‫انتظر
‫- لم نوافق على هذا الإعلان ‫- لا
‫(سيد روس) اعتمده ‫وما يريده (سيد) يحصل عليه (سيد)
‫لا يبالي بما تفكّر فيه الشبكة
‫ما هو المغزى إذاً ‫من مناقشة تغييرات طاقم التمثيل معه؟
‫سيفعل ما يريده فقط ‫بغضّ النظر عن أي شيء
‫كما هو الحال دائماً
‫هل هو ميت؟
‫مرحباً، صباح الخير يا (مارثا)
‫- هل هو ميت؟ ‫- مَن الميت؟
‫لا، أنا فقط...
‫هل هو ميت؟
‫- (كاسل)! ثمة خطب ما بوالدتك ‫- هل أدركت ذلك الآن؟
‫- لا، لا، اسمع ‫- هل هو ميت؟
‫هل هو ميت؟
‫إنها تتمرّن على السطر الأول ‫لمدّة 48 ساعة
‫صحيح! لم تعيشي هنا فيما كانت أمي ‫تحضّر للاشتراك بمسرحية
‫وصدّقي أو لا تصدّقي فهذه شعائرها ‫المعتمدة للانخراط في الشخصية
‫هل هو ميت؟
‫- إذاً، هذا طبيعي؟ ‫- إنها ممثّلة، ما الطبيعي؟
‫أسمّيه "السطر الأول لـ48 ساعة" ‫لأنها في اليومين السابقين لليلة الافتتاح
‫لن تقول شيئاً إلا السطر الأول ‫من دور شخصيتها في المسرحية
‫- حسناً، تلك حالة فريدة ‫- هل هو ميت؟
‫- لكن ألا تفتتح مسرحيتها الشهر المقبل؟ ‫- صحيح
‫مشاهدها القصيرة للدعاية بعد يومين ‫لا، ذلك غريب!
‫(كاسل)، وقعَت جريمة قتل
‫- هل هو ميت؟ ‫- أجل، لسوء الحظ يا (مارثا)...
‫صحيح، لا يهم
‫بصراحة، عندما تعهّدت ‫بالعيش معي في "السرّاء أو الضرّاء"
‫لم تكن لديك أدنى فكرة ‫عمّا كنت موشكة عليه، أليس كذلك؟
‫- هل هو ميت؟ هل هو ميت؟ ‫- أراك لاحقاً يا أمي
‫هل هو ميت؟
‫هل...
‫بإمكاننا البقاء في فندق
‫بتلك الطريقة، لن تضطري ‫إلى الاستماع إليها قائلة ذلك السطر
‫- مراراً وتكراراً ‫- لا، لا بأس
‫أعني، سنتدبّر الأمر ‫إنما فقط، والدتك هي نوعاً ما...
‫مزعجة؟ أجل، أعلم ‫ثقي بي، سننتهي من هذا بسهولة
‫ذات مرة، سطرها الافتتاحي كان التالي
‫"هيا عزيزي ‫سأجعل الأمر يستحق وقتك"
‫- فهمت ما عنيته ‫- أجل
‫من اجتماعات الأهالي والأساتذة ‫الأكثر إحراجاً
‫- مرحباً (لايني) ‫- طاب صباحكما
‫- هذا... ‫- (سيد روس)!
‫مخترع (ساتورداي نايت تونايت)
‫أجل، ناهيك عن كل الأفلام ‫التي أنتجها
‫- الرجل شخص عبقريّ ‫- إذاً، ماذا حدث؟
‫لقد تم خنقه بواسطة ربطة عنقه ‫ومن ثم رُمي إلى أسفل قناة ذلك المصعد
‫من استديوهات (ساتورداي نايت لايف) ‫في الطابق السابع
‫جثّته بقيَت على سطح ‫ذلك المصعد لساعات
‫- قبل أن ينهار اللوح ويبرز (سيد) ‫- مثل "مهرّج يخرج من الهلاك"
‫- وقت الوفاة؟ ‫- استنادا إلى تغيّر لون البشرة
‫بين الحادية عشرة مساءً والثانية فجراً
‫يبدو أن (سيد) ‫كان يعمل لوقت متأخّر
‫لنفقّد الأمر مع الحرّاس الأمنيين ‫لنرى ما إذا كانوا يعرفون
‫إن تواجد أحد آخر في المبنى معه
‫بالنظر إلى مكان تواجدنا ‫ربما واحد من موظفي (سيد) قتله
‫أجل، (راين) و(إيسبوسيتو) ‫يحضران زوجته إلى هنا الآن
‫ربما تعرف مَن قد يكون فعل هذا به
‫كان الجميع يخافون من (سيد) ‫لكنهم لم يعرفوه كما عرفته
‫اعتقدوا أنه كان مجرّد ‫ديكتاتور غير ودّي واستبدادي
‫يبدو أنه كان يحظى بأعداء
‫بعد 35 سنة من تبديل المهن بشكل ‫متقلّب، يكون المرء...
‫عِرضة لإغضاب بعض الناس
‫هل من أحد في استديو ‫(ساتورداي نايت لايف)؟
‫أجل، هل كانت لديه مشاكل ‫مع أي من موظفيه هناك؟
‫لا أدري، ربما...
‫اتصل بي (سيد) ليلة أمس ‫كان اتصالاً غريباً
‫قال إنه سيعمل لوقت متأخّر
‫- وهل ذلك أمر غير اعتيادي؟ ‫- لا، كان مدمناً على عمله
‫الجزء الغريب كان نبرته ‫كانت متوتّرة
‫قال إن أحداً ما كان يسعى خلفه ‫وعليه التعامل مع الأمر
‫هل من فكرة ‫عمّن قد يكون ذلك الشخص؟
‫افترضت فقط أنها كانت واحدة ‫من صفقات عمله الكبرى
‫هل يوجد أحد آخر قد يعرف ‫ما الذي كان (سيد) متورطاً فيه؟
‫أجل، مدير شركة إنتاجه (جين فوغل)
‫السيد (فوغل) هنا
‫(تشاد)... اسمك (تشاد)، صحيح؟
‫هل هذه صور طاقم التمثيل ‫من المواسم الـ35 للبرنامج؟
‫أجل، كل مؤدٍ ممّن سبق وتواجد ‫في (ساتورداي نايت لايف)
‫لقد أحببته، أدّى دور (فلافي) ‫دمية الفضاء، كان المفضّل لديّ
‫أغلبية الكوميديا لدى هذا الشعب ‫قد نشأت في عقول هؤلاء العباقرة
‫عدا عن هذا الموسم ‫هؤلاء الأشخاص سيئون
‫- أجل، كانوا فظيعين ‫- هذا الرجل!
‫(نيد)... الذي لا أعرف ما شهرته؟ ‫أدى دور الدكتور (فينغر)
‫آسف سيدي ‫من الضروري أن أسبرك
‫كيف لك ألا تحبّي ‫الطبيب (فينغر)؟
‫لأنني يا (كاسل) ‫لم أكن فتى بعمر 13 سنة
‫سَبر!
‫ذلك هو السيد (فوغل) ‫إنه مدير شركة السيد (روس) للإنتاج
‫اجتمعوا رجاءً
‫شكراً لكم جميعاً
‫رغم أن وفاة (سيد) تُعدّ مأساوية ‫فالشبكة طلبت منا الاستمرار
‫في حلقة ليلة غد... كتحيّة تقدير له
‫هل تودّ إلقاء بضع كلمات؟
‫انظروا إلى ذلك، ذلك (دان)...
‫- (داني فالنتاين)! ‫- (داني فالنتاين)!
‫إنه ضيف الشرف خاصتنا ‫لهذا الأسبوع
‫أتذكّر عندما طلب مني (سيد) ‫أن أكون ضيف شرف الحلقة الافتتاحية
‫لهذا... البرنامج المجنون
‫قال الجميع لي ‫"ارفض دعوته، البرنامج فاشل"
‫بعد 35 سنة، ما زال يسير بقوة
‫سنكرّم (سيد) بتكريم إبداعه ‫لذا... لنقم بعرض البرنامج
‫أجل!
‫سيد (فوغل) المعذرة، أنا...
‫المحقّقة (كايت بيكيت) ‫وأنت (ريتشارد كاسل)
‫مرحباً أنا (ليز بيل)، أنا الكاتبة ‫الرئيسية لـ(ساتورداي نايت لايف)
‫وأنا معجبة جداً بك حتماً
‫وأنت، خاصة أنت
‫- أنا؟ حقاً؟ ‫- بالطبع
‫تتبّعت سيرتك المهنية ‫أردت أن أكون شرطية
‫لكن انتهى بي المطاف ككاتبة
‫أعلم، هذا مثير للشفقة
‫- المعذرة؟ ‫- لقد رأيت تصويراً لمسارح جرائمكم
‫وينبغي أن أسأل...
‫كيف تحاربين الجريمة ‫وتحافظين على شعرك هكذا؟
‫والقيام بذلك بكعوب عالية؟
‫أيتها المحقّقة ‫أفترض أنك هنا بخصوص وفاة (سيد)
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- تفقّدنا مع الحرّاس الأمنيين
‫وفهمت أن معظم الموظفين يدخلون ‫ويخرجون من خلال الباب الأمامي
‫لكن من الواضح أن ثمة ‫مدخلاً آخر خاصاً لكبار الشخصيات؟
‫ذلك صحيح ‫قام (سيد) بنصبه من أجل الممثّلين
‫كي يتمكنوا من القدوم والذهاب ‫بمزيد من الخصوصية
‫هل توجد أي كاميرات مراقبة ‫على ذلك المدخل الخاص؟
‫إنهم ممثّلون لذا يستخدمونه أيضاً ‫للقيام بأشياء أخرى، مثل...
‫فضّل (سيد) استخدام كاميرات مراقبة
‫لذا لا توجد طريقة ‫لمعرفة مَن دخل وخرج
‫- من المدخل الخاص؟ ‫- أخشى ذلك
‫هل كان أحد يعمل هنا ليلة أمس ‫بين الحادية عشرة مساءً والثانية فجراً؟
‫أجل، جميع الكتاب والممثّلين ‫الخميس ليلة النسخة المنقّحة
‫لذا معظمهم كانوا هنا حتى الفجر
‫من بين هؤلاء الأشخاص ‫هل لدى أحد مشكلة مع (سيد)؟
‫مَن؟
‫آسف سيدي، لم نفتح تماماً بعد
‫أنا أسجّل جميع تدريباتنا ‫وقد حدث هذا مساء البارحة
‫يا صاح، لمَ ترتدي درعاً؟
‫لأن المشهد الهزلي سيئ ‫وأحاول إنقاذه!
‫- (ميكي فرانكس) مضحك جداً ‫- أجل، شاهِد فحسب
‫(ميكي)، لا يمكنك القيام بهذا! ‫سبق وقام (سيد) بالموافقة على المشهد
‫هل تعلمين؟ لا آبه لـ(سيد)
‫لا آبه لـ(سيد)! هل تريدين ‫معرفة ما رأيي في (سيد)؟
‫ذلك هو رأيي في (سيد)!
‫(سيد) ميت، ذلك ما هو عليه! ‫إنه ميت بالنسبة إليّ
‫سأقتله! إنه ميت!
‫إنه ميت! إنه ميت! ‫إنه ميت! إنه ميت! إنه...
‫على مرّ هذا الموسم ‫فقد (ميكي) اتزانه تدريجياً
‫مرّ بتقلّبات المزاج، وبفورات غضبه ‫وبدأ يتحدث إلى نفسه...
‫وإلى الناس الذين لم يكونوا هناك
‫لكن كانت تلك أول مرة ‫يتجاوز فيها الحدود إلى تلك الدرجة
‫هل كان لديه سبب ‫ليكون غاضباً على (سيد)؟
‫عدا عن المشهد السخيف؟
‫في الواقع، أجل ‫تحدثت إلى (سيد) البارحة صباحاً
‫- قال إنه كان يخطط لطرد (ميكي) ‫- كيف يمكن له طرد نجمه؟
‫إنه متقلّب، لا يمكن توقّع تصرّفاته ‫أصبح يشكّل عائقاً أكثر وأكثر
‫سيد (فوغل)، هل نقل (سيد) الخبر ‫إلى (ميكي) ليلة أمس؟
‫- لا أدري، ربما فعل ذلك ‫- لم يكن (ميكي) في اللقاء المقام لـ(سيد)
‫- هل هو متواجد من المبنى؟ ‫- إن كان كذلك
‫فسيكون في غرفة الملابس والأكسسوارات ‫يتسكّع هناك لتطوير شخصيات جديدة
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫أتمنّى حقاً ألا يكون (ميكي) خلف هذا ‫أعني، الرجل مضحك جداً في البرنامج
‫حتى في الحلقات الرديئة ‫الرجل مضحك للغاية
‫ومن المحتمل جداً ‫أنه يعاني انهياراً نفسياً
‫أجل، الفرق الضئيل ‫بين العبقرية والجنون
‫(ميكي فرانكس)، هل ذلك أنت؟
‫أنا آسف، لا بد من أنك أخطأت بيني ‫وبين بذلة مدرّعة أخرى
‫والآن، أرجو المعذرة
‫قسم شرطة (نيويورك) ‫نحن بحاجة إلى التحدث
‫لن تقبضي علي حيّاً أبداً أيتها الشرطية!
‫بنكرياسي!
‫هل تقهمين ما أقوله؟ ‫حتى وهو معتقَل، هو مضحك للغاية!
‫سيد (فرانكس)!
‫أنت عبقري كوميدي ‫أنا من أشدّ المعجبين بك
‫سيد (فرانكس)!
‫وجّهي كل أسئلتك ‫لمحاميّ الشخصي رجاءً
‫(ميكي)، لا تقل كلمة أخرى
‫أنا محامي الدفاع الرئيسي ‫للسيد (فرانكس)
‫سيد (فرانكس)، قمت ببعض التهديدات ‫ضد (سيد روس) ليلة أمس
‫- أنت محقّة، أنا... ‫- لا تُجب عن ذلك!
‫أيتها المحقّقة، وجّهي أسئلتك لي رجاءً
‫شكراً لك
‫أين...
‫أين... كان موكلك بين الحادية عشرة ‫مساءً والثانية فجر ليلة أمس؟
‫كان يهتم بشؤونه البائسة الخاصة!
‫موكلي مواطن جدير بالاحترام ‫ومن أعمدة المجتمع
‫ناهيك عن أنه أيضاً واحد ‫من مثلّجات الوالدة المضحكة
‫صُن لسانك
‫ماذا حدث يا (ميكي)؟
‫هل أخبرك (سيد) أنه طردك ‫ففقدت أعصابك وقتلته؟
‫مهلاً... ماذا؟ ‫(سيد)... (سيد) ميت؟
‫أنا...
‫لم أقتله!
‫لاحظت أنك لم تعد ‫تلتمس المشورة من محاميك
‫أجل، لا، ذلك... ‫ذلك مجرّد تمثيل
‫أعني... لست مجنوناً
‫قضيت سنة من حياتي فقط ‫أقنع الناس بأنني كنت كذلك
‫أجل، وقد أبليت بلاءً ‫حسناً جداً في ذلك
‫أنا ممثّل، حسناً؟ ‫أنا ممثّل مربوط بعقد طويل الأمد
‫وهو لا يقوم بالضبط بتغطية نفقاته
‫هل تقول إنك كنت تحاول ‫أن تتعرّض للطرد؟
‫(سيد) كان يتحكّم بمهنتي
‫بسببه، حُرمت من فرص ‫نيل أدوار رئيسية في الأفلام
‫لهذا هاجمتكما
‫اعتقدت ربما أنكما إن احتجزتماني ‫في مصحّة سجن (بيلفيو) النفسية
‫فإنه سيتركني أخيراً
‫اسمع، أكنت مجنوناً أم لا
‫فقد قمت رغم ذلك بتهديدات ‫جدّية للغاية تجاه (سيد)
‫وبعد ساعات، انتهى به المطاف ميتاً
‫حسناً... إنكما تسألان ‫عن مكان تواجدي وقت الجريمة، صحيح؟
‫حسناً، كنت في الطابق العلوي ‫في حانة سطح المبنى أثمل طوال الليل
‫ومن ثم تعثّرت ووصلت ‫إلى غرفة الأكسسوارات والملابس
‫قرابة الساعة الثالثة فجراً ‫وفقدت الوعي
‫استيقظت عندما دخلتما
‫كما إنني حتى لم أمتلك ‫أدنى فكرة عن أن (سيد) كان ميتاً
‫فكيف يمكن أن تكون لي ‫علاقة بأي شيء؟
‫حسناً
‫- اسمعا، ربما أعرف مَن الفاعل! ‫- حسناً
‫كلّنا آذان صاغية
‫اسمعا، قرابة التاسعة مساءً ليلة أمس ‫أنا... ذهبت إلى مكتب (سيد)
‫لأتوسّل إليه لقبول استقالتي ‫عن بقية عقدي
‫لكنني لم أذهب إطلاقاً ‫لأنني سمعته يتحدث عبر الهاتف
‫كان يصرخ على أحد ما
‫- على مَن كان يصرخ؟ ‫- لا أدري
‫لكنه كان شيئاً له علاقة بصفقة ‫يتم إبرامها قرابة منتصف الليل
‫منتصف الليل؟ ‫هل ذَكر ما كانت الصفقة؟
‫لا، لكن أخبر (سيد) ‫الشخص عبر الهاتف
‫أنه من الأفضل لهم أن يلتزموا بالاتفاق ‫إلا فالعواقب ستكون وخيمة
‫هل بإمكاني الاتصال بمحاميّ الحقيقي؟
‫ساقي الحانة أكد حجة غياب (ميكي) ‫ليس القاتل الذي نبحث عنه
‫إذاً، بإمكاننا الافتراض أن (ميكي) ‫كان يقول الحقيقة
‫بخصوص المكالمة الهاتفية ‫التي سمع (سيد) يجريها
‫أجل، لكن أي نوع من الصفقات ‫قد يكون (سيد) أجراها في منتصف الليل؟
‫مهما كانت، فقد جرت ‫في منتصف فترة وقت وفاته
‫إذاً، يمكن أن تكون هذه ‫الصفقة متصلة بوفاته
‫نحن بحاجة إلى اكتشاف مَن الذي كان ‫(سيد) يتحدث إليه عبر الهاتف
‫ذلك الكلام أسهل من الفعل ‫حصلت على هاتف (سيد) للتوّ
‫مكالمة الساعة التاسعة تلك
‫صدرت من هاتف مسبق الدفع ‫غير قابل للتعقّب
‫هل تعلمون ماذا؟ ‫لمَ لا نتصل بمساعدي (سيد)
‫لنرى ما إذا كان أحدهم ‫يعلم ما كانت هذه الصفقة
‫أعلم مَن الذي سنبدأ به! ‫تماماً بعد تلك المكالمة الغامضة
‫لم يتصل (سيد) بأحد ‫غير (داني فالنتاين)
‫إن كان أحد يعرف بخصوص تلك الصفقة ‫فهو (فالنتاين)
‫أيتها المحقّقة، لا أمتلك أدنى فكرة ‫عمّا تتحدثين عنه
‫اسمع يا صاح، أنا شرطية وعارضة ‫لذا أعلم متى يكذب أحدهم عليّ
‫ومتى تتعارض ملابسه
‫والآن، تراجع إلى الوراء! ‫قد يكون هذا خطيراً!
‫لا عليك، خبرتي بكتابة روايات الجريمة ‫قد جهّزتني للخطر
‫بالإضافة إلى أنني ‫أحمل سترتي الواقية
‫احترسوا أيها الأشرار ‫ها نحن قادمون!
‫الشرطية - العارضة سقطت! ‫كسرت كعباً!
‫- مشهد! ‫- ومشهد! عمل رائع!
‫حسناً، لا أدري ما إذا كان علينا ‫أن نشعر بالإطراء أو بالإهانة
‫مَن يبالي؟ ‫(داني فالنتاين) يمثّل دوري!
‫ما رأيكما؟
‫بشأن المشهد الهزلي؟ ‫إنه... لطيف
‫- (داني فالنتاين) يمثّل دوري ‫- أجل
‫بالحديث عن السيد (فالنتاين) ‫نحن بحاجة للتحدث إليه
‫(داني)؟
‫الشرطي الحقيقي!
‫هل أتيت لإسدائنا بعض النصائح؟
‫سيد (فالنتاين)، أنا (ريتشارد كاسل) ‫أنا معجب كبير بـ...
‫أجل، ماذا عنك أيتها المحقّقة؟ ‫هل أنت معجبة؟
‫أجل... سيد (فالنتاين) ‫نحن بحاجة إلى... التحدث
‫بالطبع! ‫لنذهب إلى غرفتي لتبديل الملابس
‫لا شك في أنكما شاهدتما ‫بعضاً من أعمالي...
‫(ستار فليت)؟ (فاميلي براكتيس)؟ ‫إعلاناتي لتأجير السيارات؟
‫أجل، نِلت نصيبي من إعادة عرض ‫(هوت ساسبيكت) في الكلّية
‫كنتُ واثقاً من ذلك! ‫الشرطية شاهدت برنامج الشرطة
‫بحقّك! لقد ألهمتك لتصبحي محقّقة ‫أليس كذلك؟
‫ربما قليلاً
‫إننا نحقّق في جريمة قتل، صحيح؟
‫صحيح، أجل، إذاً،... ‫تفقّدنا سجلات هاتف (سيد)
‫ومن الواضح أنه اتصل بك عند الساعة ‫التاسعة وثلاث دقائق ليلة أمس
‫هل بإمكانك إخبارنا عن السبب؟
‫أجل، كان يُفترض بي أن أحتسي ‫المشروبات مع (سيد) وطليقته (إيفلين)
‫لكن اتصل (سيد) ‫في اللحظة الأخيرة لإلغاء الموعد
‫أنت و(سيد) كنتما ‫ستخرجان مع طليقته؟
‫- أليس ذلك أمراً غريباً بعض الشيء؟ ‫- ليس بالنسبة إلينا
‫(سيد) و(إيفلين) انفصلا منذ 20 سنة ‫لكننا كنا جميعاً لا نزال أصدقاء مقرّبين
‫- هل قال لماذا أراد أن يلغي الموعد؟ ‫- أخشى العكس
‫هل من شيء بخصوص صفقة ‫في منتصف الليل؟
‫لا، لكنه كان ذاهباً إلى مكان ما ‫لأنه بينما كنا نتكلّم عبر الهاتف
‫التقيتُ به فعلياً مغادراً المبنى ‫من المدخل الخاص
‫مهلاً! (سيد) كان يغادر المبنى ‫ليلة جريمة قتله؟
‫سيد (فالنتاين) ‫هل ذَكر مقابلة مع أحد؟
‫رجاءً، نادِني بـ(داني)
‫ولا، لم يقل (سيد) إلى أين كان ذاهباً
‫لكنني رأيت شيئاً غريباً ‫دخل محطة قطار الأنفاق عند الناصية
‫- ولمَ تعتبر ذلك غريباً يا (داني)؟ ‫- كان لديه سائق على مدار الساعة
‫فلمَ عساه يستقلّ وسيلة نقل جماعية؟ ‫إلا إن كان موعداً سرّياً؟
‫أينما ذهب (سيد)، من الواضح ‫أنه لم يُرد أن يعرف أحد بشأن ذلك
‫بحقّك يا (كاسل)! كان يغازلني ‫لا أستطيع التحكّم بذلك
‫لكنك بادلته الغزل مباشرة
‫أجل، لكن ما الذي كان يُفترض بي فعله؟ ‫إنه (داني فالنتاين)
‫(إيسبو)! مرحباً
‫هل اكتشفت أين ذهب (سيد) ‫عند استقلال قطار الأنفاق ذاك؟
‫ليس بعد، لكنني تحدثت ‫إلى (جين فوغل) من شركة (سيد)
‫الصفقة الوحيدة التي عرف بها ‫كانت صفقة لم يتم إعلانها رسمياً بعد
‫من الواضح أن (سيد) كان سيبيع 49 ‫في المئة من شركته لشركة أسهم تجارية
‫هل يمكن أن تكون تلك هي الصفقة ‫التي كان يتحدث عنها (سيد)؟
‫لا يبدو الأمر كذلك، شروط البيع ‫كانت ستتم تسويتها منذ أسابيع
‫لم يتبقَ أي شيء للمفاوضة
‫مرحباً يا رفاق ‫سترغبون في رؤية هذا
‫إذاً، دفع (سيد) ‫مقابل بطاقة قطار الأنفاق خاصته نقداً
‫لكن كان بمقدوري ‫استخدام كاميرات الأمن لتعقّبه
‫طوال الطريق إلى محطة ‫(غراند آرمي بلازا) لقطار الأنفاق
‫وصل إلى هناك ‫في الساعة الحادية عشرة والنصف مساءً
‫في (بروكلين)؟ ‫ماذا كان يفعل في (بروكلين)؟
‫راودني السؤال ذاته ‫لذا تحقّقت مع المركز 87
‫من الواضح أنهم استجابوا ‫لمكالمة طوارئ في تلك المنطقة
‫- بشأن ماذا؟ ‫- انظروا إلى هذا
‫استخدم أفراد الشرطة تصوير ‫كاميرا المرور ووصلوا إلى استنتاج
‫هذا التصوير على بُعد شارع ‫من حيث نزل (سيد) من المحطة
‫ابقوا أنظاركم على ذلك الزقاق هناك
‫- هل كانت تلك طلقات نارية؟ ‫- تتطابق مع اتصال الطوارئ
‫كان ثمة تقرير عن طلق ناري ‫والآن، شاهِدوا ما سيحدث تالياً
‫ذلك (سيد)
‫انظروا إلى الطابع الزمني ‫إنه تماماً بعد منتصف الليل
‫قد تكون هذه الصفقة ‫التي كان يتحدث عنها
‫وبالحكم من خلال سرعة تحرّك ساقيه ‫كونه ابن الستين عاماً
‫سأقول إنه في خطر
‫- مَن هذا؟ ‫- لا أدري، إنما لديه مسدس
‫وهو يضع قناعاً
‫وبعد بضع ساعات ‫تم إلقاء (سيد) إلى أسفل قناة المصعد
‫ما الذي كان (سيد) ‫متورطاً فيه بحقّ السماء؟
‫هل هذا يُخيّل إليّ فقط ‫أم أن ما من شيء من هذا يبدو منطقياً؟
‫أعني أن (سيد) كان فاحش الثراء
‫والرجال أمثاله لا يقيمون صفقات مبهمة ‫في وسط أزقّة مظلمة
‫أو في حال فعلوا، فسيكون لديهم ‫شخص آخر يقوم بذلك عنهم
‫أجل، وألقوا نظرة ‫على المشتبه به خاصتنا هناك
‫أعني ما هذه؟ صفقة جرت على نحو سيئ ‫أم جريمة قتل فاشلة؟
‫إذاً، ما الذي نراه هنا؟ ‫أن الرجل المقنع لحق بـ(سيد)
‫إلى مبنى ‫(ساتورداي نايت تونايت) وقتله؟
‫مع مدخل خاص ‫من دون كاميرات مراقبة
‫هذا محتمَل، صحيح؟
‫لكن بعد محاولة اعتداء ‫جليّة على حياته
‫لمَ قد يعود (سيد) إلى المكتب؟
‫وإن كان (سيد) حقاً في خطر ‫فلمَ لم يتصل بالأمن؟
‫- قد نجد بعض الأجوبة في ذلك الزقاق ‫- لنذهب لتفقّده
‫حسناً، أنا و(كاسل) ‫سنمسح كاميرات المرور
‫ربما سنعثر على مطلق النار هناك
‫- هل من شيء للآن؟ ‫- لا
‫لا دم، لا رصاصات فارغة، لا شيء
‫ألا يذكّرك هذا بذلك المشهد الهزلي
‫من (ساتورداي نايت تونايت) ‫حيث (ميكي فرانكس)
‫يؤدّي دور القريب المرح الفطين ‫لـ(شيرلوك هولمز)؟
‫لا، لا أشاهد ذلك ‫البرنامج السخيف يا أخي
‫- لا تشاهده؟ ‫- لا
‫قطعاً لا! المشاهد الهزلية ‫لا تحظى بنهايات أبداً
‫إنه مضيعة كبيرة للوقت ‫تماماً مثل البحث في هذا الزقاق
‫هل تعلم يا (خافي)؟ أعتقد أنك بحاجة ‫إلى إيجاد طريقة لتكون أكثر إيجابية
‫لا، لا أحتاج إلى ذلك
‫وأنت بحاجة إلى التوقّف ‫عن قول "لا" طوال الوقت
‫بدلاً من ذلك، لمَ لا تحاول ‫قول "نعم و..."؟
‫عمّ تتحدث بحقّ السماء؟
‫تعلّمت ذلك في حصة الخطاب الارتجالي
‫المدعوم من (ساتورداي نايت تونايت) ‫الذي أخذته في الكلّية
‫ببساطة، باستبدال "لا" بـ"نعم و..."
‫الشركاء لا يمكنهم نكران ‫تقدّم واحد آخر
‫بإحراز تقدّم في مشهد ‫وتحقيق الأهداف
‫اسمع، ربما تواجد ‫ذلك الرجل هنا ليلة أمس
‫نعم وربما يكون قد رأى التبادل ‫بين (سيد) والمسلّح
‫هل ترى ما الذي يمكنك تحقيقه ‫بقول "نعم و..."؟
‫نعم و... أنت بحاجة إلى إطباق فمك
‫أنت!
‫(مارثا)، هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، فقط... ‫أنا متعبة قليلاً، هذا كل ما في الأمر
‫هلاّ ننزل
‫والدتك تعاني خطباً ما
‫اعتقدت أننا سبق وعالجنا الأمر
‫لا، لا، إنها لا تكرر الأسطر ‫ثمة أمر آخر يحدث
‫ألا يمكننا أن نكون سعيدين وحسب ‫لأنها توقّفت؟
‫(كاسل)، ينبغي أن أذهب إلى المركز ‫هلا تتحدث إليها وتقابلني هناك؟
‫- أجل ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء، (مارثا) ‫- إلى اللقاء يا حلوتي
‫إذاً... العرض التمهيدي الليلة ‫أنت متحمسة للغاية، صحيح؟
‫- هيا! "هل هو ميت؟" ‫- سؤال خاطئ
‫هل أنا ميتة؟
‫هل تعرف؟ لا أدري ما الذي أفكّر فيه
‫ثمانية عروض أسبوعياً ‫مسرحية مهمة في (برودواي)...
‫- لقد ذهبت إلى (برودواي) من قبل ‫- حسناً...
‫ليس منذ رئاسة (كلينتون) ‫والآن الأمر كله ينتشر بسرعة
‫أصحاب مدوّنات، مستخدمو (تويتر)
‫هل تعلم؟ في الواقع يأتي الناس ‫إلى العروض التمهيدية
‫يسجّلون العرض على هواتفهم
‫يضعونه على الإنترنت ‫ويكتبون التعليقات
‫- وأنت لا تشعرين بأن أداءك جاهز؟ ‫- أنا فقط... أنا...
‫ما زلت أصقل أدائي، تلك... ‫تلك هي الغاية من العروض التمهيديّة
‫وأنا فقط...
‫لا أريد أن تتم إهانتي فحسب
‫عندما حصلت على هذا الدور، اعتقدت ‫متحمسة أن ثمة فرصة، هل تفهم؟
‫قد يكون هذا أفضل أداء ‫بدور ثانويّ لي
‫- إنه كذلك ‫- لا، ليس كذلك
‫ليس كذلك! لن أحصل ‫على أفضل أداء بدور ثانويّ، أنا...
‫أعتقد أن ما أحتاج إلى فعله ‫هو الانسحاب وحسب
‫فلتتولّ الممثّلة الاحتياطية المسؤولية
‫- إنها جِدّ... ‫- قطعاً لا!
‫لن تفعلي ذلك، وهل تعلمين السبب؟
‫لأنك مقاتلة ‫ماذا كنت تقولين لي دائماً؟
‫لا أحد سيمنحك شيئاً في هذه الحياة ‫عليك أن تستحقيه بنفسك
‫وانظري إلى حالك، بعد 20 سنة تقريباً ‫وقد عدت إلى (برودواي)؟
‫لقد استحققت هذا
‫- لقد استحققه، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫رجاءً لا تسمحي لحمقاء ما ‫مع هاتف خلوي أن تسلب ذلك منك
‫هل تريدين مني أن آتي إلى عرض الليلة ‫فقط من أجل الدعم المعنوي؟
‫أريدك أن تأتي إلى الافتتاح يا صغيري ‫تماماً كما تفعل دائماً
‫حسناً
‫وإن اضطررت إلى الانتظار ‫فعلى الأقل دعيني أسمع
‫- ذلك السطر الأول الجميل مرة أخرى ‫- حسناً...
‫- هل هو ميت؟ ‫- لكن عبّري عنه بمشاعر!
‫هل هو ميت؟
‫مرة أخرى من أجل ‫المقاعد الزهيدة!
‫- هل هو ميت؟ ‫- إنه ميت جداً!
‫وانحناءة...
‫إذاً، ما الذي حصلتم عليه ‫من الرجل المشرّد؟
‫لم يشهد التبادل بين (سيد) ‫والمسلّح المقنّع
‫إلا أنه سمع طلقات نارية
‫وبعد بضع دقائق، رأى سيارة ‫(إكسبلورر) سوداء مغادرة بعجلة
‫- هل انتبه للوحة التسجيل؟ ‫- أجل، الأرقام الأربعة الأخيرة
‫والتي جعلتنا نحصل على تطابق ‫مع سيارة رباعية الدفع
‫مستأجرة من قِبل هذا الرجل... ‫(كورت فان زانت)
‫قضى 35 سنة في سجن (فولسوم) ‫بتهمة تهريب المخدّرات
‫لكن تم إطلاق سراحه مؤخّراً
‫هل توجد صلة بين (سيد) ‫والسجين السابق هذا؟
‫أجل، بينما كان في السجن ‫(فان زانت) أقام دعوى قضائية
‫مدّعياً أنه مَوّل الحلقة الافتتاحية ‫لـ(ساتورداي نايت تونايت)
‫وأن (سيد) حرمه من كل الأرباح
‫مهلاً! هل تخبرني أن أحد أسياد ‫المخدّرات قد مَوّل ذلك العرض الكوميدي؟
‫أعلم، يبدو هذا كأحد ‫مشاهدهم الهزلية، صحيح؟
‫إذاً، برنامج يجلب البهجة الضحك ‫ويدرّ الأرباح للناس في كلّ مكان
‫ربما بُني على مال مخدرات
‫أجل، لكن الدعوى القضائية ‫قد رُفضت
‫لذا بينما كان (سيد) يصبح ثرياً ‫كان (فان زانت) يتعفّن في السجن
‫ربما (فان زانت) ‫كان مَن تحدّث عنه (سيد)
‫عندما أخبر زوجته ‫أن أحداً ما كان يسعى خلفه
‫يبدو ذلك منطقياً، صحيح؟
‫إن كان (فان زانت) ‫يشعر بأن (سيد) يدين له
‫بحصة من الأرباح من البرنامج ‫ربما قدِم لتحصيله
‫وعندما لم يرغب (سيد) في المسايرة ‫آثر (فان زانت) الانتقام بدلاً من ذلك
‫- أين هو (فان زانت) الآن؟ ‫- تم توثيق دخوله إلى فندق في (كوينز)
‫مرحباً، أرسلت صورة (فان زانت) ‫إلى الأمن
‫في (ساتورداي نايت تونايت) ‫وسألت إذا ما رآه أحد ليلة أمس
‫لم يرَه أحد ‫على أي حال، منذ 30 دقيقة
‫دخل (فان زانت) المبنى
‫بتصريح دخول نهاريّ على أثر استدعائه ‫من قِبل شخص في البرنامج
‫(كورت فان زانت)؟ ‫لا بد من أنك تمازحني!
‫- أجل، هل تعرفه؟ ‫- لا، لكن أخبرني (سيد) كل شيء عنه
‫إنه خطير ‫هل تخبرني أنك هنا في الاستديو؟
‫هل تعرف من استدعى إذن دخوله؟
‫لا، لكن يمكنني اكتشاف ذلك ‫اتبعاني!
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا، لا بأس ‫إنما لديك مشية غريبة جداً
‫- أنا... أنا آسفة، ماذا؟ ‫- أنا آسفة، ماذا؟
‫اكتشفت الأمر!
‫(كاسل)، رجاءً أخبرني ‫أنني لا أتحرّك هكذا
‫أعني... أليس كذلك؟
‫هل هذا سؤال مخادع؟
‫أي سؤال لن يجعلني ‫أنام على الأريكة الليلة؟
‫(تشاد)، اكتِشف من طلب إذن دخول ‫نهارياً لـ(كورت فان زانت)
‫إنك تنظر إليه، سيدي
‫مهلاً حظة! ‫أنت من طلب إذن الدخول؟ لماذا؟
‫تم إخباري بذلك ‫من قِبل السيد (فالنتاين)
‫- (داني فالنتاين)؟ ‫- (داني فالنتاين)!
‫كنت واثقاً ذلك، ذلك المعتدّ ‫بنفسه المستهتر غير الموهوب...
‫إنه متورط تماماً في هذا!
‫النجدة! النجدة! النجدة! ‫سوف يقتلني!
‫- مهلاً! لا! النجدة! ‫- شرطة (نيويورك)!
‫النجدة!
‫إليك عنه!
‫ماذا؟ لا!
‫اسحبه إلى الداخل يا (فان زانت) الآن!
‫يا سيدة، اهدأي!
‫هيا، دعني أرى يديك
‫شكراً
‫- الرجل مضطرب عقلياً ‫- لمَ منحته إذن دخول إذاً؟
‫لقد ترك ملاحظة في فندقي
‫قال إنه كان يمتلك معلومات ‫عن جريمة قتل (سيد)
‫- هل تقول إنك لا تعرف هذا الرجل؟ ‫- لم أقابله مطلقاً قبل هذا اليوم
‫اسمعا، هذا الأمر برمّته ‫هو سوء تفاهم كبير
‫متأكدة من أنه كذلك، هيا
‫إذاً، ما هي المعلومات ‫التي كانت لديه بشأن مقتل (سيد)؟
‫لا شيء، أعني، كان هذا ابتزازاً
‫ادّعى أن (سيد) كان يدين له بمال ‫مقابل (ساتورداي نايت تونايت)
‫لكن بما أن (سيد) لم يدفع، أرادني... ‫أن أنقل ملكية حصصي من البرنامج
‫- أنت تمتلك حصة من البرنامج؟ ‫- خمسة في المئة
‫احتاج (سيد)...إلى شخص من المشاهير ‫مستعد للحلقة الافتتاحية
‫لذا أعطاني حصة من العائدات ‫كانت صفقة العمر بالنسبة إليّ
‫إذاً، أراد (فان زانت) نصيبه
‫لكن بوفاة (سيد) ‫خياره الوحيد كان السعي خلفك
‫رفضت، قلت له ‫"هذا عالَم الاستعراض يا عزيزي"
‫لكن عندها، بدأ بزجّي خارج النافذة
‫25 سنة في (فولسوم)
‫إنها مدة طويلة ‫لإضمار الضغينة سيد (فان زانت)
‫سيدتي، لم أقتل (سيد)
‫ومع ذلك، فقد تمّت رؤيتك ‫هارباً في الزقاق
‫حيث تم إطلاق تلك الأعيرة النارية
‫ليس من الصعب التخيّل ‫أنك كنت لتتبع (سيد) وتنجز المهمة
‫اسمعي، فهمت كل ذلك بشكل خاطئ!
‫عندما تم إطلاق سراحي المشروط ‫ذهبت مباشرة إلى (سيد)
‫- قمنا بحلّ الأمر، واعتذر ‫- عدا عن أنه ميت الآن
‫لمَ قد أودّ الانقلاب عليه؟
‫لقد وافق على منحي ‫كمية معتبرة من المال
‫من حصص المبيعات ‫المحتمة لجماعة مساهمة ما
‫لذا كنا على وفاق
‫ذلك لا يتناسق مع إطلاقك ‫للنار عليه في الزقاق
‫- لم أكن أنا، أقسم بذلك! ‫- إذاً لم تكن الفاعل، فمَن كان يا تُرى؟
‫لا أدري
‫اتصل (سيد) بي وأخبرني أن مستندات ‫حصتي في البرنامج أصبحت جاهزة
‫لكنه لن ينقل ملكيته ‫إلا إن أحضرت منه شيئاً
‫حسناً، لا بأس ‫سأتماشى مع ذلك
‫- ما الذي أراد (سيد) منك أن تحضره؟ ‫- مسدس غير مسجّل
‫لمَ عسى (سيد) يطلب مسدساً؟
‫مهلاً، لا، دعني أخمّن ‫لم يخبرك
‫هذا صحيح!
‫أخبرني فقط أن أقابله قرب ذلك الزقاق ‫عند الحادية عشرة والنصف وهذا ما فعلته
‫أعطيته مسدسي الخاص عيار 38
‫وأخبرني أن بإمكاني أخذ ‫الأوراق الموقّعة في الصباح
‫ومن ثم أخبرني ‫أنه يجدر بي الرحيل من هناك
‫- لكنك لم تفعل ‫- حسناً
‫رجل يطلب مسدساً ‫إنه يتطلّع إلى مواجهة الخطر
‫خِلت أنه من الحكمة ‫أن أحمي استثماري
‫إذاً، أنت تقول إنك بقيت في مكانك
‫- فقط لترى ما سيحدث ‫- أجل
‫رأيت (سيد) يمشي إلى آخر الزقاق ‫ويختبئ في المدخل
‫وعند مرور 20 دقيقة ‫ظهر شخص ما بقناع
‫فتح حاوية القمامة ‫وسحب حقيبة ظهر خضراء
‫- وماذا كان يوجد في حقيبة الظهر؟ ‫- وكيف لي أن أعلم؟
‫لكن حينها، برز (سيد) ‫مع المسدس، صارخاً
‫"حصلت على ما أردته! ‫والآن، أين هي؟"
‫- مَن "هي"؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة
‫لكن الرجل المقنّع هاجم (سيد) ‫تصارعا على المسدس، ومن ثم...
‫دوّت الطلقات في الهواء!
‫هل تعلم ماذا؟ إن كنت تحمي استثمارك ‫فلماذا لم تساعده إذاً؟
‫هرب (سيد) ‫والرجل المقنّع لم يكن يطارده
‫لذا فكّرت في أنني كنت تحت المراقبة ‫بموجب إطلاق السراح المشروط
‫أحتاج إلى الفرار بسرعة ‫قبل أن يظهر عناصر الشرطة
‫وذلك كل ما فعلته؟
‫قدت السيارة إلى مبنى (سيد) ‫لأرى ما إذا كان بإمكاني اللحاق به
‫وسؤاله عما أقحمني فيه
‫لكنه لم يظهر إطلاقاً
‫والأمر التالي الذي أعرفه، أنه مات
‫أعتقد أنه يقول الحقيقة
‫التصوير الأمني خارج شقة (سيد) ‫يُظهر (فان زانت) منتظراً خارجاً
‫أمام سيارته من الساعة 12:30 مساءً ‫حتى الثالثة والنصف فجراً
‫ذلك عند الطرف الآخر من المدينة ‫من موقع الاستديو
‫أجل، لا يُعقل ‫أن يكون (فان زانت) الفاعل
‫حسناً، حاوية القمامة تلك التي فتّشتها...
‫ألم تكن فيها حقيبة قطنية؟
‫لا بد من أن الرجل المقنّع قد أخذها
‫ما يعني أنه لا بد من أن (سيد) ‫كان الرجل الذي تركها
‫لا بد من أن تكون هذه هي الصفقة ‫التي كان يتحدث عنها (سيد)
‫وتلك الحقيبة القطنية كانت الربح
‫أجل، بالتأكيد كانت كذلك ‫تحدثت إلى مدير الأعمال
‫اكتشف للتوّ أنه في يوم مقتله
‫- قام (سيد) بسحب مصرفيّ ضخم ‫- ما مدى ضخامته؟
‫أربعة ملايين دولار ‫في أوراق غير متسلسلة
‫أوراق غير متسلسلة؟
‫كانت هذه فدية خرجَت عن السيطرة ‫لهذا سأل (سيد) "أين هي؟"
‫- امرأة ما في حياته قد تم اختطافها ‫- أجل، لكن مَن؟
‫ذلك ما علينا اكتشافه
‫فهمَن كان مَن اختطفها ‫قد يكون القاتل الذي نبحث عنه
‫طاقم التمثيل وطاقم عمل ‫(ساتورداي نايت تونايت)
‫جميعهم متواجدون في الاستديو ‫لا أحد مفقود
‫إذاً، غطينا زوجة (سيد) ‫وعائلته أصدقاءه، والآن عمله
‫- تم تبرير وجود الجميع ‫- في الواقع، ليس الجميع
‫(إيفلين روس)، زوجة (سيد) الأولى
‫- إنها مفقودة؟ ‫- تابعت الموضوع مع ابن (سيد)
‫وقد قال إنها لم تردّ على أي من مكالماته ‫لذا تحدثت إلى بوابها
‫قال إن (إيفلين) ذهبت للركض ‫الاعتيادي عند الساعة السادسة صباحاً
‫منذ يومين ‫ولم يرَها منذ ذلك الحين
‫لا بد من أنها ضحية الاختطاف ‫التي نبحث عنها
‫صحيح، وكان بمقدوري ‫تتبّع هاتفها الخلوي
‫- "أجل و..." ‫- لم أكن أفعل ذلك
‫- لا، لقد فعلتها الآن ‫- على أي حال، وجدت الشرطة الهاتف
‫مرمياً في حاوية قمامة قرب متجر محلي ‫في حي إسباني في (برونكس)
‫على الأرجح أنه قد تم رميه هناك ‫من قِبل مختطفها
‫- ثمة أمر مريب هنا ‫- بدءاً بسلوك ضحيتنا
‫أنت (سيد)، طليقتك ‫تعرضت للاختطاف
‫الصفقة في الزقاق لاستعادتها فشلَت
‫في تلك المرحلة ‫لمَ لا تذهب إلى الشرطة؟
‫لمَ عساك ستعود إلى مكتب؟
‫سأعود إلى مكتب (سيد) ‫لأرى ما الذي يمكنني اكتشافه
‫اسمعوا، وصلت وحدات الشرطة للتوّ ‫مع هاتف (إيفلين)
‫هذا حساب (كلاود) الخاص بـ(إيفلين) ‫إنه متزامن مع هاتفها الخلوي
‫"نَظّم هرولتي"، ذلك تطبيق رشاقة ‫هل بإمكانك النقر عليه؟
‫يبدو أنه كان شغالاً طوال هذا الوقت
‫رأيت هذا التطبيق من قبل
‫يستخدمون نظام تحديد المواقع لحساب ‫مسافة وسرعة العداء والأهم، مسارهم
‫هل بإمكانك إعادة آخر مسار لـ(إيفلين)؟
‫- هذه هي فيما تغادر مبناها ‫- حسناً، إذاً، هرولت إلى المتنزه
‫مهلاً! هل هنا تم اختطافها؟
‫لا بد من ذلك، إنها تتحرّك ‫بسرعة 48 كيلومتراً في الساعة
‫- لا بد من أنها كانت في مركبة ‫- أجل
‫هل بإمكانك التسريع ‫لنتمكن من رؤية أين انتهى بها الحال
‫إذاً، تم أخذها إلى منطقة الـ(برونكس)
‫يبدو أنها توقّفت عند هذا المبنى
‫ربما ما زالت (إيفلين) في ذلك المبنى ‫ما الذي نعلمه عن ذلك المكان؟
‫- لا أدري، سنكتشف ذلك ‫- حسناً
‫مرحباً (راين)، هل وجدت ‫أي شيء في مكتب (سيد)؟
‫لا، مجرّد مستندات وجداول بيانات
‫إذاً، لا شيء يشير ‫إلى اختطاف محتمَل؟
‫أمر واضح للغاية، سأحضره ‫كي نتمكن من مراجعته مع تفتيش تام
‫- (بيكيت)، حصلنا على شيء ‫- حسناً (راين)، ينبغي أن أقفل الخط
‫ذلك المبنى حيث تم اختطاف (إيفلين) ‫هو مستودع مهجور
‫إنه مكان نموذجيّ ‫ليحجز أحدهم فيه رهينة
‫قسم شرطة (نيويورك)!
‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!
‫هناك، هناك!
‫هنا! اركله!
‫(إيفلين)؟
‫نحن الشرطة ‫أنت بأمان الآن
‫يا للهول...
‫كنت قد توقّفت للتمدّد
‫والشيء التالي الذي عرفته ‫أنه كانت هنالك رقعة على فمي، و...
‫عندما وصلت، كنت في ذلك المستودع
‫في أي وقت من الأوقات ‫هل ألقيت نظرة على وجه خاطفك؟
‫وضع قناعاً على الدوام
‫كان كقناع التزلج على الثلج ‫لكنه لامع
‫مع خط متعرّج فضي ‫في الوسط نحو الأعلى
‫و... عصبة رأس ذهبية
‫عصبة رأس ذهبية؟ ‫هل أنت متأكدة بخصوص ذلك؟
‫متأكدة تماماً ‫من أن ذلك ما كان عليه الأمر
‫وماذا عن ملابسه؟ ‫هل تتذكرين أي علامة فارقة بشأنها؟
‫لا! لكنه... وضع خاتماً
‫كان خاتم توقيع أحمر وفضياً ‫في يده اليمنى، أتذكّر ذلك
‫(إيفلين)، بالعودة إلى القناع... ‫هل بدا مشابهاً لهذا؟
‫أجل، بالضبط كهذا
‫هل ذلك مشهد ‫من (ساتورداي نايت تونايت)؟
‫إنه من مشهد غير مشهور ‫قاموا به منذ سنتين
‫يسمى (بوفيه لوتشا ليبري)
‫إذاً، كان لدى المختطف تصريح دخول
‫إلى غرفة الملابس والأكسسوارات ‫في الاستديو
‫كان هذا عملاً داخلياً
‫ماذا تقصد بشطيرة الموز؟
‫(كارلي)! (كارلي راي)...
‫(كارلي راي جيبسن)! ‫أنا (ريك)، أنا (ريك)
‫أنا... هذه (كايت) ‫نحن من أشدّ المعجبين بك
‫شكراً، ذلك يعني لي الكثير لي
‫نحن مسروران جداً بمقابلتك ‫(كاسل)، نحن حقاً بحاجة إلى...
‫أجل، (كارلي) سؤال سريع... ‫تلك الأغنية
‫"اتصل بي إذا أردت" ‫ماذا قصدت بالكلمات...
‫- إنها في الأول... ‫- (كارلي)، دقيقتان!
‫آسفة جداً ‫يجب أن أذهب لأداء هذه الأغنية
‫ذلك... ذلك رائع
‫ونحن علينا أن نذهب لحلّ ‫جريمة قتل، لذا...
‫سررت برؤيتك، إلى اللقاء
‫المعذرة
‫أحدهم أخرج مؤخّراً ‫واحداً من هذه الأقنعة
‫- ونحن بحاجة إلى معرفة مَن يكون ‫- الآن؟ نحن في وسط عرض حيّ
‫كان من مشهد ‫(بوفيه لوتشا ليبري)
‫أجل، ذلك المشهد سيئ ‫لم نستخدم تلك الأقنعة منذ سنوات
‫- هل يوجد بيان لأحد قام بإخراجه؟ ‫- على الأرجح لا، لكن يمكنني التحقّق
‫- هل بإمكانكما منحي خمس دقائق؟ ‫- حسناً، سنعود
‫نحن قريبان جداً
‫أجل، لكن مَن سيكون وقحاً للغاية...
‫أو ساذجاً للغاية... ليستخدم قناعاً ‫من العرض لارتكاب عملية خطف؟
‫سيداتي سادتي ‫ستؤدّي لنا أغنيتها الضاربة
‫"أنا حقاً معجبة بك" ‫(كارلي راي جيبسن)
‫هذه لك يا (سيد)
‫حركات جميلة
‫مرحباً يا رفيقاي ‫هل تريدان مقعداً أفضل؟
‫لا يوجد مثيل لمشاهدة العرض ‫من مقاعد الضيوف المميزين
‫هذا جميل
‫بإمكانكما البقاء هنا إن أحببتما
‫(بيكيت)، تفقّدي خاتمه
‫تماماً مثلما وصفته (إيفلين)
‫(تشاد)، لدينا مقعد مميز لك...
‫في المركز 12، لنذهب
‫إذاً يا (تشاد)، أخبِرنا منذ متى وأنت ‫مساعد في (ساتورداي نايت تونايت)؟
‫خمس سنوات رائعة، لماذا؟
‫ألا يستقيل معظم المساعدين ‫إن لم تتم ترقيتهم بعد سنة أو اثنتين؟
‫بالنسبة إليّ، الأمر ‫يستحق عناء الانتظار
‫- سيحصل بين يوم وآخر ‫- إنما أنا آسفة، لا أصدّق ذلك
‫أعتقد أنك سئمت من الانتظار
‫وبعد سنوات عديدة جداً ‫أردت الانتقام
‫الانتقام؟ ماذا تقصدين بالانتقام؟
‫أتحدّث عن الانتقام ‫مع نيل أربعة ملايين
‫لقد اختطفت زوجة (سيد) السابقة
‫- لحظة، ماذا؟ ‫- كانت خطة ذكية للغاية
‫باستثناء ذلك التفصيل الطفيف ‫الذي لم تتمكن من توقّعه...
‫وهو أن (سيد) واجهك ‫عند تسليم الأموال
‫لقد تعرّف على خاتمك، أليس كذلك؟
‫عندها، أدركت أن ‫مَخرجك الوحيد كان قتله
‫هل تعتقدان ‫أنني قتلت السيد (روس)؟
‫بإمكانك التوقّف عن التمثيل ‫نعلم بما فعلته
‫حتى (إيفلين) رأت خاتمك
‫اشتريت هذا الخاتم من متجر الهدايا ‫الخاص بـ(ساتورداي نايت تونايت)
‫يمتلكه الكثير من الناس
‫أجل، إلا أن الكثير من الناس ‫لا يمتلكون دليلاً في شققهم
‫عمّ تتحدثان؟ لم أقم بشيء!
‫إذاً، لمَ لا تشرح كيف وجد المحقّقون ‫مسدساً عيار 38 وقناع (لوتشا ليبري)
‫تحت سريرك تحديداً؟
‫لا بد من أن جنيّة الأسنان الشرّيرة ‫قد وضعته هناك لأنني لم أكن الفاعل
‫رجاءً، أنا لم أفعل هذا
‫أين كنت إذاً في الليلة ‫التي قُتل فيها (سيد)؟
‫- في المنزل ‫- هل بإمكانك إثبات ذلك؟
‫لا!
‫كان (سيد) حقيراً قاسياً ‫لكنه أحَبّ عمله
‫وعمله كان حثّنا ‫على إضحاك شعب (أميركا)
‫والليلة، نحن نكرّمه ‫عبر القيام بذلك تماماً
‫(تشاد) لا يمكن أن يكون القاتل ‫أليس كذلك؟
‫لا يبدو الأمر صائباً ‫ولكن ثمة وفرة من الأدلّة
‫أجل، إنها وفيرة جداً... ‫القناع، المسدس، الخاتم؟
‫إنها... مثالية جداً
‫إذاً، ماذا، هل تعتقد أنه تم الإيقاع به؟
‫أعتقد أن ثمة المزيد ‫في هذه القصة
‫كما تعلم، من الممكن أن القاتل ‫أراد أن ترى (إيفلين) القناع والخاتم
‫(تشاد) هو الشخص البديل المناسب
‫حسناً، لكن إن لم يفعلها (تشاد) إذاً ‫فمَن الفاعل يا تُرى؟
‫أنا... قد يكون لديّ ‫خيط دليل بخصوص ذلك
‫اكتشفت ما الذي كان (سيد) يفعله ‫في مكتبه مع تلك الجداول البيانية
‫كان يراجع حساباته المصرفية المشترَكة
‫انتقل (سيد) من الدفع ‫للخاطف تحت التهديد
‫إلى تفقّد حساباته المالية المشترَكة؟ ‫ذلك... غريب
‫ذلك ليس الأمر الوحيد الغريب ‫تفقّدا تلك النفقات التي علّمها
‫إنها غريبة حقاً، لأن...
‫لأنني اتصلت بالمصرف في جزر (كايمان) ‫جميع هذه النفقات زائفة
‫إذاً، أحد ما ذو تصريح في شركة (سيد) ‫كان يختلس المال
‫ما يقارب الأربعة ملايين دولار ‫أي الكمية المحدّدة للفدية بالضبط
‫مهلاً! وجدتُها!
‫المختلس كان يحاول استبدال المال ‫الذي سرقه من (سيد)
‫- أعرف مَن يكون القاتل ‫- أعرف مَن يكون القاتل
‫جميل! إنما إحقاقاً للحقّ ‫أنا أوصلتك إلى ذلك مباشرة
‫خذوا أماكنكم للمشهد الأخير!
‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، في الواقع ‫لدينا بعض الأخبار السارّة
‫رائع، لنتحدث بعد العرض!
‫في الواقع، العرض انتهى للتوّ... ‫على الأقل بالنسبة إليك
‫- المعذرة؟ ‫- كفاك تمثيلاً، سيد (فوغل)
‫نعلم أنك قتلت (سيد)
‫- هذا هراء ‫- ليس تماماً
‫عدم الاهتمام بالبيع ‫الجزئي لشركة (سيد) كان في الأفق
‫وهو بيع سيعني ‫مراجعة لسجلات الشركة
‫ما سيفضح الأربعة ملايين التي نهبتها
‫- ماذا؟ هل جننتما؟ ‫- لا، لكن لا بد من أنك جُننت
‫عند مواجهة حتمية القبض عليك ‫توجّب عليك القيام بشيء
‫لذا اختطفت (إيفلين) مطالباً بفدية ‫من أجل "تعويض" المال الذي سرقته
‫حقيبة قطنية مليئة بالمال ‫ستكون أسهل للإيداع
‫في مصرف الشركة في جزر (كايمان) ‫حيث لا تُطرح أي أسئلة
‫وبعد ذلك، لم يتوجّب عليك ‫سوى تزييف بضعة كشوفات مصرفية
‫لتكون بعيداً عن موطن الريبة
‫- كيف تجرؤ؟ هذه سخافة! ‫- تتبّعنا المال يا (جين)
‫لقد اختلست أربعة ملايين دولار ‫لتستثمر في شركة تجارية جديدة
‫وعندما فشلت تلك الشركة ‫لم تتمكن من استعادة مالك
‫ولا بد من أن (سيد) ‫تعرّف إليك في مكان التسليم
‫لكنه لم يواجهك ‫إلى أن اكتشف النفقات الزائفة
‫لذا قتلته؟ ‫(جين)! كيف أمكنك ذلك؟
‫لا! هذه... هذه تهم لا أساس لها
‫- لا يمكنهما إثبات أي شيء ‫- في الواقع، بإمكاننا ذلك
‫راجعنا حساباتك المالية
‫ووجدنا ملايين الإيداعات ‫غير المصرح بها من شركة (سيد)
‫وبالمناسبة، لفتة جميلة
‫بوضعك القناع وخاتم البرنامج ‫الذي يمتلكه (تشاد)
‫المشكلة فقط بعمليتك التلفيقية...
‫أنه تمّت مشاهدتك متسكّعاً خارج شقته ‫عصر اليوم عندما دسست الأدلّة
‫بئس الأمر!
‫(جين فوغل) ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة...
‫الشرطية - العارضة سقطت! ‫كسرت كعباً!
‫(جين فوغل)! أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة الاختطاف والقتل!
‫(بيكيت)، كانت تلك عملية توقيف ‫جامحة الليلة في ذلك البرنامج
‫كانت قوية إنما مشوّقة
‫أجل يا (بيكيت) ‫الكاميرا تحبّك حقاً
‫اصمتا أيها الرفيقان!
‫ماذا عني يا رفيقاي؟ ‫كيف بدوت؟
‫كما لو أن عليك أن تلتزم الكتابة
‫أجل، أعتقد ذلك
‫ثمة نجم واحد فقط ‫في هذه العائلة يا صغيري
‫أمي، كيف سار أداء عرضك التمهيدي؟
‫تفقّد الـ...
‫- روّاد (تويتر)، كما يُسمّون ‫- حسناً
‫"(مارثا رودجرز) هي مصدر للإلهام"
‫"(مارثا رودجرز) تؤدي أداءً بارعاً"
‫وهذا يثبت لماذا لا يزال المسرح ‫شكلاً فنياً صائباً"
‫"(مارثا رودجرز) مذهلة"
‫أجل... ذلك... ‫بشأن ذلك...
‫هل صفة "مذهلة" ‫تعني شيئاً جيداً، لأن...
‫بالتأكيد، تهانينا!
‫- تهانينا، حسناً رائع ‫- إذاً، يمكننا الاحتفال
‫أحضرت بعض الشمبانيا للجميع!
‫افتحها لو سمحت ‫هل لدينا بعض الكؤوس؟
‫لا نقوم بالكثير من الترفيه هنا ‫يا (مارثا) إنما...
‫- تفضّلي ‫- سينفع ذلك، شكراً لك
‫- شكراً لك ‫- هل لي بهذا؟
‫ممتاز! شكراً لك ‫أيها المحقّق (راين)
‫شكراً لكم، سيداتي سادتي ‫سأشرب نخب والدتي المذهلة
‫أفضل أداء بدور ثانويّ في (برودواي)
‫في صحّتك!
‫- في صحّتكم ‫- في صحّتكم!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||