‫(ريجينا)، سيصدر ألبومك الجديد ‫(فيتال إيمباكت) الأسبوع المقبل
‫ماذا يمكنك إخبارنا عنه؟
‫إنه يتحدث عن الحب ‫والقلب المفطور والانتقام
‫- إنه أفضل ألبوم أصدرته على الإطلاق ‫- يا للهول! إنها (جوزي لانغ)!
‫(جوزي)، (جوزي)، هنا
‫ماذا تفعل (جوزي لانغ) ‫في حفلة إصدار ألبومي؟
‫سيصدر ألبومها الأسبوع المقبل أيضاً
‫ووجودكما أنتما الاثنتين هنا ‫يمنحنا المزيد من الدعاية
‫المزيد من الدعاية لمن؟ أنا أم هي؟
‫(ريجينا)! شكراً على دعوتك لي
‫أنت السبب في أنني أصبحت نجمة غناء
‫كنت معجبة بشدة بك منذ أن كنت طالبة ‫في المدرسة الابتدائية
‫هذا سخيف! أنا لا أخسر دوراً
‫أتمزحين؟ لا، هذه هي القوانين ‫ستخسرين دورك بالتأكيد، اسأليه، (زيتو)!
‫تسألني عن ماذا؟
‫في العلاقة، إن اخترت فيلماً ‫وكان خيارك سيئاً جداً، ألا تخسر دورك؟
‫- إلى أي حد كان سيئاً؟ ‫- فيلم "عيد الحب"
‫- يجب أن تخسري دورين ‫- ماذا؟
‫- أجل، أنا أقول هذا فقط ‫- هذه هي القوانين
‫- هذا سخيف
‫تم العثور على الجثة في حاوية القمامة هنا ‫من قبل مشرد كان يبحث عن العلب
‫وكانت ملفوفة في هذا القماش المشمع
‫- سبب الوفاة؟ ‫- طلق ناري
‫أقرب تقدير أستطيع منحه هو أنه ‫تم إطلاق النار عليها من مدى قريب
‫يوحي نقص وجود الدم وانعدام ‫الرذاذ بأنها قتلت في مكان آخر
‫ثم تم رميها هنا
‫إذاً كان هناك من يأمل نقلها ‫في الصباح لتختفي في مكب قمامة
‫- أتعرف من هي؟ ‫- وفق بطاقة هويتها اسمها (هولي رودز)
‫لكن على بطاقة عملها ‫اسمها منسقة الأغاني (بيت)
‫اتصلت بالرقم وقال وكيل أعمالها ‫إنها كانت تنسق الأغاني
‫في حفلة إصدار ألبوم في (سوهو) ليلة ‫أمس لنجمة غناء اسمها (ريجينا كين)
‫ماذا؟ أتتذكر الأغنية المصورة التي ارتدت ‫فيها ملابس فتاة كشافة مثيرة؟
‫لا يهمني كم ثمن ذلك البسكويت ‫أنا مستعد لبيع...
‫على أي حال، كانت محجوزة لتعمل ‫في الحفلة حتى الواحدة صباحاً
‫- الواحدة صباحاً؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫أنا أحدد زمن الوفاة ‫بين الحادية عشرة والثانية عشرة
‫إذاً ما حدث قد حدث خلال الحفلة
‫يبدو هذا الحبر حديثاً
‫إنه رقم غير موجود في دليل الهاتف ‫يجب أن أتصل بشركة الهاتف
‫حسن، قوموا بتفتيش الحي بحثاً عن أي ‫شخص رأى عملية التخلص من الجثة
‫وسأذهب أنا و(كاسل) إلى (سوهو) ‫لنعرف ما حدث ليلة أمس
‫مرحباً، صباح الخير
‫حفلة رائعة
‫يبدو أن (ريجينا) بذخت جداً ‫في الترويج لألبومها الجديد
‫أذكر عندما كانت (أليكسيس) تشغل أغنيتها ‫الناجحة (كول مي كريزي) مراراً وتكراراً
‫كانت تسبب لي الجنون بالطبع ‫لم تكن سيئة بقدر فيلم "عيد الحب"
‫المعذرة، شرطة (نيويورك)، أين المضيفة؟
‫انسوا أمر المضيفة ‫أين سروالك؟ هل أنا محق؟
‫لا، أعرف هذا الوضع، تفقدي قرب المسبح
‫مهلاً، أنتما من (نيويورك) ماذا؟
‫شرطة، أي أنا محققة ‫نحن هنا بشأن (هولي رودز)
‫- من هي (هولي رودز)؟ ‫- منسقة الأغاني (بيت)
‫كانت منسقة الأغاني في حفلتك
‫تلك التافهة، كادت تفسد حفلتي كلها
‫عندما ذهبت لأستعد لأقدم أدائي
‫كان من المفترض أن تبقى ‫وتثير حماس الجمهور
‫بدلاً من ذلك، توقفت الموسيقا ورحلت
‫- لم تعد حتى لأخذ معداتها ‫- إذاً أنت تقولين إنها رحلت باكراً؟
‫أجل، نحو الحادية عشرة ‫بعد أن شغلت لائحة أغان
‫لم أدفع للائحة أغان، إذا رأيتماها ‫فأخبراها بأنني أريد استعادة نقودي
‫ربما يكون هذا صعباً بعض الشيء ‫بما أنها ميتة
‫لقد قتلت بعد أن غادرت حفلتك
‫رائع، أشعر الآن بالأسف لأنني تذمرت
‫هل لاحظت أي سلوك غير اعتيادي؟
‫هل تعرضت لأي مشكلة ‫مع أي من الضيوف الآخرين؟
‫لا، لكن بعد التفكير في الأمر ‫كنت مشغولة في القيام بجولاتي
‫حسن، لا بأس، أريد لائحة الضيوف
‫مع أسماء كل من كان يعمل ‫في الحفلة ليلة أمس
‫لا مشكلة، سأطلب من وكيل ‫إعلاني إرسالها حالاً
‫تحدثت مع عدد من ضيوف الحفلة ‫الآخرين وأكدوا قصة (ريجينا)
‫يبدو أن (هولي) رحلت فجأة فحسب
‫أثناء عملها؟ لماذا؟
‫إذا أجبنا عن هذا السؤال فسنعرف ‫لماذا قتلت، هل رأى أحد أين ذهبت؟
‫لا، ليست هناك كاميرات مراقبة
‫سأرى إن كان في وسعي سحب الصور ‫من المتاجر في الجهة الأخرى من الشارع
‫- هل تمكنت من الاتصال بأقرب أقاربها؟ ‫- لا، لم يكن لها أي أقارب
‫كانت (هولي) ابنة وحيدة، ودخلت ‫نظام الرعاية إلى أن بلغت الثامنة عشرة
‫لا بد من أن طفولتها لم تكن سهلة
‫ربما يكون هذا هو السبب في أن هواياتها ‫كمراهقة تتضمن السرقة وسرقة المتاجر
‫- ثم تطورت إلى السرقات الكبرى ‫- هل ثمة سرقة أحدث؟
‫ليس خلال السنوات السبع الأخيرة
‫لا بد أنها تخلت عن عاداتها السيئة عندما ‫أصبحت جادة في العمل منسقة أغان
‫اسمعي هذا، رجال الشرطة الذين ‫يفتشون المبنى الذي تسكن فيه (هولي)
‫عثروا على جار رأى رجلاً يطرق ‫بعنف على باب (هولي) منذ أيام
‫- ماذا كان السبب؟ ‫- سمعه الجار يصرخ "لن تنجي بفعلتك"
‫إما أن (هولي) لم تكن في المنزل ‫أو أنها رفضت فتح الباب
‫وفي النهاية رحل الرجل
‫- الجار مع فنان الرسم التابع للشرطة حالياً ‫- حسن
‫عرفت صاحب رقم الهاتف ‫المكتوب على يد (هولي)
‫إنه يعود لشخص اسمه (تايريز ويلتون) ‫يبدو أنه منتج موسيقي هام
‫إنه على لائحة الضيوف، كان في الحفلة
‫اعرفوا ماذا يعرف، (كاسل) ‫تعرف (ليني) أين قتلت ضحيتنا
‫لاحظت الأمر عندما كنت أنزع عنها ملابسها
‫ثمة بقع على الملابس
‫حدد المختبر أنها زيت فول سوداني فيه ‫تراكيز عالية من الغلوتامات أحادية الصوديوم
‫ماذا يعني هذا؟ كانت تأكل طعاماً صينياً ‫وسكبت بعضاً منه على ملابسها؟
‫لكنني تفقدت محتويات معدتها ‫ليس فيها طعام صيني
‫ولم يقدموا أياً منه في الحفلة أيضاً
‫لذا تحققت من وحدة مسرح الجريمة ‫وقالوا إنه لا أثر منه في الحاوية
‫لكن ثمة الكثير منه على الغطاء ‫المشمع، ما يعني...
‫أنها ربما تكون قد قتلت ‫في أو بقرب مطعم صيني
‫وهذا يضيق النطاق ‫إلى كل حي في (مانهاتن)
‫- ماذا عن المسدس؟ ‫- الطلقة من مسدس عيار 38
‫لكن ليست هناك مطابقة له في نظامنا
‫وعندما قدمت وحدة مسرح الجريمة القماش ‫المشمع والملابس عثروا على هذه أيضاً
‫إنها ألياف صنعية، لم تأت من الحاوية أيضاً
‫لكن المختبر ما زال يجري الاختبارات ‫سأبقيكم على اطلاع
‫إن كان (تايريز) شخصية هامة جداً
‫لماذا يكون مدخل الاستديو ‫الخاص به في زقاق؟
‫لأن المشاهير لا يريدون أن يلتقط ‫المصورون المتطفلون صورهم طوال الوقت
‫- هل قمت بحركة الشعر تواً؟ ‫- أي حركة شعر؟
‫كلما كنت على وشك لقاء شخصية هامة ‫أو فتاة جميلة، تمرر يدك في شعرك
‫قال موقع (تي إم زي) إن (تايريز) ‫كان في الحفلة مع (جوزي لانغ)
‫وسينتج ألبومها الجديد
‫أجل، حسن، إنها لا تضاهي (ريجينا)
‫أفهم أن صورتها كفتاة كشافة محفورة ‫في ذاكرتك لكن (جوزي) تجيد الغناء
‫وتتألف قاعدة معجبيها من فتيات ‫في سن الثانية عشرة وأنت
‫استعدوا
‫هل تريدني أن أعيد الغناء ‫من المقطع الثاني يا (تاي)؟
‫آسف يا (جو) ‫يجب أن نستريح ربع ساعة
‫بما أن (جوزي) كانت في الحفلة ‫ربما علي أخذ إفادتها، صحيح؟
‫ستتولى هذا الأمر، صحيح؟ شكراً
‫آسف، هذا أمر جنوني جداً ‫لا أصدق أنها ماتت
‫ما مدى معرفتك بـ(هولي) يا (تايريز)؟
‫التقيتها للمرة الأولى في الحفلة
‫كنت هناك مع (جوزي) ‫لأننا كنا نعمل في ألبومها
‫وفي الماضي كنت أنتج ألبومات (ريجينا)
‫أيمكنك إخباري لماذا تم العثور ‫على رقم هاتفك مكتوباً على يد الضحية؟
‫ماذا، هذا؟ ‫أعطيتها رقمي لنحدد موعداً
‫بشأن ماذا؟
‫إن كان ثمة أمر أنا ماهر فيه ‫هو اكتشاف المواهب
‫كان دمجها للأغاني وإيقاعها أفضل ‫من معظم الذين يصدرون الألبومات اليوم
‫لقد أذهلتني، أخبرتها أنني ‫أريد أخذها إلى المستوى التالي
‫- كيف كان رد فعلها على هذا؟ ‫- كانت سعيدة جداً
‫قالت إنها كانت تعمل من أجل فرصة كهذه
‫وكان من المفترض أن تتصل بي اليوم
‫ألديك فكرة عن سبب خروجها ‫بسرعة باكراً من الحفلة؟
‫- لا، لكن ربما للأمر علاقة بالشجار ‫- أي شجار؟
‫- هل سمعت (إم سي ثاغ)؟ ‫- (إم سي ثاغ)؟ أجل، مغني الراب
‫تعرض لإطلاق نار 7 مرات، صحيح؟
‫هو بعينه، في استراحة (هولي) الأولى ‫ذهب إلى طاولتها
‫وبدأ يتحدث إليها بصوت غاضب ومرتفع
‫ورأيت أنها كانت مستاءة وحاولت إبعاده
‫ثم أمسك بمعصمها وقال "في المرة المقبلة ‫سينتهي الأمر بشكل مختلف"
‫ثم رآني قادماً وذهب
‫كنت سأتحدث إليها بهذا الأمر ‫لكنني علقت مع بعض الناس
‫فجأة رأيت أنها ذهبت
‫هل رأيت (إم سي ثاغ) ‫في الحفلة بعد رحيل (هولي)؟
‫لا، في الواقع، لم أره طوال بقية السهرة
‫أرجو أن تكتبيه لـ(جيني) و(كيف) ‫وهو مختصر (كيفن)
‫- أيها المعجب، هيا بنا ‫- شكراً جزيلاً
‫ستموت عندما ترى هذا ‫شكراً لك، سررت بلقائك
‫(إم سي ثاغ) المعروف ‫باسم (داريوس كارسون)
‫يتضمن سجله الإجرامي اعتداء بسلاح قاتل ‫ومحاولة ارتكاب جريمة قتل
‫وهذا في حفل جوائز موسيقا (الهيب هوب) ‫هذا العام فقط
‫كيف وصلت (هولي) إلى شخص مثله؟
‫أياً كان ما يدور بينهما ‫فقد حدث قبل الحفلة بكثير
‫الرجل الذي كان يقرع باب (هولي) ويهددها؟
‫وصلنا الرسم من الجار
‫أيبدو مألوفاً؟
‫- (داريوس كارسون) ‫- لا أحد يناديني (داريوس) ما لم تكوني أمي
‫ووفق مظهر هذا الجسم، أنت لست أمي
‫- أنا واثقة أن أمك فخورة جداً بك ‫- أجل
‫(داريوس)، وفقاً لمخطط حفلة (ريجينا كين) ‫لم تكن على لائحة الضيوف الأصلية
‫إلى أن أجريت اتصالاً في الدقيقة الأخيرة ‫لتحصل على دعوة
‫أنا معجب بموسيقاها، هل هذه جريمة؟
‫لا، لكن القتل جريمة
‫أعرف أنك لست شرطياً ‫من هذا القميص الفاخر والشعر المسرح
‫ربما لا يكون كذلك لكنني أنا شرطية
‫هل أنت واثق أنك ذهبت ‫إلى الحفلة لمشاهدة (ريجينا)؟
‫أجل، أنا واثق تماماً، لماذا؟
‫نعرف أنك زرت شقة منسقة ‫الأغاني (بيت) قبل الحفلة
‫ونعرف أنك تشاجرت معها ‫تلك الليلة ثم ماتت
‫- لم يكن لي علاقة بتلك الفوضى ‫- أجل، لكن كان لك علاقة بها
‫هذا مؤكد، أردت استعادة سوار حبيبتي
‫من كان معها سوار حبيبتك؟
‫أقمت حفلة في منزلي الأسبوع الماضي ‫وظفت منسقة الأغاني (بيت)
‫في اليوم التالي، أدركت حبيبتي (داكوتا) ‫أن سوارها الماسي مفقود
‫تلك الوضيعة ومساعدها الوغد كانا الوحيدين ‫اللذين لم أستطع التأكد من براءتهما
‫- كان لتلك الوضيعة مساعد وغد؟ ‫- أجل، التافهة الصغيرة التي تعمل لديها
‫تعقبتها إذاً إلى الحفلة ‫وعندما هربت تبعتها وقتلتها
‫لا، أخبرتها أن معها يوماً ‫لتعطيني السوار وإلا...
‫- وإلا ماذا؟ ‫- عادة تكفي هذه العبارة
‫أين كنت بين الـ11 ومنتصف الليل؟
‫في الطابق العلوي، مع حبيبتي
‫- (داكوتا)؟ ‫- فتاة أخرى، (كايا)
‫حسن، سأضطر إلى احتجازك ‫إلى أن نتحقق من هذا
‫جيد، هذا يفيدني في موثوقيتي في الشارع
‫ستأخذون صورة مجرمين لي، صحيح؟ ‫لأنني أحضرت رجل الإضاءة معي
‫شكراً
‫أيها الرفاق، إذاً تؤكد (كايا) ‫أنها كانت "تتسكع" مع (إم سي ثاغ)
‫في إحدى غرف النوم ‫حتى الثانية عشرة والنصف
‫وقد قدم بلاغاً للشرطة بشأن السوار المفقود
‫وطلبت لائحة لكل الحفلات التي عملت ‫فيها (هولي) في السنة الماضية
‫من بين أكثر من 50 حفلة تبين ‫أنه تم الإبلاغ عن سرقة في سبع منها
‫طريقة العمل هي نفسها كل مرة ‫عادة مجوهرات فاخرة
‫بالإجمال، نحو نصف مليون دولار
‫كلها مأخوذة من حفلات في منازل فاخرة
‫وتحققت أيضاً من وكيل أعمال (هولي)
‫إنها كانت تعمل دوماً ‫مع مساعد هو (بول ترافرز)
‫حسن، كانا هما الاثنان فريقاً
‫كانت تستخدم مهاراتها في تنسيق الأغاني ‫لدخول المنازل الفاخرة ثم تسرقها
‫لديها سجل سرقة ‫لذا ربما عادت إلى عاداتها القديمة
‫لكن إن كان المساعد في الحفلة معها ‫أين هو ولماذا لم يبلغ؟
‫ثمة سبب واحد لهذا، كان متورطاً بالأمر
‫أنا متورط بماذا؟ صديقتي ميتة
‫وأنت تقولين الآن إننا كنا ‫مثل (بوني) و(كلايد)؟
‫(بول)، تم الإبلاغ عن سرقات في سبع ‫من الحفلات التي عملتما فيها معاً
‫وبسبب تاريخها لا بد أن تكون الفاعلة؟
‫أنقذتها الموسيقا ‫كانت قد انتهت من تلك الحياة
‫وماذا عنك؟ وفقاً لوكالة (هولي) ‫كنت مسؤولاً عن تركيب وفك المعدات
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- أنت لم تفككها ليلة أمس
‫غادرت الحفلة ولم تعد، مثل (هولي)
‫- لكنك لا تزال حياً وهي ماتت ‫- ليلة أمس؟
‫- أجل ‫- لم أكن هناك ليلة أمس
‫(بول)، لا تكذب ‫لقد وضعت اسمك على فاتورتها
‫أجل، أعلم، لعدة مرات في السنة الماضية ‫كانت تتصل بي في اللحظة الأخيرة
‫وتقول إنها ستستخدم شخصاً آخر
‫كان قريبها أو ما شابه ذلك ‫وكان بحاجة إلى العمل
‫أعرف أنها شعرت بالسوء لأنها كانت ‫تعرض أن تدفع لي على أي حال
‫كنت في عشاء حفلة عيد ‫ميلاد ليلة أمس، ولدي شهود
‫في أي من الحفلات عمل ذلك الرجل الآخر؟
‫هذه وهذه، وهذه
‫وهذه، وهذه، وهذه، وهذه
‫التي تم الإبلاغ عن سرقات فيها
‫حتى الآن، لدينا شاهدة واحدة ‫وهي منسقة الطعام
‫تتذكر رؤية رجل يجهز ‫معدات (هولي) ليلة أمس
‫ولم تره سوى من الخلف ‫وكان يرتدي سترة بقبعة
‫لذا بحثنا في ضيوف الحفلة الآخرين
‫لنعرف إن كان في وسعنا ‫الحصول على وصف أفضل له
‫هل تمت سرقة أي شيء ‫من الحفلة ليلة أمس؟
‫لا، سألنا الجميع حتى الآن ‫لم يبلغ أحد عن فقدان أي شيء
‫فتش رجال الشرطة الشقة مرة أخرى
‫لا توجد علامة على سرقة أشياء ‫ولا إدخال للمال في حسابها
‫فإن كانت تكسب المال من هذا الشيء ‫فليس هناك دليل على ذلك
‫ماذا لو كان ذلك المساعد المجهول ‫هو السبب في كل شيء؟
‫أعني فكروا بالأمر، أجبر (هولي) ‫على إدخاله إلى تلك الحفلات
‫بينما كانت مشغولة في تنسيق الأغاني
‫كان حراً ليتجول في هذه الشقق الفاخرة
‫وبما أنه شخص مستأجر لا أحد ينتبه إليه
‫تصبح السرقة في غاية السهولة
‫لكن عندما واجه (إم سي ثاغ) (هولي) خافت ‫وهددت بأن تفضح المساعد
‫هذا سيعطيه دافعاً للقتل بالتأكيد
‫لكن بوجود اسم (بول) على الفاتورة ‫فليس له أي سجل، كيف سنجده؟
‫لقد ساعد في تجهيز الأجهزة ‫ليلة أمس، صحيح؟
‫لا بد أن بصماته عليها
‫كلفوا وحدة مسرح الجريمة بالأمر
‫"هاتف مدفوع 3 دقائق (واشنطن هايتس)"
‫- عمل ممل، سأعود لاحقاً ‫- لا بأس ما دمت تترك القهوة
‫- ماذا وجدت؟ ‫- سجلات هاتف (هولي)
‫تلقت اتصالات من هاتف ‫مدفوع في (واشنطن هايتس)
‫في الأيام نفسها التي كانت محجوزة ‫فيها للحفلات التي حدثت فيها السرقات
‫ربما يتصل مساعدها الغامض ليعرف التفاصيل
‫نشأت (هولي) في (هايتس) ‫لذا ربما يكون شخصاً من حيها القديم
‫لكن هذا لا يقربنا أية خطوة من العثور عليه
‫لا حاجة لذلك، وجدت وحدة مسرح ‫الجريمة مطابقة على بصمة المعدات
‫باسم (جوي مالون) ‫لقبه في الشارع هو "الوحش"
‫لديه الكثير من السوابق
‫أمسك به رجال الشرطة ‫في (واشنط هايتس)، وهو محتجز
‫تعاليا وألقيا نظرة
‫"الوحش"؟ يبدو أنه من لصوص ‫العصابات الذين يطلقون النار عليك
‫ويتركونك في حاوية قمامة في مكان ما
‫ربما نصفه رجل ونصف جبل ‫وعليه الكثير من وشوم السجن
‫أم هل هو خطر بشكل هادئ؟
‫مثل (خافيير بادرام) في أي فيلم ‫تكون فيه تسريحة شعره غريبة
‫شاهد بنفسك
‫إليك... "الوحش"
‫إنه أشبه "بوحش الكعك"
‫ماذا نعرف عن هذا الولد؟
‫إنه ليس من أقارب (هولي)، هذه معلومة
‫مات والده بجرعة زائدة ‫عندما كان في السابعة
‫انتحرت أمه منذ بضع سنين
‫عمه (مارتن ديكر) هو من تولى وصايته
‫- أين عمه الآن؟ ‫- إنه ليس في المنزل
‫أعلمت الخدمات الاجتماعية اعتقاداً ‫مني أنهم سيعرفون كيف يصلون إليه
‫- قلت إن لديه سوابق؟ ‫- أجل
‫تم القبض عليه بتهمة الاقتحام ‫والسرقة ومقاومة الاعتقال
‫- انتقل الآن إلى الأمور الأهم ‫- ما الخطة الآن؟
‫سأدخل وحدي كي لا يشعر بأنه محاصر ‫لأعرف نوعيته
‫عمره 14 سنة، من الصعب التصديق ‫أنه قادر على شيء كهذا
‫ليس في عالمه، فهذا منطقي بالنسبة إليه
‫مرحباً يا (جوي) ‫أنا المحققة (كايت بيكيت)
‫أنت جذابة جداً
‫حسن، بعد أن أوضحنا هذا الأمر ‫يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫تحتاجين إلى إذن من الوصي علي ‫أنا قاصر على حد معرفتي
‫نحن نبذل جهوداً كبيرة لنعرف مكان عمك
‫في هذه الأثناء، تسمح لي سياسة ‫شرطة (نيويورك) بأن أتحدث إليك
‫- تحدثي إذاً ‫- نحن نحقق في جريمة قتل (هولي رودز)
‫سمعت بهذا، إنه أمر محزن جداً
‫عرفت أنك منذ ليلتين كنت تعمل لديها
‫هل رأيتها تعاني مشكلة مع شخص ما؟
‫لا
‫- هل تعرف لماذا غادرت الحفلة باكراً؟ ‫- لا
‫- هل تعرف إلى أين ذهبت ‫- ليست لدي فكرة
‫حسن، سأطرح عليك هذا السؤال
‫لماذا تعتقد أن (هولي) وظفت ولداً ‫عمره 14 سنة لديه سجل إجرامي...
‫- ليعمل مساعداً فنياً لها؟ ‫- لأنني الأفضل
‫الأفضل في ماذا؟ السرقة؟
‫كل مرة عملت فيها لدى (هولي) ‫حدث اختفاء لمجوهرات فاخرة، كل مرة
‫لا أعرف شيئاً عن هذا
‫هل كانت (هولي) تعرف بأمر السرقة أم أنها ‫اكتشفت الأمر تلك الليلة؟ ألهذا قتلتها؟
‫ماذا؟ قتلتها؟ لا، لا، لم أفعل هذا
‫لدينا شهود رأوك تغادر الحفلة بعدها ‫ولم تعد لتأخذ المعدات
‫أين كنت بين الحادية عشرة ومنتصف الليل؟
‫كنت... كنت في (تي في كينغ)
‫غادرت الحفلة وتركت المعدات لتذهب ‫إلى (تي في كينغ) في منتصف الليل؟
‫عليك أن تكذب بشكل أفضل يا (جوي)
‫ربما يسمح لك بالتحدث معي...
‫لكنني لست مضطراً إلى الإجابة
‫سرقة وجريمة قتل؟
‫ربما لم يكن لقب "الوحش" لقباً سيئاً لك
‫أتعرف؟ لست متأكدة من الأمر ‫كان يتوقع حديثاً عن السرقة
‫لكن عندما اتهمته بقتل (هولي) ‫أربكه الأمر
‫وأظن أنني أعرف السبب ‫حجة غياب (جوي) صحيحة
‫حقاً؟ كان في (تي في كينغ)؟
‫يسمح له مساعد المدير أحياناً بلعب ‫ألعاب الفيديو على الشاشة الكبيرة
‫وهناك كان (جوي) في زمن وفاة (هولي)
‫حسن إذاً، إن لم يقتل (هولي)، من قتلها؟
‫العقل المدبر لهذه العملية، هو القاتل
‫ولد كـ(جوي) ينتقل من السرقات الخفيفة إلى ‫سرقة مجوهرات بقيمة نصف مليون دولار؟
‫لا أعتقد ذلك، ثمة شخص كلفه بذلك
‫أجل، هذا منطقي، أحياناً يستخدم المجرمون ‫الأذكياء القاصرين ليقوموا بعملهم القذر
‫بالطبع! مثل شخصية (فاغين) في قصة ‫(أوليفر تويست) الخاصة بـ(جوي)
‫وإن كانت (هولي) متورطة فتصبح ‫مثل شخصية "السارق البارع"
‫- أو "منسقة الأغاني البارعة" ‫- لعب موفق على الكلام
‫وهذا يفسر السبب في أننا لم نعثر على ‫البضائع المسروقة في شقتي (هولي) و(جوي)
‫إنها مع (فاغين)
‫هذا يمنحه دافعاً للتخلص من (هولي) ‫إن أوقعته في أي ورطة
‫إن كنت محقاً فإن (جوي) ‫يعرف من هو القاتل
‫أنا أفهم هذا الولد ‫دعوني أجرب التحدث إليه
‫- أين المحققة الجذابة؟ ‫- أنا هو
‫لا تضحك، لقد ظهرت ‫في تقويم شرطة (نيويورك)
‫أراهن أنه حقق مبيعات كبيرة
‫- لا بد أنك الشرطي الطيب ‫- لست متأكداً من هذا
‫لكنني يمكن أن أكون ‫بطاقة خروجك من هنا
‫حقاً؟ كيف سيحدث هذا؟
‫نحن نعرف أنك لم تقتل (هولي) ‫كل ما فعلته هو سرقة بعض المجوهرات
‫- لقد فعلت... ‫- وفر كلامك، لا نهتم بالمجوهرات
‫يمكننا سحب هذه التهم
‫كل ما نريده هو الرجل الذي كلفك بذلك
‫لا أعرف عمن تتكلم
‫بحقك يا (جوي)! ‫لقد أعطيتك بطاقة اليانصيب الرابحة
‫الخطوة الصحيحة الآن هي الحصول ‫على المكافأة وليست تمزيق البطاقة
‫أراهن أنك ستخبرني الآن ‫أنني لا أعرف خطورة موقفي
‫وأنني ما لم أخبرك بكل شيء ‫فأنت لا تستطيع مساعدتي
‫ثم ستقترب مني، وكأنك تهتم بي ‫وكأنك صديقي
‫وتقطع علي وعوداً ستحنث بها
‫- أنا أفي بوعودي كلها يا صاح ‫- هذا ما يقوله الجميع
‫هذا العرض صالح لفترة محددة يا (جوي)
‫- لست مهتماً به ‫- حسن
‫أريدك أن تلقي نظرة إلى هذا
‫كان هذا هو مصير (هولي)
‫تم إطلاق النار عليها ورميها في القمامة
‫أتظن أنها تستحق هذا؟
‫ماذا؟ ليس لديك رد متذاك الآن؟
‫لقد عملت مع هذه المرأة، كنت تعرفها
‫والرجل الذي كلفك بسرقة المجوهرات ‫هو من فعل هذا بـ(هولي)
‫إنه يستغل أطفالاً مثلك
‫ثم ينجو بفعلته بينما تجلس أنت هنا ‫وتجيب على أسئلتي كلها
‫أنت تعرف ماذا تكون بالنسبة إليه الآن؟
‫أنت مشكلة عالقة
‫لذا ألق نظرة جيدة، لأن هذا هو مستقبلك
‫هذا ما سيحل بك
‫أنت مخطئ، لن يقوم بإيذائي
‫لن يفعل، ليس إن منعناه
‫كل ما أحتاج إليه هو اسمه يا (جوي)
‫ما زلت لا أعرف عمن تتحدث
‫كنت أعمل في قضية (جوي) ‫منذ أن مات والداه
‫غني عن القول أن الأمر لم يكن سهلاً
‫لكنني لا أتخيل أنه يمكن أن يفعل أمراً كهذا
‫نظن أن السرقات كانت فكرة شخص آخر
‫هل تعرفين أي شخص في حياته ‫يمكن أن يجره إلى هذا؟
‫لا، لكنني لن أفاجأ إن كان هناك ‫شخص كهذا، عمه ليس قدوة جيدة
‫ماذا عن عمه؟ أين هو الآن؟
‫نحن نحاول تعقبه، ربما يكون ‫في (أتلانتيك سيتي)، إنه يحب المقامرة
‫يبدو رجلًا كفؤاً حقاً
‫نريد أفضل الخيارات لهؤلاء الأولاد
‫وأحياناً لا يكون في وسعنا اختيار ‫إلا أقل الخيارات سوءاً
‫وهذا يوصلني إلى مسألة ‫ماذا سنفعل بـ(جوي)
‫- هل ستتهمونه بالسرقة؟ ‫- كنا نأمل ألا نفعل
‫سأضعه في دار رعاية مؤقتة
‫إنه ليس آمناً إن خرج الآن
‫الرجل الذي نبحث عنه قتل امرأة ‫ويمكنه أن يفعل الأمر نفسه بـ(جوي)
‫إذاً يمكنكما وضعه في الحجز ‫الوقائي في سجن الأحداث
‫لا أستطيع رميه في سجن الأحداث ‫أنا أحاول كسب ثقته
‫آنسة (كوبر)، هذا الصبي ‫مفتاح حلنا لجريمة قتل
‫أنا آسفة، لكن هذه هي الخيارات الممكنة
‫ماذا إن أخذته أنا؟
‫بهذه الطريقة لن يكون مسجوناً ‫وأستطيع الحفاظ على سلامته
‫وأستطيع الاستمرار بالعمل معه
‫ما رأيك بهذا؟
‫أظن أنني أستطيع تأخير تقديم الاستمارات
‫لكن هذا لليلة واحدة ‫وهذا يعني أنك مسؤول عن (جوي مالون)
‫لا بأس، فهمت هذا، ليس للولد أب
‫وربما يحتاج إلى شخص يتواصل معه
‫أفضل حفلة بملابس النوم مع الشرطية
‫يبدو أنني سحبت القشة القصيرة، حرفياً
‫لا عجب في أنك عازب
‫لا يمكن أن تمضي أي امرأة الليلة هنا ‫ما لم يكن هذا ضد إرادتها
‫أجل، ماذا عنك يا (مارتا ستيوارت)؟
‫كيف هو منزلك، أنيق وفوضوي؟ ‫وأؤكد على الفوضوي؟
‫إنه منزل سيئ، لكن هذا ليس خطئي
‫يفضل عمي تبذير نقوده على طاولات القمار
‫لا بد أن هذا هو السبب ‫في انشغاله وعدم اتصاله بنا
‫لا تنتظر اتصاله، إنه لا يهتم ‫إلا بادعائه أنني معتمد عليه
‫انفصل والداي عندما كنت في الخامسة ‫أنزل قدميك عن الطاولة
‫انتقل أبي إلى (فلوريدا) مع زوجته الجديدة
‫ولم أحصل منه بعد ذلك سوى ‫على اتصال هاتفي أو بطاقة بريدية
‫- بطاقة بريدية؟ ‫- أجل
‫- كم عمرك على أي حال؟ ‫- أنا طاعن في السن
‫لكنني شاب كفاية ‫لأتذكر كيف كان الأمر
‫لا بد أنك تفتقد والديك
‫بعد أن مات والدي استمرت أمي بحياتها
‫كانت تحاول التظاهر أننا لا نزال عائلة عادية
‫بذلت ما في وسعها لرعايتي إلى أن...
‫لم تعد تستطيع احتمال الأمر
‫- وأنت الآن ترعى نفسك ‫- أجل
‫اسمع، أعرف أنك لم تكن مضطراً للقيام بهذا
‫أقصد أن تجعلني أمكث معك ‫لذا شكراً لك
‫سأحضر لك بطانية ووسادة
‫على الأقل لم تبخل على ميزانية ‫الأجهزة الصوتية البصرية
‫هذا صحيح ‫لدي (أساسين كريد3)، العب كما تشاء
‫وضعها على نموذج اللعب الثنائي ‫كي أستطيع العودة وأهزمك
‫أراهن بعشرين دولاراً على أنك ‫لن تتجاوز المستوى الأول
‫أنت مجنون
‫اجلس
‫حسن
‫- أتريد تفسير الأمر؟ ‫- ماذا؟ الأصفاد؟
‫لا، لا، الحذاء الأنيق الذي تنتعله ‫أجل، الأصفاد
‫حاول هذا الشاب الهرب ‫ليلة أمس مثل (هوديني)
‫- من هو (هوديني) هذا؟ ‫- اصمت
‫- من النافذة؟ ‫- أجل
‫- على مخرج الحريق؟ ‫- أجل
‫ثم إلى حافلة قمامة متحركة
‫ثم على لوح تزلج لخمسة شوارع ‫ثم وصل إلى قطار (إل)
‫- كيف جاريته؟ ‫- لم يفعل
‫اصمت، أعطني هذا
‫استوليت على دراجة شخص ما ‫ثم تاه مني في قطار الأنفاق
‫لكنني أمسكت به في المحطة التالية
‫إنه مراوغ لكنني أكثر مراوغة منه
‫مثل فيلم (ذا فرينش كونيكشن)
‫في هذه الأثناء تمكنت وحدة مسرح ‫الجريمة من التعرف على الألياف
‫الموجودة على المشمع ‫الذي تم لف جثة (هولي) به
‫- من أين أتت؟ ‫- من (ألمانيا)
‫بناء على التركيب الكيميائي واللون ‫تبين أنها ألياف من سجادة
‫مستخدمة من قبل مصنع سيارات أوروبية ‫فاخرة لتبطين صناديق السيارات
‫نحن نعرف الآن كيف وصلت ‫جثة (هولي) في موقع البناء
‫ضيقت وحدة مسرح الجريمة الاحتمالات ‫إلى سيارة (إكس 5) طراز 2010 أو 2012
‫سأبحث في منطقة موقع البناء
‫وأعرف إن رأى شخص ما ‫سيارة كهذه قرب حاوية القمامة
‫سحبنا ملفات سجن (جوي) ‫من مكتب الموظفين المركزي
‫ثمة فرضية أن الشخص المتورط معه ‫سيكون مدرجاً هنا في مكان ما
‫ألم يعطك اسمه؟
‫لا، لم يفعل
‫اسمعا، إذا عرفنا الشخص الذي تورط ‫معه (جوي) فسنجد القاتل
‫لا بد من وجود شيء ما ‫يشير إليه في الملفات
‫يبدو أنه قام بعملية اقتحام للمرة الأولى ‫عندما كان عمره 11 سنة
‫وقام بسرقة منزل عندما كان عمره 12 سنة
‫اقتحم متجراً عائلياً ‫مع شخص بالغ مجهول الهوية
‫ربما هو الشخص الذي نبحث عنه
‫لا، نحن لا نبحث عن شخص تم اعتقاله معه
‫هذا الرجل ذكي كفاية ليبقى خارج الأضواء
‫انظرا إلى هذا، منذ شهرين دفع ‫رجل اسمه (شين وينترز) كفالته
‫بعد أن تم القبض عليه بتهمة سرقة من متجر
‫(شين وينترز)؟ أتذكر هذا الاسم
‫عندما كان عمر ضحيتنا (هولي رودز) 17 سنة
‫تم القبض عليها بتهمة سرقة كبرى ‫وانظروا من دفع الكفالة
‫(شين وينترز)، إنه رجلنا المنشود
‫(شين وينترز)، تهريب، سرقة كبرى ‫اعتداء بسلاح قاتل، ابتزاز
‫جرب هذا الرجل كل شيء
‫وعندما كانت (هولي) مراهقة مضطربة
‫لا بد أنها عملت لدى (شين) ‫كما يفعل (جوي) الآن
‫لكنها أقلعت عن هذا وبدأت حياتها
‫ثم عرف (شين) الأمكنة التي يمكنها الوصول ‫إليها من خلال حفلاتها وأعادها إليه
‫هذا يفسر السبب في أن (هولي) ‫اضطرت إلى توظيف (جوي) كمساعد
‫لقد أجريت بحثاً عن (شين وينترز)
‫خمنوا السيارة التي يقودها ‫سيارة (إكس 5)، طراز 2010
‫لا بد أن فيها ألياف السجاد ‫التي عثرنا عليها على المشمع
‫والصندوق كبير مناسب ‫لاحتياجات نقل الجثث
‫- يجب أن نقبض عليه ‫- حاولنا ذلك
‫اقتحم رجال الشرطة ‫آخر عنوان معروف له ولم يجدوه
‫ماذا تكون؟ الشرطي جليس الأطفال؟
‫يتم دفع مال إضافي لك لتفعل هذا؟
‫- أين (شين وينترز)؟ ‫- أين مرطباتي الغازية؟
‫(إل تي)
‫تعتقد أنك مميز جداً بالنسبة إليه، صحيح؟
‫- حسن، أنت لست كذلك ‫- يا صاح
‫أنت لا تفهم الأمر، أنا لن أسلمه
‫أتعرف الوقت الذي تكسبه مع (شين) ‫بالاستمرار بالصمت؟
‫إنه الوقت الذي يحتاج إليه ‫ليسحب مسدسه ويقتلك به
‫ثم سينتقل إلى الولد الضائع التالي
‫لا تدع الأمر ينتهي بهذه الطريقة يا (جوي)
‫أخبرني أين أستطيع العثور عليه فحسب
‫لست واشياً
‫هل حالفك الحظ؟
‫أريد أن أخنق هذا الوغد الصغير الآن
‫سأفهم أنك قلت "لا"
‫أصدرنا مذكرة بحث عن (شين) وسيارته
‫يا للأولاد، لا أعرف كيف تفعل هذا يا صاح
‫لا، لا، لقد حالفني الحظ مع (أليكسيس)
‫في مرحلة ما تدرك أنك تتعامل ‫مع شخص لم يعش بقدر ما عشنا
‫ويجب أن يجد طريقه
‫المشكلة هي أنه وجد طريقه بالفعل ‫لكنه لا يعرف أين سيضعه هذا
‫لم تنفع مذكرة البحث، لكنني ‫تحدثت مع (غارسيا) في قسم السرقات
‫لدينا معلومة عن مكان (شين) ‫أتريدون الانطلاق؟
‫أتعلمون؟ دعوني أتول هذا الأمر
‫مرحباً يا عزيزي، ماذا تريد أن تشرب؟
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫مرحباً، ماذا تشرب؟
‫سيد (وينترز) لن يقبل أي لقاءات اليوم
‫هل أستطيع الحصول ‫على كيس ثلج من فضلك؟
‫لماذا تريد كيس ثلج؟
‫من أجله
‫المعذرة، شكراً
‫لا بد أنك المحقق (إيسبيزيتو)
‫أخبرني (جوي) بأنكما كنتما تتسكعان معاً
‫قال إنك ستجد طريقك ‫إلى هنا عاجلاً أم آجلاً
‫- لقد حذرك إذاً ‫- إنه ولد صالح، ويمكن الاعتماد عليه
‫ضعها
‫أو الأفضل، قاوم الاعتقال، أرجوك
‫ربما في وقت آخر
‫أتعرف امرأة اسمها ‫(هولي رودز) يا (شين)؟
‫- يبدو الاسم مألوفاً ‫- يجب أن يكون كذلك
‫لقد جعلتها تعمل لديك في الماضي
‫كانت تعمل، لكن ليس معي
‫لماذا دفعت كفالتها عندما كانت مراهقة؟
‫- أنا أحب الأولاد ‫- أجل، أجل
‫أنت أشبه بشخصية السيد (روجرز)
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها يا (شين)؟
‫آخر مرة رأيت فيها (هولي)... لا أتذكر
‫دعني أساعدك في هذا ‫منذ 3 ليال، عندما قتلتها
‫- أنت مخطئ في هذا ‫- لا أعتقد ذلك
‫عندما نجح عمل (هولي) في تنسيق الأغاني
‫وأصبح لديها زبائن أثرياء وتزور منازل فاخرة
‫رأيت فرصة ذهبية مرصعة بالألماس
‫وحينها ضغطت على (هولي) ‫كي تشغل (جوي مالون) كمساعد لها
‫كان يذهب إلى تلك الحفلات الفاخرة
‫ويخرج من الباب الأمامي ‫ومعه مجوهرات بنصف مليون دولار
‫وتبقى أنت نظيف اليد
‫أنت محق في هذا الجزء على الأقل ‫أن يدي نظيفة
‫لكن حدثت مشكلة في الحفلة الأخيرة
‫ربما قاومت (هولي) أو ربما أرادت ‫الخروج من هذه الحياة إلى الأبد
‫لكنها تعرف أكثر مما يجب ‫لذا كان من الضروري التخلص منها
‫اسمع، كل ما أسمعه هو أنكما تقولان ‫كثيراً من الأشياء التي لا يمكنكما إثباتها
‫يمكننا إثبات أن جثتها ‫كانت في صندوق سيارتك
‫الألياف العالقة بالمشمع الذي لفت فيه ‫(هولي) تطابق سيارتك (إكس 5)
‫سنصادرها الآن
‫أظن أنكما لم تسمعا بالأمر
‫بشأن المشكلة التي واجهتها ‫مع سيارتي هذا الصباح
‫تصرفت بتهور، وكنت أشعل سيجارة ‫وفجأة احترقت سيارتي
‫الداخل والخارج والسجاد ‫وكل شيء احترق تماماً
‫أكره أن أقول لكما هذا لكن ربما ‫لم يعد هناك ألياف لإجراء المطابقة
‫تحدث أشياء جنونية أحياناً
‫لذا، أكرر أنكما تقولان أشياء ‫لا يمكنكما إثباتها
‫بعد قول هذا، أريد أن يحضر المحامي
‫أحتاج إلى دقيقة معه وحدي
‫لقد حذرت (شين)
‫بعد أن هربت ليلة أمس اتصلت به ‫وحذرته من أنه مشتبه فيه
‫ما منحه الفرصة ليحرق سيارته
‫ويغطي دوره في موت (هولي)
‫تهانينا يا (جوي)، لقد ساعدته ‫في النجاة بجريمة قتل
‫كنت سأضرب جسمك الهزيل ‫لأنك كنت أحمق
‫لو أن هذا سيغير أي شيء
‫لكنه لن يفعل لأنك مخلص جداً
‫لنر كيف يرد (شين) المعروف
‫حسن، أرى أنك بطيء الفهم قليلاً ‫لكنني قلت إنني أريد محاميّ
‫الأمر يتعلق بالسرقات ‫يجب أن يتم اعتقال شخص متهم بها
‫ونعرف أنه سيكون (جوي مالون)
‫يريد المدعي العام محاكمته كبالغ
‫ما يعني أن السجن سيكون شاقاً
‫كل ما عليك فعله هو التصرف كرجل ‫التصرف كرجل بشأن السرقات
‫وربما أستطيع التحدث مع المدعي العام ‫كي أعقد صفقة من أجل (جوي)
‫اسمع، الولد هو من ارتكب الجرائم ‫ويجب أن يسجن هو
‫هل رأيت ما يكفي؟
‫أما زلت تريد حمايته؟
‫اسمع، الأمر كما قلت
‫كنت أدخل مع (هولي) ‫وأسرق المجوهرات باهظة الثمن
‫كلما كان عددها أكبر كان أفضل
‫لكن هذه المرة كان الأمر مختلفاً
‫لماذا؟
‫أخبرني (شين) أن هدفي ‫هو المنتج الموسيقي (تايريز)
‫- (تايريز ويلتون) ‫- أجل، هو
‫كان الأمر غريباً
‫كان من المفترض أن أسرق هاتفه الخلوي
‫- لماذا هاتفه الخلوي؟ ‫- لا أعرف، لكنني أخذته
‫أحقاً؟ ثم ماذا؟
‫عرفت (هولي) بالأمر بطريقة ما وثار جنونها
‫واجهتني وطلبت مني إعادة الهاتف
‫وخفت لأنني عرفت أنها تحمل سلاحاً
‫لكنني كنت قد أعطيت الهاتف لـ(شين)
‫لذا خرجت من هناك
‫وكانت تلك آخر مرة أراها فيها
‫لم أكن أعرف أنها ستموت ‫لم أكن أعرف أن (شين) سيقتلها
‫لا شك في أن رجلاً مثل (شين) سيقتلها
‫لكن بدأ الأمر يبدو أنه لم يفعل ‫لديه حجة غياب
‫- لا أصدق هذا ‫- إفادات من 6 رواد حانة
‫تنص كلها على أن (شين) كان هناك ‫بين الحادية عشرة والثانية عشرة
‫إنه يدير المكان عملياً، لذا فإن المرتادين ‫سيقولون أي شيء يطلبه منهم
‫أكدت وحدة مسرح الجريمة ‫أن سيارته احترقت بشدة
‫بحيث لم يتمكنوا من مطابقة الألياف ‫أو الحصول على أدلة جنائية
‫لا يمكننا إثبات أنه نقل جثة الضحية حتى
‫لا يمكنهم ربط سلاح الجريمة به أيضاً
‫وفق كلام مساعدها (بول)، كانت (هولي) ‫تحمل مسدساً عيار 38 من أجل الحماية
‫ربما تكون قد قتلت بمسدسها
‫ثمة شيء غير منطقي، هاتف (تايريز ويلتون)
‫لماذا يطلب (شين) من (جوي) سرقة هاتف ‫ثمنه عدة مئات من الدولارات فقط؟
‫خاصة إن كان هناك الكثير من المجوهرات ‫"اللامعة" في تلك الحفلة
‫لم يعد أحد يستخدم "لامعة" ‫جرب استخدام كلمة "براقة"
‫ثمة أمر آخر غير منطقي
‫تم الاتصال بالضيوف جميعاً وسؤالهم ‫عن فقدان أي شيء شخصي لهم
‫وجميعهم قالوا "لا"
‫لماذا لم يذكر (تايريز ويلتون) فقدان هاتفه؟
‫لحظة
‫انظر إلى هذا، (يانغ داينستي)
‫يمكن أن يفسر هذا وجود زيت الفول ‫السوداني على ملابس (هولي)
‫ثمة رذاذ دم على الجدار
‫يبدو أننا عثرنا على مسرح الجريمة
‫أجل، وهو قريب جداً من (تايريز)
‫هل تقصدون أن (هولي) قتلت خارج ‫الاستديو الخاص بي تماماً؟
‫هذا صحيح
‫لماذا لا تخبرنا ماذا كانت تفعل هنا؟
‫كيف يمكنني أن أعرف؟
‫ربما يمكنك إخبارنا إذاً ماذا كنت تفعل ‫بين الحادية عشرة والثانية عشرة ليلة الحفلة
‫كنت في الحفلة
‫بقيت هناك إلى ما بعد الواحدة ‫يمكنكما التأكد
‫تم سؤالك أيضاً إن كنت قد فقدت ‫أي شيء ليلة الحفلة، لم تذكر هاتفك
‫لأن هاتفي لم يكن مفقوداً
‫ليس عليك الكذب علي يا (تايريز) ‫تحدثت مع الولد الذي سرقه
‫بقي مفقوداً ساعة أو اثنتين ‫لكنه ظهر، أترى؟
‫وجدته في الحمام في نهاية السهرة
‫إن كان (جوي) قد سرق الهاتف ‫كيف عاد الهاتف إلى الحفلة؟
‫من أعاده لم يكن يريد ‫أن يعرف صاحبه أنه مفقود
‫بناء على طريقة عمل (شين) ‫كان يريد شيئاً قيماً، شيئاً يمكنه بيعه
‫(تايريز)، ماذا يوجد على هاتفك؟
‫معلومات مالية؟ صور؟ بيانات هامة؟
‫ثمة شيء واحد هام، أنا أستخدم ‫هذا الهاتف بمثابة مفتاح إلكتروني
‫مفتاح إلكتروني؟
‫مفتاح إلكتروني، إنه يفتح هذا الاستديو
‫- هل كانت (هولي) تعرف هذا؟ ‫- أجل
‫ذكرت هذا لها عندما اكتشفت اختفاءه
‫كنت أريد كتابة رقم هاتفي برسالة نصية إليها
‫لكنني اضطررت إلى كتابته على يدها
‫لهذا كانت (هولي) هنا
‫أدركت أن (شين) سرق الهاتف ‫لأنه كان سيسرق الاستديو
‫لم تستطع السماح بحدوث هذا
‫ليس بما أن (تايريز) على وشك ‫أن يمنحها فرصتها الكبرى
‫صحيح، لذا سارعت إلى هنا لتواجه (شين) ‫وتمنعه قبل أن يسرقك
‫يبدو أن هذا ما فعلته ‫لأنه ليس هناك أي شيء مفقود
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد تماماً
‫لدي معدات تساوي مليوني ‫دولار هنا ولا شيء...
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫التسجيلات، إن حصل أحد ‫على الألبوم الذي لم يصدر بعد...
‫فسيساوي ثروة
‫ناهيك بخفض مبيعات التسجيل ‫بشدة إن تسرب على الإنترنت
‫لا، تم الدخول إلى ملفات ألبوم (جوزي لانغ) ‫في الساعة 11:45 ليلة الحفلة
‫قام أحد بتنزيل الملفات الأصلية
‫- (شين) ‫- نعم
‫- أؤكد لك أن حجة غياب (شين) حقيقية ‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫لقد استجوبنا كل الموجودين في الحانة
‫حتى إننا تحدثنا إلى سائقي ‫سيارات الأجرة في الخارج
‫وأكد الجميع أنه غادر حوالي منتصف الليل
‫لماذا سيحرق سيارته ‫إن لم يستخدمها للتخلص من الجثة؟
‫ربما تخلص من الجثة ‫لكن التسلسل الزمني يدل على أنه لم يقتلها
‫يا للهول!
‫أجل، مهلاً، مهلاً ‫لا بد من أن شيئاً يفوتنا هنا
‫لنراجع الأمر ثانية
‫نعرف أن (جوي) أعطى (شين) الهاتف ‫نحو الساعة الحادية عشرة
‫ونعرف أنه تم تنزيل ألبوم (جوزي) ‫في الساعة 11:45
‫وتم قتل (هولي) ‫بين الحادية عشرة ومنتصف الليل
‫مهلاً، مفتاح الأمر كله هو الهاتف
‫نحن نفترض أن (شين) ‫هو من استخدمه لدخول الاستديو
‫لأنه الشخص الذي أعطاه (جوي) المفتاح
‫صحيح، لكن الشهود ‫يقولون إنه كان في الحانة
‫من الحادية عشرة والنصف ‫حتى منتصف الليل
‫وتم تنزيل الألبوم في الاستديو ‫الساعة 11:45، لا بد أنه شخص آخر
‫مثل من؟
‫لا بد أنه شخص من الحفلة
‫لا بد أن الشخص الذي اقتحم الاستديو ‫أعاد الهاتف إلى الحفلة
‫كي لا يدرك (تايريز) أنه كان مأخوذاً
‫كل ما علينا فعله هو معرفة ‫أي من ضيوف الحفلة...
‫سيكسب شيئاً من سرقة ألبوم (جوزي)
‫اثنان، ثمة نقطة ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خطوة
‫جيد، جميل، نقطة ثانية
‫مرحباً، ألم تحصلا على لائحة ‫الضيوف التي أرسلناها لكما؟
‫بلى فعلنا، نحن بحاجة إلى طرح ‫بعض الأسئلة عن برنامجك ليلة الحفلة
‫أجل، بالتأكيد
‫وفقاً لمخططة الحفلة ‫استأذنت وخرجت في الحادية عشرة
‫لتغيري ملابسك من أجل أدائك ‫أغنية من ألبومك الجديد
‫- أهذا صحيح؟ ‫- يبدو هذا صحيحاً
‫لكنني ذهبت إلى حيث أخبروني أن أذهب ‫أنت تعرفين كيف هي الأمور
‫لكن مخططة حفلتك أخبرتنا بأنك ‫أصررت على الاستراحة ساعة كاملة
‫هل حاولت ارتداء سروال جلدي ضيق جداً؟
‫إنه يحتاج إلى وقت، لماذا؟ ما القصد؟
‫تلك الساعة منحتك الوقت ‫لتدخلي استديو (تايزير ويلتون)
‫وتنزلي ألبوم (جوزي) الجديد ‫وتعودي إلى الحفلة لتؤدي أغنيتك
‫هل جننت؟ لماذا سأفعل شيئاً كهذا؟
‫لأن مبيعات ألبومك تتراجع منذ سنوات
‫إذا لم ينجح ألبومك ‫فستتخلى عنك شركة الإنتاج
‫أعمل مع (هارموني 360) ‫طوال 10 سنوات، إنهم يحبونني
‫ليس سراً أن نجاح (جوزي لانغ) ‫غطى على نجاحك
‫أرجوك، إنها حديثة العهد جداً
‫امنحيها سنة ولن تذكري اسمها حتى
‫لا يهم، سيصدر ألبوماكما معاً ‫في الأسبوع المقبل وستسحقك
‫ما لم يسرب شخص ما ألبوم (جوزي) ‫الجديد على الإنترنت
‫خطتك كانت بسيطة
‫وظفت (شين) لسرقة الهاتف ‫بهذه الطريقة دخلت الاستديو
‫الشيء الوحيد الذي لم تخططي له هو (هولي)
‫ظهرت فجأة وأمسكت بك ‫وأنت تغادرين الاستديو
‫ولم تستطيعي المخاطرة بفضحها لك
‫تشاجرتما وأخرجت مسدسها لحماية نفسها
‫لكنك تمكنت من استخدامه ‫لقتلها بدلاً من ذلك
‫واتصلت بـ(شين) ‫وطلبت منه التخلص من الجثة
‫أتمزحين؟ هذا كله تخمين
‫الشيء الوحيد الذي لا يعتبر تخميناً ‫هو أنك وظفت منسقة الأغاني (بيت)
‫- كيف عرفت بأمرها؟ ‫- سمعت عنها
‫ربما نشأ حارسك الشخصي مع (شين وينترز)
‫وطلب منك (شين) توظيف ‫منسقة الأغاني (بيت)
‫كي يتمكن (جوي) من الدخول وسرقة الهاتف
‫أتعرفين ما هو الأمر الآخر الذي ليس تخميناً؟
‫المذكرة التي قامت بتقديمها ‫على مزود خدمة الإنترنت الخاص بك
‫كشفت المذكرة حساب البريد الإلكتروني ‫الذي صنعته للتواصل مع المخترق
‫الذي سيسرب ألبوم (جوزي) ‫الجديد على الإنترنت
‫هل هذه حقيقة كافية بالنسبة إليك؟
‫ربما انخفضت مبيعات تسجيلاتي لكنني ‫ما زلت أستطيع دفع تكاليف محام جيد
‫استمر بالقدوم إلى هنا بهذا الشكل ‫وسيظن فتياني أنك معجب بي
‫لن يفعلوا بعد الآن
‫أنت تهرب من إدانة التسبب بحريق ‫كبير والمشاركة بعد حدوث الجريمة
‫هذا النوع من الحظوظ لا يدوم طويلاً
‫أظن أن علي لعب اليانصيب هذه الليلة إذاً
‫هذا سلاحي
‫وهذا سلاحك
‫إن اقتربت من (جوي) أو أي ولد آخر ثانية ‫فستصبح القصة كالتالي
‫لقد سحبت سلاحك علي
‫واضطررت إلى الدفاع عن نفسي، لذا...
‫قتلتك، أتفهمني؟
‫أم يجب أن نمثل القصة هنا والآن؟
‫أفهمك
‫جيد
‫- مد يدك وأحضر هذا الملف ‫- هل أنا سكرتيرك؟
‫أحضر الملف فحسب
‫ألم أفعل ما يكفي لحل ‫هذه الجريمة من أجلك؟
‫اقرأه
‫"سجل أحداث لـ(خافيير إيسبيزيتو)"
‫أجل، الأيام الخوالي
‫"اعتداء، مقاومة الاعتقال، حيازة غير قانونية"
‫- أجل ‫- كنت في حالة سيئة
‫أجل، لكن كان ذلك كل ما كنت أعرفه
‫لم يكن أبي موجوداً ‫وكانت أمي تعمل بدوامين
‫وفي حيي عليك فعل ما يتوجب فعله لتنجو
‫لم ينج الجميع
‫هل ستخبرني الآن أن علي التصرف كرجل ‫وأستجمع شتات حياتي مثلك؟
‫لا، لا يعمل الأمر بهذه الطريقة
‫أنت بحاجة إلى المساعدة
‫بالنسبة إلي، كان أحد أساتذتي
‫كان يعتقد أن لي مستقبلاً ‫ولم أكن أعتقد ذلك أنا
‫لكن اتخاذ القرار كان منوطاً بي
‫أن أختار الطريق الذي أسلكه ‫تحدثت مع مستشارتك في المدرسة
‫- ماذا؟ ‫- ستتصل بي إن تكرر غيابك
‫بحقك يا رجل
‫وسأتصل بك مرة في الأسبوع ‫وأطمئن عليك
‫حسن، سأذهب ‫إن وافقت على إحضار أثاث جديد
‫لا يمكنك إقامة علاقة بشكل منتظم ‫على الأثاث الذي تملكه
‫أنا مهتم بك فحسب
‫خذ
‫إن احتجت إلى أي شيء، ليلاً نهاراً ‫اتصل بي على هذا الرقم
‫حسن
‫أنت شخص طيب، بالنسبة إلى شرطي
‫أعرف، اخرج من السيارة الآن
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||