‫حسناً، الصندوق الأخير ‫وسأكون جاهزة للجامعة
‫عزيزتي، هذه أشياء كثيرة ‫وتعلمين أنه لا ينبغي عليك أخذ...
‫كل هذه الأغراض معك إلى غرفة مهجعك ‫هذا على سبيل المثال، ما هذا؟
‫أردت ركوب دراجتي ‫بدون دراجات التدريب...
‫كالأطفال الكبار ونجحت ‫لذا قدمت لي هذه الميدالية الذهبية
‫عزيزتي، هذه ذكرى لطيفة جداً...
‫ولكن مهجعك ليس بهذا الحجم الكبير ‫عليك ترك بعض الأغراض خلفك
‫لا تنصتي إليه يا عزيزتي ‫يحتاج الجميع إلى أخذ كل أغراضهم
‫أرأيت؟
‫ستدخل فتاتي الصغيرة الجامعة
‫يبدو كأنك كنت تفحص تحت فراشها ‫بكل ليلة...
‫- وتتعهد لها بأن الوحوش ليسوا حقيقيين ‫- لقد كذبت عليها، للوحوش وجود بيننا
‫وهم الصبيان في مهجع المستجدات
‫مع ذكر ذلك، قبل رحيل (آلكسيس) ‫ألا ينبغي لك التحدث معها بهذا الأمر؟
‫أتعنين موضوع العلاقات الحميمية؟ ‫أمي، تحدثت معها عنه منذ سنوات مضت
‫- وتعلمت الكثير ‫- أعني حديثك الحميمي مع (بيكيت)
‫- أمي، أنا و(بيكيت)... ‫- وفر كلامك يا (ريتشارد)
‫عرفت بالصباح الذي دخلت فيه هنا ‫وكانت المسكينة تختبىء في...
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- الأمهات قادرات على اكتشاف هذه الأمور
‫ولكنك لن ترغب في مجيء (آليكسيس) ‫بدون علمك...
‫وتجدك تخرج أنت و(بيكيت) من الخزانة ‫وأقصد بكلامي...
‫- أفهم ما تعنيه بكلامك جيداً ‫- حسناً...
‫ألا تظن أنه ينبغي عليك إخبارها بالأمر؟
‫ماذا سيخبرني؟
‫- هل أخبرت (آليكسيس)؟ ‫- لم أرغب في ذلك
‫- ولكن استخدمت أمي ذكاءها الخارق معي ‫- هل عرفت هي أيضاً؟
‫(كاسل)، هل تدرك بما تجازف؟ ‫لأن إن أخبرت (آليكسيس) (ليني)...
‫- (آليكسيس) لن تخبر (ليني) ‫- وستخبر (ليني) (إسبوزيتو)
‫لا يستطيع (إسبوزيتو) ‫كتم أي سر على (راين)...
‫وسينشر (راين) الخبر ‫وسيعرف قادتنا الأمر
‫- ولن نعمل معاً ثانية ‫- ثقي في
‫تعلم جيداً بما نجازف ‫وسرنا في أمان معها
‫كيف تقبلت فكرة ارتباطنا؟
‫كانت مشغولة جداً بانتقالها ‫لدرجة أنها لم تعلق
‫هذا سخيف، ملأت صناديق كثيرة ‫من أغراضها...
‫- ومن الواضح أن كلها أغراض مهمة ‫- أجل، نحتاج كل أغراضنا معنا يا (كاسل)
‫لدي صناديق كثيرة منها وهي مريحة
‫- تذكرني بماضي ‫- ماضيك السيىء؟
‫لدي هذا الصندوق أيضاً
‫عثر عليها خدمة الغرف في هذا الصباح ‫تدعى (ويندي دوبري) وتبلغ 25 عاماً
‫طلقة رصاص في صدرها ‫من عيار 9 ملليمتر
‫لسوء الحظ أنها توفيت ببطء
‫أجل، مدة طويلة حتى كتبت كلمة "كذب"
‫لم يكن قاتلنا محترفاً إذن ‫وإلا ما كان تركها تتنفس
‫تصريح وفاة ولكن ما معناه؟
‫هذا هو تخصصكما
‫هل كذب عليها شخص ما؟ ‫ربما تكون حروف اسم القاتل
‫ربما يكون خطأ نحوياً ‫كان عليها كتابة "مستلق"
‫(بيكيت)، ها هي حافظة نقود الضحية ‫قطعت مسافة طويلة حتى يتم قتلها
‫- إنها من (فيلادلفيا) ‫- كم كانت مدة إقامتها هنا؟
‫قال مكتب الاستقبال إنها سجلت دخولاً ‫بظهيرة الأمس بمفردها
‫لم تكن بمفردها، جلبت 4 آلاف ‫من أصدقائها المقربين
‫برغم كل هذا المبلغ النقدي ‫ما الذي جلبها إلى مكان بغيض كهذا؟
‫حسناً، افحص حساباتها المالية ‫لنر ما الذي ستجدونه، (كاسل)، ما رأيك؟
‫برغم حبي للألغاز إلا أنه كان بإمكانها ‫ترك رسالة أكثر إفادة من تلك
‫ها هي رسالة ليست بحاجة لأي تفسير
‫- "هل تظن أنك تستطيع الكذب علي؟" ‫- ربما تكون هذه هي الكذبة
‫"اهرب كما تشاء ‫سأعثر عليك وستدفع الثمن"
‫إنها شفرة منطقة 5-1-2 أي (فيلادلفيا)
‫اطلب إذن فحص تاريخ رقم الهاتف النقال ‫أريد معرفة من الذي أرسلها
‫أجل، أنا من أرسلتها، أراهنك على ذلك
‫- يبدو أنه دارت بينكما مشاكل جسيمة ‫- أجل، كانت هناك مشكلة بيننا
‫(ويندي) نادلة بمطعمي (جولز تشيزستيكس) ‫وهو الأفضل في (فيلادلفيا)
‫- ماذا؟ هذه مبالغة ‫- هذه هي الحقيقة
‫أرسلتها بالأمس إلى المصرف ‫لتودع عربون المطعم
‫ولكن هل أودعت النقود؟ كلا ‫سافرت مسرعة إلى هنا
‫- ومعها 4 آلاف دولار من نقودي ‫- هذا الكثير من شرائح اللحم بالجبن
‫تتبعتها إلى (نيويورك) ‫لتسترد نقودك منها
‫أجل، حاولت أن أكون لطيفاً
‫اتصلت بي أخيراً وقالت لي ‫آسفة لقد كان أمراً طارئاً...
‫سأرد المبلغ لك بالضعف حين أعود ‫تباً لها! لقد سرقت النقود مني
‫- هل استحقت الموت بسبب ذلك؟ ‫- أجل
‫مهلاً، ماذا؟
‫يا إلهي! كلا!
‫لست الفاعل، كلا، لم أعثر عليها
‫كلا، نزلت لتوي من قطار (فيلادلفيا) ‫قبل استدعائي بساعة واحدة
‫أكد (آمتراك) أن (برات) ‫حجز التذاكر بالأمس...
‫ولكنهم ليسوا متأكدين من أي قطار استقله ‫سنراجع حجة غيابه مجدداً
‫دعيهم يفحصوا من مطعمه أيضاً ‫مستحيل أن يكون الأفضل في (فيلادلفيا)
‫إن كان هو الفاعل، هذا لا يفسر لنا ‫الحدث الطارىء الغريب لدى (ويندي)
‫النقود المسروقة أو الرحلة المفاجأة ‫إلى (نيويورك)
‫لماذا كتبت "كذب"؟
‫لن تكتبي أية رسالة موت بدمائك ‫على سبيل المرح
‫لا شك من وجود مبرر لذلك
‫- هل نفد كوبك أيضاً؟ أتريدين المزيد؟ ‫- أجل، أتعلم؟ سأذهب لجلبه
‫شكراً
‫الطريق السريع إلى (لونغ آيلاند) ‫ومنظمة الأدب المثلى
‫الحب هو كل شيء ‫هل قلت ذلك لتوي؟
‫أزداد رقة
‫- هاتف المحققة (بيكيت) ‫- (كاسل)؟
‫ليس مسموحاً لك الرد على هاتف (بيكيت)
‫- بلى ‫- منذ متى؟
‫منذ... هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟
‫أجل، دون هذا
‫لدي جزء من غلاف الرصاصة ‫وليست متطابقة مع أي شيء في سجلاتنا
‫أو مع السيد (برات) ‫ولكنني وجدت أثر حمض نووي هناك
‫- هل تدون هذا معي؟ ‫- أجل
‫- (كاسل)! ‫- حسناً، مهلاً
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لقد وقعت في ورطة
‫كلا، وجدت (ليني) أثراً جزئياً ‫وليست لـ(برات)، ليس رجلنا
‫من سمح لك بالرد على هاتفي؟ ‫ولماذا تفتش في أدراجي؟
‫- كنت أبحث عن قطعة ورق فحسب ‫- بالطبع، ابتعد عن أغراضي يا (كاسل)
‫أغراضك؟ علي أن أذكرك ‫لقد رأيت كل أغراضك بالفعل
‫- أجل، ما زالت بعض أغراضي خاصة ‫- فهمت
‫- صنعها لك حبيب سابق ‫- كلا
‫حقاً؟ لا بأس، لن أغار
‫حسناً، ربما سأغار قليلاً ‫أليست من حبيب سابق؟
‫وجدتها في مسرح جريمة ما ‫هذا تذكار من أول جريمة قتل قمت بحلها
‫أخبرتك يا (كاسل)، إنه أمر خاص
‫ربما تكون ضحية القتل ‫من اختراع الرجل الخشبي
‫حقاً؟ هل هذا هو أفضل تخمين ‫يمكنك التوصل إليه؟
‫- قبلت التحدي ‫- لا شيء في حساباتها المالية...
‫تفسر لنا ‫لماذا احتاجت (ويندي) 4 آلاف نقدية
‫ولكنني ربما أكون اكتشفت ‫ما الذي كانت تفعله في البلدة
‫استخدمت بطاقتها الائتمانية ‫لرحلة بسيارة أجرة...
‫- إلى الشارع رقم 8 والسوق بالأمس ‫- في يوم مقتلها
‫تحدثت مع سائق السيارة الأجرة ‫أخذت (ويندي) بطاقة عمله...
‫وأخبرته أنها ستتصل به ‫حتى يعيدها إلى هناك اليوم
‫ربما سنجد إجابات عن أسئلتنا هناك
‫مستودع لتخزين الأغراض الشخصية؟
‫ما الذي تفعله فتاة من (فيلادلفيا) ‫في مكان كهذا؟
‫أجل، كانت موجودة هنا ‫ولكنها كانت أقل دموية من ذلك حين رأيتها
‫- وقعت للاشتراك في المزاد ‫- مزاد؟
‫نجري شهرياً مزاداً ‫لإعادة امتلاك وحدات التخزين...
‫من المتأخرين عن دفع فواتيرهم ‫وسنبيع واحدة الآن
‫هذا هو سبب حاجتها للـ4 آلاف ‫كانت ستزايد بهم على الوحدة
‫- أي وحدة؟ ‫- لا أدري
‫قد تكون أي واحدة ‫من الـ14 التي سنعرضها للمزاد
‫ألا يمكنك إخبارنا بالوحدة ‫التي كانت مهتمة بشرائها؟
‫في الواقع، ثمة طريقة لذلك ‫أخطأنا في تفسير رسالة (ويندي)
‫لم تكن "كذب" ‫كنا ننظر إليها بالمقلوب بل كانت 317...
‫هذا ما حاولت إخبارنا به ‫هل الوحدة 317 معروضة في المزاد؟
‫في الواقع، أجل، من المفترض أنه ‫يتم المزايدة عليها أثناء حديثنا الآن
‫قتلت (ويندي) لمحاولة شراء هذه الوحدة ‫إن سمحنا ببيعها...
‫سنفقد فرصتنا الوحيدة ‫في العثور على قاتلنا
‫تالياً الوحدة رقم 317 ‫أمامكم 60 ثانية لفحصها وبدء المزايدة عليها
‫حسناً يا (راين) ‫صاحب الوحدة كان (يوهان فليمينغ)
‫أيمكنك البحث عنه في السجلات؟ ‫حسناً، شكراً، عليكم إيقاف هذا المزاد
‫بقدر رغبتي في مساعدتكم ‫أحب النقود أكثر
‫طالما ستأتيان لي بأمر إيقاف ‫لست مضطرة إلى إيقافه
‫- حسناً، 30 ثانية ‫- (كاسل)، ماذا ترى؟
‫ليس الكثير، القليل من الخردة فحسب
‫أجل، قد يكون مفتاح حل قضية ‫قتل (ويندي) موجوداً بين هذه الخردة
‫وأوشكنا على فقدانها، مستحيل أن أجلب ‫أمر بالمصادرة في الوقت المحدد
‫ربما لن تحصلي على أمر المصادرة ‫ولكنني أملك شيئاً أفضل بكثير
‫- إنه دفتر الشيكات ‫- المزادات بالنقود النقدية فحسب
‫يا إلهي! كيف سنتصرف؟ ‫هل ألفا دولار ستكون كافية؟
‫ماذا كنت تفعل بألفي دولار في جيبك؟
‫أنا مؤلف أحقق أفضل المبيعات ‫لماذا لن أملك هذا المبلغ بجيبي؟
‫حسناً، بكم تريدون المزايدة؟ من سيبدأ؟ ‫مائة دولار، من سيزايد بمائة دولار؟
‫- أنا ‫- مائة دولار، من سيزايد بمائتي دولار الآن؟
‫مائتي دولار، شكراً جزيلاً ‫من سيزايد بـ300 دولار؟
‫- سأزايد بـ300 دولار ‫- زايد (بيغ برسي) بـ300 دولار
‫- من سيزايد بـ400 دولار؟ ‫- أنا
‫عاد الرجل الوسيم للمزايدة وزايد بـ400 دولار ‫قدم (فرانكي) عطاء بـ500
‫- من سيزايد بـ600؟ ‫- أجل
‫زايدت (بيغي) بـ600 دولار، شكراً ‫من سيزايد بـ700 دولار؟
‫- أنا ‫- شكراً جزيلاً، من سيزايد بـ800 دولار؟
‫- أنا ‫- زايد (بيغ برسي) بـ800 دولار
‫من سيزايد بـ900 دولار الآن؟ (فرانكي) ‫زايد بـ900، من سيزايد بألف دولار؟
‫- هل سمعت ألف دولار من أحدهم؟ ‫- 1500
‫1500؟ هل سيتخطاه أحدهم؟ ‫أعلن 1500 لأول مرة
‫- 1500 لثاني مرة ‫- 1600 دولار
‫1600 وصل لتوه، من سيزايد بـ1700؟ ‫أعلن عن 1700 لأول مرة...
‫- لا أملك سوى ألفي دولار ‫- هاك، وقع على ذلك
‫واصل المزايدة
‫مرحباً يا (بيغ برسي)
‫ماذا يمكننا أن نفعل ‫لنأخذ كل النقود النقدية منك؟
‫- هذا متوقف على ما ستقدمينه ‫- ما رأيك في شيك مصرفي؟
‫إنه سليم، أقسم لك، إنه موقع من مؤلف ‫القضايا الغامضة والمليونير (ريتشارد كاسل)
‫- أجل ‫- كلا، حقاً؟ إنه يقف خلفي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أمي تحب كتبه كثيراً، حسناً ‫سأعطيك 1600 ولكنها ستكلفك 2500
‫- بل 1800 ‫- بل 2300
‫ألفان وسيسمي شخصية روايته التالية ‫على اسم أمك
‫- ماذا؟ ‫- اتفقنا
‫هاك، شكراً
‫لدينا 3600 دولار، انجح الآن في مزايدتك
‫- من سيقول 2450؟ ‫- راقبي هذا
‫- 2500، هل سأسمع 2500 بأي مكان؟ ‫- 3 آلاف
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ثقي بي، سأنجح في ذلك
‫- من سيقول 3100؟ ‫- 3050
‫أتريد المزايدة بـ3100؟ دعني أسمعك ‫من سيقولها؟
‫- 3500 ‫- من سيزايد بـ3600؟
‫- (كاسل)، لا نملك سوى 3600 ‫- 3550
‫يمكنني مواصلة هذا لنهاية اليوم ‫سأزايد بـ3600 دولار
‫هل سيزايد أحد بأكثر من ذلك؟ ‫سأعلن عن 3600 مرة
‫وسأعلن عنها مرتين ‫زايدوا الآن وإلا سينتهي الأمر
‫بيعت لأجل هذا الفتى الوسيم ‫مقابل 3600، شكراً جزيلاً
‫- كيف عرفت أنها ستفلح؟ ‫- كبطل مقامرة
‫تعلمت لغة الجسد ‫ويمكنك معرفة ذلك بالنظر...
‫- لم تكن لديك أدنى فكرة ‫- كلا
‫- تهانئي! كل هذه الخردة ملكك الآن ‫- أجل، شكراً
‫اسم والدتي هو (يونيس)، بعد إذنكما
‫(يونيس)؟
‫تباً! هل اشتريت كل هذه الخردة؟
‫كل هذه الخردة ستحل لنا القضية
‫شكراً يا (إل تي)، إنك مدينة لي بذلك
‫(كاسل)، لا أدري إن كان سيتمكن القسم ‫من تعويضك عن كل هذا
‫هذا ليس الدين الذي أعنيه
‫فحصنا اسم صاحب الوحدة رقم 317 ‫(يوهان فليمينغ)
‫عنوانه واسمه زائفان، لا وجود لهذا الرجل
‫- أغراض من هذه إذن؟ ‫- الحل موجود أمامنا
‫ستخبرنا أغراضه عن هويته
‫انظرا، هناك صندوق خرائط ‫كان من المهووسين بالجغرافيا
‫- واستمتع بالسفر ‫- ربما كان راكب شاحنة
‫- أرأيت؟ تقدم ‫- عدة التسلق
‫- إنه رجل يحب الهواء الطلق ‫- أجل ولكنه مخيف
‫هذه أغراض فاخرة يا (كاسل) ‫أيمكنني أخذها؟
‫- كلا ‫- لم لا؟ لست متسلقاً
‫أنفقت أموالاً طائلة على هذه الأغراض ‫إن كنت تريد شيئاً فعليك تقديم عرض لشرائه
‫ما الذي يحدث هنا؟ خردة من هذه؟ ‫وماذا تفعل بمنطقتي؟
‫- إنها أغراض (كاسل) يا سيدتي ‫- السيد (كاسل)...
‫في الواقع يا سيدتي ‫إنها جزء من تحقيق قائم
‫لا آبه، أريدكم أن تتخلصوا منها كلها
‫هل هذا... أجل، إنها هي
‫هل تدرك ماذا تملك؟ ‫ومدى ندرة هذه القطعة؟
‫سيدتي؟ هل أنت جامعة أغراضي؟
‫منذ أن كنت طفلة ‫بحثت عنها منذ سنوات طويلة
‫- لا تبحثي عنها أكثر من ذلك ‫- كلا
‫- أجل، إنها ملكك ‫- حقاً؟ لا أدري...
‫قولي إنك قبلتها
‫شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫واصلوا عملكم
‫يمكنك إعطاؤها شيئاً ‫ولكنك لا تقبل إهدائي بأي شيء؟
‫- أجل، إنك تحبني بالفعل ‫- يا رفاق، عرق المنجم...
‫استردادات ضريبية، يبدو أن (يوهان فليمينغ) ‫هو (ويندل دوبري)
‫- إنه نفس الاسم الأخير لضحيتنا ‫- أجل، ونفس تاريخ الميلاد أيضاً
‫لابد أنهما توأم ‫مهلاً، توأم؟ بالطبع، يبدو الأمر منطقياً الآن
‫هوية (ويندل) السرية ‫وهي (يوهان فليمينغ)...
‫هي نفس الهوية السرية لـ(زان) ‫النصف الذكري بالتوأم المدهش
‫التوأم المدهش والصديقان الخارقان؟
‫ألا تشاهدون التلفاز جدياً؟
‫إن كانت هذه الوحدة ملكاً لأخيها ‫فلماذا زايدت (ويندي) عليها؟
‫لماذا توقف عن دفع الدفعات؟ ‫ولماذا استخدم اسماً زائفاً؟
‫لم لا نتعقب (ويندل) ونسأله؟
‫لم لا تشترون تلفازاً؟
‫- من كان يدري أن المديرة طيبة القلب؟ ‫- رباه! جميلة جداً
‫- هذا... ‫- مخيف
‫- ما الذي توصلنا إليه بأخيها؟ ‫- إنهما توأم في حياة صعبة
‫توفي والداهما في حادث سيارة ‫حين كانا في سن المراهقة
‫يبدو أن (ويندل) لم يتعاف تماماً
‫انتقل من بلدة لأخرى ‫ووجد صعوبة في مسايرة القانون
‫- أين سنجده؟ ‫- في جرة
‫توفي منذ 6 أسابيع وصدمه قطار مترو أنفاق
‫هذا يفسر لنا لماذا لم يدفع فواتير مستودعه
‫- هل قالوا إنه كان حادثاً؟ ‫- كانت كاميرات مترو الأنفاق معطلة
‫لذا مستحيل التأكد من ذلك
‫إن كان موته له علاقة بمقتل (ويندي) ‫ربما نبحث في قضية قتل أخرى
‫حسناً، كان هذا أحد زملاء (ويندي) ‫كنادل في (فيلادلفيا)
‫طبقاً لرأيها، كانت (ويندي) مقتنعة ‫أن أخوها لم يمت بسبب حادث
‫- من الواضح أنه تورط في عمل خطير ‫- ما نوع الخطورة؟
‫لم تقل (ويندي) شيئاً ولكن طبقاً لهذه النادلة ‫قبل حادث مترو الأنفاق اتصل (ويندل) بأخته
‫وقال إن كل شيء انتهى ‫وتم حل كل مشاكلهم
‫وبرغم ذلك، مات في النهاية ‫وكانت بائسة لتجازف بكل شيء...
‫وظيفتها والسجن... من أجل السعي ‫وراء وحدة تخزين أخيها فحسب
‫لماذا؟ لقد فتشنا كل الأغراض ‫تبدو كأنها مجرد خردة عادية
‫ربما لا نعلم عما نبحث بالضبط
‫من قتل (ويندي) جاء من عالم (ويندل) ‫على الأرجح، ما معلوماتنا عنه؟
‫خلال الشهور الثلاثة الأخيرة ‫باستخدام اسم التوأم المدهش الزائف...
‫عمل (ويندل) كسائق خاص ‫لدى (آنجليكا هينلي)...
‫وهي عضوة ثرية وبارزة في المجتمع
‫حسناً، لنبدأ هنا
‫طاب مساؤكما، هل يمكنني مساعدتكما؟
‫أردنا التحدث مع السيدة (هينلي)
‫السيدة ذات رداء السهرة الأرجواني ‫هل أوصلكما لها؟
‫- أتعلم؟ يمكننا الوصول لها ‫- (شامبانيا)
‫- أنا أعمل ‫- بئساً! أنا مجبر على احتسائه بمفردي
‫- (آنجيليكا هينلي)؟ ‫- بل (آنهيليكا)
‫- حرف الـ(جي) ساكن ‫- ألن يجعلها (آن إليكا)؟
‫- بل (آنهيليكا) ‫- أنا المحققة (كيت بيكيت)
‫وهذا هو السيد (كاسل) ‫أيمكننا التحدث معك؟
‫عم يدور كل هذا؟ عندي ضيوف
‫نعلم أنك عينت رجلاً يدعى (يوهان فليمينغ)
‫أجل، وانفطر قلبي حين توفي
‫هل كنت تعلمين أن اسمه الحقيقي ‫كان (ويندل دوبري)؟
‫- كلا ‫- هل كان لديه أي أعداء؟
‫كلا، لا أظن ذلك، مهلاً ‫هل تعني أن اسمه كان (ويندل)؟
‫هل كان واقعاً في مأزق؟ ‫هل تورط بأي أعمال غير قانونية؟
‫- كلا، لقد أخلت الشرطة سبيله ‫- مم؟
‫قبل وفاته بيومين، تمت سرقتي
‫اقتحم أحدهم منزلي هنا ‫وهدم جدار خزنتي
‫- ماذا أخذ؟ ‫- سواري المصنوع من ألماسات زهرية
‫- وكانت تساوي أربعة ملايين دولار ‫- سرق (ويندل) السوار
‫هذا ما كان في وحدة التخزين ‫وهذا هو سبب قتله
‫لماذا أنت سعيد هكذا؟
‫هناك سوار ألماسي يساوي أربعة ‫ملايين دولار مدفونة في وحدة المزاد
‫أنا غني... أو زاد ثرائي
‫حتى تأخذها منك المحققة (بيكيت) ‫وتعيدها إلى صاحبته
‫أجل، ولكن لن يفسد علي هذا يومي...
‫لأن الليلة مميزة وسأتناول فيها العشاء ‫مع ابنتي قبل دخولها الجامعة
‫- فيما يتعلق بذلك، هل يمكننا إلغاؤها؟ ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫(آليكسيس)، خططنا له منذ شهور مضت ‫هل تعلمين مدى صعوبة حجز...
‫إن كان الحجز هو أكثر شيء يقلقك ‫لم لا تأخذ حبيبتك معك فحسب؟
‫مهلاً يا (آليكسيس)، هذا ليس... ‫هذا ليس... لم أكن أقصد ذلك
‫هل تكرهني (آليكسيس) الآن؟ ‫هل هذا لأننا مرتبطان الآن؟
‫أعتقد أنها تشعر أنه تم استبدالها ‫وهذا غريب لأنها لم تفعلها من قبل
‫ليس مع (جينا) ولا مع مئات ‫الحبيبات الفاتنات اللائي...
‫- حسناً، لا داعي لسماع ذلك ‫- أجل
‫- هل علي التحدث معها؟ ‫- ستأكلك وأنت حية، دعيني أتدبر الأمر
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫تفتش الشرطة متعلقات (ويندل) ‫بحثاً عن السوار
‫ولكن أرسلت وحدة السرقات ‫تقريراً أخيراً...
‫عن الاقتحام الذي حدث بمنزل ‫(آنجيليكا هينلي)، ألقيا نظرة عليه
‫إنه جميل جداً، يستحق القتل لأجله
‫أقصد السوار في حالة ‫أن هناك من يتساءل عن ذلك
‫كانت مهمة رجلين ومعقدة جداً
‫أوقف أحد المشتبه فيهم ‫الإنذار الموجود في القبو
‫ونزل أحدهم من السقف وتسلل من النافذة
‫وهذا يفسر وجود عدة التسلق ‫التي كنت تريدها
‫صدم (ويندل) بقطار بشكل مريب ‫بعد سرقة سوار ألماسي
‫ثم بعد 6 أسابيع، تبحث أخته ‫عن وحدة تخزينه وتموت في النهاية
‫ماذا لو كان مبدأ "لا شرف بين اللصوص"؟ ‫قلتم إنها مهمة رجلين
‫ماذا لو قرر زميل (ويندل) ‫أنه أراد الاستحواذ على السوار لنفسه
‫ولكنه قتل (ويندل) قبل اكتشاف أين خبأها؟
‫تعقب (ويندي) ودلته إلى وحدة التخزين ‫ثم قتلها
‫- ابحث عن الزميل وسنجد القاتل إذن ‫- ربما وجدناه بالفعل
‫- ماذا تعنين؟ ‫- (كاسل)، أتذكر في المزاد...
‫- توقف كل المزايدين عند 1500 دولار؟ ‫- عدا واحداً
‫- عرف ما بداخل الوحدة ‫- لماذا كان سيزايد بهذا السعر المرتفع إذن؟
‫(فيليكس غوزاريان) ‫نحن شرطة (نيويورك)، افتح الباب
‫ثانية واحدة
‫- إنه يحاول الهروب ‫- أجل، افتح الباب
‫شرطة (نيويورك)!
‫- لا تتحرك ‫- اترك سلاحك
‫خلتكم لصين تحاولان سرقة أغراضي
‫لم تكن لدي أدنى فكرة ‫عما يوجد بداخل وحدة التخزين
‫ولكنك الوحيد الذي زايدت حتى النهاية
‫سيدتي، إنها استراتيجيتي ‫أزايد على أشياء كثيرة، هكذا أجني نقودي
‫هل تبيع هذه الأغراض؟
‫ليس بعد، لا أزال أرتبها وأصنفها
‫ثمة نهج لكل هذا ‫فيما يتعلق بما أجمعه وما أزايد عليه
‫خاصة حين بلغتك معلومات عنها ‫عرفت ماذا يوجد بداخل هذه الوحدة
‫كلا
‫أجل، فكرت حين سجلت في المزاد ‫كان هناك رجل...
‫ودفع لي 500 دولار لأمثله ‫وأشتري له الوحدة رقم 317
‫- كان محدداً جداً، الوحدة رقم 317 ‫- وماذا قلت له؟
‫رفضت، 500 دولار؟ ‫لا أريد هذا المبلغ الصغير
‫جعلني أشعر بالفضول تجاه هذه الوحدة ‫وتساءلت عن السبب
‫لابد أنه شريك (ويندل)
‫- هل حضر المزاد؟ ‫- كلا، لم أره ثانية
‫عليك الجلوس مع الرسام
‫وجدنا حجة غياب لـ(فيليكس) ولكن...
‫- من هذا؟ ‫- شريك (ويندل)
‫(راين) و(إيسبوزيتو) ‫يحاولان التوصل إلى هويته الآن
‫- وماذا عنك؟ ‫- فتشت كل ما يوجد بهذه الغرفة...
‫ليكون كبيراً بما يكفي لإخفاء السوار بداخله ‫أتعلمين ماذا وجدت؟
‫- لا شيء؟ ‫- بكل تأكيد
‫عدا عصا الكاراتيه هذه ‫التي استخدمتها لكسر صانعة النقانق
‫ووجدت بعض الكتب المهمة أيضاً ‫بعض الموسيقى السلوفاكية
‫وترقيع العين وكتابي المفضل ‫"تاريخ المسافرين الأيرلنديين"
‫لا أفهم شيئاً، كل الأدلة ومقتل (ويندي)...
‫وكل شيء يشير إلى وجود السوار هناك
‫ليس موجوداً ‫ولكنني بحثت في نظرية الرجل العصا
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أثناء عملك كشرطية...
‫جازفت بحياتك بالركض بين المرور ‫لإنقاذ امرأة غجرية عجوز
‫- امرأة غجرية؟ ‫- عجوز
‫وكمكافأة لشجاعتك، أعطتك تميمة
‫قالت، طالما ستحتفظ بها ‫لن يصيبك أي أذى
‫- حقاً؟ ‫- تبدين بخير برأيي
‫سيد (كاسل)، قررت قراءة (فروزن هيت) ‫أتعلم؟
‫- إنه كتاب رائع حقاً ‫- هل أعجبك؟
‫- أحببته كثيراً، هل تمانع؟ ‫- كلا
‫طلبت بقية سلسلة كتب الـ(نيكي هيت)
‫أشكرك مجدداً على تحفة الجنية ‫التي أجمعها
‫أصبحت لدي مجموعة كاملة
‫هل رأيت هذا؟ إنها تحبني كثيراً
‫علي أن أشكر هذا التمثال المريب
‫عليكما رؤية هذا
‫حققت وحدة السرقة مع رجل يدعى ‫(ماركو فنسترولي)
‫حصلت عربته على مخالفة وقوف بجوار ‫المنطقة في ليلة سرقة سوار (آنهيليكا)
‫ولم يجدوا أي علاقة له بالأمر ولكن...
‫- أيبدو مألوفاً لكما؟ ‫- هذا هو رجلنا
‫قالت مديرة الخزائن إنه أجر لـ(ماركو) ‫وحدة في نفس الطابق في اليوم السابق للمزاد
‫راجعت كاميرات المراقبة ووجدت هذه ‫بالساعة السادسة صباحاً بالأمس
‫- قبل المزاد بحوالي 5 ساعات ‫- اقتحم وحدة تخزيني
‫كانت ملكاً لـ(ويندل) وقتها ‫ولكنها ملكي الآن، هل هذه خزانة؟
‫لهذا لم نعثر على السوار ‫لأنه كان بداخل الخزانة
‫- خزانتي ‫- هل توصلت لرخصة هذه السيارة؟
‫- اترك ما بيدك أيها النذل ‫- أبعد يدك عن أدواتك يا (ماركو)
‫اصمت
‫(ماركو)، نعلم أنك كنت شريك (ويندل)
‫تم وضع مخالفة لعربتك ‫حين قمتما بالمهمة
‫لم يستطع قسم السرقات إثبات الأمر سابقاً ‫ولكن بهذه الصور، ألقينا القبض عليك
‫يبدو أنك نلت مني الآن ‫بسبب سرقة خزانة نقود
‫- ما هي عقوبة ذلك؟ 30 يوماً؟ ‫- بل 30 عاماً
‫بعد إضافة مقتل (ويندل) و(ويندي) للأمر
‫- جريمة قتل؟ ‫- لم لا تخبرنا بما حدث بالضبط؟
‫وسنجعل المدعي العام يقدم لك عرضاً؟ من ‫الأفضل أن تسرع لأنهم سيفتحون هذه الخزانة
‫وحين يجدون السوار الألماسي ‫ستكون بمفردك
‫- أتعلم ما الذي يروقني في هذه القضية؟ ‫- ماذا؟
‫إيجاد سوار زهري جميل بين أغراضي
‫- تعلم أن عليك إعادتها... ‫- أعلم ذلك يا (راين)
‫ألا يمكنك أن تجعلني أستمتع باللحظة؟ ‫لحظة (تريجر آيلاند) و(إنديانا جونز)؟
‫- معذرة، فهمت ‫- فات الأوان الآن، فسد الأمر
‫كل ما فعلته هو أنني ساعدته ‫على اقتحام السقيفة
‫أقسم لك، لم أكن أعرف الرجل ‫(يوهان) أم (ويندل)
‫أياً كان ولكنه دفع لي 5 آلاف ‫لأوقف الإنذار ولم أطرح أي أسئلة
‫أنجزنا المهمة وكان سعيداً وقال ‫"أنجزنا المهمة"، وسرنا في طرق منفصلة
‫عدا أنك كنت تريد السوار ‫لذا تتبعته وقتلته
‫لم أكن أعلم أنه سرق هذا السوار اللعين ‫إلا بعد قراءة الخبر في الصحف
‫وكان قد مات في غضون ذلك الوقت ‫لذا اقتحمت منزل (ويندل)
‫ولكن كل ما وجدته هو مفتاح ‫مكتوب عليه "وحدة التخزين"
‫ولكنك لم تعلم بمكان وحدة التخزين
‫لذا راقبت المزادات القريبة ‫حتى وجدت واحدة باسم (يوهان)
‫بمجرد عثوري على الخزانة بالداخل ‫عرفت...
‫هذا هو المكان الذي خبأ فيه ‫السوار الألماسي
‫أحب هذا الجزء، دفعة الأدرينالين وتسارع ‫نبضات القلب وقطرات التوقعات الأخيرة
‫إنها فارغة، أين السوار؟
‫أينما كان إنه يهزأ مني
‫ربما كان (ماركو) مخطئاً ‫وباعها (ويندل) قبل مقتله
‫أين نقود بيعه إذن؟ ‫عدم وجود أي نقود يعني وجود السوار
‫وعدم وجود السوار يعني وجود النقود
‫السؤال الذي يجب طرحه هو كيف ‫توصل (ويندل) لجريمة كهذه من البداية؟
‫قالت (آنهيليكا) إن اللص هدم جدار الخزانة ‫أتعلمون ما مدى صعوبة ذلك؟
‫خاصة حين لا يملك (ويندل) ‫العدة الصحيحة في وحدة تخزينه...
‫- الأمر ليس منطقياً؟ ‫- أشكرك
‫إلا إن لم تكن (آنهيليكا) تخبرنا بالحقيقة
‫أنصت إلى هذا، حدد موعد لجلسة ‫إشهار إفلاس لـ(آنهيليكا) منذ أسبوع
‫ولكنها ألغيت لأنها دفعت مليوني دولار ‫للمنتفعين
‫هذا بعدما دفعت لها شركة التأمين نقوداً ‫بسبب سرقة سوارها
‫ماذا لو كانت كل هذه القضية ‫مجرد حيلة للنصب على شركة التأمين؟
‫"أنجزت المهمة" ‫هذا ما قاله (ويندل) بعد الاقتحام
‫- "أنجزت المهمة" ‫- أجل، لم يقل إنه سرق أي شيء
‫كانت المهمة هي أن تبدو كجريمة سرقة
‫وأفضل طريقة لتبدو حقيقية ‫هو لخداع الشرطة وشركة التأمين...
‫هو للاقتحام وعدم سرقة أي شيء
‫- و(آنهيليكا) هي من رتبت لكل ذلك ‫- والشخص الوحيد الذي عرف هو (ويندل)
‫لم تستطع تحمل أن يكشف هو ‫أو أخته سرها
‫أعتبره دافعاً للقتل ‫ومبرراً وجيهاً للحصول على إذن تفتيش
‫- أحسنت ‫- شكراً
‫أنا آسف يا سيدة (هينلي) ‫لقد اقتحموا المكان، حاولت إيقافهم
‫ليس من حقكم تفتيش منزلي
‫- بل لدينا الحق ‫- هذا تعدي للحدود
‫إنها محقة، هذا تعدي للحدود ‫تعلمين ما عليك فعله؟
‫فتح هذه الخزانة الجدارية وإثبات خطئنا
‫- حسناً، سنهدم الجدار إذن إن شئت ‫- كلا
‫هل هي بالداخل؟
‫مرحباً يا جميلتي
‫تسبب هذا السوار الجميل ‫في إثارة الكثير من المشاكل
‫هذا ما تفعله الأغراض الجميلة يا عزيزتي ‫على الأقل لي
‫لماذا لم تبيعيها ‫وتحلي كل مشاكلك المالية...
‫بدلاً من تعيين (ويندل) ‫لتدبير جريمة سرقة لك؟
‫لم أعين (ويندل)، لم أكن أعرف أنه تورط ‫في كل ذلك إلا بعد إخباري بذلك الآن
‫حقيقة أنه اقتحم المنزل في نفس ‫ليلة اتصالك وإبلاغك عن السرقة...
‫هل هذه مصادفة؟
‫أنصتي، حين عدت لمنزلي ‫ورأيت أن منزلي سرق
‫صدمت وذهلت حتى رأيت أنه ‫لم تتم سرقة أي شيء من المنزل
‫ففكرت إن تظاهرت أن سواري ‫قد تمت سرقته...
‫- ستحل كل مشاكلي ‫- عدا أنك خلقت مشكلتين جديدتين
‫سائقك وأخته تم قتلهما الآن
‫حان الوقت لاستدعاء محامي
‫اعترفت بنصبها على شركة التأمين ‫وتمنت تجنب اتهامات القتل
‫- أعتقد أن هذه هي حيلتها ‫- حقاً؟
‫أجل، إنها امرأة بائسة ‫على وشك فقدان ثروتها
‫هذا بمثابة الموت بالنسبة لشخصية مثلها
‫من المرجح أنها ترغب في القيام بأي شيء ‫لتتجنب ذلك
‫تكذب وتسرق وتخادع ‫وفي هذه القضية، قتلت
‫أجل، ولكن هذا لا يفسر بعد وجود وحدة ‫التخزين، إن لم يسرق (ويندل) أي شيء...
‫ما الذي وضعه هناك ‫لدرجة أن أخته كانت بائسة لتأخذه؟
‫إن لم يكن له أي علاقة بمقتلها ‫لماذا ستكتب رقم الخزانة بدمائها؟
‫(كاسل)، فتشت وحدة التخزين بكل دقة
‫قلت إنه لم يكن هناك أي شيء ‫ذو قيمة بداخلها
‫أجل، من وجهة نظرنا ‫ولكن ماذا لو كان قيماً لهما؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أدري، حيلة وأملاك ورثة
‫لابد أن الأجوبة موجودة هناك بمكان ما
‫على أية حال، تأخر الوقت ‫وعلي توصيل (آليكسيس) في الصباح الباكر
‫- هل سنبدأ العمل في الصباح الباكر؟ ‫- أجل
‫- هل أخرجك؟ ‫- أتعلم؟ سأظل هنا
‫- علي فحص حجة غياب (آنهيليكا) ‫- حسناً
‫- ليتني أستطيع تقبيلك الآن ‫- أجل
‫هذا أنا وأنا ألمس وجهك برقة ‫وأقبلك ببطء
‫ها أنا أرد لك قبلتك ‫وأملس على شعرك
‫- هذه أفضل مصافحة يد على الإطلاق ‫- أجل
‫- بدأت يداي تتعرقان قليلاً ‫- أجل، هذا مقزز نوعاً ما
‫- معذرة ‫- لا بأس
‫(آليكسيس)، وداعاً يا عزيزتي
‫السماء أعلم متى سنتقابل مجدداً ‫هذا اقتباس من (شيكسبير)
‫- أعلم ذلك ‫- حسناً، لا وداع، سأراك لاحقاً يا فتاتي
‫- أراك لاحقاً يا جدتي ‫- سأنتظرك في القاعة يا عزيزي
‫حسناً
‫هذا هو منزلك الجديد
‫أنصتي، أتفهم الأمر جيداً
‫ولكن أياً كان سيحدث بيني ‫وبين (بيكيت)...
‫أريد معرفة أنه قد ننفصل غداً ‫وقد نظل معاً للأبد
‫ولكنها لن تحل محلك في قلبي
‫لماذا سأقلق بأن تحل المحققة ‫(بيكيت) محلي؟
‫في الواقع، كنت تتصرفين...
‫كيف يمكنك أن تكون ذكياً وغبياً ‫في نفس الوقت؟
‫- بحكم التدريب ‫- ليس له أي علاقة بـ(بيكيت)...
‫ولكنه متعلق بعدم وجود أمي معي
‫- آسف يا عزيزتي ولكن أمك... ‫- كلا، لا بأس
‫دائماً ما كان الأمر كذلك ‫لأنه مهما حدث...
‫سأستيقظ وسأجدك بجواري
‫وأعلم أن كل شيء سيكون على ما يرام
‫- وحين تستيقظين هنا... ‫- سأكون هنا وأنت هناك
‫برغم أنك تبعد 5 أميال فحسب
‫ولكنك لست هنا
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫وستكونين بخير
‫وبرغم وجودي هناك ‫وإن احتجت إلي هنا ستجدينني فوراً
‫أبي...
‫أعلم أنه مر وقت طويل ولكن...
‫هل يمكنك تكرار الأمر لآخر مرة؟
‫- لا يوجد أي وحوش ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل، وإن كان هناك، سآتي مهرولاً
‫- عزيزي، هل تبكي؟ ‫- كلا، إنها حساسية
‫- نسبة اللقاح هنا مرتفعة ‫- لقد نالت مني أنا أيضاً
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- هل يمكنك الرجوع إلى المنزل بمفردك؟ ‫- بل يمكنني...
‫شكراً، أحبك يا أمي
‫- عرفت أين مكانها ‫- ماذا؟
‫لا أدري ما هي بل أعرف مكانها، الشيء ‫الذي سرقه (ويندل) كان قيماً له ولأخته فقط
‫وأخفاه في المكان الوحيد ‫الذي ستبحث فيه عنه
‫(ويندي) و(ويندل) التوأم ‫كمجموعة الجنيات، ها هي
‫- (كاسل)! ‫- إنها فارغة، هذا مستحيل
‫- سيدتي، تنفسي ‫- ماذا فعلت؟
‫- خلت... ‫- فيم فكرت يا سيد (كاسل)؟
‫- لابد أن (ويندل) أخفى ما سرقه... ‫- لم يكن جني (ويندل)
‫بل كان جني ‫جلبته معي من منزلي بهذا الصباح
‫حسناً، أنا مخطىء، مهلاً، هذا يعني...
‫- ها هي ذي ‫- كلا
‫وحدة تخزين حاسوبية وعين زجاجية؟
‫لم أتوقع ذلك
‫الصور الموجودة في وحدة التخزين هذه ‫مأخوذة من مسرح الجريمة
‫- أين؟ ‫- بـ(مرسر) في (بنسلفانيا)
‫إنها منذ عقد وهي عن حادث سيارة ‫صدمت وهربت
‫ما علاقة ذلك بالعين الزجاجية؟
‫ألم يقتل والدا التوأم ‫في حادث سيارة منذ 10 سنوات؟
‫أجل، صدما من الخلف ‫وسقطت سيارتهما من فوق جسر
‫قالت التقارير إنهما ‫كانا محبوسين بالداخل ونزفا
‫وإن توقف الرجل الذي صدمهما ‫وطلب المساعدة، ربما كانا سيعيشان
‫انظروا إلى هذه الصورة، إنها من مسرح جريمة ‫وهي لعين زجاجية مكسورة
‫- ماذا؟ ‫- عين زجاجية؟ مهلاً
‫- بالطبع، هذا منطقي الآن ‫- حقاً؟
‫هوس (ويندل) وسبب انتقاله من مكان لآخر
‫سبب مجيئه إلى (نيويورك) ‫وسبب استخدامه اسماً زائفاً
‫وكان يملك كتاباً عن العين الصناعية ‫كان يقوم بمهمة ما
‫- أجل، بم؟ ‫- كان يبحث عن المسؤول عن وفاة والديه
‫وللتأكد من ذلك، كان على (ويندل) ‫سرقة عين المشتبه فيه الزجاجية
‫- وكان هذا هو سبب السرقة ‫- ومن بصمات الأصابع...
‫- استخدم هذه الصورة ليقارن بينهما ‫- (آه لا ريتشارد كيمبل)
‫ولكن بدلاً من البحث ‫عن رجل بذراع واحدة...
‫بحث عن رجل بعين واحدة ‫أو في هذه الحالة، امرأة بعين واحدة
‫لن أنطق بكلمة واحدة بدون محامي
‫لست مضطرة لذلك ولكن ربما عليك الإنصات
‫- عرفنا ما سرقه منك (ويندل) ‫- انتهى الآمر، سأتصل بمحامي
‫- هل تسمحين لي؟ ‫- أجل
‫شكراً، عملت في الكثير من جرائم القتل
‫وانتظرت طويلاً لليوم الذي يمكنني ‫قول إن الساقي هو من فعلها
‫- ماذا؟ ‫- لابد أنها صدمة...
‫بعد كل هذه السنوات الطويلة ‫بعد نسيان كل ما فعلته...
‫ليدخل شخص جديد بحياته ‫ويذكرك بكل ما مضى مجدداً
‫(كربي)... عم يتحدث؟
‫ساقيك المقيم تسبب في حادث سيارة ‫وهرب من مسرح الحادث
‫بسبب قيامه بذلك، فقد اثنان حياتهما ‫وكانا والدا (ويندل)
‫هذا سخيف تماماً، لا يمكنكم إثبات أي شيء
‫كان حمضك النووي موجوداً ‫على العين الصناعية التي سرقها (ويندل)
‫وهي متطابقة مع الحمض النووي ‫الذي تم العثور عليه بغلاف الرصاصة...
‫الموجود في غرفة فندق (ويندي)
‫انتهى الأمر
‫عملت بكد لأمحو ذكرى هذه الليلة الشنيعة
‫- ثم حدث الاقتحام ‫- من بين كل الأشياء التي تسرق...
‫تمت سرقة عيني البديلة من مكتبي
‫ومن هنا اكتشفت الأمر ‫وعرفت من هو السائق الجديد
‫وما الذي حاول إثباته
‫عليكما استيعاب الأمر، ما كان بإمكاني ‫إبقاء والديهما على قيد الحياة
‫لم أستطع، لماذا كان علي أن أتعذب؟
‫(كيربي سميث)، إنك تحت قيد الاعتقال ‫لمقتل (ويندل) و(ويندي دوبري)
‫وأنا واثقة أن ولاية (بنسلفانيا) ‫ستضيف له قتل بالخطأ بحادث سيارة
‫اعترف (كيربي) اعترافاً كاملاً، قرأ مقالة ‫عن حادث سرقة أخير في محطة مترو أنفاق
‫وقرر قتل (ويندل) هناك ‫لأنه علم أن الكاميرات لم تكن تعمل
‫ولكن الدليل الذي سرقه (ويندل) ‫كان موجوداً وكذلك أخته (ويندي)
‫حين بدأت في البحث عن وحدة الخزانة ‫تعقبها (كيربي) إلى فندقها وقتلها
‫- إنه وغد عديم الفائدة ‫- معذرة؟
‫- قتل كل العائلة، أحسنت أيتها المحققة ‫- شكراً
‫- ها قد عادت لتكرهني مجدداً ‫- لابد أن هذه الجنيات عنت لها الكثير
‫- أجل، ترى ما القصة وراءها؟ ‫- ترى ما هذه القصص؟
‫ماذا ستفعل بكل هذه الأغراض يا (كاسل)؟
‫سأعطي عدة التسلق لـ(خافيير) ‫ثم سأتبرع بالبقية على ما أظن
‫لقد نفعتنا وكانت منصفة لعائلته
‫هذا يثبت لك أن كل شخص ‫وكل شيء لهم قصة
‫بمن فيهم هذا الرجل المصنوع من العصا
‫- أتريد معاودة المحاولة؟ ‫- كلا
‫فكرت فيما قلته لي وأنت محقة
‫ليس لأننا تصافحنا كثيراً...
‫يعني أنه يمكنني التطفل عليك
‫ستخبرينني بقصته حين تكونين مستعدة لذلك
‫جزيرة (كوني)...
‫حضرنا حفلاً بمنزلنا بعد جنازة أمي ‫وكان بشعاً
‫كنت في حالة مزرية ‫وأمسك والدي بيدي وقال...
‫"لنخرج من هنا يا (كيتي)"
‫وركبنا القطار وذهبنا إلى جزيرة (كوني)
‫وتنزهنا على هذا الساحل ‫واستمتعنا بوقتنا وكنا نرتدي ملابس الجنازة
‫وأفضل جزء هو أننا صنعنا هذا التمثال ‫من العصا المجروفة على الشاطىء
‫- هل هي ذكرى جيدة أم سيئة؟ ‫- كلاهما
‫إنه يذكرني أنه حتى في أسوأ الأحوال ‫ثمة احتمال لوجود البهجة
‫رائع!
‫هل سنتحدث الليلة؟
‫أتوق لذلك
‫ابنتي الصغيرة
‫انتقال (آليكسيس) جعلني أفكر...
‫وبعد ساعات طويلة من التفكير ‫اتخذت القرار
‫- حقاً؟ ‫- أجل، قررت أنه بحكم طيبة قلبي...
‫أنني سأواصل العيش هنا
‫- بلا إيجار ‫- لا تقاطعني من فضلك
‫سأواصل العيش هنا حتى لا تعيش بمفردك ‫ثانية يا (ريتشارد)
‫هل ستفعلين ذلك لأجلي يا أمي؟
‫إنها تضحية الآباء
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||