‫(تيسا)، إنني بالمنزل
‫(تيس)، (تيس)
‫هل أنت هنا؟
‫- إنه أنت ‫- من كنت تظنني؟
‫- لا أعلم، سمعت هسهسة ‫- وهل كنت ستحاربهم بهذا؟
‫من الممكن أن يكون في غاية...
‫ماذا تفعلين هنا؟ كنت أظن أن ‫لن تعودي قبل نهاية الأسبوع القادم
‫كان عليّ غسل ملابسي ‫فقد نفدت مني الملابس
‫بهذه السرعة؟ لم يمض سوى أسبوعين
‫لا تظني أنني غير سعيد لرؤيتك ‫لكن ألا يوجد غسالات في الحرم الجامعي؟
‫- إنها ليست بنفس الجودة ‫- و بـ"جودة" تقصدين "مجانية"
‫- إلى حد كبير ‫- حسناً
‫ستحتاجون لمزيد من عصير البرتقال ‫بالمناسبة
‫- شكراً ‫- وأنهيت على المثلجات كلها كذلك
‫- وكم مضى على بقائك هنا؟ ‫- عشر دقائق
‫بما أنني هنا فما رأيك في مسابقة ‫لبطل العزف على الغيتار؟
‫ظللت أكتب طوال نهاية أسبوع ‫ويمكنني الحصول على استراحة
‫في الواقع يجب أن أرحل الآن، سأقابل ‫بعض أصدقائي من أجل جلسة استذكار...
‫- لقد تأخرت بالفعل ‫- ماذا عن غسيلك؟
‫لا بأس، سآخذه فيما بعد ‫إلى اللقاء يا أبي
‫- إلى اللقاء ‫- على الأقل جاءت للمنزل، أليس كذلك؟
‫نعم، لكن ليتها عادت لشيء آخر ‫غير الغسيل واللوازم
‫- هل أنجزت بعض الكتابة؟ ‫- مع رحيل الأم؟ بالطبع، كتبت فصلين
‫لكن عليّ إعادة كتابة مشهد الجريمة ‫فهو ممل الآن
‫ربما يلهمك هذا يا (كاسل) ‫فهو عجيب جداً
‫اسمها (تيسا هورتون) في الـ29 من عمرها
‫عادت شريكتها في السكن بعد قضاء عطلة ‫نهاية الأسبوع بعيداً فوجدتها معلقة
‫يا للهول، من ذا الذي ‫يدلي جثة أحد الأشخاص من السقف؟
‫- لا أعلم، لكن ربما لن أنام لعدة أسابيع ‫- يشبه الحادث القصص التي في كتبك؟
‫- ما سبب الوفاة؟ ‫- تشير آثار الربط والحبرات للخنق
‫- ماذا عن هذا الجرح الذي على جبهتها؟ ‫- إنه ليس مميتاً...
‫بعد معرفة تفاصيله ‫يبدو أنه حفر بنوع من الشفرات
‫- يبدو كأنه رمز ‫- هل تعرفت عليه؟
‫لا، لكن القاتل تكبد كثيراً من المشقة ‫فلابد أنه يعني شيئاً
‫ليس من السهل تعليق الجثث ‫فهي تزن 100 رطل على الأقل
‫رجعت لوحدة مشهد الجريمة، وجدوا بصمات ‫في الرواق لكن الشقة خلت منها...
‫- يبدو أنها مسحت ‫- نظف ذلك الشخص ما تخلف عنه
‫لم يبال بالوقت
‫إذن كان القاتل يعلم أن شريكتها في السكن ‫ستكون خارج المدينة
‫- كيف حال الأمن في هذا المبنى؟ ‫- جرس على الباب الأمامي...
‫لا يوجد حارس ولا كاميرات مراقبة ‫لكن لا دليل على الدخول عنوة ولا مقاومة
‫كانت تعرفه
‫حسناً، ابحث في الشقق المجاورة ‫عن أي شخص رأى أو سمع أي شيء
‫وأريد معرفة ما يعنيه هذا الرمز
‫لو كانت (تيسا) تعلم القاتل فربما تستطيع ‫شريكتها في السكن توضيح كل هذا
‫كلما أغمضت عينيّ رأيتها ‫وهي معلقة هناك
‫- ماذا كان عملها؟ ‫- سمسارة تأمين بشركة عقارات تجارية
‫- (كيرتزمان إنشورينس) ‫- هل كان لديها كثير من الأصدقاء؟
‫كانت خجولة ومخلصة لعملها ‫حتى إنني كنت أضطر لأجرها خارج المنزل
‫إذن ألم يكن لديها صديق؟
‫في الواقع كانت بدأت مواعدة أحد الأشخاص ‫منذ 6 أسابيع
‫- هل تعلمين من هو؟ ‫- لم تقل عنه شيئاً قط
‫كانت تتصرف كأنه سر كبير ‫كما لو كان متزوجاً أو شيء من هذا القبيل
‫لكنه اشترى لها مجوهرات ‫وأخذها لأماكن فاخرة للعشاء
‫قالت إن أحداً لم يعاملها هكذا من قبل
‫هل أخبرتك بأي شيء آخر عنه؟ ‫كيف يبدو أو أين التقيا؟
‫لا، لم تقل سوى أنه كالقصة الخيالية ‫لكل امرأة، فهو ثري ووسيم وكريم
‫يا لها من قصة خيالية!
‫إنني متأكد أن الموضوع ‫أكبر من مجرد علاقة غرامية برجل متزوج
‫ربما لكننا لن نعرف قبل أن نجده
‫انظر في سجل مكالمتها لترى ‫لو كان بإمكانك تحديد هوية هذا الشخص
‫- وسأجعلهم يأتون ببريدها الإلكتروني كذلك ‫- هل من أخبار بشأن الرمز؟
‫اتصلت بالمباحث الفيدرالية ‫ويبحثون عنه في قاعدة بياناتهم الآن
‫- ماذا؟ ‫- الطريقة التي رفعت بها الجثة...
‫والوقت الذي استغرقه ذلك ‫أياً كان من فعل ذلك فقد استمتع به
‫لو كان لديها صديق ‫فلم يحدث شيء تلك الليلة...
‫فلا يوجد آثار اعتداء أو نشاط جنسي ‫الوفاة كانت بالخنق بحبل أو وشاح
‫- هل استطعت تحديد الوقت؟ ‫- ما بين الـ2 والـ3 صباح السبت
‫تشير الزرقة وتجميع الدم إلى أن الجثة ‫علقت من السقف بعد الوفاة
‫- لماذا قد يعلق جثتها بعد قتلها؟ ‫- ربما طقس؟
‫ليس هذا أعجب ما في الأمر فالخنق ‫عمل عنيف لكن لا يوجد علامة أنها قاومت
‫لا يوجد جلد تحت الأظافر ولا كدمات ‫لذا قمت ببعض الفحوص...
‫كانت مخدرة، تشير أنسجة الرئة ‫للتعرض للكلوروفورم...
‫كذلك كان القاتل حريصاً ‫فقد كان يرتدي قفازات
‫- كيف عرفت؟ ‫- من آثار مسحوق الطلق على الجثة...
‫نفس الطلق يستخدم في قفازات الجراحة
‫أو قفازات البحث عن الأدلة التي تستخدمونها ‫في مسارح الجرائم، أياً كان هذا الشخص...
‫- فقد كان يعلم جيداً ما يقوم به ‫- لقد قام به من قبل
‫قتل شعائري مع الاستمتاع به ‫وحرص شديد جلي في مسرح الجريمة
‫- كل السمات المميزة لقاتل متسلسل ‫- لكنني لم أر هذا الأسلوب من قبل
‫خبر سيىء، فشلت المباحث الفيدرالية ‫في الاستدلال على الرمز
‫إنه يحمل بعض الشبه لرموز كيميائية قديمة ‫لكنهم لم يروه من قبل
‫- هل حالفك الحظ في سجل المكالمات؟ ‫- لا، لكنها أمضت وقتاً طويلاً...
‫على الهاتف مع رقم محظور...
‫نسبته شركة الهواتف لهاتف مدفوع مقدماً ‫غير مسجل ببطاقة مسروقة
‫- إذن كان يخطط من قبلها ‫- ماذا عن بريدها الإلكتروني؟
‫لا يوجد شيء من حبيبها الغامض ‫لذا ألقيت نظرة على وحدة القرص الصلب...
‫تبيّن أن أجزاء منه تم مسحها بدقة ‫كما لو كان هناك من يخفي آثاره
‫- إذن عدنا لنقطة البداية ‫- ليس بالضرورة
‫قالت شريكة (تيسا) في السكن ‫إنه أعطاها بعض المجوهرات...
‫- ربما ترك بصمة أصابعه على إحدى القطع ‫- سأذهب لمسكنها لأرى ما قد أعثر عليه
‫مجوهرات، لم أكن لأفكر في ذلك قط
‫أعتقد أنني سأضطر لتذكيرك ‫حين يوشك عيد ميلادي
‫لماذا يا أيتها المحققة (بيكيت)؟ ‫هل كان هذا تلميحاً الذي قلته للتو؟
‫- بالطبع يا سيد (كاسل)، أعتقد أنه كذلك ‫- يا لك من جريئة
‫(بيكيت)، هل لدي لحظة؟ ‫أريد التحدث معك
‫حسناً، ماذا هناك؟
‫جاءنا تقرير وحدة مسرح الجريمة ‫تم إزالة كل الأدلة من شقة (تيسا)
‫- نعم، توقعنا ذلك ‫- لكننا لم نتوقع هذا
‫استطاعت وحدة مسرح الجريمة رفع بصمات ‫عن المقبض الخارجي للباب وإطاره
‫ووجدوا مجموعة غير مطابقة ‫لبصمات (تيسا) أو شريكتها في السكن
‫وعند إدخالها وجدوها مطابقة ‫لبصمات شخص آخر على النظام
‫- حسناً، من هو؟ ‫- (ريتشارد كاسل)
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ‫لابد أنها صدفة
‫قد يكون لمسها وهو في طريقه ‫قبل ارتداء القفازات
‫هذا التفسير جائز إلا أن وحدة مسرح الجريمة ‫جمعتها قبل وصول أي منكما
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- انظر بنفسك يا صديقي
‫فكر يا (كاسل)، هل من المحتمل أن تكون ‫لمست مقبض أو إطار الباب أثناء دخولك؟
‫كان مفتوحاً حين دخلت ‫لكن أعتقد أنني لابد أن أكون لمستهما
‫- هل جئت لهذا المبنى من قبل؟ ‫- ليس قبل اليوم
‫ماذا عن الضحية؟ ‫هل أنت متأكد أنك لا تعرفها؟
‫- (هافي) ‫- ماذا؟
‫- تعلمين أنه يجب أن أسأل ‫- لا، الأمر بسيط
‫لقد لمس الباب أثناء دخوله وأخطأت وحدة ‫مسرح الجريمة في تقدير الوقت
‫- هذا هو التفسير الوحيد ‫- إلا إذا كان لدي توأم شرير
‫التوائم ليس لديهم نفس بصمات الأصابع ‫هذا اعتقاد خاطىء شائع، فهذا كان أنت
‫- نعم، أعلم، كنت أمزح ‫- العبث بمسرح الجريمة ليس مزحة
‫سأتولى الأمر مع وحدة مسرح الجريمة ‫انتبه ليديك المرة القادمة، اتفقنا؟
‫آسف!
‫- فقط انتبه ‫- حسناً
‫- (بيكيت) ‫- فحصت كل أشياء (تيسا)...
‫ولا يوجد أي مجوهرات ثمينة
‫لكن يبدو من المساحات الخالية ‫بصندوق مجوهراتها أن ثمة قطعاً ناقصة
‫لقد أخذ القطع التي أعطاها إليها ‫يبدو كما لو كان يعلم ما نبحث عنه
‫- هذا الشخص يعرف جيداً كيف يغطي آثاره ‫- لا، ليس كلها
‫دل التقصي في المبنى على أحد الجيران ‫الذي أدعى رؤيته لشخص وهو يتجه لشقتها
‫- الساعة 7:45 من مساء الجمعة ‫- هل رآه الجار جيداً؟
‫رآه رؤية واضحة من ثقب بابه الأمامي
‫- سأحضر الرسام الآن ‫- حسناً، أحضرها بمجرد الانتهاء منها
‫- ربما تستطيع رفيقتها التعرف عليه ‫- حسناً
‫أيها المحقق!
‫حددت شريكة السكن هويته كرئيس (تيسا) ‫(لويد كيرتزمان)...
‫الرئيس التنفيذي ‫لـ(كيرتزمان إنشورينس بروكيريدج)
‫- هل لديه أي سوابق؟ ‫- ليست خطيرة، بعض قضايا التحرش
‫لديه ملف مغلق في الأحداث
‫- ملف في الأحداث؟ ‫- اتصل بالقاضي (ماركواي)
‫يجب أن أعلم لو كان (كيرتزمان) ‫يعذب الكلاب الصغيرة وهو طفل
‫حسن المظهر وثري ‫يبدو كرجل (تيسا) الغامض
‫ومتزوج مثل رجل (تيسا) الغامض
‫كان لها حضور متوقد لا يمكنك ألا تلاحظيها
‫من الصعب تخيل أن أحداً ‫قد يرغب في قتلها
‫- إنني متأكد من ذلك ‫- هل كنتما مقربين؟
‫- مقربين كما أنا مع أي من موظفيّ ‫- متى كانت آخر مرة رأيتها؟
‫- صباح الجمعة في اجتماع العاملين ‫- صباح الجمعة؟ هل أنت متأكد؟
‫- نعم ‫- وليس مساء الجمعة؟
‫- لا! ‫- إذن ألم تذهب لشقة (تيسا) الساعة 7:45؟
‫- شقتها؟ لا ‫- هذا غريب
‫لدينا شاهد رأك هناك تلك الليلة
‫سيد (كيرتزمان)، أين كنت ليلة الجمعة؟
‫أود الحديث مع محاميّ الآن
‫- لن يتكلم ‫- أعتقد أن الاعتراف كان بعيد المنال
‫قصة ما قد تفسر الأمر برمته
‫لدينا فرق في منزله ومكتبه ‫وسنعلم المزيد بعد البحث...
‫لكن (إسبيزيتو) تحدث مع زوجته ‫فقالت إنه لم يأت للمنزل تلك الليلة...
‫- كان يعمل لوقت متأخر ‫- أخمن أنه لم يكن في العمل
‫كلا!
‫أتساءل ما إذا كان هناك أخريات ‫أم كانت هي الأولى...
‫ما إذا كان حضورها المتوقد ‫قد أيقظ شيئاً بداخله
‫- ما الخطب؟ ‫- مسرح تلك الجريمة
‫- ماذا عنه؟ ‫- الشخص الذي قتل (تيسا) كان دقيقاً
‫لكن حين استجوبنا (كيرتزمان) اضطرب تماماً
‫- إذن؟ ‫- إذن ما دام فكر ملياً أثناء قتلها...
‫لماذا لم يجهز بحجة غياب؟
‫ربما لأنه كان دقيقاً جداً ‫لم يتوقع أن يتم القبض عليه
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا وجدت؟
‫ما زالوا يعملون لكن حتى الآن لا يوجد شيء ‫بمنزل (كيرتزمان) ولا مكتبه يربطه بالجريمة
‫- هل فحصت بريده الإلكتروني؟ ‫- نعم، لا يوجد عمليات حذف مريبة...
‫من القرص الصلب ولا أي نشاط غير عادي...
‫ليست هذه مفاجأة فلو كان فعل ذلك من قبل ‫فلابد أنه يعلم كيف يغطي آثاره
‫- ماذا عن سجله في الأحداث؟ ‫- بضع مشاجرات وسرقة سيارة أحد الجيران
‫- ليس بالشيء الذي قد يفسر هذا ‫- إذن ليس لدينا سوى تحديد الجار لهويته؟
‫- هذا ليس كافياً لإقامة دعوى ‫- أعتقد أنني وجدت شيئاً قد يساعدنا
‫شيئاً قد يكون ضاع من (كيرتزمان)
‫- قرط ألماسي؟ ‫- وجدته في الأريكة
‫لم تستطع وحدة مسرح الجريمة العثور ‫على بصمة عليه، لكن أترين التصميم؟
‫- إنه تصميم خاص لـ(إريكا كورتني) ‫- وكيف عرف ذلك؟
‫عرفته حين ذهبت أنا و(جيني) ‫لشراء خاتم...
‫على أي حال، اتصلت بالمعرض ‫وأكدوا لي أنه من منتجاتهم
‫- وهل لديهم سجل بالشخص الذي باعوه له؟ ‫- بحثت عن الاسم والعنوان وكلاهما مختلقان
‫- ماذا عن معلومات بطاقة الائتمان؟ ‫- المشتري سدد بشيك صراف 12 ألف دولار
‫إذن ليس لدينا وسيلة لتتبعه أو تتبع السداد
‫لكن المتجر يستخدم نظام المراقبة الرقمية ‫وأرسلوا لنا الشرائط للتو
‫ها هو التوقيت الزمني لعملية البيع ‫هذا هو الشخص الذي نريده
‫انظر لطوله وقوامه ولون شعره ‫هذا ليس (كيرتزمان)
‫إنه (كاسل)!
‫- هناك تفسير آخر ‫- مثل ماذا؟
‫لا أعلم، إنه شخص آخر ‫شخص يبدو مثل (كاسل)
‫وجدنا بصمات أصابعه في مسرح الجريمة
‫رأيناه في فيديو وهو يشتري مجوهرات ‫للضحية، لا يمكن أن تكون مصادفة
‫- (هافي)، هل تقول إن (كاسل) قاتل؟ ‫- لم يقل أحد منا ذلك...
‫يقول فقط إنه لو كان أي شخص آخر ‫لكنا تحققنا من الأمر
‫يمكن البدء بفحص أموره المالية ‫لنرى ما إذا كان هناك نشاط غير عادي...
‫أثناء عملية الشراء
‫حسناً، لكن لنقم بذلك بهدوء ‫ويجب ألا يكتشف الأمر أبداً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ثمة شيء يجب أن تعرفه يا (هافي)
‫- (بيكيت) و(كاسل)؟ متى بدآ؟ ‫- لست متأكداً...
‫لكن أعلم أنهما كانا سوياً في (هامتونز) ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫- لماذا لم تخبرنا؟ ‫- أعتقد أنها خافت أن تكتشف (غيتس) الأمر
‫وتستخدم لوائح شرطة (نيويورك) ‫لفصل (كاسل)
‫كنت سأحتفظ بالسر لنفسي ‫لكن في ظل هذه الظروف...
‫- في الوضع الطبيعي كنت سأفرح لهما ‫- أجل
‫أنت لا تعتقد حقاً أن لـ(كاسل) علاقة بالأمر
‫بالطبع لا، فهو صديقي أيضاً
‫أفضل ما يمكنا القيام به ‫هو إثبات عدم صحة هذا الدليل
‫أجل
‫(هافي)!
‫انتظروا دقيقة، هل أقمت حفلاً ونسيت ثانيةً؟
‫- إنه ليس حفلاً ‫- أمر تفتيش، وقفازات...
‫حسناً يا رفاق، فهمت، إنه موضوع بصمة ‫الأصابع، آسف، تعلمت الدرس...
‫- يمكنكم جميعاً العودة لمنازلكم ‫- إنها ليست مزحة يا صديقي
‫- خذه للمطبخ ‫- المطبخ؟ إنني...
‫- (بيكيت)، ما هذا؟ ‫- وجدنا قطعة مجوهرات في شقة (تيسا)
‫واقتفينا أثرها للرجل الذي اشتراها لها
‫- كان هذا أنت يا (كاسل) ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫تم شراؤها بشيك صراف ‫بـ12 ألف و780 دولاراً...
‫في وقت سابق من ذلك اليوم سحبتَ نفس ‫المبلغ من حسابك في شكل شيك صراف
‫هل بحثتم في حساباتي المالية؟ ‫هل كنتم تتحرون عني؟
‫- (كاسل)... ‫- (كيت)، هذا ليس أنا...
‫ولم أشتر أي مجوهرات ‫وبالتأكيد لم أستخدم شيك صراف
‫إذن عليك أن تفسر الأمر ‫هذا وسحب النقود والبصمة...
‫عليك أن تخبرني بما يحدث
‫(بيكيت)، إلى هنا
‫ماذا هناك؟ ماذا هناك يا رفاق؟
‫(كيت)!
‫(ريتشارد كاسل)، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل (تيسا هورتون)، استدر
‫لديك حق التزام الصمت، أي شيء تقوله ‫قد يستخدم ضدك في المحكمة
‫الحقيبة جزء من المجموعة التي بحوزته
‫السلك والخطاطيف مطابقة لتلك ‫التي استخدمت في ربط الضحية...
‫- كذلك كان بداخلها قميص به رذاذ دم ‫- يقول المعمل إنه مطابق لدم (تيسا)
‫- وماذا قال؟ ‫- إنه لم ير أياً من هذه الأشياء من قبل
‫- إنه ليس قاتلاً يا سيدتي ‫- إذن كيف تفسرين كل ذلك؟
‫الأدلة ليست كل شيء، علمني (كاسل) ذلك
‫أتعلمين؟ لست دائماً من محبي السيد (كاسل) ‫يا أيتها المحققة...
‫لكنني أجد صعوبة في تصديق أنه ‫قد يفعل شيئاً بهذه الشناعة
‫- إذن ماذا سنفعل؟ ‫- عملنا
‫افحص بريده الإلكتروني وملفات حاسوبه ‫وسجل مكالماته...
‫لو كان له علاقة بهذه الفتاة ‫فلابد أن هناك دليلاً
‫تحدثي مع العائلة يا (بيكيت) لنعرف ‫لو كان يمكن لأي أحد آخر الدخول لمكانه
‫- سيدتي، شكراً ‫- لا تشكريني يا أيتها المحققة
‫سنتبع الأدلة بغض النظر عما ستقودنا إليه
‫يا رفاق حين تنظرون في سجل مكالمات ‫(كاسل)...
‫- لا بأس، فنحن نعرف ‫- لن نخبر (غيتس) إلا لو اضطررنا لذلك
‫- تعلمان؟ كيف؟ ‫- هذا نحن لذا...
‫لم نقل أي شيء لأننا رأينا أنه ‫ليس من شأن أحد لكن علينا أن نسأل...
‫- هل كنت معه تلك الليلة؟ ‫- لا... إنه...
‫كان المفترض أن أكون كذلك ‫كانت أمه خارج المدينة...
‫ثم قال إنه بحاجة لوقت ليكتب
‫أين (بيكيت)؟
‫في ظل هذه الظروف أعتقد أنه ‫من الأفضل أن أتولى أنا التحقيق
‫مهلاً أيتها النقيب ‫هذا جنون، فلم أفعل شيئاً
‫ما زلنا بحاجة للتحقيق وأنت تعلم ذلك
‫- لذا لنبدأ بعلاقتك بالضحية ‫- حسناً، لم يكن لدي علاقة
‫إذن هل لديك فكرة ‫كيف وصلت بصماتك لمسرح الجريمة؟
‫تحدثنا عن هذا الأمر ‫لقد ارتكبت وحدة مسرح الجريمة خطأ
‫قالوا إنهم لم يفعلوا ذلك ‫لو كنت تعرفها يا (كاسل)...
‫- لم أعرفها ‫- كانت تقابل أحداً ما
‫شخص وصفته شريكتها في السكن ‫بالوسيم والثري
‫- أشعر بالإطراء لكن لم يكن أنا ‫- أيتها المحققة، عائلته هنا
‫- أين (ريتشارد)؟ ‫- ماذا يجري؟
‫بالطبع بصماتي عليها فهي حقيبتي ‫لكنني لم أضع تلك الأشياء فيها
‫- إذن من فعل ذلك؟ ‫- ماذا عن (كيرتزمان)؟
‫نعلم أنه كان في شقتها تلك الليلة ‫وكذب بشأن ذلك
‫- (كيرتزمان) أعطى حجة غياب ‫- ماذا؟ متى؟
‫منذ ساعة، جعلته المحامية الخاصة به ‫يتعاون، تبين أنه استدرج لهناك
‫- استدرج؟ ‫- برسالة نصية أرسلتها (تيسا)
‫إلا أنها لم تكن من (تيسا) ‫ولكن من هاتف مدفوع مقدماً
‫وحين ذهب (كيرتزمان) لـ(تيسا) ‫قالت له إنها لم ترسلها وجعلته يرحل
‫لماذا إذن كذب بهذا الشأن؟
‫لأنه أمضى بقية الأمسية مع بائعة هوى ‫ولم يرد أن تعرف زوجته ذلك
‫إذن ماذا عنك يا سيد (كاسل)؟ ‫أين كنت في ليلة القتل؟
‫- كنت في المنزل أكتب ‫- وهل رآك أحد هناك؟
‫- لا، كنت بمفردي ‫- إذن للتوضيح بشكل رسمي
‫تقول إنك ليس لديك حجة غياب
‫أعتقد أنني بحاجة إلى محاميّ الآن
‫- هذا جنون، إنما هذا جنون ‫- إنه أمر مؤقت...
‫نريد فقط العثور على الحقيقة ‫هل يمكن لأي أحد آخر دخول شقتكم؟
‫- هل لدى أحد المفاتيح؟ ‫- (أليسيا) مدبرة المنزل
‫أجل، لكنها معنا منذ 15 عاماً...
‫ويوجد نظام أمني فحتى لو كان أحد ‫لديه المفتاح فجرس التنبيه سينطلق
‫هل لاحظتما شخصاً غير مألوف في المبنى ‫مؤخراً، عامل صيانة، عامل توصيل...
‫- أي شخص يراقب المكان؟ ‫- لا، لا شيء
‫شكراً، سأكون هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(كاسل)، أياً كان الشخص الذي وراء ذلك ‫وأياً كان ما يحدث فسأعرفه، أعد بذلك
‫أعلم
‫في الوقت الحاضر لديك بعض الزائرين
‫- أبي! ‫- (ريتشارد) عزيزي
‫ماذا؟
‫انتهى التقنيون من فحص حاسوب (كاسل) ‫تم مسح أجزاء منه مثل حاسوب (تيسا)
‫- هل استطاعوا استعادة أي شيء؟ ‫- وجدوا ملفاً كان قد مسحه
‫كانت فكرة قصة ‫حول كيفية ارتكاب جريمة كاملة
‫(بيكيت)، الشخصية تفلت ‫بتنظيم مسرح جريمة غريب جداً...
‫حتى إن الشرطيين ‫لا يستطيعون رؤيته وهو أمام أعينهم
‫كأنها تجربة على ورق من البداية للرمز ‫الغريب الذي وجدناه على جبهة الضحية
‫وجدنا شيئاً آخر بذاكرة القرص الصلب ‫رسائل إلكترونية...
‫الكثير منها، بين (كاسل) والضحية
‫(بيكيت)، كان بينهما علاقة غرامية
‫بدأت علاقتهما منذ 8 أسابيع ‫وفقاً لهذه الرسائل الإلكترونية
‫قابلها بعد إحدى حفلات توقيع كتبه ‫وطلب منها الخروج ليحتسيا القهوة
‫وكان هذا بعد أن بدأنا مواعدة بعضنا الآخر ‫ببضعة أسابيع
‫عزيزتي!
‫أخبرها أنه يريد أن يبقي الأمر سراً ‫لأنه يواعد شخصاً آخر...
‫وحين حاول قطع العلاقة منذ أسبوع ‫هددت بالذهاب لإخبار صديقته
‫عرض الذهاب لشقتها ليتحدثا في الأمر ‫وكانت تلك ليلة القتل
‫كان لديه دافع ‫ماذا قال (كاسل) حين تكلمت معه؟
‫قال إن الرسائل الإلكترونية مزيفة ‫وقال إنه لم يكتب تلك القصة قط...
‫وإن هناك من لفق له هذه التهمة
‫كان يجب أن تريه يا (ليني) ‫بدا مثل صبي صغير، كان خائفاً جداً
‫أعرفه يا (ليني)
‫إنه غير ناضج ومغرور
‫وأناني وأحمق أحياناً ولكنه ليس ذلك
‫هل أنت متأكدة؟
‫يقولون إن بإمكان الكلاب أن تشم الخوف
‫هل تعلم أن بإمكان بعض البشر ذلك أيضاً؟ ‫إنه يفوح منك
‫- (تايسون) ‫- أفضل مناداتي بـ(ثري إكس كيه)
‫كم مضى من الوقت منذ تركتك أنت ‫والمحقق (رايان) في حجرة النزل تلك؟
‫النجدة! أريد النجدة هنا!
‫لا يمكنهم سماعك أو رؤيتك ‫أخشى أنني أكثر دقة للسماح بذلك
‫أنت من فعل ذلك، أنت الذي قتلت (تيسا)
‫إنها ليست من النوع الذي أفضله ‫إنني أفضل الشقراوات، أتذكر؟
‫يوجد قصة قابلة أكثر للتصديق... ‫أنت من قتل (تيسا)، إنها تكتب نفسها
‫فإنك ترتكب جريمة قتل يومياً في ذهنك ‫من أجل كتبك على أي حال
‫فليس من الصعب تخيل أنك ‫قد تتخطى الحد في النهاية
‫- لماذا تفعل ذلك يا (تايسون)؟ ‫- أربع سنوات يا (كاسل)
‫تخليت عن 4 سنوات من حياتي ‫أخطط لاختفاء مثالي...
‫لتتوقف الشرطة عن البحث عني ‫لأستطيع أن أبدأ ثانية...
‫لأستطيع بدء القتل ثانيةً ‫لأتذوق هذا الخوف ثانيةً
‫أربع سنوات وأنت أفسدت الأمر
‫لو كان الثأر هو ما تريده ‫فلم لا تقتلني فحسب؟
‫أين المتعة في ذلك؟ لا، لا، ‫تدميرك أكثر متعة
‫لمَ تعتقد أنني تركتك تعيش تلك الليلة ‫في النزل؟
‫يعتقد الناس أنني أحب القتل ‫لكن القتل مجرد فعل...
‫أهم ما هناك هو الترقب والتخطيط
‫ومشاهدتك أنت وابنتك تتمشيان
‫ومشاهدتك أنت و(بيكيت) تمارسان الحب ‫وأنت واقف في حجرة معيشتك...
‫أن أكون داخل حياتك ‫وأنا أعرف أنني سأسلبك كل شيء
‫هذا ما أحبه
‫- لن تفلت بفعلتك ‫- حقاً؟ ماذا ستفعل؟
‫ستخبرهم أنني جئت هنا؟ هل تعتقد أنهم ‫سيصدقون أكاذيب رجل يائس؟
‫- (بيكيت) ستصدقني ‫- حتى لو صدقت فلن تستطيع إنقاذك
‫ليس هناك وقت عندما يوجه المدعي العام ‫الاتهامات غداً سيرسلونك للحجز المركزي
‫"المقابر"، لدي أناس في انتظارك
‫لن يطلع عليك صباح
‫وسيكون هذا عقابها، إنها اعتقدت ‫أنك بريء ولم تتمكن من منع الأمر
‫ستظل الذكرى تلاحقها طيلة حياتها
‫لحسن حظك ستكون ميتاً
‫شاهدنا تسجيلات المراقبة ليلة أمس...
‫ولا يوجد دليل أن (جيري تايسون) ‫كان بالقسم ولا دليل على العبث بالنظام
‫- أقسم لك يا (بيكيت) إنه كان هنا... ‫- (كاسل)...
‫أعلم أنني أبدو مجنوناً، قصة يائسة ‫من شخص يائس... كما أراد تماماً
‫أنت على حق، تبدو يائسة...
‫لكن لأول مرة تبدو هذه القصة منطقية
‫- هل تصدقيني؟ ‫- لم أتوقف عن ذلك قط
‫سيقتلني يا (كيت)، لا يمكنني الهرب ‫ولا الاختباء، ماذا يفترض أن أفعل؟
‫أقول لك، إنه القاتل الثلاثي ‫الخنق والتضليل وزرع الأدلة...
‫- إنه أسلوب (تايسون) ‫- (ثري إكس كيه)...
‫كان يستهدف ضحايا متعددين ‫وكانوا دائماً نساء وليس رجلاً فلم التغيير؟
‫الثأر، إنه الشيء الوحيد الذي يفسر كل شيء
‫- لا، لا يفسر تسجيل الفيديو لـ(كاسل) ‫- في الواقع قد يفسره
‫فعل (تايسون) شيئاً مشابهاً في قضية (روسو) ‫استعان بشبيه أمام الكاميرات ليضللنا
‫يا سيدتي، لقد وجه النائب العام التهم بالفعل ‫وسيرسلونه للحجز المركزي اليوم
‫نعلم أن بإمكاننا إثبات ذلك ‫نحتاج فقط لمزيد من الوقت
‫ماذا تريدون من مكتب المدعي العام؟
‫لا نريد سوى بعض التأخير ‫حتى نستطيع تبين الأمر
‫لا، ما تريدونه هو معاملة تفضيلية ‫لمشتبه به بالقتل
‫لو كنتم تريدون تبين الأمر ‫فافعلوا ذلك بعد استدعائه
‫لا أعتقد أنك فهمت ‫لن يكون هناك فرصة بعد ذلك
‫لو كنت قلقة بشأن سلامته ‫فنحن نعد لوضعه في حبس وقائي
‫هل لديك أدنى فكرة من الذي تتعاملين معه؟
‫هل تعرفين ما الذي أثبت (جيري تايسون) ‫قدرته على القيام به؟
‫من تعتقدين التقى بأسر ضحاياه وساعدهم ‫عندما فر من بين يديك أيتها المحققة؟
‫إنني مدركة تماماً ‫لما يمكن لـ(ثري إكس أيه) القيام به
‫إذن يجب أن تعرفي أن حبسك الوقائي ‫لن يجدي نفعاً
‫ما دام يريد قتل (كاسل) ‫فسيجد طريقة للقيام بذلك
‫أيتها النقيب (غيتس)، بعيداً عن طلبك ‫غير المدعوم بأساس لمشتبه به في قتل...
‫هل يمكنك تقديم أي دليل لمكتب المدعي ‫على تورط (ثري إكس كيه)؟
‫- ليس في الوقت الحالي ‫- إذن فقد انتهينا من الأمر
‫أمضيت بعض الوقت بالحجز المركزي ‫ورأيت "المقابر"...
‫والطريقة التي يكدسون بها الناس بالزنازين...
‫لو كان هناك مكافأة على قتل (كاسل) ‫فالحبس الوقائي لن يفيد بشيء
‫هذا لو افترضنا أن (تايسون) ‫قد رشا سجيناً فقد يكون رشا حارساً
‫إذن لن نستطيع حمايته، ليس هناك
‫علينا أن نوقف هذا النقل
‫- نحتاج لدليل على تورط (ثري إكس كيه) ‫- لكن ليس لدينا شيء لنبدأ منه
‫لينجح في هذه الخطة كان بحاجة للدخول ‫لشقة (كاسل)...
‫لذا أرسل فرقاً لهناك وابحثوا جيداً ‫عن بصمة أو ميكروفون مخفي...
‫أو دعامة نافذة مكسورة ‫أي شيء يدل على دخوله هناك
‫(تيسا) كانت تقابل أحد الأشخاص ‫لكنه لم يكن (كاسل)
‫إذن ربما كان (تايسون) ‫اذهبا لمكتبها وابحثا في الملفات...
‫والجداول وقوائم العملاء ‫لابد أن هناك شيئاً يقود إليه
‫جاءتني أخبار من الفريق ‫الذي في علية (كاسل)، لم يجدوا شيئاً بعد
‫إذن سيتم الأمر كما قال (تايسون) بالضبط
‫- لن أستطيع إنقاذه في الوقت المناسب ‫- لم ننته بعد
‫- ما درجة أمان الحبس؟ ‫- ماذا؟ لا يمكن أن تفكري في ذلك
‫إننا نتكلم عن حياته ‫لا يمكن أن ندعهم يأخذونه
‫هل أنت مجنونة؟ هذا لن ينجح أبداً ‫لن تخرجي حتى من الحبس
‫- (تايسون) فعل ذلك ‫- لأن لم يكن أحد يبحث عنه
‫كان أمامه أسابيع ليخطط لذلك وربما أكثر...
‫أعرف كيف تشعرين حيال هذا الرجل ‫وأنا أيضاً أحبه...
‫لكن ليس هناك ما يمكننا القيام به
‫(بيكيت)، لقد أتوا
‫هذا أقل متعة بكثير من تلك الليلة ‫عندما فعلنا ذلك في منزلك
‫هل تذكرين أول مرة وضعت أصفاداً في يديّ؟ ‫كنا في مكتبة (نيويورك) العامة
‫هل تذكرين كم كنت غاضبة ‫لأنني لم أتوقف عن التحري في تلك القضية؟
‫- نعم أذكر ‫- كم أتمنى العودة لهناك الآن
‫(كاسل)، لم ينته الأمر، أعدك بأن أخرجك
‫لا بأس، أياً كان ما سيحدث، لا بأس
‫- آسف ‫- لا تتأسف، لست بحاجة للأسف
‫أريد العثور على هذا الوضيع ودفنه
‫- أيتها المحققة (بيكيت) ‫- ماذا؟
‫نحن هنا لنقل أحد المشتبه بهم ‫للحجز المركزي، يسمى (ريتشارد كاسل)
‫- نعم، إنني أنظر للنقل... ‫- يقول الورق أن رقم الشارة كان 871324
‫قال الحجز المركزي ‫إنه لم يصل ولا يعلمون أين هو
‫حسناً، أرقام الشارات الموجودة في الأوراق ‫لا وجود لها
‫- كانا منتحلين ‫- لابد أنه (تايسون) هو من دبر ذلك
‫إنه لن يترك أحداً يقتل (كاسل) ‫وإنما سيقتله بنفسه
‫تعتبره النيابة العامة هروباً لأحد المساجين ‫وقد أصدروا بياناً عاماً...
‫- وأمروني ببدء مطاردته ‫- ماذا؟ يعتقدون أن (كاسل) من قام بذلك؟
‫على حد معلوماتهم فهو لديه اتصالات ‫ويعلم الإجراءات ولديه موارد كثيرة
‫هذا سخيف
‫واصلا عملكما في زاوية (تايسون) ‫وأنا سأتولى ذلك الأمر
‫موارد؟
‫هل تصدقين ذلك؟ وصم (كاسل) بالهروب ‫وهو غالباً رهينة لدى قاتل متسلسل؟
‫إذن ما هي خطوتنا... التالية؟
‫- حمداً لله أنك بخير ‫- حمداً لله أنك فهمت رسالتي
‫أول مرة وضعت الأصفاد في يديك ‫كم تتمنى العودة لهناك الآن
‫تعالي
‫كنت أعلم أنني لن أستطيع الاتصال بك ‫ما أن أغادر
‫كيف فعلت ذلك يا (كاسل)؟ كيف هربت؟
‫- لدي محام رائع ‫- أخبرني بالحقيقة
‫أحد الأشخاص كان مديناً لي بمعروف ‫من الأفضل ألا تعلمي
‫- أفضل ما في الأمر أنني ما زلت حياً ‫- لكن النيابة العامة اعتبرتك هارباً
‫وكل شرطي في (نيويورك) يبحث عنك
‫لن يكونوا وحدهم بعد أخبار الساعة الخامسة
‫والآن وسموا هاتفي ومنزلي وحساباتي ‫ولن أبقى هنا طويلاً لذا علينا التصرف بسرعة
‫وضعت فرقاً في منزلك ‫للبحث عن أي أثر لـ(تايسون)
‫و(رايان) يدقق في أوراق (تيسا) ‫ليرى لو كان هناك علاقة
‫هذا قد يستغرق أسابيع ‫أعتقد أن لدي شيئاً أفضل
‫بينما كنت جالساً في الحبس ‫ظللت أفكر كيف استطاع تدبير هذا الأمر
‫كيف استطاع الحصول على فيديو لي ‫وأنا أشتري هذا القرط؟ ثم أدركت الأمر
‫- (برودواي كاستينغ)؟ ‫- حين تريدين شخصاً لأداء دور...
‫تختارين ممثلاً، انظري لهذا الإعلان ‫منذ 4 شهور لإحدى شركات أشباه المشاهير
‫- "حفلة خاصة لنادي قراء" ‫- انظري عمن يبحثون
‫(جيمس باتيرسون) و(ستيفين كينغ) ‫و(جي كيه رولينغ)...
‫وأنا
‫نعم وضعنا هذا الإعلان وأرسلنا عدة صور ‫على صندوق بريد العميل لكننا لم نلق رداً...
‫- هل يمكنني الحصول على العنوان؟ ‫- بالطبع
‫- وهل أرسلتم أي صور لـ(ريتشارد كاسل)؟ ‫- دعني أتحقق
‫- واحدة فقط ‫- رائع سنحتاج لبياناته كذلك
‫حسناً، شكراً
‫صندوق البريد الذي أرسلت له الوكالة ‫الصور عليه كان إيجاره مدفوعاً نقداً...
‫وكان مستأجراً لمدة شهر ‫ولم يعط المالك عنواناً مستقبلياً
‫- إنه طريق مسدود ‫- قد يكون طريق (تايسون) مسدوداً...
‫لكن طريق (ريتشارد كاسل) ليس كذلك ‫انظري، هذا أنا
‫نعم، يأتي إليّ الناس أحياناً ‫طالبين مني الإمضاء على كتبك...
‫لذا فكرت في التقديم لكنني لم أتلق رداً قط
‫الآن بعد أن اقتربت منك، لا أرى الشبه حقاً
‫- إذن هل هذا أنت؟ ‫- نعم
‫كان هذا لأحد برامج الواقع ‫حول أمن المتاجر...
‫كان عملاً غريباً فقد أرسلوني لشراء قرط
‫- وهل كان هذا الرجل مشتركاً بشكل ما؟ ‫- إنه يشبه منتج البرنامج قليلاً
‫هل من الممكن أن يكون لديك ‫بيانات الاتصال به؟
‫- ماذا تقصدين بأنه مع...؟ كيف هرب؟ ‫- ليس الآن يا (إسبو)...
‫- إنني بحاجة لعنوان ‫- حسناً
‫عنوان منتج البرنامج ‫هو صندوق بريد مغلق آخر
‫- ورقم الهاتف عاطل ‫- حسناً، ماذا عن شيك الراتب؟
‫تحدثت إلى المصرف فوجدت ‫أن حساب الشركة التي أعطت الشيك أغلق
‫وطرف الاتصال الخاص بالشركة ‫(جوزيف فاشير) لا وجود له
‫إنه موجود، أو على الأقل كان كذلك
‫(جوزيف فوشير) قاتل متسلسل ‫فرنسي شهير...
‫- من أواخر القرن الـ19 ‫- إذن فلديه حس دعابة
‫هل صدرت شيكات أخرى ‫من حساب الشركات هذا؟
‫نعم، صدر لـ.... (كيرتزمان إنشورينس)
‫كانت (تيسا) تعمل لديهم
‫لا يوجد ذكر لاسم (فوشير) ‫في ملف البوالص...
‫لكن يوجد خانة في جدولها، ها هي ‫منذ 6 أسابيع، "زيارة موقعية مع (جيه في)"
‫- هذا هو، لابد أنه كذلك ‫- هل كتبت أي شيء آخر مع ذلك؟
‫رقم هاتف أو بريد إلكتروني أو عنوان؟
‫لا يوجد رقم هاتف لكن يوجد عنوان ‫ربما المكان حيث ذهبا في زيارة موقعية...
‫يبدو أنه في (مانهاتان) الشمالية ‫بالقرب من الجسر
‫كان يتظاهر بأنه مالك عقارات ‫يبحث عن تأمين يا (كاسل)
‫قد يكون وجد عقاراً خالياً ‫يستحق الأمر أن نلقي نظرة
‫- يا (كيف)، التق بـ(إسبو) وقابلانا هناك ‫- حسناً
‫أحدهم شاهد الأخبار، يجب أن نذهب
‫قال المالك إنه غير مسكون ‫لم يسكنه مستأجر منذ عام تقريباً
‫- إذن من الذي فوق؟ ‫- قد يكون أحد الأشخاص أو مجرد ضوء
‫- هل رأيتم هذا؟ ‫- حسناً يا رفاق، هيا بنا
‫لم يكن هناك شيء، مجرد ملاءة
‫يا رفاق، تعالوا هنا
‫بمجرد حصوله على بصمة أصابع (كاسل) ‫من عليته...
‫استخدم مادة لاصقة ولصاق مطاطي ‫لعمل نموذج لثي لبصمات أصابعه
‫صور كاميرات المراقبة ومخططات هندسية ‫لعلية (كاسل)
‫خريطة للمنطقة تشمل مواقع كاميرات ‫الفيديو الخاصة بنا
‫لقد دبر كل شيء حتى أدق التفاصيل
‫حتى إنه زج بـ(كيرتزمان) ليبدو الأمر ‫كما لو كان (كاسل) يخفي آثاره
‫لا يمكنني أن أدرك ‫لماذا تكبد كل هذا لتلفيق تهمة لك؟
‫لأن الموت لا يستغرق سوى لحظة ‫أما ما يحبه فهو التجهيز والاحتفال
‫حسناً يا سيد (كاسل) ‫يبدو أنك خرجت من المأزق...
‫فقد تحدثت للنيابة العامة ‫وسيسقطون كل التهم
‫- شكراً يا سيدتي ‫- على هذا الأمر على الأقل
‫ما زال هناك تهمة الهرب من الحبس...
‫لكن في ظل هذه الظروف يمكنك تخفيض ‫العقوبة للفترة التي قضيتها في الحبس
‫أيتها المحققة، لما لا تأخذينه للقسم ‫للبدء في الأعمال الورقية؟
‫فتش الفريق التكتيكي كل المبنى ‫ولا يوجد أثر
‫عند انتهاء وحدة مسرح الجريمة ‫من عملها انسحبوا...
‫- وضعوا المبنى تحت المراقبة ‫- ماذ لو كان رآنا بالفعل ولم يرجع؟
‫كل شرطي في هذه المدينة ‫يبحث عنه ولن يبتعد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫فقط فإن العثور على أشياء (تايسون) ‫يبدو ضرباً من الحظ
‫أحياناً لا نحتاج سوى الحظ ‫لا يمكنه الاختباء الآن فسنعثر عليه
‫- شكراً ‫- على ماذا؟
‫تصديقك لي، أعني بالنظر لسمعتي وتاريخي ‫وتلك الرسائل الإلكترونية...
‫- كان سيصبح من الأسهل ألا تصدقيني ‫- لم تكن الأمور بيننا سهلة قط
‫ربما هذا ما يجعل الأمر يستحق...
‫إنه (تايسون)، انبطح يا (كاسل)
‫تعالي يا (كيت)، تعالي ‫يا (كاسل)، لدي فتاتك
‫هل ترى؟ أريدك أن ترى هذا
‫هل اعتقدت أنني سأتركك تعيشين ‫بعد كل ما فعلته؟
‫يا (كاسل)، هيا أريدك أن تشاهد ‫أريدك أن تشاهدني وأنا أقتلها
‫أنا هنا
‫لم يجدوا الجثة بعد
‫لن يجدوها، فهو لم يمت
‫- ماذا تقول يا (كاسل)؟ ‫- لا يتعلق الأمر بي وإنما به هو
‫تلك الحروف الأولية التي كانت في دفتر ‫مواعيدها، إنه ليس بهذا التهاون
‫كان يريدنا أن نعثر عليه ‫أراد أن نكون على هذا الجسر
‫مقتل (تيسا) والتوريط ‫كل هذا كان من أجل أن يأتي بنا هنا...
‫لنساعده على القيام ‫بما لم يستطع أن يقوم به لنفسه
‫- الاختفاء ليخطط للقتل ثانيةً ‫- هل تعتقد أنه خطط لذلك؟
‫كيف لرجل مطلوب القبض عليه ‫أن يوقف البحث عنه؟
‫- يجب أن يكون الأمر علنياً ونهائياً ‫- هل تعلم كم يبدو هذا مجنوناً؟
‫لن يبحث عنه أحد بعد الآن
‫أطلقت عليه النار ومات، انتهى الأمر
‫حتى الآن!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||