‫- إذاً ما رأيك؟ شعوره مختلف أليس كذلك؟ ‫- ما هو؟
‫التجول في مسرح الجريمة كشخصين ‫متزوجين مثل (نيك) و(نورا تشارلز)
‫مثل (ماكميلان) وزوجته
‫- (هارت تو هارت) ‫- (تورنر) و(هوتش)
‫(تورنر) و(هوتش) غير متزوجين
‫لكنك ما زلت تذكرني ‫قليلاً بـ(هوتش)
‫إذاً اختلاط صباحي؟
‫- هل هذا حدث للتو؟ ‫- أجل
‫- رجل يهرول وجده قبل ساعة ‫- تقريباً في زمن وفاته
‫فضلاً عن القول إنه واضح ما قتله ‫جرح طلق ناري في الرأس
‫يعرف بـ(بول ريفز) خارج من (كوينز) ‫ونحن نتبع أقرباءه المباشرين
‫- هل سمع أحد الطلقة؟ ‫- كلا ولا تغطية كاميرات
‫في هذه المنطقة للمنتزه
‫القاتل ربما علم ذلك ‫أخذ هاتف (ريفز) وأموال محفظته
‫وربما أسرع هارباً من هنا
‫- تبدو عملية سرقة تفاقمت إلى قتل ‫- ليس هناك أثر صراع
‫إن كانت هذه سرقة ولم يقاوم
‫فلماذا المخاطرة بقتله ‫خاصة في وضح النهار؟
‫خيوط متفحمة
‫لم يسمع أحد شيئاً لأن القاتل ‫استعمل حقيبة الظهر
‫أو قماشة لكتم الطلقة
‫ثم أخذ هاتف ونقود الضحية ‫لإلقائها خارج الطريق
‫هذه لم تكن عملية سرقة
‫إنه قتل متعمد
‫هذا غير منطقي
‫(بول) ليس له أعداء في العالم
‫كم تعرف عن حياة أخيك؟
‫- هل كنت مقرباً؟ ‫- كنت مقرباً جداً
‫في الواقع (بول) كان يعيش ‫في منزلي للشهر الماضي
‫كان ينتظر لإقفال ‫الضمان على شقتنا
‫هل شرب القهوة في المنتزه ‫أمر يفعله عادة؟
‫لم يكن يذهب إلى المنتزه قط
‫بالكاد غادر المكتب
‫- (بول) كان مدمن عمل تماماً ‫- وبماذا عمل بالضبط؟
‫كان مفتشاً للحكومة ‫مكتب المحاسبة الحكومي
‫لا أعرف أكثر من هذا
‫لم يستطع مناقشة عمله
‫هل كانت لديه أية مشاكل ‫في عمله تعرفها؟
‫ليس بالضبط مشكلات ‫لكن ليلة أمس شربنا الجعة
‫(بول) قال إن اجتماعاً ‫حاسماً طرأ وهو قلق عليه
‫أي نوع من الاجتماع؟ ‫أقصد مع من؟
‫لم يقل... لكنه تلقى اتصالات مزعجة ‫من شخص متورط في إحدى قضاياه
‫لقد قال... ذلك الاجتماع أظن ‫أنه مفترض أن يحدث هذا الصباح
‫أنا آسفة إن كان لديه اجتماع ‫فلم يذكر ذلك لي
‫أظن أن ذلك ‫لم يكن استثنائياً
‫أنا أعطيه الكثير من حرية العمل ‫(بول) من أكبر محققينا
‫- فيم كان يحقق بالضبط؟ ‫- نحن وكالة فدرالية
‫مكتب المحاسبة... ‫برامج وتعاقدات التقييم الحكومي
‫لتأصيل الإهدار العام ‫والاحتيال والإفراط في الاستهلاك
‫مثل مقاولي الدفاع الذين ‫يكلفون 500 دولار للمطرقة
‫أجل، رغم أن (بول) ‫في قسم الرعاية الصحية
‫إنه يستطلع المستشفيات ‫والخدمات الطبية
‫مع العقود الحكومية ‫أمور مشابهة
‫إذاً لو أن أحداً ينهب البلاد ‫يستطيع إلغاء تعاقده؟
‫لقد كتب تقارير تثمر ‫عن هذه النتيجة، أجل
‫هل سبق أن ضغط عليه أحد ‫لوقف تقرير أو تحقيق؟
‫لا يعمل الأمر هكذا ‫نحن كتلة مستقلة لذا...
‫ونظراً إلى هذا ‫نحتاج إلى ملفات قضاياه الفاعلة
‫(بول ريفز) لديه ‫نحو 20 قضية مفتوحة
‫وهو يركز على لاعبين كبار
‫سلسلة مستشفيات ‫تحتال على (ميديكار)
‫ومختبر في شركة (ليثام) للأدوية ‫حدّد لأنشطة تخزين الأدوية الراكدة
‫وشركة باعت نائب المدير ‫مستلزمات طبية غير فاعلة
‫- أشعر باليد الطائلة للمؤامرة ‫- حسناً، ما الجديد؟
‫تخيلي هذا... ‫(بول) يكشف فضيحة
‫وفيرة بالفساد ومكيدة مالية ‫في علاقة مع تعاقد حكومي
‫لكن بوجود ملايين الدولارات ‫على المحك المتعاقد الجشع
‫أصر على البقاء منغلقاً ‫عن الحملة الحكومية
‫وأغرى (بول) ‫للقاء في الحديقة
‫حيث هناك مغتال يخرسه
‫وبذلك اكتشافات (بول) ‫لا ترى النور
‫ولا أفترض أنك تحمل قضية ‫معينة لـ(بول) في مخيلتك؟
‫أو دليلاً؟ أو مشتبهاً به؟
‫كلا لكن سأفعل عندما ‫تعرفين من قابله في الحديقة
‫ربما أنني اقتربت من ذلك
‫هل تتذكران كيف ذكر أخاه ‫الاجتماع الذي طرأ فجأة؟
‫لقد نظرت في مكالماته الهاتفية ‫في الساعات الـ24 الماضية
‫وبرزت واحدة منها
‫اتصال قادم لمكتبه الساعة ‫11:04 صباح الأمس
‫اتصال دام أقل من دقيقة
‫وتتبعته إلى هاتف عملة ‫في الجانب الشرقي السفلي
‫- حاول معرفة من أجرى الاتصال ‫- أجل
‫هذه كاميرا شارع لهذا الهاتف ‫الساعة 11:04 صباح الأمس
‫هذا الرجل الذي اتصل بـ(بول ريفز)
‫(توري) عاينت الصورة ‫ووجدت تطابقاً لوجهه
‫(جاريد ستون) ‫جنحة تسلل إلى كمبيوتر؟
‫المعروف بالاختراق
‫(ستون) كان يشغل منصباً ‫ناشطاً في (وول ستريت)
‫اخترق مصرفاً رئيسياً ‫وأصدر رسائله الإلكترونية
‫التي عكست وضعاً سلبياً على العمل
‫لماذا مخترق مثل (جاريد ستون) ‫يقتل محقق محاسبة حكومياً؟
‫لن يفعل، هذه القصة غير معقولة ‫لكن هذه ربما
‫باستعمال مهارات اختراقه المتبجحة
‫(جاريد ستون) هو من كشف ‫الفضيحة الشائنة
‫إذاً عدنا للفضيحة الشائنة؟
‫أجل، لقد أراد نسف الغطاء ‫عن الفضيحة
‫لذا من أفضل ليتصل به سوى ‫المحقق المغوار (بول ريفز)؟
‫لأنه، استعدوا ‫(جاريد ستون) كاشف مؤامرات
‫و(بول ريفز) قتل ‫بسبب ما أخبره (ستون)
‫مما يعني أنه قد يكون في خطر الآن
‫عليك الاعتراف بأن نظرية (كاسل) ‫منطقية بشكل مفاجئ
‫أجل والمطمئن ‫أنها غير محملة بالأدلة
‫رغم ذلك دعونا نحضر (جاريد) للتحقيق
‫ولننظر إلى لقطة ‫الفيديو لهاتف العملة للأسبوعين الماضيين
‫إذا تحدث (جاريد ستون) ‫مع أحد أريد معرفة هويته
‫ربما لدينا عنوان لـ(جاريد ستون) ‫لقد بحثت في بريده
‫لقد استأجر مكانا في الغرب السفلي ‫في موقع (كريغليست)
‫- اذهب ‫- حسناً
‫إذاً ماذا يجري في الحياة الزوجية؟
‫كيف حال العائلة؟
‫(ساره غريس) ‫إنها تكبر وتتغير بسرعة
‫فقط أحاول التمسك بكل لحظة
‫أي أب سأكون أنا؟
‫ستكون رائعاً
‫حتى بالتنشئة بدون مثال أعلى؟
‫حسناً في الأمر هو ‫أنك تعرف ما يعني عدم الحصول على أب
‫عليك الحرص على ألا يشعر طفلك بهذا
‫أنت و(ليني)؟
‫كلا، إنها تحب الأمور ‫كما هي
‫لكن ربما أنا مستعد لأكثر من ذلك
‫هل تفهمني؟ التقدم
‫هل تسمع هذا؟ الصوت
‫أي صوت؟
‫إنها ساعتي الحيوية تدق
‫نحن في لحظة صراحة قوية هنا
‫وأنت تفسدها بحماقاتك
‫تمهل، تمهل
‫إنه (جاريد ستون)
‫ابق هنا سوف أتبعه سيراً ‫وأحاول ألا أضيعه
‫مرحباً
‫أجل، لقد لحقته في الأنفاق ‫أنا أبحث عنه الآن
‫- هل فقدته؟ ‫- كلا، لم أفقده لكن ليس لدي اتصال مرئي
‫الأمر سيان ‫اسمع، سأذهب إلى هناك
‫كلا، ابق مكانك، مهلاً أنا ‫أراه إنه أمامي مباشرة
‫إنه يتحرك بسرعة
‫إنه خائف ‫كأن شخصاً يلاحقه
‫إن كان كذلك عليك ‫الوصول إليه قبله
‫أياً كان من قتل (ريفز) ‫فربما يستهدف (ستون)
‫إنه يصعد إلى قاطرة ‫(أيف إكسبريس) السابعة
‫حسناً، أنا في القطار مع (ستون)
‫تحمل قلم تخطيط مفتوحاً
‫وتخبرني أنك لا تنوي ‫الخربشة في هذه المقطورة؟
‫أجل، أعني لا
‫أريد رؤية هويتك
‫- سوف أحرر لك تذكرة لذلك ‫- (جاريد ستون)؟
‫أنت لست في مشكلات لكن...
‫أنا هنا للتحدث إليك
‫ضع سلاحك على الأرض
‫الآن!
‫ضع سلاحك على الأرض الآن
‫افعل ذلك
‫اركله إلي
‫ابق بعيداً
‫- لا يتحركنّ أحد ‫- لا أحد يتحرك يا رجل
‫لقد جئت إلى هنا للتحدث ‫إليك، أنا إلى جانبك
‫كلا، أنت أداة حادة ‫غرض الـ1 بالمئة
‫لا أحد تأذى بعد
‫كل هذا الأمر سوء فهم كبير
‫لم لا تبعد هذا السلاح ‫لنخرج من هنا؟
‫- هل هذا حقاً ممكن؟ ‫- أجل
‫فقط عليك وضع سلاحك يا (جاريد)
‫ما هذا؟ هل أنت عبر الهاتف؟
‫ليقفل الجميع هاتفه ‫وليسلق الجميع على الأرض الآن
‫(خافي)! (خافي)؟
‫ابق مكانك، لا تتحرك ‫ولن يتأذى أحد
‫هذا لا يحدث
‫أرجوك لا تفعل هذا
‫- لا تؤذ زوجتي ‫- أو الآخرين، لتكن شاملاً
‫ليهدأ الجميع، حسناً؟
‫- سوف نكون بخير ‫- أنت لست المسؤول، بل أنا
‫لقد سحبت فرامل الطوارىء لماذا لم يتصل ‫قاطع التذاكر بنظام الاتصال الداخلي؟
‫ربما أنه...
‫هل تشعر بهذا؟ إنها حركة
‫مثل أشخاص ينزلون ‫من القطار، إنه إخلاء
‫كيف يعلمون؟
‫- من كان معك على الهاتف؟ ‫- مجرد صديق يا رجل
‫أي نوع من الأصدقاء؟ ‫شرطي آخر؟
‫هل كان شرطياً؟
‫سأضغط إعادة الاتصال إذا أردت
‫أجل، كان شرطياً من (نيويورك) ‫لكن هذا لا يعني شيئاً
‫اخرس ‫حسناً، الجميع يتوقف عن التحدث
‫علي أن أفكر
‫لقد أخذ سلاح خدمتي ‫كيف جعلته يفعل ذلك؟
‫هذا قد يحدث للجميع حسناً؟
‫أنا (خافيير إيسبوزيتو)
‫(ماريسا إيراغون)
‫(جاريد)!
‫هل أسميك (جاريد)؟
‫(غرانت غاربير) رجل مبيعات ‫تجارية، مما يعني أنني مستمع
‫أنا أستمع وأتعلم ما يريد ‫الناس كي أقدمه لهم
‫دعني أقوم بهذا لأجلك
‫أريد مساعدتك في الحصول ‫على ما تريد
‫أظنك ستحصل على فرصتك
‫لقد بلغني للتو أن (جاريد ستون)
‫شخص متصل في قضية (بول ريفز)
‫سحب سلاحاً في قطار أنفاق ‫وأخذ رهائن
‫بما فيهم المحقق (إيسبوزيتو)
‫في هذه النقطة غير واضح لماذا
‫إن كان أحد يستطيع تدبر ذلك ‫فهو (إيسبو)
‫أو ما هي ترتيباته...
‫لكن لماذا (ستون) يأخذ رهائن؟
‫والآن أولويتي الوحيدة هي جمع ‫كل معلومة عن (جاريد ستون)
‫كي يعرف فريق إنقاذ الرهائن ‫من يتعامل معه
‫كل المعلومات تصل إلي ‫كي أمررها إلى فريق إنقاذ الرهائن
‫يجب أن يكونوا في المكان الآن
‫- المحقق (رايان) ‫- نعم سيدي
‫الكابتن (بيغالو)، فريق إنقاذ الرهائن ‫ما هي معلومة المشتبه به؟
‫إنه مخترق ويشغل منصباً ‫ناشطاً في (وول ستريت) كل شيء مريب
‫ماذا عن صديقك (إيسبوزيتو)؟ ‫هل هو شخص يعتمد عليه؟
‫- هل هو صلب؟ ‫- صلب جداً
‫فهمت ذلك
‫مرحباً (بيكيت)، أنا آسف
‫- (كيفن) لا أحد كان يتوقع ذلك ‫- كلا إنه شريكي
‫كان يجب ألا أتركه وحده
‫علينا العمل على إخراج ‫(خافي) من هناك
‫لذا حالما توجز فريق إنقاذ الرهائن ‫بالمعلومات اذهب إلى شقة (ستون)
‫أترك المكان؟
‫لا شيء تستطيع فعله ‫لا يفعله فريق إنقاذ الرهائن
‫وإذا أردنا مساعدة (خافي)
‫فأفضل ما بوسعنا فعله
‫هو معرفة من (جاريد ستون) ‫ولِما يفعل ذلك
‫وبعض من تلك الإجابات ‫قد تكون في شقته
‫حسناً، سأتحقق وأبلغك
‫(كايت) هل صحيح ما يقال؟
‫اسمعي، لقد كان في ‫مشكلات أسوأ من هذه
‫وسوف نخرجه، أعدك بذلك
‫المحققة (بيكيت)، دكتور (بيريش) ‫لدينا رؤية لـ(إسبوزيتو)
‫من أين يأتي هذا؟
‫لا أظن أن خدمة الأنفاق لديها ‫كاميرات في عربات القطار
‫ليست كذلك، القطار كان جزءاً ‫من برنامج تجريبي للكاميرات الأمنية
‫هذا على تغذية منفصلة ‫وأخذ مني وقتاً لأجده
‫لو كان هذا على تغذية منفصلة
‫هذا يعني أننا نرى (ستون) ‫وهو لا يعرف ذلك
‫مما يعطينا طرفاً تقنياً ‫سوف أبلغ فريق إنقاذ الرهائن بذلك
‫على الأقل (خافي) ليس هناك ‫وحده يوجد شرطي آخر معه
‫أجل، ما بينهما ‫ربما يستطيعون تهدئة الوضع
‫يبدو توقيتاً غريباً ‫لتصفح قائمة الأغاني
‫إنه يحاول تهدئة نفسه
‫لأنه سيفعل ماذا؟
‫ربما أحتاج إلى مساندتك
‫هل تستطيعين فعل هذا؟
‫ما خطتك؟
‫التحدث إليه، محاولة جعله يرى النور
‫ثم تجريده من سلاحه إذا وجدت الفرصة
‫سوف أتحدث إليه ‫أنا من يرتدي البزة الواقية
‫أجل، لكن أنا أمتلك بلاغاً للرجل
‫بلاغ سيىء، أنا أعرف ما هذا ‫أنا مجرد شرطية نقل
‫أنتم أصحاب الشارات الذهبية ‫تتصرفون دائماً كأنكم أفضل منا
‫نحن أفضل منكم
‫سيد (ستون)
‫هل تسمح لي بالتكلم؟
‫تفضل
‫هذا بعد كافٍ
‫اسمع، ما جرى بينك وبين (بول ريفز)
‫هذا سيجعله أسوأ
‫هذا لم يفترض أن يحدث، ليس هنا
‫لم يكن جزءاً من الخطة
‫إذاً سنخرج بخطة جديدة
‫خطة تخرج بها من هنا
‫ما زلت تستطيع فعل ذلك
‫فات الأوان ‫الشرطة تدخلت الآن
‫- أعلم أنه لا وجود للعودة ‫- عليك أن تعود يا (جاريد)
‫لأنك إن لم تفعل هذا ما سيحدث ‫فريق إنقاذ الرهائن
‫سوف ينتظرك حتى تتعب
‫ثم عشرة رجال مدربين جيداً ‫مسلحين بالكامل
‫سيخترقون هذه العربة
‫وثق بي عندما أخبرك أنهم لا يلعبون
‫ستكون محظوظاً بإخراج طلقة ‫واحدة قبل إسقاطك
‫الفريق لن يقترب مني
‫ليس وأنا أحمل هذا
‫يا إلهي! سترة انتحارية
‫ذراعه اليمنى، إنه مفتاح الانتحار
‫إذا أطلقها
‫من الواضح أن (جاريد ستون) ‫ليس كاشف أسرار
‫إنه إرهابي يرتدي سترة متفجرات ‫هذا هجوم مخطط
‫سأتصل بالأمن الوطني ‫وأرى ما يحملون عنه
‫تابعي العمل على معلومات ‫عن (جاريد ستون)
‫من الواضح أن هذا الرجل ‫ليس من كنا نعتقده
‫(جاريد) ماذا تفعل يا رجل؟
‫هذا تفسير ذاتي، أليس كذلك؟
‫اسمع، أعلم أنك ناشط حقوقي وكل ما تمثله ‫هو قضية إسقاط فئة الـ1 بالمئة المتسلطة
‫لكن هل ترى أحداً منهم هنا؟
‫اسمع، ربما أنني رجل مبيعات
‫لكن لعلمك فقط أنا لا أكسب كثيراً
‫أنا بالكاد أعيش حياتي
‫(جاريد)، إنهم أشخاص عاملون ‫إنهم شعبك
‫لا تريد أذيتهم
‫معك حق، لن أفعل
‫لكن سأفعل إن اضطررت لذلك
‫التقط صورة، أرسلها إلى فريق ‫إنقاذ الرهائن
‫أريدك أن تخبرني كل ما تعرف ‫عن (جاريد ستون)
‫فقط أنه أراد الشقة لأسبوعين ‫وأجرتها له
‫هل قابلت الرجل، تحدثت إليه؟
‫فقط عندما أعطيته المفتاح وقلت له ‫إنني لا أتساهل مع الحفلات الصاخبة
‫- ما القصة؟ ‫- حسناً
‫قم بتمشيط المنطقة بأسرها ‫ابحث في الأوراق والقطع الشخصية
‫أي شيء يخبرنا ‫عن (جاريد) أو ما يقوم به
‫المعذرة أيها السادة ‫لكن هل تسمحون بخلع أحذيتكم؟
‫السجاد جديد ‫كانت مجرد فكرة
‫شكراً لك
‫الأمن الوطني لا يحمل ‫ملفاً عن (جاريد ستون)
‫ولا حتى مكافحة إرهاب (نيويورك)
‫لماذا (ستون) يفجر الأنفاق؟
‫كنت أقرأ طرحه ‫في عدم مساواة الدخل
‫إنه مدقق بعض الشيء ‫لكنه منتقد لاذع
‫- ليس رجل الحدث ‫- ربما أصبح متطرفاً بشكل ما
‫فيلم "اختطاف قطار (بيلهام) 123" ‫لم يكن مخططه
‫لا بد من أنه كان ذاهباً إلى مكان ‫آخر عندما أوقفه (إيسبوزيتو)
‫لقد كان... (ستون) كان يرتب لحضور ‫ندوة إدارة الثروات
‫مع 1500 شخص في فندق (تريمين)
‫كان ذاهباً إلى هناك ‫عندما وصل (إيسبوزيتو)
‫قطار الجادة السابعة ‫كان سيأخذه إلى هناك
‫وإذا كان يستهدف الفئة الرأسمالية ‫فهذه الندوة ستكون بيئة ثرية بالأهداف
‫إنه أيضاً لديه هدف بديل
‫لقد حجز مقاعد في الأوبرا في أكبر ‫مسرح في (برودواي) بـ1900 مقعد
‫كان يبحث عن أكبر ‫قدر من الخسائر
‫وينوي قتل نفسه في العملية
‫سأمرر هذا لفريق الرهائن وأمر آخر
‫(توري) بحثت في الفيديو ‫لهاتف العملة
‫(ستون) استعمله من قبل
‫اتصل بـ(المالديف) ‫الأسبوع الماضي مرتين
‫- (المالديف)؟ ‫- من كان يتحدث إليه؟
‫الهاتف الخلوي لديه لم يعد فاعلاً
‫لا يمكن تتبعه
‫(غيتس)
‫فريق إنقاذ الرهائن يسأل ‫أية بيتزا يحبها المحقق (إيسبوزيتو)؟
‫بالأناناس والزيتون وفلفلتين حريفتين
‫سأخبره بذلك
‫منذ متى مخترق بطبيعته العامة ‫يميل إلى عيش الحياة افتراضياً
‫يتطور إلى انتحاري مفجر؟ ‫(ستون) ليس له تاريخ عنف
‫هل تظن أن شيئاً حدث لإطلاق ثورته؟
‫لا أعلم لكن توجد قطعة ‫مفقودة هنا
‫كيف يتلاءم محقق المحاسبة ‫الحكومي بين هذا؟
‫اتصال إلى (المالديف)؟
‫- هل (رايان) كشف أي شيء؟ ‫- كلا، حتى الآن لا شيء
‫المعذرة
‫هذا الإيصال قبل يومين ‫لشراء قطاعة
‫- هل اشتريتها؟ ‫- كلا
‫لا أعرف من أين جاءت حتى
‫حقاً ليست منطقية
‫إذاً (ستون) اشتراها
‫المعذرة
‫إنه يمزق الوثائق
‫حسناً، علينا تعبئة الأوراق في كيس ‫وأخذها إلى القسم
‫لنركبها معاً ونحاول معرفة ‫ما حاول (ستون) إخفاءه
‫إذاً كيف وجدتني؟
‫كيف تتبعتني؟
‫هل تعرف عن الفارس الأبيض؟
‫ما هو الفارس الأبيض؟
‫هذا ربما المفاوض
‫تريد شيئاً صحيح؟ ‫الآن هو وقت طلبه
‫مرحباً
‫أجل أنا هو
‫مرحباً (بوب) ‫هل أنت المفاوض؟
‫أنا بخير
‫أجل إنهم بخير أيضاً
‫دعني أسأل، هل أحد جائع؟
‫- أنا دائماً جائعة ‫- وأنا كذلك
‫أجل، الجميع يحتاج ‫إلى الطعام الآن
‫افعل ذلك يا (بوب)
‫مطالب
‫هل لدي مطالب؟
‫أجل
‫لدي مطلب
‫هل تستمع؟
‫أريد إخراج (إيرون ويلسون) ‫من السجن
‫اتصل بي عندما يكون ‫لديك خطة لتحقيق هذا
‫هذا كل ما قاله
‫من هو (إيرون ويلسون)؟
‫إن كنا سننقذ هؤلاء الناس ‫علينا معرفة ذلك
‫حسناً، لنعرف من هو (إيرون ويلسون)
‫مهلاً دقيقة
‫إنها امرأة ‫إنها تقضي 7 سنوات في سجن حكومي
‫لتسلل أجهزة غير قانوني
‫إذاً هي مخترقة أيضاً
‫سجلات المحكمة تظهر أنها اخترقت قاعدة ‫بيانات في احتياطي (نيويورك) الفدرالي
‫بحثاً عن دليل أن بنك الاحتياطي ‫تآمر مع مصارف كبيرة
‫ما علاقتها بـ(ستون)؟
‫يبدو أن (جاريد ستون) كان شريكاً
‫لكن المحامي الأميركي ‫لم يمتلك ما يكفي لاتهامه
‫إذاً هم شريكان في الجرم و(إيرين) ‫دخلت السجن و(ستون) لم يفعل
‫لهذا أراد خروجها، إنه يشعر بالذنب
‫هذا أيضاً يفسر (المالديف)
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إنها دولة لا تسلم المطلوبين
‫عليكما رؤية هذا
‫ما كان في القطاعة ‫صفحتين من النصوص
‫حتى الآن استطعنا ‫جمع كلمات عشوائية
‫مثل شاشة ومراقبة
‫إذاً ماذا تظنها؟
‫إنها رسالة ما ‫لكن لا أعتقد أن (ستون) من كتبها
‫انظري إلى العبارات ‫التي جمعناها الآن
‫اقرأ واحفظ ثم دمر؟
‫وكأنه يكتب هذا لنفسه
‫إذاً هي تعليمات ‫الآن نعرف أن (ستون) يعمل مع آخرين
‫ربما كل هذا يتعلقب ‫بـ(إيرين ويلسون)
‫ربما أنها خلف كل هذا
‫سأبحث و(كاسل) في ‫أمر (إيرين ويلسون) ونتعمق أكثر
‫وسنحاول أيضاً التعرف ‫على شركاء محتملين لـ(جاريد)
‫- سنتابع ترتيب القطع هنا ‫- كل شخص هناك يعتمد علينا
‫من (إيرين ويلسون)؟
‫إنها شريكة روحي
‫لماذا لا تعطي (بوب) أكثر من ذلك ‫كي يعرف ما تتحدث عنه؟
‫أريد إبقاءه بلا توازن ‫للحفاظ على السيطرة
‫هل تحصل على هذه النصيحة ‫في الإنترنت؟
‫لأنها ليست جيدة
‫ما هو الفارس الأبيض؟
‫أخبرني ما خطتك لإخراج (إيرين)
‫ما الذي يؤخرك يا (بوب)؟
‫أخذها إلى السجن لم يستغرق ‫أي وقت إطلاقاً
‫(بوب)، اخرس ‫اخرس!
‫اسمعني ‫أريد سفرها إلى (المالديف)
‫أنا أخبرك هذا الآن يا (بوب)
‫حسناً أريد نقلها إلى (المالديف)
‫وخلال نصف ساعة أريد ‫خطتك لفعل هذا
‫هل أنا واضح؟
‫أجل (بوب) ‫الطعام سيكون جيداً الآن
‫كلا، لا ترسل شرطة
‫لا يهمني إن كانوا غير مسلحين
‫لا أريد أي شرطة قرب هذه العربة
‫فقط ألق الطعام ‫إذاً، اجلس على حافة المنصة
‫سأرسل لها شخصاً لإحضارها
‫أنت، الزوج، اذهب وأحضر الطعام
‫أعرف أنك ستعود
‫تلقيت أنباء سيئة للتو
‫اتصلت بالسجن ‫وتحدثت مع (إيرين ويلسون)
‫- وأيضاً؟ ‫- إنها حبيبة (ستون) ولا يبدو أنها تعلم
‫عن خطته لإخراجها حتى الآن
‫ماذا عنك؟ هل من مساعدين ‫معروفين لـ(ستون)؟
‫لعل (ستون) عاش عبر الإنترنت ‫لكنه لم يكن اجتماعيا جداً
‫لقد أسس موقع الحرية لـ(إيرين ويلسون) ‫لكنه لم يتفاعل مع المستخدمين
‫لا بد من أنه تفاعل مع أحد
‫الدعم الفني بحث كمبيوتره ‫ووجد دليل ملفات مخفياً
‫يعتقدون أنه يحتوي على مراسلات خاصة
‫- ممن؟ ‫- الاتصالات مسحت بشكل شامل
‫الاسم الوحيد المتبقي ‫هو اسم الدليل "الفارس الأبيض"
‫حسناً، من التالي؟
‫من يريد جبن إضافي ‫و(بيبيروني) وفطر؟
‫هنا، شكراً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫خضار بباذنجان وثوم ‫أناناس زيتون وفلفلتين حريفتين
‫- هذا لي ‫- حقاً؟
‫نحن عالقون في عربة قطار ‫لا أظن عليك أكل هذا
‫هل ستأكل هذا الشيء ‫أم ستحدق إليه وتتساءل؟
‫لا أفهم، لماذا فريق إنقاذ ‫الرهائن يريد الاقتحام؟
‫في تقديرهم (ستون) محاصر بلا خيارات ‫جيدة ولا مجال لإجراء خطته الأصلية
‫يعتقدون أنه قدر ما يطول هذا ‫بقدر ما يقوم بفعل غير المتوقع
‫لم لا نرى كيف تعمل الأمور ‫مع (إيرين ويلسون)؟
‫الفريق يعتقد أن مطالب ‫(إيرين) مهزلة
‫(ستون) يلعب بورقته ‫ليكسب الوقت ويسيطر على أعصابه
‫إذا اقتحموا فماذا يمنع (ستون) ‫من تفجير تلك السترة؟
‫(إيسبوزيتو) سيفعل ذلك ‫إنه يراقب ذلك
‫ألن يرى (ستون) الفريق قادماً؟
‫بلى، إذا اقتربوا عبر النفق
‫لكنهم سيسقطون على القطار ‫من الأعلى خلال طبقات الأنفاق
‫- متى؟ ‫- قريباً
‫في أية لحظة الآن
‫أليس علينا أن نخبر الآخرين؟
‫كلا
‫سوف يتوترون ‫و(ستون) سيشعر بذلك
‫لماذا أصبحت شرطية؟
‫خرجت من الجيش ‫وهذا الأكثر منطقية
‫أنا أيضاً
‫هل تخلفت عن الخدمة؟
‫في بعض الأجزاء ليس كلها
‫هل أنت متزوجة؟ لديك أطفال؟
‫كلا، لا تفعل هذا
‫حسناً؟ لا تشتت تفكيري عما هو قادم
‫لا أريد أحداً يمسك يدي
‫لديك مسؤولية على عاتقك ‫بحجم كبير
‫كنت أحاول التعرف بك قليلاً
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- بالطبع
‫النقرة التالية هي وقت الذهاب
‫- هل الخطة واضحة؟ ‫- لا تقلق علي
‫أنا أشعر بالاهتزازات ‫إنهم في القطار
‫أخرج رجالك الآن ‫وإلا يموت الجميع
‫الآن! ‫أعرف أنهم هنا
‫لا تعبث معي (بوب)
‫وإلا أضغط يدي ‫على هذا المفتاح الآن
‫كيف أثق بأنهم ذهبوا؟
‫أنت تحاول إرسال قوات مداهمة ‫إلى مقطورة مليئة بالناس
‫بدون معرفة أين هم ‫وأين أنا
‫انتظر لحظة
‫- لا تقلقي، سوف يكون بخير ‫- أعرف ذلك...
‫كيف حالها؟
‫على الأقل عندما ترى ‫(خافي) تعلم أنه بخير
‫سوف نعيد (إسبو)
‫يكمن المفتاح في معرفة ‫من يعمل مع (ستون)
‫على الأرجح الإجابة تكمن ‫في دليل "الفارس الأبيض"
‫لكن حتى الآن الفريق التقني ‫لم يسترجع أية بيانات
‫إذاً سنعيد زيارة الضحية
‫التحقيق في (بول ريف) ‫هو ما قادنا إلى (ستون)
‫ربما يقودنا إلى الآخرين أيضاً
‫أجل
‫(توري) دعيني أسألك شيئاً
‫الفيديو من الأنفاق
‫قبل أن يقطعه هل سجلته؟
‫بالطبع كل تغذية ‫الفيديو تؤرشف تلقائياً
‫لماذا؟
‫هلا تعرضينه لي ‫هناك شيء أريد رؤيته
‫هذه كل القضايا الـ20 ‫التي كان (بول ريفز) يعمل عليها
‫هنا ملخص للقضايا
‫وفكرت أن نراجعها
‫حتى يشير شيء إلى (ستون) ‫أو (إيرين ويلسون)
‫أو شيء آخر نتعامل معه
‫حسناً، سوف أبدأ ‫الأول هو المختبر الدوائي
‫الذي ذكر لخسارة عينات ‫لفيروس الإنفلونزا
‫لا يذكرني بشيء ‫بالانتقال إلى السلسلة الطبية
‫التي تزرع أوراكا ‫صناعية فيها خلل عن عمد
‫مرحباً، تلك الوثيقة ‫أظن أنها كتاب لعب
‫(ستون) يتبعها بكل حرف ‫انظرا إلى شظايا الجملة
‫"المطالب بتحرير (ويلسون) ‫من السجن ثم الإيقاف"
‫"مزيد من التعليمات؟"
‫أعني كيف يخبرنا هذا بشيء ‫لا نعرفه مسبقاً؟
‫سوف ترين ‫والآن انظري إلى هذه
‫"وأطالب بأخذ (إيرين) ‫إلى بلد بلا معاهدة لتسليم المطلوبين"
‫لكن هذا الإرشاد يأتي لاحقاً في الوثيقة
‫وهكذا بالضبط لعبها (ستون)
‫أولاً يطالب بتسريحها ‫ثم طرح قضية (المالديف)
‫هذا غير منطقي إذا كان (ستون) يريد ‫تحرير (إيرين ويلسون) من السجن
‫فلماذا ينتظر ذكر جزء (المالديف) ‫حتى وقت لاحق؟
‫لنفس سبب طلبه تسريح ‫(إيرين ويلسون) بدون أن يفسر هويتها
‫إنه يماطل، إنه يلعب للزمن
‫أمر آخر يجري هنا، أمر كبير
‫(كايت) أريد أن أريك شيئاً
‫لاحظت شيئاً ‫فيما كنت أشاهد مسبقاً
‫وذهبت لمشاهدة الفيديو بالكامل
‫لدينا مشكلة ‫وهي جديدة
‫هذا (ستون) ‫حين كان يحتفظ بالجميع كرهائن
‫وهذا هو لاحقاً، ولاحقاً
‫- الربو يزداد سوءاً ‫- ليس الربو فقط
‫يبدو أنه مصاب بالحمى والرعاش
‫إنها قضية وقت ‫حتى يعجز عن التفكير بوضوح
‫الرجل مريض
‫ويزيد مرضاً بأعراض مشابهة للإنفلونزا
‫أعراض إنفلونزا؟ ‫(كاسل) تلك القضية
‫(بول ريفز) كان يحقق ‫في فيروس إنفلونزا مفقود
‫كل هذا مرتبط بشكل ما
‫لا بد من ذلك
‫حالما أسمع أنها في مجال جوي ‫دولي سوف أستسلم
‫لأنني أعطيك وعداً مني
‫(ستون) ليس بخير
‫كم سيأخذ هذا بالضبط؟
‫إذا أغمي عليه وأطلق ذلك المفتاح ‫سنموت جميعاً، يجب أن نتحرك
‫- نفس الخطة السابقة؟ ‫- أجل
‫متى؟
‫سوف ينشغل عندما يسحب المتنشق ‫في الرشة التالية نذهب
‫هذه هي شروطي
‫حالما أسمع من (إيرين) أنها حرة
‫أقسم إنني سأترك الجميع يذهب
‫لا تقلقوا
‫يكاد الأمر ينتهي
‫- توقف، أرجوك ‫- خذي المفتاح
‫لم أنته بعد ‫لم أنته بعد!
‫هيا هيا
‫أحسنت
‫- (خافي)! ‫- ما الأمر؟ لقد أوقفنا (ستون)
‫لم يتأذ أحد، الجميع بخير ‫انتهى الأمر
‫لم ينته بعد
‫ماذا تقصد بقولك لم ينته؟
‫لا أريد استعراضاً احتفالياً ‫أو غير ذلك
‫لكن ألم تسمع ما قلت؟
‫اسمع، هذه أكثر من سترة انتحارية
‫ومركز مكافحة الأمراض واتقائها أظهر ‫فيروساً فتاكاً أقوى من إنفلونزا الطيور
‫في شقة (ستون) ‫إنها منطقة ساخنة
‫(ستون) مصاب
‫وجميع من حوله ربما أيضاً
‫لقد فتحت الباب
‫أغلق الباب، قلت أغلقه الآن
‫لا أحد يترك القطار
‫كيف حال (إيسبوزيتو)؟
‫هو والآخرون نقلوا إلى المستشفى
‫- لكنهم في العزل ‫- ما التشخيص؟
‫السلسلة المحددة لإنفلونزا الطيور قاتلة ‫ويمكن انتشارها عبر المحتوى الجوي
‫لكنّ هناك مصلاً ‫وصل إلى الركاب
‫ويمكنه قتل الفيروس ‫حتى بعد التعرض له
‫- إذاً سيكون بخير؟ ‫- الأطباء متفائلون
‫ومركز مكافحة الأمراض واتقائها يتتبع ‫خطوات (ستون) لمعرفة من أيضاً اتصل به
‫هذا الرجل مثل النسخة الشريرة ‫لـ(ماري) التيفوئيد
‫سترة الانتحار، المطالب
‫إنها قضية تعريض الآخرين للفيروس ‫فترة كافية لإصابتهم ونشر الفيروس
‫قد يصبح الأمر أسوأ ‫إذا وصل إلى الندوة أو الأوبرا
‫اقترابه من كل هؤلاء الناس؟ ‫لكان سبب وباء
‫لكن ما زلت لا أفهم كيف ضحية ‫إطلاق النار تتلاءم بكل هذا؟
‫(بول ريفز) كان يحقق في المختبر
‫حيث عينة إنفلوينزا الطيور فقدت
‫ونظن أنه علم بأن (ستون) ‫سرق الفيروس
‫ولهذا (ستون) أغواه وجلبه ‫إلى المنتزه وقتله
‫لكن ما زالت هناك أسئلة
‫مثل مع من يعمل (ستون) ‫ولماذا فعلها من البداية
‫لذا علينا التحدث إليه
‫من الأفضل أن تسرعا ‫لأنني سمعت أنه ليس بوضع جيد
‫حاضر
‫أنت لست الكاهن
‫كلا، لكن بوسعي أخذ اعترافك
‫نعرف أنك حصلت على مساعدة ‫سيد (ستون)
‫"الفارس الأبيض" ‫من هو؟
‫شخص قابلته في موقع ‫"الحرية لـ(إيرين)" قبل أشهر
‫ماذا كان اسمه الحقيقي؟
‫لا أعلم
‫لقد ارتبطنا بقضية (إيرين) ‫وكيف سنقوم بإخراجها
‫كان مفكراً استراتيجياً
‫وأنا لست كذلك ‫فساعدني في الخطة
‫ما كنت سأفجر تلك السترة إطلاقاً
‫كنت أريد بعض النفوذ
‫أنا أحب (إيرين)
‫كل ما أردت هو رؤيتها حرة
‫على الأرجح ‫أردت جعل الناس يمرضون
‫ماذا تقصد؟
‫حاولت بدء وباء بنشر فيروس قاتل
‫(إيرين) كان مجرد عرض جانبي
‫- عما تتحدثين؟ ‫- الأوبرا الندوة
‫مئات من الرأسماليين في محيط مغلق
‫هذه البيئة الأمثل لنشر مرضك
‫مرض؟ كلا، كنت أبحث عن أفضل ‫موقع للمبادرة لأجل (إيرين)
‫- فلماذا اتصلت بـ(بول ريفز)؟ ‫- "الفارس الأبيض" قال إنه جزء من الخطة
‫فاتصلت به لأخبره ‫عن لقاء في المنتزه
‫لم أعرف من كان
‫الندوة والأوبرا
‫هل كانت أفكار ‫"الفارس الأبيض" أيضاً؟
‫إذاً تعرضت لفخ
‫شخص استغلني
‫هذا الشيء الذي أحمله
‫لعلي نقلته إلى آخرين أيضاً
‫حسناً، لم أتخيل مسار الحوار هكذا
‫إن كان (ستون) يقول الحقيقة ‫فهو من نصب له الفخ
‫تم الإيقاع به وحوّل إلى ضحية فيروس ‫وتم التلاعب به لنشره
‫ما يعني أن كل هذا مرتبط بتحقيق (بول ‫ريفز) والمختبر الذي جاء منه الفيروس
‫تمت إصابة (ستون) عمداً
‫مركز مكافحة الأمراض واتقائها ‫يؤكد أن شخصاً حوّل متنشق الربو
‫إلى نظام توصيل الفيروس
‫السؤال هو من ابتكر الفكرة؟
‫الإجابة يجب أن تكون مرتبطة ‫بالمختبر الذي كان (بول ريفز) يحقق بأمره
‫أظن ذلك، ألقي نظرة على هذا
‫المختبر الذي فقد منه الفيروس
‫"(ليثام) للأدوية" ‫إنها نفس الشركة
‫التي تصنع اللقاح الذي حصل ‫عليه (إيسبو) والآخرون
‫ولهذا لديهم عينة ‫إنفلونزا الطيور في البداية
‫صحيح، لكن كجزء من التحقيق ‫(بول) كان ينظر إلى طلبيات إنتاج اللقاح
‫بالتحديد هذا ‫طلب 10 ملايين وحدة لقاح
‫(كاسل)، لقد كان هناك فقط ألف حالة ‫مسجلة لإنفلوينزا الطيور عالمياً
‫فلماذا إذا طلبت شركة (ليثام) ‫فجأة 10 ملايين لقاح؟
‫ما لم يعلموا بأنه سيحدث انتشار
‫أظن أن (بول) كان يطرح نفس السؤال
‫آنسة (جارفيس)، شكراً ‫على وقتك
‫بالطبع
‫هل علمتم من فعلها بـ(بول)؟
‫كلا، ليس بعد ‫لكن لدينا بعض الأسئلة
‫هل تعلمين لماذا كان يحقق في شركة ‫(ليثام) للأدوية؟
‫لقد كان عمله
‫شركات تنتج لقاحاً بأموال حكومية ‫تتعقبها هيئة المحاسبة
‫والشركة طورت لقاحاً ‫لفيروس زكام نادر لكن قاتل، صحيح؟
‫أعني الإنفلونزا نادرة ‫لذا قد يبقى لقاحها في الرفوف
‫نحن نرى ذلك كثيراً
‫لقاحات وقائية تصنع لكن لا تنتشر ‫سلاسل الزكام كلها عالمياً
‫- إنها تفعل ذلك ببعض المساعدة ‫- عفواً؟
‫لقد حولت مؤخراً كل مقدراتك ‫إلى أسهم (ليثوم) لماذا؟
‫استثماري ليس شأنك
‫لقد أصبح شأني ‫عندما بدأت نشر وباء إنفلونزا الطيور
‫بمساعدة شخص ساذج
‫سهل التلاعب مثل (جاريد ستون)
‫عما تتحدث؟ ‫لا أعرف أي (جاريد ستون)
‫زوجك كان أحد المدعين ‫الذين سجنوا صديقته (إيرين ويلسون)
‫وعندما أردت مخلب قط ‫كنت تعرفين أين تبحثين
‫ثم زميلك (بول)، عندما رأى طلب ‫اللقاح الكبير بدأ البحث
‫وعندما رأيت أنه يقرب ‫من الحقيقة قمت بالتخلص منه
‫هذه وقاحة ‫لا يمكنك إثبات شيء من هذا
‫في الواقع نستطيع
‫وجدنا البريد الإلكتروني ‫الذي كتبتها في حسابك الـ(كلاود)
‫باسم مستخدم "الفارس الأبيض"
‫اعتقلنا أيضاً ممثلاً عن شركة (ليثام) ‫كنت على اتفاق معه
‫واعترف بدوره وأبرم صفقة
‫وضحى بك
‫كان يمكن أن تلوثي وتقتلي ملايين الناس
‫ولأجل ماذا؟ كي تقودي سيارة ‫أجمل وتشتري منزلاً أكبر؟
‫هل كل هذا بسبب المال؟
‫- أريد محامياً ‫- فلتجدي واحداً جيداً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫إذاً سمعت أن الجميع ‫جاهز للذهاب
‫صفحة نظيفة
‫في هذا الوقت يوم أمس ‫كان الإصابة بالزكام آخر مشكلاتي
‫لقد فعلت خيراً هناك ‫لا يهمني ما يقولون عن شرطة النقل
‫وما يقولون عن الشارات الذهبية أسوأ ‫لأنه في الأغلب صحيح
‫نشكل فريقاً قوياً
‫الأربطة تقوى في حرارة المعارك ‫تعرف كيف تسير الأمور
‫- أجل ‫- لم أكن صريحة معك
‫لدي ابن في الخامسة
‫قلت ليس إن لديك عائلة
‫- لم إخفاء هذا؟ ‫- لا أريدك أن تقلق على كوني أماً هناك
‫أنت شخص غريب (ماريسا)
‫من (ليني)؟
‫أم (لايني)؟
‫كيف عرفت عنها؟
‫في آخر نوباتي في الجيش ‫قنبلة صوتية فجرت طبلة أذني
‫وأصبحت جيدة في قراءة الشفاه
‫كنت تقول اسمها قبل إيقاف (ستون)
‫لا أتذكر ذلك
‫ما كنت تفكر فيه ‫تلك اللحظة له قيمة
‫لا تبادل الواقعي ‫بشيء ليس كذلك
‫سوف أراك لاحقاً (خافي)
‫لا تواجين كل يوم شخصاً يجعل ‫انتحاري قنابل يبدو رجلاً صالحاً
‫لقد تحدثت مع المستشفى
‫(جاريد ستون) سوف يتعافى بالكامل
‫لكن حتماً مشكلاته لم تنته بعد
‫أجل ما لم يدخل ‫إلى نفس سجن صديقته (ويلسون)
‫لأنه في النهاية كان (جاريد ستون) ‫منقاداً بأكثر المشاعر الأساسية، الحب
‫لكنه كان بوسعه اختيار ‫طريقة أفضل للتعبير عنه
‫- انظروا من هنا! ‫- كيف الحال؟
‫ليحي البطل المنتصر!
‫- لقد أخفتني ‫- هذا لأنك ضعيف
‫حسناً، أظن أن هذا ‫يجعلني ضعيفة أيضاً
‫هل تركت لي بقايا؟
‫(خافي) كنت مرتعبة واعتقدت...
‫أعرف ما اعتقدت وأنا هنا ‫لقد عدت، أنا بخير
‫أكره المقاطعة لكن لدي فكرة عبقرية
‫ماذا لو نذهب إلى حانة ‫(أولد هانت)؟
‫- المشروب على حسابي ‫- أجل
‫هيا، سنأخذ قطار الأنفاق
‫- مبكر جداً؟ ‫- أجل
‫أرجو أن تقبل هذا ‫تعبيراً عن اعتذاري
‫هل أنا في المسار الخاطئ هنا؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||