة حقاً بخصوص زوجك، ‬
‫ومثلك، أريد أن يدفع الفاعلون الثمن. ‬
‫للقيام بذلك، يجب أن أقابل الرئيس "سوريكوف". ‬
‫بشكل غير رسمي، على ما أعتقد. ‬
‫بكل تأكيد. ‬
‫إنه في موقف حساس الآن. ‬
‫كما أنا واثقة من معرفتك يا سيدتي الرئيسة، فهم لا يصوتون لإقالتك دائماً. ‬
‫10 دقائق من وقته. ‬
‫يمكن لهذا أن ينقذ رئاسته. ‬
‫وأنت؟ ‬
‫آرائي بخصوص السياسة تتغير. ‬
‫جيد. إنه مجال مروع. ‬
‫استرخوا. أعتقد أننا سنبقى هنا لبعض الوقت. ‬
‫نشهد حركة للقوات في شبه جزيرة "القرم" ونشاطاً حول أسطول بحر "البلطيق". ‬
‫لقد اطلعت على آخر المستجدات بخصوص عملياتنا داخل "روسيا". ‬
‫ماذا لدى موظفيك؟ ‬
‫يعتقد أحد المتعاونين معنا أن قبطان البحرية الروسية "أنتونوف"، ‬
‫قد تعرّض لتهديد من قبل "بيتر كوفاك" و"أليكسي بيتروف". ‬
‫كيف؟ ‬
‫غير واضح، لكنه يقود مدمرة مسلحة بالكامل‬
‫وقد لا يتبع الأوامر الرسمية من "الكرملين". ‬
‫أحتاج إلى معلومات استخباراتية فعالة ويمكن التحقق منها. ‬
‫هل تحدثت إلى عملائك في الساعة الماضية؟ ‬
‫لا يا سيدي. ‬
‫ما هي خياراتنا الأخرى؟ ‬
‫لدينا متعاونون من بحر "الشمال" يتحركون إلى "البلطيق". ‬
‫لقد تابعت حملتك الانتخابية عن كثب. ‬
‫أشعر بالإطراء. ‬
‫لقد مر أكثر من 200 عام منذ أن قادت امرأة "روسيا". ‬
‫أوّد أن أرى هذا التغيير قبل أن أموت. ‬
‫وأنا كذلك. ‬
‫صباح الغد، 367 "ليفيتسكي بروسبكت". ‬
‫سأرسل شخصاً لمقابلتك. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫طابت ليلتك. ‬
‫طابت ليلتك يا سيدة "بوبوفا". ‬
‫"مكالمة فائتة من (جاك راين)"‬
‫"جاك". ‬
‫لقد فهمنا الأمر بشكل خاطئ. ‬
‫الأمر برمته. لم يكن "سوكول" يتعلق بسلاح نووي أو بدء حرب، ‬
‫لكنه كان يتعلق دائماً بالقوة. ‬
‫في منزل "أنتونوف"، وجدنا طلباً مكتوباً‬
‫للإبحار إلى بحر "البلطيق" على متن مدمرة تُسمى "ذا فيرليس". هذا هو الأمر. ‬
- ‫- لطالما كانت هذه الخطوة الأخيرة من الخطة. - لا يمكن لـ"أنتونوف" فعل أي شيء من نفسه. ‬
- ‫- سيحتاج إلى مساعدة من "الكرملين". - جاء الطلب مباشرةً من "الكرملين". ‬
‫لكن الرئيس لم يوّقع عليه. ‬
‫تم توقيعه من قبل "أليكسي بيتروف". ‬
‫"أليكسي بيتروف"؟ ‬
‫يا إلهي. ‬
‫إنه انقلاب. ‬
‫ونحن عالقون في منتصفه. ‬
‫أريد أن أطلع الرئيس. ‬
‫ما هي خطوتك التالية؟ ‬
‫يجب أن أسافر إلى بحر "البلطيق". ‬
‫حظاً سعيداً يا "جاك". ‬
‫وأنت أيضاً. ‬
‫حسناً، لنذهب. ‬
‫اعبر الحدود من "نارفا". يمكن لقومك تسهيل مرورك. ‬
‫سأتفاهم مع "رولان". ‬
‫لن تصعد على متن سفينة مليئة بالبحارة الروس‬
‫الموالين لخائن. ‬
‫هذا انتحار. ‬
‫ماذا كنت ستفعل؟ ‬
‫لقد تم إبلاغي للتو بأن السفينة الروسية اختُرقت. ‬
‫قبطان السفينة "رولان أنتونوف" هو جزء من مؤامرة أكبر‬
‫مرتبطة بالتفجير التشيكي واغتيال "ديمتري بوبوف". ‬
‫كلّ هذا جزء من انقلاب روسي يتم تنفيذه أثناء حديثنا. ‬
‫هل من معلومات استخباراتية مساعدة تثبت صحة هذه المعلومات حرة المصدر؟ ‬
‫رجالي في الموقع فحسب. ‬
‫لكنها كافية لي. ‬
‫مع كامل احترامي يا آنسة "رايت"، ‬
‫لكنها غير كافية لي. ‬
‫ترجمة إسراء عيد‬
‫مشرف الجودة: مروة عبد الغفار‬