‫Tom Clancy's Jack Ryan "جاك راين" لـ"توم كلانسي"‬
‫"الحدود الروسية، (نارفا)، (إستونيا)"‬
‫"(كرنشتات)، (روسيا)"‬
‫الأوراق من فضلك. ما سبب قدومك إلى هنا؟ ‬
‫إنه أمر لا يخصك. ‬
‫أعتذر يا سيدي. ‬
‫"السفينة الحربية الروسية (ذا فيرليس)"‬
‫"غرفة إدارة الحروب في (الكرملين)، (موسكو)، (روسيا)"‬
- ‫- هل تريدان رأيي المهني؟ - هل يمكنني منعك من إبدائه؟ ‬
‫هذا جنون تام. ‬
- ‫- الأوقات العصيبة تتطلب... - ماذا؟ ‬
‫أن نُقتل في "موسكو"؟ أهذا ما تتطلبه؟ ‬
‫سأفعل ما بوسعي لإخراجكما بأمان. ‬
‫أجل. ‬
‫"أنفاق (الكرملين)، (موسكو)، (روسيا)"‬
‫هيا. ‬
‫تباً. ‬
‫تأخرت. ‬
‫"رايت"! ‬
‫رُفض الأمر. لم يعد بإمكاني فعل شيء. ‬
‫حاولي مجدداً إذاً! ‬
‫يجب أن أهبط على تلك السفينة! عندما يحدث ذلك الأمر... ‬
‫أجل، أعلم. ‬
‫لم يكن القبطان "أنتونوف" يتوقع قدومك، لكنه سيراك في مسكنه. ‬
‫ضعه في الزنزانة. ‬
‫إذاً، كنت الحارس الشخصي للوزير "بوبوف" لمدة 10 سنوات؟ ‬
‫20 سنة. ‬
‫سراديب الموتى في "باريس" أقل كآبة من هذه. ‬
‫تكون طرق الهروب هكذا. ‬
‫لنضبط الوقت. ‬
‫10:30. ‬
‫ينتهي ولائي لـ"بوبوف" وزوجته هنا. ‬
‫أراكما على الجانب الآخر. ‬
‫بربك، إنك تحب هذه الأمور. ‬
‫بكل تأكيد. ‬
‫سيوصلك إلى هناك. سأراك قريباً. ‬
‫حسناً. ‬
‫لم أعط هذه الأوامر. ‬
‫من أمر بهذا؟ ‬
‫سيدي الرئيس. ‬
‫يمكنك الانصراف أيها اللواء. ‬
‫أمرت القبطان "أنتونوف" بإعداء السفينة. ولم آمر بأن تبحر. ‬
‫سيُنظر إلى هذا على أنه عدوان عسكري صارخ. ‬
‫لقد فعلت فقط ما اعتقدت أنك تريدني أن أفعله بصفتي وزير الدفاع. أعتذر... ‬
‫هل كان هناك تغيير في الموقف العسكري الأمريكي؟ ‬
‫لا. ‬
‫لكنني أؤمن إيماناً راسخاً بأن وقت الجمود قد انتهى يا سيدي. ‬
‫إن مواجهة الأمريكيين بنصف التدابير لا تدعو إلا لهيمنتهم علينا. ‬
‫أقدّر مشورتك الثمينة أيها الوزير "بيتروف"، ‬
‫لكن في هذا البلد، أنا من يعطي الأوامر. ‬
- ‫- استدع "فيرليس" للعودة مجدداً. - أجل. ‬
‫الآن. ‬
‫"السفينة الحربية الروسية (ذا فيرليس)"‬
‫هل أنت الضابط التنفيذي؟ ‬
‫تبدو صغيراً جداً. ‬
‫هل اشترى لك والدك منصبك؟ ‬
‫لا. ‬
‫لقد استحققته بناءً على كفاءتي يا عقيد "غوشاروف". ‬
‫تعرف من أنا. ‬
‫لكنك لا تسأل نفسك ماذا أفعل هنا؟ ‬
‫أنا أتبع الأوامر يا سيدي. ‬
‫غريب. يأمر العجائز ويموت الشباب. ‬
‫لا تتحدث إليه. ‬
‫إنه في غاية المكر يا "كاغانسكي". ‬
- ‫- اتركنا. - أوامرك يا سيدي. ‬
‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً من "ماتوكسا" حتى الآن. ‬
‫ليس طويلاً إلى هذا الحد. ‬
‫أتتذكر ما الذي أخبرتني به في ذلك اليوم؟ ‬
‫اليوم الذي قتلنا فيه أبناء قومنا؟ ‬
‫"ستنسى هذا."‬
‫وقلت إنك لن تستطيع. ‬
‫مندهش لأنك تتذكر. ‬
‫بعد كلّ جرائم القتل تلك. ‬
‫هذا هو الفرق بين الخونة والوطنيين. ‬
‫اخترت أن تنسى. ‬
‫لكنني رفضت أن أنسى. ‬
‫هل هذا ما تؤمن به حقاً؟ ‬
‫هل هذا هو السم الذي يدسه لك "بيتر"؟ ‬
‫وتشرب عن طيب خاطر. ‬
‫لا، أنت الخائن. ‬
‫وفي النهاية، إن كان شخص آخر في السلطة، ‬
‫فهذا لا يجعلك أقل خيانة. ‬
‫أمر شائك، صحيح؟ ‬
‫إن قتلتني ولم ينجح "أليكسي" في الاستيلاء على السلطة، ‬
‫فلن يُغفر لك أبداً. ‬
‫ثق بي. ‬
‫أعرف كيف تشعر. ‬
‫ستُحاسب على جرائمك يوماً ما. ‬
‫أجل. ‬
‫في يوم ما. ‬
‫لكن ليس اليوم. ‬
‫أيها الحارس. ‬
‫لا أثق إلا بك لتتولى هذا. ‬
‫أوامرك يا قبطان. ‬
‫أشكركم على حضوركم أيها السادة. ‬
‫خدم جدي في الجيش خلال فترة الشتاء القاسي عام 1942. ‬
‫كان المشير الذي صمد بـ"ستالينغراد" ضد النازيين. ‬
‫صمد. ‬
‫رغم الجوع والبرد الذي لا يُحتمل. ‬
‫والظروف اللاإنسانية التي لا يستطيع سوى القليل منا أن يتخيلها. ‬
‫لقد مثّل أفضل ما فينا. ما هو وطننا الأم وما يجب أن يكون عليه. ‬
‫ويستحق وطننا رجالاً مثله. ‬
‫اليوم، لسنا سوى ظل لهيبتنا السابقة. ‬
‫ضعفت عظمتنا بسبب البيروقراطيين والأثرياء بعد سقوط الاتحاد السوفيتي‬
‫والسياسيين الذين ظهروا بعد السقوط. ‬
‫لا تعتقدوا أن نفاد صبري ينم عن عدم احترام. ‬
‫أحترم ما كان عليه الرئيس "سوريكوف" من قبل. ‬
‫لكنه لم يعد له وجود. ‬
‫إنه يطالب الآن بتخفيف التوتر بين الدول. ‬
‫وبالجمود. ‬
‫هذا ليس انتصاراً. ‬
‫إنه جمود القبر. ‬
‫نحن لسنا دولة ميتة. ‬
‫كنا في يوم من الأيام أكثر أمة مرعبة على وجه الأرض. ‬
‫الوحش الذي أبقى بقية العالم مستيقظاً في الليل من الخوف. ‬
‫اليوم، سنصبح كذلك مجدداً. ‬
‫أصوّت لتنحية "ليونيد سوريكوف"‬
‫عن رئاسة "روسيا". ‬
‫"(يو إس إس روزفلت)، بحر (البلطيق)"‬
‫إلى غرفة القيادة. ‬
‫ثمة طائرة واردة على بعد نحو 28 كم من الجنوب. ‬
‫عُلم. أشكرك. ‬
‫إلى المروحية الواردة، من سفينة "8-0" الحربية التابعة للبحرية الأمريكية. ‬
‫ابق على تواصل وحافظ على المسافة بيننا. ‬
‫هذه مروحية "تي 36". أطلب الهبوط وإنزال راكب. ‬
‫إلى المروحية الواردة، من سفينة "8-0" الحربية التابعة للبحرية الأمريكية. ‬
‫غير مسموح لك بالهبوط. أكرر، لا يُسمح لك بالهبوط. ‬
‫استدر على الفور. ‬
‫آسف يا أصدقائي. لم يسمحوا بالهبوط. ‬
‫تباً. ‬
‫دكتور "راين". ‬
‫ما مدى حاجتك إلى الصعود على متن تلك السفينة؟ ‬
‫إنها مسألة حياة أو موت. ‬
‫استمتع بالسباحة. ‬
‫رجل في الماء، أمامنا مباشرةً. على بعد 1.8 كم. ‬
- ‫- أخرجوه. ألقوا له بالقارب المطاطي. - سيصعد رجل على متن السفينة. ‬
- ‫- سيصعد رجل على متن السفينة. على اليسار. - على بعد 6 أمتار. ‬
‫أجل. كامل القوة. الدفة إلى أقصى اليسار. وتشغيل جميع المحركات والجناح. ‬
‫"(يو إس إس روزفلت)"‬
‫أشكرك على إخراجي. ‬
‫لقد رُفض إذنك بالصعود على متن السفينة. ‬
‫أدرك ذلك يا سيدي. ‬
‫إن لم أكن ملزماً قانونياً، لكنت أصبحت غريقاً الآن. ‬
‫أحترم منصبك. ‬
‫إنني أترأس سفينة بقيمة ملياري دولار ومسؤول عن 300 روح أمريكية. ‬
‫بالنظر إلى ما فعلته، يمكنني أن أجزم أنك لا تفهم ذلك‬
‫ولا يفهمه مجتمع المخابرات. ‬
‫سأتركك هنا يا دكتور "راين". ‬
‫لديّ أشياء أكثر أهمية من التعامل مع ضابط في المخابرات المركزية‬
‫عرّض الكثير من الأرواح للخطر بقفزه من مروحية. ‬
‫لم برأيك فعلت ذلك؟ ‬
‫قفزت؟ ‬
‫عرّضت الكثير من الأرواح للخطر. ‬
‫هل هذا هو الوقت الذي ستطلب فيه مني عدم خوض معركة مع "روسيا"؟ ‬
‫لا. إنه الوقت الذي سأخبرك فيه بأن المعركة التي ستخوضها‬
‫ليس لها علاقة بـ"روسيا" على الإطلاق. ‬
‫تشير المعلومات الاستخباراتية الحالية إلى وجود تغيير غير قانوني في الحكومة‬
‫يحدث في "روسيا" الآن. ‬
- ‫- انقلاب؟ - أجل يا سيدي. ‬
‫ولماذا سيهمني الأمر؟ ‬
‫قد يؤدي هذا الانقلاب إلى أعمال عدائية غير مُصرح بها تحدث هنا في بحر "البلطيق". ‬
- ‫- الإجراءات التي أعتقد أنها تجري بالفعل. - تعتقد؟ ‬
‫ظننت أنني أوضحت جيداً شعوري تجاه حدسك. ‬
‫هذا أمر مختلف... ‬
‫الأعمال العدائية ستبقى عدائية سواء مُصرح بها أو لا. ‬
‫وكما تعلم، لديّ قواعد اشتباك ثابتة‬
‫وأعتزم أن أتبعها. ‬
‫هذا بالضبط ما يأملون أن تفعله. ‬
‫سيدي، ثمة فرقاطة صواريخ من طراز "غورشكوف"‬
‫تأتي على مدى قريب من الرادار على بعد نحو 157 كم. ‬
- ‫- منفردة أم جزء من مجموعة؟ - منفردة. ‬
‫واحدة فقط يا سيدي. ‬
‫وتُسمى "فيرليس". ‬
‫يبدو أنك تعرف شيئاً لا أعرفه. ‬
‫لقد تمت مطاردتي في جميع أنحاء "أوروبا" بسبب ما أعرفه. ‬
‫وقفزت من تلك المروحية لمحاولة جعلك تنصت. ‬
‫ها أنا أنصت. ‬
‫قائد السفينة هو واحد‬
‫من المجموعة التي تحاول الاستيلاء على "موسكو". ‬
‫اسمه "أنتونوف". وجدت في منزله تقريراً مفصّلاً عن هذه السفينة. ‬
‫وجدت أيضاً ملفاً شخصياً لك. لديه كلّ شيء. بما في ذلك التقييم النفسي للجنود. ‬
‫إنهم لا يعرفون فقط كيف سيكون رد فعلك، ‬
‫إنهم يعتمدون عليه. ‬
‫أتعرف ماذا لديّ في مكتبي يا "راين"؟ ‬
‫تقارير عن كلّ قبطان سفينة روسية تبحر في هذه المياه. ‬
‫إنها خطوة تتم بعد إجراءات التشغيل القياسية. ‬
‫سيدي. ‬
- ‫- ماذا لدينا؟ - المدمرة الأمريكية، "يو إس إس روزفلت". ‬
- ‫- ما المدى؟ - 156 كم وتقترب. ‬
‫هل تريد منا تغيير المسار؟ ‬
‫لا. قومي بتنشيط رادار الاستهداف. ‬
‫أوامرك يا سيدي. ‬
‫القبطان في الموقع. ‬
‫لقد استهدفتنا "فيرليس". ‬
‫أدر الحراب وتأكد من إبلاغ "البيت الأبيض" بكل المستجدات. ‬
- ‫- أوامرك يا سيدي. - إنه يغويك. ‬
‫ما سبب تأكدك؟ ‬
- ‫- ثمة رجل يعمل معي على متن تلك السفينة. - أحد رجالنا؟ ‬
‫لا يا سيدي. من المخابرات الروسية. ‬
‫هل أنت على اتصال به؟ ‬
‫لا، ليس في الوقت الحاضر. ‬
‫كما ترى يا دكتور "راين"، نحن في حالة اشتباك الآن. ‬
‫تقتضي أوامري الثابتة على الرد على أي عدوان‬
‫بقوة متساوية وساحقة. ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫الوزير "بيتروف". ‬
- ‫- سأتحدث فقط إلى الوزير "بيتروف". - هذا لن يحدث. ‬
‫أخبره بأنني أعرف عن "القوس والنشاب". ‬
‫لقد دعاك بـ"كاغانسكي". ‬
‫أجل يا سيدي. اسمي "دانييل كاغانسكي". ‬
‫لهجتك سيبيريّة؟ ‬
‫دعني أخمن. من الشمال. ‬
‫لقد نشأت في "أومسك". ‬
‫"أومسك"! ‬
‫إذاً قد كان أسلافك هؤلاء القوزاق المجانين، صحيح يا "دانييل"؟ ‬
‫لا أعرف. كان والدي يعمل في حقول النفط. ‬
‫إنها وظيفة سيئة. ‬
‫كما كان يقول دائماً. ‬
‫لا تتذكر الجدار، أليس كذلك؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا. كما لا أتذكّر عمليات التطهير العظيم، ‬
‫وكما لا يتذكر أبي القياصرة. ‬
‫إنه أمر غريب في "روسيا"، ‬
‫نقف على ما صنعه رجال آخرون، ثم ننسى. ‬
‫أعتقد أن هذا حال كلّ مكان. ‬
‫لكننا الآن في "روسيا" نسينا الكثير. ‬
‫لم نعد نبني الأشياء. ‬
‫أصبحنا نبني الأكاذيب. ‬
‫لست كأحد القوزاق الأغبياء يا "دانييل". ‬
‫تعلم أن قائدك يكذب عليك، ‬
‫وعليك الآن أن تقرر ما الذي ستفعله حيال ذلك. ‬
‫حان الوقت للرد. ‬
‫سيدتي الرئيسة، اتبعيني رجاءً. ‬
‫سيد "غرير". ‬
‫لماذا اليوم من بين كلّ الأيام‬
‫يظهر نائب رئيس محطة المخابرات المركزية السابق في "موسكو"‬
‫في "الكرملين" ويطلب مقابلتي؟ ‬
‫اعتقدت أنك ستريد أن تسمع ما يجب أن أقوله. ‬
‫إنني أتحدث إلى رجل في عداد الأموات. ‬
‫لم سأستمع إلى أي شيء يريد قوله؟ ‬
‫ومع ذلك، ها أنت هنا تسمعني. ‬
‫ستفشل عملية "القوس والنشاب". ‬
‫لقد انتهى انقلابك. ‬
‫وسينجو "سوريكوف". ‬
- ‫- ليست لديّ أي فكرة عما تقوله. - لا أعتقد ذلك. ‬
‫وأنا هنا لأعرض عليك مهرباً. ‬
‫لقد سمحت لي حكومتي بتزويدك بملاذ آمن. ‬
‫كلّ ما عليك فعله هو القدوم معي‬
‫إلى السفارة الأمريكية الآن. ‬
‫لقد انتهكت عشرات القوانين المختلفة بدخولك إلى هنا. ‬
‫لست في وضع يسمح لك بالتفاوض. ‬
‫يمكنني أن أحبسك إلى الأبد، ‬
‫بما يتجاوز جهود حكومتك لتسليمك. ‬
‫سيقايضون من أجلي. ‬
‫لم أكن لأثق بذلك. ‬
‫فكّر في الأمر. ‬
‫إن كنت مخطئاً ولم تتول السلطة، ‬
‫فأيهما تظن أنه سيكون أفضل بالنسبة إليك؟ ‬
‫شقة في "نيويورك" أو "ميامي"، ‬
‫أم زنزانة في "سيبيريا"؟ ‬
‫لا يمكن شراء الوطنيين يا سيد "غرير". ‬
‫ماذا عن الخونة أيها الرفيق؟ ‬
‫ها نحن أولاء. ‬
‫سيدي، "ناتاليا بوبوف" على الهاتف. ‬
‫تقول إن الأمر عاجل. ‬
‫جدي "أليكسي". ‬
‫"ناتاليا"، هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‬
‫مرحباً يا "ليو". ‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي. ‬
‫سيدتي الرئيسة. ‬
‫أشكرك على مقابلتي يا سيدي الرئيس. ‬
‫تقول "ناتاليا" إنني يجب أن أستمع إليك. لا بُد من وجود سبب وجيه. ‬
‫بالفعل. لكن أسبابي مختلفة. ‬
‫قُتل "ديمتري بوبوف" على يد أبي و"أليكسي بيتروف" على الأراضي التشيكية. ‬
‫أنا هنا لأتحمل المسؤولية، ‬
‫لأتحمل خطايا والدي ولأضع حداً لهذا. ‬
‫أنا أستمع. ‬
‫معي تسجيل يعترف فيه "أليكسي" بقتل "بوبوف". ‬
‫أتصوّر أنك ستستفيد من شيء كهذا حالياً. ‬
‫في المقابل، أطلب منك تطبيع العلاقات مع "التشيك"‬
‫وسحب القوات التي تهدد حدودنا‬
‫ووقف تصعيد المواجهات مع "الولايات المتحدة". ‬
‫سيدي، يعمل "بيتروف" على تمزيق دولتينا. ‬
‫يريد أن يأخذ زمام الأمور ويبدأ حرباً ويظهرك ضعيفاً وغير حاسم. ‬
‫هذا ما قاله "أليكسي". ‬
‫كان "بوبوف" عديم الفائدة. ‬
‫عائق. ‬
‫يتوسل لإنهاء خدمته. ‬
‫لقد قدّمت خدمة لـ"روسيا". ‬
‫"يجب علينا الوفاء بواجبنا‬
‫وإقناع العالم بأننا مجرد أصدقاء‬
‫وأعداء شجعان."‬
‫"توماس جيفرسون". ‬
‫يبدو أننا سننحي المنافسات القديمة بعيداً اليوم. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫لقد خدمت بلدك جيداً يا سيدتي الرئيسة. ‬
‫يا قبطان. ‬
‫ثمة رجل يعمل معي على متن تلك السفينة بالفعل. ‬
‫رجل يخاطر بحياته لمنع بلده من خوض حرب. ‬
‫يؤسفني أن أقول إن رجلك يبدو متأخراً قليلاً. ‬
‫لدينا أيضاً رجل يقاتل للنجاة بحياته من داخل "الكرملين". ‬
- ‫- روسي آخر. - "جيمس غرير". ‬
‫عليك أن تثق بي. علينا أن نوفر لهم المزيد من الوقت. ‬
‫لدينا كلّ الأشياء التي يمكننا استخدامها مع تلك السفينة يا "راين". ‬
‫والوقت ليس أحدها. ‬
‫كان "بوبوف" عديم الفائدة. ‬
‫عائق. ‬
‫يتوسل لإنهاء خدمته. ‬
‫لقد قدّمت خدمة لـ"روسيا". ‬
‫لقد زادت نفوذ "أليكسي بيتروف" أكثر من اللازم. ‬
‫لا يتطلب الأمر سوى خطأ واحد لتفقد كلّ شيء. ‬
‫يطلب الرئيس حضورك أيها الوزير "بيتروف". ‬
‫لديّ شعور بأنك كنت تضيع وقتي يا سيد "غرير". ‬
‫هذا مؤسف، ‬
‫لأنه لا يتبقى لك الكثير من الوقت. ‬
- ‫- هل قال ماذا يريد؟ - لا. ‬
‫في هذه الغرفة، بعضكم خونة. ‬
‫وبعضكم ليسوا كذلك. ‬
‫سنفرزكم اليوم. ‬
- ‫- هل استهدفا بعضهما البعض؟ - أجل. ‬
‫هل هناك أي مؤشر على أن الروس يعتزمون إطلاق النار؟ ‬
‫ليس لدينا آلة تكشف النوايا. ‬
‫أنا لديّ. اسمها "جاك راين". ‬
‫يبدو أن "فيرليس" فتحت أبواب صواريخها. ‬
- ‫- ما الذي أنظر إليه؟ - الفتحات الصاروخية. ‬
‫لقد فتحوا الأبواب الجانبية العلوية. كلّها. ‬
‫سيدي، غرفة عمليات "البيت الأبيض" على الخط. ‬
- ‫- أوصليهم بنا. - يتم التوصيل. ‬
‫قبطان "بينيت"، معك "هانك غالين" وزير الدفاع. ‬
- ‫- لقد فتحوا أبواب الصواريخ. - نرى هذا. ‬
- ‫- أي حركة أخرى؟ - لا يزالون صامتين. ‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى افتراض أن الهجوم محتمل أيها القبطان. ‬
- ‫- لقّموا المدافع ولا تطلقوا النار. - أوامرك. ‬
‫سيدي، إنهم يستعدون للهجوم. ‬
‫اطلب القدوم إلى مواقع القتال. ‬
‫إلى مواقع القتال. ‬
‫إنها تبدأ. ‬
‫لديّ أوامر. ‬
‫أوامر؟ ‬
‫لقد نفذت أوامر لن تصدّقها. ‬
‫وأعرف الآن أن بعض الأوامر خاطئة. ‬
‫لا يمكننا تبرئة أنفسنا حين نقول: "لديّ أوامر."‬
‫عليك أن تسأل نفسك، لماذا تقف حارساً‬
‫وأنت الضابط التنفيذي لهذه السفينة؟ ‬
‫ليس لأنك الوحيد الذي يمكنه التشكيك في سلطته. ‬
‫بل لأنك الوحيد الذي ستفعل ذلك! ‬
‫نحن مستعدون، لنجتمع. ‬
- ‫- وضع الاستعداد للاشتباك. - ما هي حالة صواريخنا؟ ‬
‫صواريخ "إس إم 6" جاهزة يا سيدي. ‬
‫قم بتسليح صاروخين واستعد للاشتباك مع "روزفلت". ‬
‫سيدي، هل لدينا تفويض من القيادة الاستراتيجية المشتركة؟ ‬
‫لا تعطيك القيادة الاستراتيجية المشتركة الأوامر. أنا من يأمرك. ‬
‫لا يمكننا الهجوم من دون تفويض منهم. ‬
‫لدينا تفويضهم. ‬
‫إنه يكذب. ‬
‫أدخل سجينك زنزانته. ‬
‫أيها القبطان، اطلب تأكيداً من القيادة الاستراتيجية المشتركة. ‬
‫تم رفض الطلب أيها الملازم مقدم "كاغانسكي". ‬
‫منذ متى تهاجم البحرية الروسية من دون استفزاز ومن دون أوامر؟ ‬
‫لدينا أوامر. ‬
‫لم يكن الرئيس "سوريكوف" ليوافق على هذا. ‬
‫أكمل العملية وإلا فسأعتقلك أيضاً. ‬
- ‫- قامت "فيرليس" بتسليح صاروخين. - "البيت الأبيض" على الخط. ‬
‫أيها القبطان. ‬
‫سيدي، أظهرت "فيرليس" نية عدائية بتسليح صاروخين. ‬
‫أطلب الإذن بالاقتراب. ‬
‫يمكنك الاقتراب. ‬
- ‫- وإطلاق النار؟ - يمكنك إطلاق النار، إن أطلقوا. ‬
‫شكراً لك يا سيدي. ‬
- ‫- اكتملت العملية. - أدخل مفتاحك. ‬
‫3، 2، 1، أدر. ‬
‫الصاروخ جاهز للإطلاق. ‬
‫صاروخ قادم! ‬
- ‫- تحقق من المسار 2913. - مسار قوة. ‬
- ‫- ما الإحداثيات؟ - باتجاه 100 درجة تقريباً. ‬
‫يتجه بزاوية 257 درجة بسرعة 78.6 كم. ‬
‫أطلق صاروخاً رادعاً. ‬
‫أطلقت "روزفلت" صاروخاً رادعاً. ‬
‫انطلقت الصواريخ. التصادم بعد 7 ثوان. ‬
‫5، 4، 3، ‬
‫2، استعدوا للاصطدام. ‬
‫استرخوا. استعدوا للتعامل مع الصواريخ القياسية. ‬
‫سيدي، اعترض الأمريكيون صاروخنا. ‬
‫كان الهدف من الصاروخ الأول هو إخراج دفاعاتهم. ‬
‫سيكونون عاجزين ضد الثاني. ‬
‫هل تحاول بدء حرب؟ ‬
‫أجل، هو كذلك. ‬
‫كم من الوقت حتى تجهز الإجراءات المضادة؟ ‬
- ‫- يحتاج نظام القتال القريب إلى 4 دقائق. - متأخر جداً. ‬
‫4 صواريخ! أطلقها عند إشارتي. ‬
‫يغطي الضابط التكتيكي مسار 1251 بالصواريخ. ‬
‫أيها القبطان، هذه هي الخطوة الأخيرة من خطتهم. ‬
‫تطوق إلى الاشتباك معهم‬
‫وقبطان "فيرليس" يعرف ذلك. ‬
‫إن فعلت ذلك، فستفعل بالضبط ما يريدونه. ‬
‫أيها الملازم أول، ‬
‫لقد أعطيت الآن كلّ المعلومات الاستخبارية لضابطك الأعلى. ‬
‫وقد أخذتها في عين الاعتبار. ‬
‫إن كان هذا كلّ ما لديك، فهو لا يساوي أي شيء. ‬
‫والآن تنح جانباً. ‬
‫أوامرك يا سيدي. ‬
- ‫- هذا إعلان للحرب يا سيدي. - يمكننا تفجير تلك السفينة يا سيدي. ‬
‫هذا بالضبط ما يريدونه. ‬
‫سيدي الرئيس، تعتمد علينا للحصول على معلومات استخباراتية. ‬
‫أؤكد لك أن الرئيس الروسي لم يأمر بهذا الهجوم. ‬
‫إنه عنصر متمرد. نحن نتعرض للإغواء. ‬
‫ألغ العملية. ‬
‫لن نلغي العملية. ‬
‫هذا أمر غير قانوني. لا تنصت إليه. ‬
‫لا تمتلك سلطة لفعل هذا. ‬
‫أقسمت على حماية الوطن الأم. ‬
‫لقد فعلنا ذلك جميعاً. ‬
‫عقوبة التمرد هي الموت. ‬
‫وكذلك الخيانة. ‬
‫ها نحن أولاء. ‬
‫نستعد لفعل شر عظيم‬
‫باسم الصواب. ‬
‫لقد نفد الوقت. استعد للاشتباك. ‬
‫لا تفعل هذا. ‬
‫إن لم نطلق النار الآن، فقد لا نتمكن من ذلك في غضون 30 ثانية. ‬
‫نعلم أنا وأنت أن هذا الأمر يبدأ بإطلاق الصواريخ، ‬
‫لكنه لا ينتهي هنا. ‬
‫هل أنت على استعداد للتضحية بحياتك وحياة كلّ بحّار على هذه السفينة؟ ‬
‫لحماية هذا البلد، أجل. ‬
‫لأن هذا ما تطوعت لفعله. ‬
‫يجب ألّا يموت أحد اليوم. ‬
‫أُعفي القبطان من قيادته. ‬
‫خذا السجين إلى زنزانته. ‬
‫إلى "يو إس إس روزفلت"، هل تسمعني؟ ‬
‫سيدي، تتواصل "فيرليس" معنا. ‬
‫أوصليها بنا. ‬
‫إلى "يو إس إس روزفلت"، الكابتن "أنتونوف" قيد الاعتقال. ‬
‫يتولى الضابط التنفيذي القيادة الآن. ‬
‫هل تسمعني؟ ‬
‫هل تسمعني يا دكتور "راين"؟ ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫يسعدني سماع صوتك يا "جاك". ‬
‫أيها العقيد "غوشاروف"، ‬
‫هل نحن في حالة حرب؟ ‬
‫هذا متروك لكم. ‬
‫سيدي، غرفة عمليات "البيت الأبيض" على الخط. ‬
‫عُلم. ‬
‫سأوصلهم بك يا سيدي. ‬
‫أيها القبطان. ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫أعتذر. ‬
‫يترتب الكثير على سؤالي التالي. ‬
‫ما هو يا سيدي؟ ‬
‫هل تشعر بأن هناك أي تهديد آخر من تلك السفينة؟ ‬
‫هل نتعرض للهجوم؟ ‬
‫لا يا سيدي. ‬
‫أعتقد أن قبطان "فيرليس" لم يعد مسيطراً على سفينته. ‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ ‬
‫إنها سفينتك يا قبطان. ‬
‫حدد مساراً جديداً. ‬
‫لنعد إلى الوطن. ‬
‫سيدي، "فيرليس" تنسحب. ‬
‫أنه العملية. ‬
‫سيدي الرئيس. ‬
‫يمكنك الذهاب. ‬
‫والسيد "بيتروف"؟ ‬
‫أُقيل من منصبه. ‬
‫إن السلام بين بلدينا هش. ‬
‫للحفاظ عليه، عليك ألّا تذكر وجودك هنا أبداً. ‬
‫مفهوم؟ ‬
‫مع كلّ الاحترام، هذه ليست المرة الأولى التي أنكر فيها تواجدي في "موسكو". ‬
‫سأراك مرة أخرى. ‬
‫سيدتي الرئيسة. إن احتجت إليّ في أي وقت لأي شيء، ‬
‫فلا تترددي في الاتصال. ‬
‫نأمل ألّا تكون هناك حاجة إلى خدماتك. ‬
‫هل عرضت عليها خدماتك للتو؟ ‬
‫غير معقول. ‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟ ‬
‫لقد ارتكبت خطأ بتعيين "ميلر". ‬
‫لكنني أتعلّم من أخطائي. ‬
‫تهانينا أيتها المديرة "رايت". ‬
‫شكراً لك يا سيدي الرئيس. ‬
‫سيدي، الرئيس "سوريكوف" على الخط. ‬
‫"بعد أسبوع، (موسكو)، (روسيا)"‬
‫لا تقلق. ‬
‫لن أجعل هذا صعباً. ‬
‫"جاك"، ‬
‫لقد قمنا بعملنا، وقمنا به على أكمل وجه. ‬
‫لقد ورثنا هذا الصراع. ‬
‫وسيستمر بنا أو من دوننا. ‬
‫لكننا سنكون دائماً أفضل من المؤسسات التي نخدمها. ‬
‫وهذا ما يهم في أكثر الأوقات أهمية. ‬
‫لا يُوجد أبطال في مهنتنا. ‬
‫لكن في بعض الأحيان، هناك رجال صالحون. ‬
‫"وكالة المخابرات المركزية"‬
‫يتصرفون بناءً على ما هو صائب. ‬
‫ولا ينفذون ما يُؤمرون به ببساطة. ‬
‫لم أعش حياتي دائماً بشرف. ‬
‫لكنني ربما فعلت ما يكفي للموت بشرف. ‬
‫آمل حدوث الشيء نفسه معك. ‬
‫"تكريماً لأولئك الذين ضحوا بأرواحهم في خدمة بلدهم"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬