‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫مرحباً، أتيت كما طلبت
‫مرحباً
‫احتفالاً بلقائنا أخيراً لتناول العشاء...
‫أعددت تحلية مميزة جداً
‫- (مارثا)، تبدو مذهلة ‫- إنها رائعة فعلاً
‫- أسميها "الموت بالشوكولا" ‫- نظراً لخبرتك في الخبز أهي نبوءة؟
‫إذن ليس الطهي من مواهبك يا (مارثا)
‫حسناً، ليس فعلاً
‫أوفر طاقتي الإبداعية ‫لأتقن حرفة أثمن، التمثيل
‫وماذا عنك يا (جيم)؟ ‫كيف يسير العمل في المحاماة؟
‫بخير، لدي دعوى قضائية جماعية ‫تبقيني مشغولاً جداً
‫- جيد ‫- آمل أن تجد وقتاً للاسترخاء...
‫- والقيام بعمل ممتع فحسب ‫- بالطبع
‫أحاول مشاهدة مباراة كرة القاعدة ‫بين الحين والآخر
‫يا للسماء، كرة القاعدة؟ ‫أليست مملة للغاية؟
‫- حسناً، إنها تتطلب شيئاً من الصبر ‫- تعني انعدام النبض
‫أظن أن ما يستجيب له أبي ‫هو الفوارق الدقيقة في اللعبة
‫أجل، بالطبع لها مزاياها
‫أجل، أظن أن ما قصدته أمي ‫أنها ليست زاخرة بالإثارة
‫أجل، لكن هذا يعتمد على نظرتك إليها ‫صحيح؟
‫أجل، أظنها تروق للأشخاص ‫الأكثر جدية وفطنة
‫(جيم)، ما معنى هذا بالضبط؟
‫فقط أن الممثلين بطبيعتهم ‫ليسوا أكثر الناس جدية في العالم، صحيح؟
‫حقاً؟ إذن لا تظنني إنسانة جادة؟
‫- ما رأيكم بتناول التحلية؟ ‫- أجل
‫بصراحة موضوع الموت يبدو جيداً الآن
‫- وقعت جريمة قتل في المدينة ‫- هذا مناسب بما يكفي
‫آسفة جداً لاضطرارنا إلى الانصراف
‫- توخيا الحذر ‫- أجل
‫أقصد فقط أن العالم شهد لقاءات عشاء أسوأ
‫- مثل ماذا؟ ‫- مشهد العشاء من فيلم (إليين)
‫بصراحة انطلاق كائن من صدر أبي ‫كان من الممكن أن يلطف الجو
‫كان ينبغي أن نتوقع ذلك ‫إنهما من عالمين مختلفين تماماً
‫إذن كان يجدر بأمك ‫أن تبدي حساسية أكبر تجاه ذلك
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- شكراً، مظهركما أنيق
‫طلاء شفاه، هل كنتما في موعد؟
‫- لا، إنه عشاء مع أبيها وأمي ‫- بهذه السرعة، كيف سار الأمر؟
‫حسناً، على ذكر الآباء، لدينا أب هنا ‫الأب (جو مكمرتري) في الـ52
‫- جاءت السمسارة لعرض العقار ‫- ووجدت كاهناً بدلاً من ذلك
‫إذن هل نعرف ما كان الضحية يفعله ‫في مبنى مهجور؟
‫ليس بعد كما أنه قطع مسافة بعيدة ‫فأبرشيته في شمال المدينة
‫- ساعة الوفاة ‫- بين السابعة والعاشرة البارحة
‫سبب الموت المرجح ثلاث طلقات في الصدر
‫إنه تجميع ضيق، القاتل محترف
‫وهو حذر أيضاً فقد أخذ كافة أغلفة الطلقات
‫- ماذا عن كاميرات المراقبة؟ ‫- لا توجد كاميرا موجهة إلى المبنى
‫- هذا يبدو عملاً محترفاً ‫- أحدهم اغتال كاهناً؟
‫إنها مؤامرة (الفاتيكان)، إنها شفرة (دافنشي)
‫وربما لا، لم لا نتفحص حياة (مكمرتري) ‫بحثاً عن شخص ذي دافع؟
‫ستقابلنا راهبة في المدينة ‫عملت معه عن كثب
‫- لذا قد تسلط مزيد من الضوء على ما حدث ‫- شكراً، أجل، سنتكفل بذلك، إذن...
‫توصل رجالنا إلى حانة (تشامسنز)
‫يقول الساقي (جيري جنكنز) إنه يعرف بأمر ‫جريمة القتل لكنه لن يتحدث إلا إلى محقق
‫حسناً، سأكلمه أنا و(كاسل) ‫وأنتما حادثا الراهبة
‫- مهلاً لحظة، هل سنستجوب راهبة؟ ‫- أجل
‫وأنا سأكون الشرطي الصالح ‫وأنت ستكون الشرطي الشرير
‫طلبت محققاً لأن زبائني يفرون ‫حين يرون رجال شرطة في زي رسمي
‫- (جيري)، ماذا تعرف عن الجريمة؟ ‫- البارحة دخل شخص يسمى (ليو)
‫قال إنه سمع طلقات في ركن شارع (فيفث)
‫ثم رأى شخصاً يخرج مسرعاً من المبنى هناك
‫- واليوم سمعت بأن كاهناً قتل ‫- إذن (ليو) شاهد، أتعرف أين هو؟
‫كان ثملاً جداً لذا استدعيت سيارة أجرة ‫أخذته إلى بيته في حي (برونكس)
‫- أتذكر العنوان؟ ‫- بالتأكيد، رقم 9245 شارع (223)
‫- من هنا ‫- حسناً
‫دخلت راهبة المخفر... ‫تبدو بداية مزحة غير مضحكة
‫- أتريد استعارة مشط أو شيء ما؟ ‫- اصمت
‫أتعرف بماذا يذكرني هذا؟ ‫بأفلام تبادل الأجساد
‫حيث يبدو البطل ناضجاً ‫لكن عمره في الواقع 12 عاماً
‫دعني أخبرك بشيء ‫المدارس الكاثوليكية بمثابة الحرب
‫لن تعرف معنى التجربة ‫إلا لو كنت قد خضتها
‫سبق أن خضت الحرب ‫وهي أسوأ بكثير من سيدة عجوز
‫هذا يوم محزن ‫كان الأب (مكمرتري) رجلاً عطوفاً جداً
‫كان متفانياً في خدمة أفراد أبرشيته ومجتمعه ‫أن يكون هذا مصيره...
‫أيتها الأخت (ماري) ‫لدينا بعض الأسئلة عن الأب (مكمرتري)
‫هذا لو كنت مستعدة للإجابة ‫أيتها الأخت (ماري)
‫أستطيع إخبارك بكل ما تريده عن الأب ‫وهذا يشمل هوية قاتله
‫- تعرفين من قتله؟ ‫- أليس هذا ما قلته للتو؟
‫خشيت أن تكون نهاية صداقتهما سيئة ‫لكن الأب كان يثق بالجميع
‫حاول دوماً إنقاذ الأرواح الضالة ‫حتى لو كانت في سواد روح ذلك الرجل
‫- أي رجل أيتها الأخت (ماري)؟ ‫- (مايكل دولان)
‫أتعنين (ميكي دولان) رجل العصابات؟ ‫قاتل عائلة (أورايلي) الأجير؟
‫هو ذاته، هو و(دولان) ترعرعا معاً
‫حاولت تحذيره، لكنه كان يؤمن دوماً...
‫بأنه قادر على جعل (دولان) يسلك ‫طريقاً أفضل، مات مؤمناً بذلك
‫لو كانا صديقين فلم تظنين أن (دولان) قتله؟
‫تشاجرا شجاراً مروعاً ‫خارج دار العبادة منذ يومين
‫لا أعرف موضوع الشجار ‫لكن الأب كان منزعجاً للغاية بعد ذلك
‫- كان منزعجاً للغاية ‫- الشجار وحده لا يثبت...
‫- لم أنه حديثي ‫- بالطبع، آسف
‫كما كنت على وشك أن أقول ‫البارحة في السادسة تلقى الأب اتصالاً
‫وانصرف في منتصف القداس ‫أخبرني أن الاتصال بشأن (دولان)
‫الكاهن ورجل العصابات، إنها قصة كلاسيكية ‫صديقان منذ الطفولة
‫أحدهما يتبع الطريق المستقيم ‫بينما يسلك الآخر درب الجريمة والقتل
‫لو استطاع هذا الشاهد التعرف على (دولان) ‫فسيقود دربه إلى سجن الولاية مباشرة
‫ما زلت أظن أنه كان يجدر بنا ركوب قطار ‫الأنفاق، من الخطر إيقاف السيارة هناك
‫ستكون على ما يرام
‫ماذا عنيت بالضبط حين قلت ‫إن أمي كانت تستطيع إبداء مراعاة أكبر؟
‫أعني ليتك طلبت منها ‫أن تكف عن انتقاد أبي
‫كانت تعبر عن رأيها فحسب تماماً ‫كما فعل أبوك حين وصف أمي بالطيش والغباء
‫- لم يقل أبي ذلك قط يا (كاسل) ‫- أوتدرين؟
‫- انسي الأمر فحسب ‫- حسناً
‫لكن من باب العدل كان تعليقها ‫على هوايته فحسب بينما كان هو يهينها
‫- (كاسل)، حاذر ‫- ماذا؟ هناك فرق كبير...
‫لا تفعلي، اتركي سلاحك
‫- أخرجا هواتفكما ومحافظكما ‫- حسناً
‫أنتما ترتكبان خطأ جسيماً، أنا شرطية
‫إنهما يلاحقان (ليو) حتماً ‫ينبغي أن نتصل بالزعيم
‫أتعني بالزعيم (ميكي دولان)؟
‫نعرف بأمر (مكمرتري) ‫ابتعدا بينما الفرصة قائمة
‫- لن تحصلي على ذلك الشاهد ‫- ما هذه الضجة بالخارج؟
‫آسف
‫- من أنتما؟ ‫- شرطة (نيويورك)
‫- افتحوا الباب الآن ‫- لن تصمد هذه الأقفال
‫- افتحوا الباب ‫- (كاسل)، أحضره، يجب أن نسد الباب
‫- هلا ساعدتني ‫- أجل
‫- لا توجد حرارة ‫- حتماً قطعوا الأسلاك، ماذا يجري؟
‫نحن هنا لإنقاذك
‫- أعطيانا الرجل ولن نؤذيكما ‫- لسبب ما لا أصدقه
‫- أي رجل؟ أنا؟ ‫- أجل أنت
‫- افتحوا الباب ‫- ماذا يريدان مني؟
‫الرجل الذي رأيته يحمل المسدس ‫قتل شخصاً ما وأنت الشاهد
‫- الشاهد الذي يريدان التخلص منه ‫- هذا ليس مطمئناً
‫- كيف عرفا بما رأيته حتى؟ ‫- كما عرفنا نحن، ثرثرت في المشرب
‫كان المكان مظلماً، لم أر الكثير حتى
‫- بالنسبة لهما رأيت ما يكفي ‫- يا للسماء، يجب أن نخرج من هنا
‫أتظن ذلك؟
‫هيا، لن يستغرق رجال (دولان) ‫وقتاً طويلاً لكسر الباب
‫معذرة، (دولان)؟ ‫أتعنين (ميكي دولان) رجل العصابات؟
‫يا للسماء، سينتهي بنا المطاف ‫طافين في النهر بأحذية أسمنتية
‫- لو كنت تنتعل حذاء أسمنتياً فلن تطفو ‫- ماذا؟
‫- أنت محقة، هذا ليس مفيداً ‫- هيا بنا
‫- عجباً، أين سيارتك؟ ‫- أين سيارتي؟
‫- أين سيارتك؟ ‫- كانت هنا
‫أوقفت سيارتك هنا؟ أتمزحين؟ ‫ألا ترين شكل هذا الجوار؟
‫لا تفعل، هيا
‫أحضر السيارة
‫إذن كانت الراهبة محقة، تشاجر الأب ‫(مكمرتري) مع (ميكي دولان) فعلاً
‫كاميرات المراقبة خارج دار العبادة ‫تؤيد رواية الأخت (ماري)
‫- وما كنت لأشك براهبة أبداً ‫- ماذا عن الاتصال الذي تلقاه (مكمرتري)؟
‫- هل أجراه (دولان)؟ ‫- لا، تم من هاتف عمومي
‫أمضى الرجل 20 عاماً في الارتقاء ‫في مصاف المافيا الأيرلندية
‫لا عجب في أنه يخفي آثاره
‫(دولان) وفريق القتلة خاصته ‫أذكياء بقدر ما هم متوحشون
‫وبصفته قاتل عائلة (أورايلي) الأجير فهو ‫المشتبه به الرئيسي في عشرات جرائم القتل
‫لكننا لم نستطع تكوين دعوى ضده قط
‫عاد رجالنا من شقة (دولان) ‫ويبدو أنه لم يذهب هناك منذ مدة
‫هل تعرف قوة مكافحة الجريمة المنظمة ‫مكانه؟
‫قالوا إنه اختفى منذ بضعة أيام ‫يشاع أن هناك استعدادات لأمر مهم
‫قد تكون حرباً على أرض ما ‫أو صراع سلطة داخل عائلة (أورايلي)
‫قد تسيل الدماء ‫لذا فكروا في عمل ذلك بعيداً عن الأنظار
‫لقد قتل هذا الرجل كاهناً ‫لا يمكننا تركه يختفي ببساطة
‫حتى لو عرفنا مكانه ‫فنحن لا نملك أدلة كافية لاتهامه
‫أرسل صورة اعتقال (دولان) إلى (بيكيت) ‫لعل شاهدها يستطيع التعرف عليه
‫حسناً، سنفعل ذلك
‫هل هؤلاء هم؟
‫- أجل ‫- لقد دمرت ليلتنا رسمياً
‫أسرع إلى الهاتف العمومي يا (كاسل) ‫قبل عودتهما
‫لا أصدق وجود هذه الهواتف حتى الآن ‫حسناً، أيملك أحد... دولاراً؟ حقاً؟
‫لست بحاجة إلى عملات للاتصال بالنجدة
‫- يجب أن نمضي قدماً ‫- هذا رائع
‫نحن عالقون في حي (برونكس) ‫ورجلا عصابات يحاولان قتلنا
‫- ولا نملك وسيلة اتصال بالعالم الخارجي ‫- هلا هدأت، علينا العثور على هاتف فقط
‫هل هناك متاجر تعمل على مدار الساعة هنا؟
‫- حسب علمي لا ‫- قد نستطيع استعارة جوال من أحد
‫أجل، ممن؟ لا يخرج أحد هنا في هذا الوقت ‫ليلاً إلا لو كان يريد الموت
‫- (ليو) ‫- هذا لا يصدق، هذا لا يحدث لي
‫- أنا بائع أوراق، أبيع أوراقاً ‫- (ليو)، أيمكنك أن تركز؟
‫- أجل ‫- ستكون بخير وكذلك نحن
‫علينا فقط الاتصال بقسمي
‫- أجل، كيف؟ ‫- أظنني عرفت كيف
‫- أيتها القائد، لدينا مشكلة ‫- حسناً، ما مشكلتكم؟
‫حاولنا إرسال صورة (دولان) ‫لكننا لا نستطيع بلوغ (بيكيت) أو (كاسل)
‫اتصلنا بهواتفهما وبمذياع (بيكيت) ‫بل إننا اتصلنا بأم (كاسل)
‫- هل تتبعتم سيارتها؟ ‫- أجل
‫يظهر نظام تحديد المواقع العالمي ‫أنها في طريق (جيرسي ترنبايك)
‫(راين)، مر الشرطة بإيقاف السيارة
‫(إيسبيزيتو)، اذهب إلى عنوان الشاهد ‫واعرف ماذا يحدث بحق السماء
‫حسناً
‫- (كاسل)، هذا لم ينجح ‫- سينجح
‫أنا أحدث اضطراباً ‫ولن يكون لديهم خيار سوى...
‫- أن يعرضوا علي الشراب ‫- في المرة المقبلة لن أخطئك
‫- ألديكم أي فكرة كم الساعة الآن؟ ‫- أجل، نحتاج إلى مساعدتك رجاء
‫ستحتاجون إلى المساعدة فعلاً ‫إن لم تكفوا عن دق الجرس
‫- لذا توقفوا قبل أن أفعل شيئاً ‫- ماذا ستفعل؟ ستتصل بالشرطة؟
‫في الواقع هيا ‫لن أكف عن الضغط حتى تفعل
‫الشرطة؟ الشرطة لا تأتي إلى هنا ‫يا صديقي، نحن وحدنا في هذا الجوار
‫لو تابعت هذا فسأنزل وأؤذيك حقاً
‫إذن هذه خطتك العبقرية؟ ‫زيادة عدد الراغبين في قتلنا؟
‫- لا ‫- هيا بنا
‫- أجل، تابعوا سيركم ‫- قد يأتي الشجار بالشرطة
‫بالتأكيد، أجل، وقد يأتي بمن يطاردوننا
‫- بافتراض أن نبقى أحياء ‫- أحاول إخراجنا من هذه الورطة
‫- أنت سبب وجودنا في هذه الورطة ‫- ماذا؟
‫حين يوشك مجرمان على مهاجمتنا ‫في المرة المقبلة وأقول لك "حاذر"
‫- لم لا تصغي فحسب؟ ‫- ربما لو كنت أصغيت بشأن السيارة
‫حسناً، أشعر بتوتر هنا ‫وأظنه لا يتعلق بالمخبولين اللذين يطارداننا
‫ويتعلق أكثر بكما ‫وبما أن حياتي بين أيديكما...
‫أوتدري؟ نحن بخير
‫بعضنا أفضل حالاً من غيرنا، ماذا تفعلين؟
‫- يوجد جوال في السيارة ‫- شكراً للسماء
‫- وبه كلمة سر ‫- أحسنت عملاً، صوت الإنذار أعادهما
‫- (راين) ‫- يا صديقي، لدينا مشكلة
‫- حسناً، لا أظنهما لمحانا ‫- أجل، لن يكفا عن البحث عنا
‫ربما ينبغي أن أحاول محادثتهما
‫أينبغي أن أجلس هنا ببساطة ‫وأنتظر حتى يعثرا علينا؟
‫قد لا يكون هذا الخيار الوحيد
‫لو استطعت معرفة كلمة سر هذا الهاتف ‫يمكننا استخدامه
‫إذن أصبحت تقرأ الأفكار؟ ‫هناك 10 آلاف احتمال
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫- أين أقرب قطار أنفاق؟ ‫- الآن تريد أن تستقل القطار
‫- قطار (سي) يبعد 6 مربعات سكنية عن هنا ‫- حسناً، إذن في أيام العمل...
‫يأتي قطار كل نصف ساعة بعد منتصف الليل ‫كم الساعة الآن؟
‫- الـ1:20 ‫- حسناً
‫إذن لن نستطيع اللحاق بقطار الـ1:30 ‫أما قطار الثانية فهذا ممكن
‫علينا الجلوس حيث نحن لعشر دقائق فقط ‫ثم سنركض إلى القطار
‫قطار الأنفاق ليس قطاراً حكومياً ‫لا يوجد جدول معين
‫- بلى يوجد ‫- عشت حياتي كلها، هنا لا يوجد جدول
‫لقد عشت حياتي كلها هنا أيضاً ‫وهناك جدول
‫أنت لا تعرف بوجوده فحسب ‫لأنه لا يسير بدقة دوماً
‫وهذا يساوي عدم وجود جدول ‫إذن ماذا سيحدث؟
‫سنذهب هناك ويتأخر القطار ‫ثم ماذا؟ سنصبح أهدافاً سهلة
‫- نحن أهداف سهلة الآن ‫- بدأت أشعر أنني سأكون بأمان أكبر خارجاً
‫حسناً، لو عجزت عن معرفة كلمة السر ‫فسنركض إلى قطار الأنفاق
‫- حسناً ‫- سأموت بالتأكيد
‫شاهد ساكن رجلين يحطمان الباب ‫ويقتحمان الشقة
‫يبدو أن (دولان) ‫أرسل رجالاً للتخلص من الشاهد
‫وعلق (كاسل) و(بيكيت) بين الطرفين
‫ماذا عن سيارة (بيكيت)؟ هل وجدتها؟
‫أوقف شرطي سيارة (بيكيت) ‫عند بوابة الرسوم
‫يبدو أن بضعة جانحين سرقوها ليتنزهوا بها
‫الأرجح أن رجال (دولان) اختطفوهما ‫أو ما هو أسوأ
‫يقوم رجالنا بتفتيش هذا المبنى ‫سنرى إن كان هناك من يعرف شيئاً
‫حسناً، نسق معهم ثم عد إلى هنا ‫بأقصى سرعة
‫القائد (غيتس)
‫- القائد (غيتس) ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫بعد أن اتصل بي المحقق (إيسبيزيتو) ‫قلقت جداً لذا اتصلت بـ...
‫لا نستطيع الوصول إلى (كايتي)، ما الموقف؟
‫لا داعي للقلق، الأمر وما فيه ‫أننا نواجه مشكلة في تحديد...
‫رجاء توقفي، أنت لا تجيدين التمثيل
‫لم يكن أحد ليتصل بي لولا أنه قلق فعلاً
‫- أريد معرفة ما يحدث هنا ‫- حسناً، ذهبا لاستجواب شاهد
‫وفقدنا الاتصال بهما ‫لكننا نبذل قصارى جهدنا للعثور عليهما
‫لذا أقترح أن تعودا إلى البيت ‫وسأهاتفكما فور معرفتي المزيد
‫- لن أنصرف حتى أعرف ما حل بابنينا ‫- وكذلك أنا
‫أين آلة صنع القهوة الفاخرة ‫التي ابتاعها (ريتشارد) للقسم؟ هناك؟
‫- غرفة الاستراحة ‫- حسناً، أتريد أن...
‫لا أريد أن أخبرهما بأنني فقدت ابنيهما
‫- قل لي إن لديك شيئاً عن (دولان) ‫- لا، لا شيء عن (دولان)
‫لكنني بدأت تفقد أمر شركائه ‫غادروا المدينة جميعاً الأسبوع الماضي
‫قد تكون لهذا صلة بالحرب على الأرض
‫لكنني استطعت العثور ‫على أحد رجال (دولان)، ما زال هنا
‫(كولن كلارك) ‫لكنه سيطير إلى (دبلن) غداً صباحاً
‫- إذن اعتقله ‫- حسناً
‫- أترين شيئاً؟ ‫- لا، لكنه لا يعني أنهما ليسا هناك
‫- وجدتها ‫- كيف؟
‫كل ما كان علي عمله هو دخول عقل ‫مالكة الهاتف، نوع سيارتها (ميني)
‫جربت ذلك بلا جدوى، انظر إلى ظهر ‫الهاتف، قلوب، جربت كلمة "حب"
‫أخطأت مجدداً لكن انظر إلى الشاشة
‫- ماذا؟ ‫- كلمة السر هي اسم القطة
‫- بالضبط ‫- رائع، إذن ما اسم القطة؟
‫- إنه لا يعرف ‫- لا أعرف لكن فور أن نعرفه سنكون في أمان
‫- (كاسل)، نحن نبحث عن حلول حقيقية ‫- وأنا أقدمها
‫كيف؟ بالتركيز على هاتف لن...
‫كنت تقولين؟ ‫ولا أحتاج إلى كلمة السر كي أجيب
‫مرحباً أيتها المنقذة ‫شكراً للسماء أنك اتصلت
‫- يحسن بك إعادة هاتفي أياً كنت ‫- مهلاً، هذا هاتفك؟
‫أجل، أحتاج إلى ذلك الهاتف فهو يحوي ‫كافة صور (لولا) وتطبيقاتي وأغنياتي
‫اطلب منها الاتصال بالنجدة وأخبرها بمكاننا
‫- اسمعي، نحن في متنزه (ليمارت) ‫- أجل أعرف أين أنت بالضبط
‫استخدمت نظام تحديد المواقع العالمي ‫لاقتفاء أثرك
‫حقاً؟ حسناً، هذا جيد ‫إذن اتصلي بالنجدة فنحن في ورطة
‫- بكل تأكيد وخاصة لو أمسكت بك ‫- أخبرها بأمر القاتل
‫- ماذا؟ ستقتلني؟ هل تهددني؟ ‫- لا، نتحدث عن قاتل يطاردنا
‫- ونحتاج إلى أن تتصلي بالنجدة، مرحباً ‫- لا تهددني
‫- لم تركتها تغلق الخط؟ كان إنقاذنا وشيكاً ‫- أجل، تركتها تغلق الخط
‫اسمعا، لم يذهب كل شيء هباء
‫أخبرتني بكلمة السر، اسم القطة (لولا) ‫نجحت، من العبقري الآن؟
‫- كل ما علي عمله الآن هو... لا ‫- ماذا؟
‫عطلت الهاتف عن بعد
‫اسمعا، هناك سيارة أجرة خارجاً
‫إنها تسير ببطء، أظننا نستطيع اللحاق بها
‫مهلاً
‫كاحلي
‫اذهبي وأوقفي سيارة الأجرة ‫سأتولى أمر (ليو)
‫هل أنت جاد يا رجل؟ ستقتلني
‫- أنا خارج الخدمة ‫- لا، أرجوك
‫هذه حالة طارئة، أنا شرطية
‫وأنا سلطان (سيام) ‫وهؤلاء رعاياي المخلصون
‫لا، أنت لا تفهم، هذه ليست مزحة
‫- نحتاج إلى مساعدتك ‫- من الواضح أنك في ورطة
‫- سأعطيك ألف دولار مقابل إيصالنا للمدينة ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- دعني أرى المال
‫- ليس معي، لكن معي هذه الساعة الرائعة ‫- لا
‫إنها تعمل تحت الماء ‫إنها تعمل في ثلاثة نطاقات مختلفة
‫والآن تشير إلى أن وقت الهرب قد حان
‫- تحركا، هيا ‫- أسرعا، هيا
‫هيا
‫انتظرا، هنا، هيا
‫آسف، تأذى كاحلي بشدة ‫ولا أستطيع الوقوف عليه
‫لن يستغرقا وقتاً طويلاً لمعرفة مكاننا
‫أجل لكن لو كان عاجزاً عن الوقوف ‫فستكون الحركة صعبة
‫أجل، وسيكون الركض أصعب
‫إنهم في مكان ما هنا حتماً
‫(كولن كلارك) ‫يا لها من قائمة سوابق مبهرة
‫يذكر الملف أنه يشتبه في أنك ‫تشغل وضعاً متدنياً لدى عائلة (أورايلي)
‫أحب النزهات الطويلة على الشاطىء أيضاً ‫ليس من حقكم إحضاري إلى هنا
‫لا وقت للعب يا (كولن) ‫أين (ميكي دولان)؟
‫وماذا فعل بالمحققة (بيكيت) والسيد (كاسل)؟
‫لا يمكنك احتجازي هنا ‫فأنت لا تملكين دليلاً علي
‫أستطيع احتجازك 24 ساعة ‫وطائرتك تقلع بعد سبع ساعات
‫هل الوضع على وشك التدهور ‫بين عشيرة (أورايلي)؟
‫أهذا سبب لهفتك على الفرار؟
‫سأدعك تلحق بطائرتك يا عزيزي ‫بل إنني سأقلك إلى المطار
‫لكنك ستخبرني بما أحتاج إلى معرفته
‫ليس لدى الشرطة أدنى فكرة عما سيحدث ‫وما تورط فيه (دولان) فعلاً
‫لا آبه لما تورط به، أريده هو وأريد رجالي
‫أتعرفين ماذا أريد؟ المحامي خاصتي
‫إنه يعرف، إنه يعرف مكانهما، أحتاج ‫إلى بضع دقائق وحدي معه وسأجعله يتكلم
‫ما تورط فيه (دولان) فعلاً ‫إذن لا يوجد نزاع داخل عائلة (أورايلي)
‫- هذا ما قاله أساساً، إذن لم يغادر الجميع؟ ‫- ما أهمية ذلك؟
‫لو فهمنا ما تورط فيه (دولان) ‫قد يدلنا ذلك على مكانهما
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- أريد أن أرى إن كان القسم التقني...
‫يستطيع قراءة شفاه (دولان) والأب (مكمرتري) ‫في ذلك المقطع المصور
‫فلنعرف عما كانا يتحدثان
‫ما زالا بالخارج
‫لا يبدو أنهما يعرفان مكاننا ‫لكنهما سيعرفانه في النهاية
‫لن يدخلا من هنا
‫لكن الباب المفضي إلى المتجر بالأعلى ‫يفتح من الجانب الآخر
‫رائع، إذن حين يعرفان أننا هنا ‫يمكنهما المجيء من هناك
‫- سنكون قد غادرنا حينئذ ‫- كيف؟
‫لقد ابتعدنا أكثر عن قطار الأنفاق ‫كما أنني آذيت كاحلي
‫- سأجد شريطاً لاصقاً ‫- انس أمر الشريط
‫أيمكنك إيجاد كاحل جديد بهذه الصناديق؟ ‫وإلا فلن أستطيع عبور ثمانية مربعات سكنية
‫قد لا نضطر إلى ذلك، هذه قائمة طعام ‫مطعم صيني يعمل 24 ساعة
‫على بعد مربعين سكنيين ‫لو استطعنا بلوغه فسنجد المساعدة
‫علينا فقط انتظار مغادرة هذا الرجل
‫- هل وجدت شريطاً لاصقاً؟ ‫- أجل فعلت
‫وجدت أيضاً صندوق أدوات ومذياع نطاق ‫مدني معطلاً لكن أظن أنني أستطيع إصلاحه
‫رائع، ألديك درجة في الهندسة ‫أو خبرة في الإلكترونيات؟
‫لا لكنني شاهدت كل حلقات (مكغايفر)
‫- ماذا؟ ‫- لم أقل شيئاً
‫- لست بحاجة إلى ذلك ‫- على الأقل أنا أعرض حلولاً واقعية...
‫- وليس حلولاً تلفزيونية ‫- حسناً، آسف لكن ما خطبكما؟
‫يوجد خارجاً شخصان يريدان قتلنا ‫إذن ما المشكلة؟
‫- لا توجد مشكلة ‫- ليس أمراً ذا بال
‫- تناولنا العشاء مع أبوينا ووالدها... ‫- والدي؟ تقصد والدتك
‫إذن لستما زميلين فحسب بل أنتما... ‫شريكان، فهمت
‫لقد قضيت أكثر من ألف ساعة في العلاج ‫النفسي، أعترف بأنني كنت المريض
‫لكنني تعلمت بضعة أمور وأستطيع أن أخبركما ‫بما يلي، المشكلة ليست أبويكما
‫هذا مجرد مبرر، هذا الشجار يتعلق بكما
‫أشك أن تقدر شرطة (نيويورك) الثقب الذي ‫أحدثته وأنا أذرع الغرفة ففكرت بالانضمام لك
‫- أحضرت لك هذه ‫- شكراً
‫- مذاقها شنيع ‫- لا، عادة أشرب القهوة سوداء فحسب
‫كما ترين، قهوة بسيطة ومملة
‫- أنت لا تظن أنني أظن أنك... ‫- لا بأس
‫- فكرة حفل العشاء برمتها تبدو... ‫- إن كرة القاعدة...
‫- لا بأس بها ‫- أجل، لا بأس بها
‫(جيم)، لا أعرف كيف تقوم بهذا
‫ظننت أنني سأعتاد هذا الجزء الجديد ‫من حياة (ريتشارد)
‫الخطر المستمر وجهلي دوماً بمكانه
‫لكنني ظننت حقاً أن لحظة ما ستحين...
‫لحظة واحدة فقط أكف فيها عن القلق
‫(كايتي) تمارس هذا العمل منذ أكثر من عقد
‫وأشعر بغصة في حلقي ‫منذ يوم تسلمها الدرع
‫لكنها قالت إنها تشعر دوماً ‫بأكثر أمان ممكن في حماية ابنك
‫هو يقول الشيء ذاته عنها
‫على الأقل يمكنهما مساعدة بعضهما ‫أياً كانا
‫- ما قاله (ليو) جنون، صحيح؟ ‫- أجل، دعك من هذا
‫نحن أحمقان لا يذكران موضوع شجارهما
‫- إذن عم كنا نتشاجر؟ ‫- لا أعرف
‫أعرف أنني أردت أن يسير ذلك العشاء ‫على ما يرام وحين لم يحدث ذلك...
‫- قلت "عالمين مختلفين" ‫- ماذا؟
‫أنت قلت إنهما من عالمين مختلفين ‫وإن علينا توقع ذلك فحسب
‫فبدأت أفكر بنا، أنت مؤلف شهير عالمياً ‫وقصصك من الأكثر مبيعاً
‫وأنا مجرد شرطية ‫ونحن في علاقة غير منطقية البتة على الورق
‫وأحياناً أبدأ في التساؤل إن كنا نخدع أنفسنا
‫ماذا لو انفجرت هذه الفقاعة؟ ‫ماذا سنصبح عندئذ؟
‫(كايت)، نحن لسنا أبوينا ‫وحين قلت "عالمين مختلفين" لم أقصد...
‫تنبيه، أمر بجانب حادث مروع ‫على طريق (بي كيو إي) السريع
‫مرحباً، أتسمعني؟ ‫لعلي لا أتحدث اللغة الصحيحة
‫لدي رسالة، معي دبة أم ‫ودبتان بحاجة إلى العودة إلى كهف الدببة
‫ذات مرة جعلت (ديريك ستورم) ‫يبرح سائق شاحنة ضرباً
‫- أحدهم يقاطع الإرسال ‫- إنه مجرد تشويش
‫مرحباً، أتسمعني؟
‫- مكبر الصوت معطل حتماً ‫- لقد انصرف
‫هذه أفضل فرصة لدينا ‫للذهاب إلى المطعم الصيني
‫- حسناً، سأذهب ‫- لا، سنذهب معاً
‫بكاحله؟ لا نستطيع تركه وحده
‫وذهاب أحدنا وحده يمنحه فرصة أفضل ‫في الاختفاء عن الأنظار
‫- (كاسل)، أنا الشرطية ‫- لذا ينبغي أن تبقي مع الشاهد
‫- كما أنهم يريدونه هو لا أنا ‫- شكراً على تذكيري
‫لا تقلقي
‫سأحضر لك وجبة من المطعم
‫حسناً، لا تلفت الأنظار فحسب
‫رجل عادي أبيض البشرة ‫يسير في حي (برونكس) في منتصف الليل
‫ما المشكلة التي قد تحدث؟
‫نظن أننا نعرف ما كان (ميكي) والضحية ‫يتشاجران بشأنه
‫الكاميرا بعيدة على أن يستطيع القسم التقني ‫قراءة شفاههما
‫لكننا وجدنا شيئاً آخر ‫راقبي ما حدث بعد انصراف (ميكي) مباشرة
‫- انظري إلى من في السيارة ‫- هؤلاء عملاء فيدراليون
‫يبدو أن (مكمرتري) ‫وشى بـ(دولان) لدى الفيدراليين
‫وهذا يفسر رغبة (ميكي دولان) في قتله
‫ولو كان الفيدراليون يراقبون (دولان) ‫فقد يعرفون مكانه
‫مطعم صيني، هناك رائحة شهية
‫- أنت لا تريد القيام بهذا ‫- آسف جداً لأنني ركلتك سابقاً
‫أنت لا تكن لي أي ضغينة، صحيح؟ ‫هل كل شيء على ما يرام بيننا؟
‫لا أعرف، هذا يتوقف عليك
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- لا، أحاول بعث رسالة فقط
‫إنهم يسمعون التشويش حين أضغط الزر ‫لذا فكرت في إرسال نداء استغاثة
‫- لكن... ‫- لا بأس بالقلق
‫سيكون بخير، إنه ذكي وواسع الحيلة
‫إنه مبهر ومن عالم آخر
‫- كيف... ‫- بحقك، نحن في قبو
‫- الصوت ينتقل بسهولة، سمعتك ‫- كانت محادثة خاصة
‫- عن اختلافكما وهذا يقلقك، صحيح؟ ‫- لا أريد القيام بهذا النقاش الآن
‫الاختلافات التي تبدو ساحرة الآن ‫قد تمزق عرى علاقتكما في النهاية
‫- من أنت؟ د.(فيل)؟ ‫- لا، مجرد شخص قد يموت الليلة
‫وقد أدركت أن الحياة قصيرة
‫ثقي بي، أن تعيشي اللحظة أكثر منطقية ‫بكثير من القلق على المستقبل
‫- إذن أين (ليو)؟ ‫- (ليو) من؟
‫أنت مضحك، هذا يعجبني
‫أعرف أن الفتاة شرطية ‫لكن لا تفوح منك رائحة شرطة (نيويورك)
‫- إذن ما علاقتك بهذه اللعبة؟ ‫- أنا كاتب وأعمل مع الشرطة
‫- حقاً؟ وماذا تكتب؟ ‫- روايات بوليسية
‫لا أملك صبراً لازماً للكتب ‫لكنني حين أقرأ أقفز إلى الصفحة الأخيرة
‫- هذا يفسد المتعة، ألا تظن ذلك؟ ‫- ربما
‫لكنني أصبحت بارعاً في معرفة النهايات
‫مثلاً في حالة قصتنا الصغيرة ‫أثق تماماً أنها ستنتهي نهاية واحدة
‫ستخبرني أين تحتفظ تلك الشرطية بشاهدي
‫أتعرف ماذا تطلب مني؟ ‫لم عساي أخبرك بمكانهما؟
‫أنا هالك بالفعل ‫فلم أدعك تقضي عليهما أيضاً؟
‫- هل تلعب الورق؟ ‫- لقد ربحت مرات لا بأس بها
‫وكذلك أنا، وقد وجدت أن السر ‫هو اكتشاف الخداع
‫إذن لنختبر مهاراتك في الخداع
‫حين أمسكنا بك كنت في طريقك للاستغاثة ‫صحيح؟
‫هذا يعني أن (ليو) والشرطية ‫مختبئان في مبنى ما في مكان ما
‫هل المبنى على الجانب الشمالي ‫أم الجنوبي من الشارع؟
‫- الشمالي ‫- هذا يعني الجانب الجنوبي
‫أمسكنا بك في ملتقى شارعي ‫(225) و(ليكس)
‫إذن هما موجودان خلال بضعة مربعات سكنية
‫أهم في شارع (227)؟
‫رقم (226)؟ (224)؟ إذن هو رقم (224)
‫اذهب وأحضرهما
‫إنهما عائدان، ماذا نفعل؟
‫- شكراً لمجيئك أيها العميل (لوكاس) ‫- بدا الأمر عاجلاً من كلامك
‫إنه عاجل بالفعل ‫لقد اختفت محققة لدي وكذلك زميلها
‫- لست واثقاً كيف أستطيع مساعدتك ‫- أخبرني أين أجد (ميكي دولان)
‫- لا أستطيع مناقشة قضية (دولان) ‫- هذا غير مقبول
‫رجلاي هناك ولا أعرف ‫إن كانا على قيد الحياة حتى
‫- والآن أين هو؟ ‫- ليست لدينا فكرة عن مكانه
‫ذلك الرجل قتل مخبركم للتو ‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟
‫- لم يكن الأب (مكمرتري) مخبرنا ‫- (دولان) هو مخبركم؟
‫ليس بعد لكننا نعرف أنه و(مكمرتري) ‫صديقان
‫حاول (مكمرتري) جعل (دولان) ‫يشهد ضد عائلة (أورايلي) مقابل الحصانة
‫أحضرنا (دولان) للتو لمناقشة الشروط
‫- إذن هو محتجز في حمايتكم ‫- كان كذلك
‫واليوم حين علم بإطلاق الرصاص ‫على الأب (مكمرتري) فقد صوابه
‫تسلل (دولان) من حراسة عميلينا ‫وفر من البيت الآمن
‫مهلاً لحظة، لو أنه كان رهن الاحتجاز ‫الفيدرالي ليلة الجريمة...
‫- إذن لم يقتل الأب (مكمرتري) ‫- إذن من فعل؟ من يملك دافعاً؟
‫عائلة (أورايلي)، شهادة (دولان) ‫هي التي سترسلهم جميعاً إلى السجن
‫لذا بدؤوا يغادرون المدينة ‫ولذا قتلوا (مكمرتري)، لإخراج (دولان)
‫إذن (دولان) يطارد قاتل الكاهن ‫وعائلة (أورايلي) تطارد (دولان)
‫وسيقتل الجانبان أي شخص يعترض طريقهما
‫المسدس، أحضر المسدس
‫- ماذا تفعل يا (ليو)؟ ‫- عملي
‫من أنت؟
‫لنكتف بقول إنني مقاول مستقل ‫يحاول الاقتراب من هدفه
‫إذن لست شاهداً؟ كنت تتظاهر فحسب
‫أنت قتلت (مكمرتري) ‫لأنك تحاول الوصول إلى (دولان)
‫وتعرف أنك لو لعبت دور الشاهد ‫فسيأتي إليك
‫- أنت تتعلمين بسرعة ‫- لم التظاهر؟
‫لماذا لم تقتلني أنا و(كاسل) فحسب؟
‫من الصعب لعب دور الشاهد البريء ‫في وجود جثتين
‫لذا كان علي مجاراتكما في الهرب ‫لكن وقتي نفد وحان وقت خطوتي التالية
‫أنت، أين هاتفك؟
‫اسمع، أنت لا تريد عمل هذا
‫أتعرف المشاكل المترتبة على قتل شرطية؟
‫قتلها؟ ثق بي، أنا لا أنوي قتلها
‫حسناً، (مكمرتري) وثق بك ‫وانظر ماذا حدث له
‫أتظنني قتلت (جوي)؟ ‫كان (جوي) صديقي الحميم
‫حتى بعد أن سارت حياة كل منا ‫في اتجاه مختلف لم يفقد الأمل بي قط
‫ما كنت لأؤذيه قط ‫لا أستطيع قول الشيء ذاته عن قاتله
‫لذا أحتاج إلى محادثة الشاهد ‫قبل أن تحتجزوه لحمايته
‫كي أعرف من الوغد الذي قتل (جوي)
‫- كيف أعرف أنني أستطيع الثقة بك؟ ‫- لن تعرف لكنك لست مضطراً إلى ذلك
‫كل ما عليك عمله هو الجلوس هنا ‫وانتظار أن يدق هاتفي
‫وحين أحصل على ما أريده ‫فسننصرف جميعاً أحياء
‫سواء صدقتني أم لا
‫هاك، خذي الهاتف
‫- هل أمسكت به؟ ‫- آسفة يا (ميكي)
‫- ربما كان يجدر بك إرسال رجال أكثر ‫- ربما، استهنت بقدرتك أيتها المحققة
‫ما كنت لأكرر الخطأ ذاته ‫خاصة لو آذيت (كاسل)
‫ما رأيك بالمبادلة إذن؟ ‫سأعيد لك زميلك وأنت أحضري لي الشاهد
‫لا، لن أوافق على شيء ‫حتى أعرف أن (كاسل) بخير
‫حان دورك يا (شكسبير)
‫- (كايت) ‫- (كاسل)، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، اسمعي ‫سيبدو هذا جنونياً
‫لكنني في الواقع أظن أن (ميكي) ‫يريد التحدث فقط
‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- آمل ذلك
‫ربما يمكننا عندئذ إعادة ترتيب لقاء مع أبوينا
‫ربما يمكننا الذهاب ‫لمشاهدة مباراة كرة القاعدة
‫شيء نستطيع نحن الأربعة الاستمتاع به
‫- هل تأكدت بما يكفي؟ ‫- أين نلتقي؟
‫تحت جسر (كوستيلو) على بعد ‫نحو ثلاثة مربعات سكنية بعد 15 دقيقة
‫أحسنت لعب دورك، هيا بنا
‫لم يكن كل ما أخبرتك به كذباً ‫لقد ترددت على طبيب نفسي فعلاً
‫لكنه شخصني بأنني معتل اجتماعياً ‫ذو نزعات إلى القتل
‫- فاضطررت إلى قتله ‫- (ليو)، اسمع، أنت لا تريد فعل هذا
‫إن قتل شرطية سيجر عليك غضب شرطة ‫(نيويورك) والمباحث الفيدرالية
‫- دعني أمضي فحسب ‫- آسف، لا أستطيع فعل ذلك
‫لكنني وجدت علاقتك بـ(كاسل) ساحرة ‫فلديكما مشاكل حقيقية
‫من المؤسف أنكما لن تستطيعا حلها ‫لكن كما قلت الحياة أقصر مما ينبغي
‫ها هم
‫لا، لا...
‫- ما الذي... ‫- يبدو أنك أخطأت التصويب
‫كف عن التظاهر ‫كلانا يعرف أنك أفرغت المسدس في السيارة
‫- كيف كشفت أمري؟ ‫- ليتني أستطيع القول إنني عرفت
‫لكن (شكسبير) هو الذي كشف أمرك
‫بعد تعليقك عن استمتاع أمي بكرة القاعدة
‫علمت أننا سنمزح بشأن ذلك بعد ستة شهور ‫إذن هناك خدعة ما
‫كل ما أردت فعله هو أن أسألك سؤالاً ‫عمن قتل صديقي
‫- (ميكي) ‫- أظنني لم أعد بحاجة إلى السؤال
‫- (ميكي)، لا تفعل ‫- قتل (جوي) بدم بارد
‫أجل أعرف، لكن ماذا كان (جوي) يريد؟ ‫قلت إنه لم يفقد الأمل بك قط
‫لو ضغطت ذلك الزناد ‫فستكون قد فقدت الأمل به
‫هذا لن ينتهي بي، سترسل عائلة (أورايلي) ‫شخصاً آخر فحسب
‫أنت هالك لا محالة
‫أوتدري؟ أستطيع قبول ذلك
‫خذوا مسدسه
‫- ارفعوا أيديكم ‫- حسناً
‫- ظننت أنني فقدتك ‫- لن يحدث هذا أبداً
‫هاك، دعيني أنزع هذا القيد، هذان لك
‫- والآن فلنغادر هذا المكان ‫- فكرة جيدة
‫المعذرة، أيمكنك المساعدة بإيصالنا؟
‫سنكون مشغولين هنا لبعض الوقت ‫لم لا تستقلان سيارة أجرة فحسب؟
‫- حقاً؟ هيا ‫- أجل
‫هلا أعرتني 20 دولاراً
‫- عاد (دولان) إلى الحبس الفيدرالي ‫- إذن هل سيشهد ضد شركائه؟
‫لا أعرف لكنه عرض أن ينفذ عقوبة السجن ‫مقابل بعض جرائمه السابقة
‫يبدو أن الأب (مكمرتري) ‫نجح في تغييره في النهاية
‫- وماذا عن (ليو)؟ ‫- اعترف بقتل (مكمرتري)...
‫أمام شرطية اختطفها كرهينة ‫سيسجن مدة طويلة
‫بعد هذه المدة كلها ‫ما زلت عاجزاً عن تصديق أنه الشرير
‫المحققة (بيكيت) والسيد (كاسل) ‫كم تسرني عودتكما
‫- تسرني العودة ‫- بقدر قلقنا عليكما...
‫لا أظن قلقنا يقارن بقلق أبويكما
‫- أبوانا؟ ‫- أجل
‫اتصلت بهما ونحن نحاول العثور عليكما
‫- إن والدتك... ‫- أنا... لا تقل المزيد
‫- يمكنكما أخذهما من غرفة الاستراحة ‫- شكراً
‫أظننا لن نستطيع تجنب التعامل معهما ‫إلى الأبد
‫لا، لكن أوتدرين؟ من يكترث إن لم ينسجما؟ ‫إنهما ليسا نحن
‫وماذا لو كانت علاقتنا غير منطقية ‫على الورق؟ نحن لا نعيش على الورق
‫وإلا لما شعرنا يوماً بالذهول أو...
‫بالدهشة
‫- كيف حدث هذا حتى؟ ‫- لا أعرف لكن لنجار الأمر فحسب
‫أبي
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||